Odkryłem zdrajcę.
Nie powinienem był na nim polegać.
Zaufałem ci,
a ty mnie sprzedałeś.
-Za pieniądze. -Nie za pieniądze.
Chciałem wam udowodnić, że naród mojej matki jest wam równy.
Ja jestem wam równy.
Współpracownik nazistów.
Zhańbił Imperium i nie zasługuje na litość.
Chińska świnia.
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU
Proszę nie wymagać od siebie tyle.
Jestem po prostu zmęczona.
To tylko przerost animus.
W terapii jungowskiej
celem jest balansowanie archetypu męskiego i żeńskiego
w podświadomości.
Należy zwiększyć animę.
Jak mam to zrobić? Jak zwiększyć animę?
Cóż...
Czy...
rozważyła pani wznowienie
kontaktów intymnych z mężem?
Ja...
My...
Nie byliśmy w nastroju, od kiedy...
Utrata libido jest normalna.
Jednak...
Namawiam do starań.
Myślę, że John zasługuje, żebym bardziej się postarała.
Helen...
to panią mam na myśli.
Pani potrzeby.
Pani pożądanie.
Zasługuje pani na miłość i czułość.
Mój mąż mnie kocha.
Tak.
Ale pani zasługuje na uwielbienie.
Mamo?
Tak, skarbie?
Nic ci nie jest?
Nic. Co mówiłaś?
Możemy już odejść od stołu?
Naturalnie. Idźcie, dziewczynki.
Ja sprzątnę.
Mogę w czymś panom pomóc?
Szukamy naszego przyjaciela. Nazywa się Griggs.
Po trzydziestce, rozczochrany, brodaty.
Mógł tędy jechać jakiś tydzień temu.
-Przypomina sobie pani? -Nie.
Niestety nie.
Może moglibyśmy rozejrzeć się, sprawdzić...
Przykro mi, nie dziś. To nieodpowiednia pora.
W takim razie innym razem.
Z Bogiem.
Mój amatorski film nie może się z tym równać.
No jasne. Bo ten jest prawdziwy.
Jak może być prawdziwy? Właśnie oglądałem, jak Alianci wygrali wojnę.
Zgadza się, w świecie równoległym.
Sami obejrzeliście film.
Jest przekonujący, ale może nie być prawdziwy.
Widzisz, z czym się mierzysz?
To bez znaczenia.
Na razie muszę przekonać tylko kilka osób. Garstkę.
Przekonać do czego?
Hawthorne, pamiętasz ten film z tunelu?
Bardzo dobrze.
Wiem, gdzie ten tunel jest i co tam się dzieje.
-Tego nie ma w filmie. -Wiem.
Lackawanna, Pensylwania, kopalnia węgla numer 9.
Chwileczkę, skąd to wiesz?
Byłam tam.
Podróżowałaś?
Nie, zaczęłam miewać te...
Z początku myślałam, że to wizje.
To wspomnienia.
Byłam w Lackawannie.
Wspomnienia z równoległych światów.
To przeznaczenie. Masz dostęp do innych żyć.
Inne życia? Równoległe światy?
Przepraszam, ale to wszystko jest...
To skąd niby pochodzą te filmy?
Nie wiem. Pytam.
Za ten, który właśnie obejrzeliśmy, moja siostra oddała życie.
Dałam go tobie, a ty Hawthorne'owi.
-Zgadza się. -Teraz jest mi potrzebny.
Dlaczego?
Bo dowodzi, że faszyzm można pokonać.
Zginą przez niego ludzie.
To dlaczego go nie spaliłeś?
Albo nie dałeś Tagomiemu?
Dlaczego akurat ten zatrzymałeś?
Pewnie z sentymentu. Sprowadził cię do mnie.
Zatrzymałeś go, bo wiedziałeś, że będzie mi potrzebny.
Jeśli mamy powstrzymać bieg zdarzeń, musimy uświadomić ludzi.
Wszystko ma związek. Filmy, wspomnienia, schematy...
Bieg zdarzeń? O czym mówisz?
Jakie schematy?
Obecnie budujemy portal, który pozwoli nam
uzyskać dostęp do Die Nebenwelt.
Przerwać membranę
za pomocą maszyny.
Czy to się uda?
Musimy pokonać pewne trudności.
Fatima Hassan nie użyła maszyny. Jedynie zamknęła oczy.
Przewaga umysłu nad ciałem.
Gdy Fatima Hassan się wybudziła, strach spowodował wzrost adrenaliny,
po czym fale mózgowe alfa wprowadziły ją w krótki stan medytacji.
Podróżowała dzięki własnej woli?
Nie ma innego wytłumaczenia.
Nie możemy tak wyszkolić ludzi?
To zajęłoby lata.
Tymczasem zbliżamy się do ukończenia prototypu takiej maszyny.
To nadal wczesne stadium.
Testy z udziałem ludzi.
Ochotników.
Czy któryś z nich podróżował?
Na razie nie, Reichsmarschallu.
Powiadom mnie, gdy się uda.
Już ją budują.
Wiem to, czuję to.
Co jeszcze powiedział ci Joe Blake?
Mówił, że kiedy naziści dotrą do Die Nebenwelt,
a potem wszystkich światów,
to przyćmi najśmielsze marzenia jego ojca.
Trzeba ich powstrzymać.
Musi być sposób na zniszczenie maszyny.
To oznacza powrót do Rzeszy.
-Wiem. -Będziesz potrzebowała pomocy.
Co wiesz o Wyatcie?
Ma reputację rozgrywania obu stron dla swojej korzyści.
Nakamura nie przyjdzie.
Co się z nim stało?
Pamięta pan, co zrobiłem pańskiemu byłemu szefowi, Taishiemu?
Długość pańskiego życia zdeterminuje pańska przydatność.
Jak mogę się wykazać?
Nasza umowa z Rzeszą zabrania obu stronom
działań urzędników na terenie Strefy Neutralnej.
Mam tam interes.
Musi mi pan zorganizować fałszywą tożsamość.
Mogę dokonać koniecznych przygotowań.
Będzie mi pan towarzyszył,
kiedy przyjdzie na to czas.
Będę zaszczycony, Kido-san.
Zamierzasz powstrzymać nazistów za pomocą filmu?
Spróbuję.
On mnie oświecił.
Innych zainspiruje. Trzeba jakoś zacząć.
Ona musi mieć nowe papiery. Ponoć ty możesz je załatwić.
Nowe dokumenty? Stare nie wystarczą?
Przecież jadę do Rzeszy.
Wszyscy święci.
Tak. Nie musisz jechać.
-Nie możesz jechać sama. -Nie będę sama, znajdę ludzi.
Zatrzymaj się w Świętej Teresie.
Może ktoś będzie ci mógł pomóc.
Mogą nie słuchać, ale przynajmniej nie wydadzą.
Sam nie wiem, oni trzymają się swoich.
Dziwisz im się?
Mówię, że nie interesuje ich ta walka.
Mają swoją własną.
Podrzucę cię do Sabry, to znaczy Świętej Teresy.
Poszukam w Denver ulubionego dostawcy lewych papierów.
Pojadę z tobą.
Uważajcie na siebie.
Nie martw się, umiemy sobie radzić.
Bądź ostrożna.
Powodzenia, ślicznotko.
Rebie Sampson, byłeś wspaniały. Mazeł tow.
Trzeba było jedynie trochę pozawodzić
i się napocić, by zrobić z Franka Frinka mężczyznę.
Denerwowałeś się? Nie było widać.
Byłem przerażony.
Rób wszystkie nasze bar micwy.
Załatwcie prawdziwego rabina.
-Ciężko ich obecnie znaleźć. -Posłuchaj...
Na pewno nie ma się czym martwić?
Paru łobuzów
pytało o naszego gościa.
-Łowcy nagród? -Najpewniej.
Szlag.
Uwierzyli w naszą gierkę?
Nie wiem.
Ale jeden z nich mi się przyglądał.
Oni tak mają.
Nie rozpoznają Żydów szóstym zmysłem.
Sprawdzają, czy się nie wydasz. Wydałaś się?
-Nie. -Brawo.
Pewnie są już w połowie drogi do Wyoming.
Miejmy nadzieję.
Pomyślałem, że pojadę popytać w Denver.
Bądź ostrożny.
Jak zawsze.
Masz tyle zmartwień, mną się nie przejmuj.
Głupol z ciebie.
Nie zaznam chwili spokoju, dopóki nie wrócisz.
O co chodzi, kochanie?
Odebrało ci mowę?
Właśnie miałam wizję całowania czaszki.
To makabryczne.
Niedawno zmarł mój przyjaciel.
Bliski?
Mieliśmy wyjątkową relację.
Rozumiem.
Nie bądź zazdrosna, nic z tych rzeczy.
Byliśmy jak rodzina.
Nie mów, był dla ciebie jak brat.
Więcej niż brat.
Ale nie tak jak ty.
ZAMKNIĘTE, PRZEPRASZAMY AMERYKAŃSKIE RZEMIOSŁO ARTYSTYCZNE
Halo.
Przepraszam!
Dziś zamknięte.
Wróć jutro.
To jest...
Proszę wybaczyć. Nazywam się Robert Childan.
Mieszkam tu.
Nie, tylko dla Japończyków.
Odejdź.
Zbyt wielu gości. To nie jest kurort.
Chcę tylko pani to pokazać.
Nie zamierzam zostać.
Nie współpracujemy z ruchem oporu i nie mamy zamiaru.
Rozumiem. Nie pracuję dla nikogo, działam sama.
Zobaczę.
-Możecie zatrzymać się na jedną noc. -Dziękujemy.
Wybaczy mi pani na moment?
Proszę iść.
Frank.
Jules?
Mój Boże.
Jesteś tu. Nie mogę w to uwierzyć.
Gdy miałem już siłę podróżować, mój przyjaciel Mark
wydostał mnie z miasta
i umieścił tu, bym wracał do zdrowia.
Czuję się tu bezpiecznie.
A żółtki myślą, że nie żyję.
Wiedziałabym, gdyby tak było.
To prawda.
Przyzwyczajam się do nowej twarzy.
Malowanie to dobra odskocznia.
Dobrze, że znów malujesz.
Tak.
Głównie wschody słońca.
Naturalnie.
No oczywiście. Wiesz, że są w całym San Francisco?
Tak słyszałem.
Jesteś sławny, Frank.
Wolę nie być.
Co cię tu sprowadza?
Pamiętasz film, który dała mi siostra?
A mógłbym zapomnieć? Alianci wygrali wojnę.
Mówiła, że znalazła na wszystko odpowiedź.
Drogę wyjścia.
Mam ten film.
Odzyskałam go.
Chcę go pokazać Sabrze.
Dlaczego?
Żeby otworzyć im oczy.
Nasze oczy są szeroko otwarte.
Nie to chciałam powiedzieć.
Po prostu...
Jest coś, co muszę zrobić i mam nadzieję znaleźć...
-Mój Boże. -Jules.
Co ty tu robisz?
Tak bardzo za tobą tęskniłam. Spójrz tylko na siebie.
Też za tobą tęskniłem.
Frank, znalazłem ją.
To akta dr. Wexlera.
Przepraszam, panie ministrze, ale nie rozumiem.
Byłem pewny, że zabrano je po zamordowaniu dr. Wexlera.
Dostarczono mi je anonimowo.
Dokumentacja syntetycznej ropy jest dla nas bardzo cenna.
A te drugie akta?
Tych nie znam. Muszę je przestudiować.
Notki mówią o diagramie, którego tu nie ma.
Ma pan go gdzieś indziej?
Nie, dostałem tylko to.
Zrobię, co w mojej mocy, panie ministrze.
Kto ci to dał?
Człowiek z Wysokiego Zamku.
To nie może być prawda.
Też tak z początku zareagowałem.
-Nie może być. -Ale jest.
To dowód na inne możliwości.
Rzeczywistość nie jest ustalona.
Dobrze, załóżmy, że to prawda.
Czego od nas oczekujesz?
W tej rzeczywistości.
Pomóżcie mi ją zmienić.
Otwórz.
Gotowe.
Idealne.
Tylko...
Pozwól mi...
Niech na ciebie spojrzę.
Może najpierw napijemy się herbaty.
Tak, moglibyśmy.
Przepraszam, jeśli nie jest gorąca. Nie mam gdzie gotować.
Musisz najpierw mi zapłacić.
Zimna herbata coś kosztuje?
Nie, twój czas dobiegł końca.
Zapłaciłem za godzinę.
Już dawno przekroczyłeś godzinę.
Jesteś mi winien za poprzednią.
Dwie, jeśli liczyć picie herbaty.
Tylko tyle mam.
Przykro mi.
Nie ma wyjątków.
Proszę.
Nieźle.
Zawsze miałeś dobrą rękę.
Ale ja... Ty...
Nie odchodź.
-Nie moglibyśmy... -Ktoś po to przyjdzie.
Cześć.
Hej.
Nic ci nie jest? Jeszcze nie śpisz?
Nie mogłam zasnąć.
Co oglądasz?
Ministerstwo Propagandy chce,
bym przejrzał przedmioty związane z amerykańską kulturą.
Do nowej kampanii.
Przyjdziesz do łóżka?
Jak się wyrobię.
Nie siedź zbyt długo.
Dobranoc.
Chyba się zakochuję.
Nie bądź niemądra, skarbie.
Przepraszam,
nie chciałam.
Nie trać głowy.
Wiem.
Nie straciłam.
Nie w tym świecie.
Powinnaś już to wiedzieć.
Wszystko w porządku?
Tak.
W porządku.
Dobrze.
Czyli możemy się zabawić.
Myślałam, że to właśnie robimy.
Nie dąsaj się.
Chcę cię gdzieś zabrać. Jesteś wolna czy musisz wracać do domu?
Mogę być wolna.
To klub. Podwójne D. Byłaś?
Nie.
Spodoba ci się.
Reichsmarschallu Smith, łączę z Führerem.
-Reichsmarschallu. -Heil Himmler.
Ciekaw jestem pańskich postępów w sprawie Josefa Heusmanna.
Cóż, my...
Japończycy wiedzą, że był odpowiedzialny
za zabójstwa Dielsa i Wexlera.
Nadal się wściekają? Para zdrajców.
Stracili twarz.
Zgodnie z planem.
Ale...
chyba podejrzewali go również o spiskowanie przeciw Ministrowi Handlu.
Co...
zaskakuje.
Zdrajcy to jedno, wysoko postawieni urzędnicy japońscy to drugie.
Wolałem utrzymać tę misję w tajemnicy.
Rozumiem.
Zatem...
-rozkaz zabicia Tagomiego... -Został cofnięty.
Całowałaś kiedyś faceta w kowbojskim kapeluszu?
-Nie. -Nie jest łatwo.
Ale jest słodki.
-Cieszę się. -Dzięki.
-Jak za starych czasów. -Tak.
To prawda.
Brakowało mi tego.
Mnie też.
To miłe uczucie.
Tak.
Jesteś tu szczęśliwy?
Tak, jestem.
Spędziłem wiele czasu, żałując wybranej drogi.
Ale nie bez powodu nas tu zawiodła.
Wszystko ma swój cel.
Franku Frink,
wierzysz w to?
Tak.
Przegapiłaś jego bar micwę.
-Jego bar micwę? -Tak.
-Oni... -Miał bar micwę.
-Co? -Późno dojrzał.
Cóż mogę powiedzieć?
Była piękna. Tańce i śpiewy.
Tańczyłeś?
Siedziałem na krześle, inni nieśli je, tańcząc po sali.
Jakbym latał.
Chciałabym to widzieć.
Też chciałbym, żebyś tam była.
Miałaś rację.
Co do wszystkiego.
Musisz być cierpliwy, synu.
Te sprawy wymagają czasu.
A nie mówiłem?
Duża sztuka.
Jeden z nich ma na twarzy jakby znamię.
Będę się rozglądał.
-Spójrz. -Na co?
Irlandczyk robi interesy z nazistami?
Tak jak i reszta z nas. Z nazistami, z yakuzą.
Taki nasz los.
Jeszcze jednego?
Czemu nie?
Mam dokumenty podróżne JSP.
Pod Cimarron rozbił się autobus.
Nie, potrzebuję WRN.
-Są drogie. -Ile?
Dziesięć.
To połowa.
Daj mi jeden dzień.
Potrzebuję zdjęcia.
Jezu Chryste, ona?
Tak, ona.
Wszyscy bez wyjątku szukają jej w całej Strefie Neutralnej.
W takim razie wypłacę ci też nagrodę.
Bo wiem, że nie sprzedałbyś nas,
gdyby ktoś dał ci więcej.
-Nie zrobiłbym tego. -Nie.
Nie zrobiłbyś.
Bo gdyby tak było, musiałbym wrócić i zabić ciebie
wraz z rodziną i każdą bliską osobą...
w najokrutniejszy sposób.
Todd?
Todd Schmidt?
Nie.
Jasne, że tak.
Wszędzie bym cię poznał.
Wychodzimy na zewnątrz.
Pierdol się.
Ty.
Podnieś go i zabierz na zewnątrz.
To tych facetów szukałeś?
Gdzie pieniądze?
Tam jest serwis do herbaty.
Zamknij mordę.
Oszukałeś ją.
Płać.
Chwila. Za co? Zapłaciłem jej.
Ceremoniał herbaty.
Nie miał miejsca.
Oszukałeś ją.
Nie, proszę.
Płać.
Głupi dupek.
Zdaje się pani zmęczona.
Po ile godzin pani śpi?
Nie jestem pewna.
Cóż, wiemy,
że stany lękowe są pochodną braku snu.
Ja...
Wypiszę pani receptę.
Przepiszę...
wznowienie kontaktów intymnych
i dobry sen...
Tak, doktorze.
W porządku.
Jest coś jeszcze.
Nieważne, błahostka.
Jest pani pewna?
Tak.
Jestem pewna.
Lubię nasze spotkania.
Cieszę się, że pani pomagają.
Czego chcesz?
Odebrać rzeczy.
Odejdź albo zadzwonię po policję.
Oddaj moje rzeczy, to odejdę.
Wezwę policję!
Jezu. Wiesz, że to 24-karatowe złoto?
Dzwonię po policję!
Nie do wiary.
Jeszcze i to...
Pomocy, proszę!
Okradają mnie!
Wiesz, ile to jest warte z nietkniętą gumą?
Masz pojęcie?
Mnóstwo.
To jest moje. To też.
To moje.
Ręcznie malowane.
Nasze alternatywne wersje mogą tu tak po prostu podróżować?
Zgadza się.
Według Hawthorne'a filmy pomogą przywrócić równowagę wszechświata.
-Nasz świat ją zakłóca. -Ale w jaki sposób?
Śmierć, zniszczenia, miliony mordowanych ludzi.
Nie musi tak być.
Od tak dawna żyjemy pod rządami faszystów,
że ludziom wydaje się, że to normalne i zawsze tak było, a to nieprawda.
Nieprawda.
Frank, ja...
Chcę ci coś pokazać.
Co to?
Schemat.
To maszyna, którą obecnie budują naziści, by włamać się do innych światów
-i trzeba to powstrzymać. -Skąd to wszystko wiesz?
Widziałam w jednym z filmów.
I pamiętam, że tam byłam.
-Jesteś podróżniczką jak Trudy? -Nie.
Słuchaj, zaczęłam miewać wspomnienia.
Innych moich żyć.
Wiem, jak to brzmi, ale musisz mi zaufać.
Tak.
Ufam ci.
Groźba faszyzmu...
Możemy położyć jej kres.
Wiem, że tak.
Teraz jak nigdy przedtem ludzie muszą je obejrzeć.
Proszę, wyrusz ze mną, zabierzemy je z nami.
Chcesz pokazać swoje filmy i zażegać do walki?
Rozprowadzimy je po całej Strefie Neutralnej i poza nią.
San Francisco?
Nowy Jork.
Aż ludzie się ockną.
Zaczną się bronić.
Nie mogę z tobą jechać.
Możesz.
Nie.
W takim razie udawajmy.
Tylko na jedną noc.
To jakaś straszliwa pomyłka.
Niestety nie.
Wtargnięcie.
Kradzież.
Napaść.
Nie, to mój sklep. Moje rzeczy.
Nigdy jej nie tknąłem.
Przeraził ją pan, panie Childan.
Chcę tylko tego, co moje. Odzyskać moje życie.
Ona twierdzi, że porzucił pan swój interes,
że sklep od jakiegoś czasu stał pusty.
Gdzie pan był, panie Childan?
W Strefie Neutralnej. Zbieraliśmy towary do mojego sklepu,
który przejęli intruzi.
„My”?
Mój partner.
Edward McCarthy.
Tak.
Jak się miewa?
Dobrze.
Proszę go ode mnie pozdrowić.
Zna go pan?
Zasłużył się dla Kempeitai.
Doniósł na yakuzę.
Nie miałem pojęcia.
Gdzie widział pan go ostatni raz?
W Denver.
Gdzie konkretnie?
Często się przeprowadzał. Mieszkał u przyjaciela.
Jak się nazywa?
Jack. Niestety nie znam nazwiska.
Gdzie mogę znaleźć tego przyjaciela?
Zatrzymał się w Grand Palace.
Nadinspektorze. Powiedziano mi, że mam przyjść.
Czemu zawdzięczam zaszczyt?
Rozumiem, że szuka pan pani Crain w Strefie Neutralnej.
Bardzo pomaga Imperium w kontaktach z nazistami.
Jeśli pan ją odnajdzie, proszę nie przekazywać jej Rzeszy.
Napije się pan, panie ministrze?
Jeśli chce pan mojej współpracy, musi pan udzielić kilku odpowiedzi.
Przyszedł czas na prawdę.
Co chciałby pan wiedzieć?
Trudy Walker.
Kobieta, którą zabiłem, to ta sama, którą aresztowałem kilka miesięcy później.
To nie różne osoby,
jak pan sugerował. Są te same.
To są dwie różne osoby.
Nie są!
Mają ten sam wygląd,
nawet odciski palców,
ale jedna jest z tego świata,
a druga...
do niego nie należy.
To różni ludzie, niepowiązane życia.
Osobne historie, inne wspomnienia.
Skąd pan to wie?
Jestem podróżnikiem.
Odwiedziłem inny świat. Podobny naszemu,
a jednak inny.
Odwiedził pan inny świat?
Tam zdobyłem nagranie filmowe
z testu broni jądrowej na atolu Bikini.
Tego, który odwiódł nazistów od zaatakowania nas.
W tamtym świecie to Alianci wygrali wojnę.
To była bomba Amerykanów, nie nasza.
Oszukaliśmy ich, że ją mieliśmy.
A pani Crain?
Dr Hamahashi to potwierdził.
Naziści budują maszynę, by najechać i podbić te równoległe światy.
Pani Crain stara się ich powstrzymać.
Mówiłem panu, że jest po naszej stronie.
Przynajmniej na razie.
Te wszystkie zmiany...
Ale mamy szczęście,
że to wszystko mamy.
Nie prosiłem o to.
Żadne z nas nie prosiło.
Ale zrobiłeś to wszystko, żebyśmy byli bezpieczni.
Jak zawsze.
Cokolwiek cię trapi, John,
wierzę w ciebie.
Naprawdę?
Tak.
Nie musisz dziś tam spać.
Nie siedź długo.
Brak snu prowadzi do stanów lękowych.