Я нашел предателя.
Того, кому я по ошибке доверился.
Я верил тебе,
а ты меня предал.
- Ради денег. - Не ради денег.
А чтобы показать, что народ моей матери - ваша ровня.
Я ваша ровня.
Нацистский пособник.
Позор империи, который не заслуживает пощады.
Китаёза.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Не будьте так строги к себе.
Просто я так устала.
Это лишь избыточный анимус.
Понимаете, цель юнгианской терапии -
сбалансировать мужскую и женскую энергию в подсознании,
восстановить равновесие.
Увеличить аниму.
Как мне это сделать? Как мне увеличить аниму?
Что ж...
Вы не думали
о том,
чтобы возобновить интимные отношения с мужем?
Я...
Мы...
У нас не было влечения со времен...
Потеря желания встречается нередко.
Но...
Я настоятельно рекомендую вам проявить интерес.
Думаю, если я приложу больше усилий, это будет справедливо по отношению к Джону.
Хелен...
Я имел в виду вас.
Ваши потребности.
Ваше желание.
Вы заслуживаете любви и привязанности.
Мой муж меня любит.
Да.
Но вы заслуживаете обожания.
Мама?
Да, милая.
Ты в порядке?
Да, все хорошо. Что ты говорила?
Можно мы пойдем?
Конечно, бегите, девочки.
Я уберу.
Я могу вам помочь, господа?
Мы ищем нашего друга. Его зовут Григгз.
Ему лет 35, всклокоченные темные волосы, борода.
Мог проезжать здесь неделю назад или около того.
- Никого не напоминает? - Нет.
Нет, боюсь, что нет.
Как думаете, может, нам тут все осмотреть, вдруг...
Извините, не сегодня. Сейчас неподходящее время.
Тогда - в другой раз.
Храни вас Бог.
Он заткнул за пояс мой фантастический фильмец.
Еще бы. Ведь там все правда.
Правда? Как это может быть правдой? Я видел, как Союзники выиграли в войне.
Верно, в параллельном мире.
Ты же видел фильм.
И он убедителен, но он может быть фальшивкой.
Понимаешь, кому ты противостоишь?
Неважно.
Пока мне нужно убедить всего пару человек.
Убедить их сделать что?
Готорн, вы помните фильм о туннеле?
Хорошо помню.
Я знаю, где этот тоннель и что там происходит.
- Этого не было в фильме. - Я знаю.
Лакаванна, Пенсильвания, угольная шахта номер 9.
Погоди минутку. Откуда ты это знаешь?
Я была там.
Ты путешествовала?
Нет, у меня начались эти...
Сначала я думала, это видения.
Это воспоминания.
Лакаванна, я была там.
Воспоминания из параллельных миров.
Это твоя судьба, красавица. У тебя есть доступ к другим жизням.
Другим жизням? К параллельным мирам?
Извините, все это кажется немного...
Откуда тогда, черт возьми, берутся эти фильмы?
Я не знаю. Я спрашиваю.
За фильм, который мы только что посмотрели, моя сестра отдала жизнь.
Я отдала его тебе, ты принес его Готорну.
- Верно. - И теперь я хочу его вернуть.
Почему?
Потому что это доказательство того, что фашистов можно победить.
Из-за этого погибнут люди.
Так почему вы его не сожгли?
Или не отдали Тагоми?
Почему из всех фильмов вы цепляетесь именно за этот?
Сентиментальные чувства. Он привел меня к тебе.
Да ладно, ты сохранил его, потому что знал, что он мне понадобится.
Если мы хотим остановить грядущее, нам нужно побыстрее поднять людей.
Все взаимосвязано. Фильмы, воспоминания, сценарии...
Грядущее? О чем ты говоришь?
Что за сценарий?
Мы сейчас строим портал для перехода,
чтобы попасть в Параллельный мир.
Пронзить мембрану
механическим способом.
Это сработает?
Нужно преодолеть некоторые препятствия.
Фатиме Хассан не понадобилась машина. Она просто закрыла глаза.
Господство ума над материей.
Будучи в коме, Фатима Хассан испытала прилив адреналина из-за страха,
за которым последовал медитативный всплеск глубоких альфа волн.
Она принудила себя к путешествию?
Другого объяснения нет.
А можно обучить этому людей?
Это займет годы.
А пока мы близки к завершению прототипа устройства.
Мы еще на начальном этапе.
Тестирование на людях.
Добровольцы.
Кто-нибудь из них путешествовал?
Пока нет, рейхсмаршал.
Дайте знать, когда это произойдет.
Они уже строят машину.
Я знаю, я это чувствую.
Что еще тебе рассказал Джо Блейк?
Он сказал, что как только нацисты достигнут параллельного мира
и после этого все миры,
это превзойдет даже самые смелые мечты его отца.
Их нужно остановить.
Должен быть способ уничтожить эту машину.
Это означает - нужно вернуться в Рейх.
- Я знаю. - Тебе понадобится помощь.
Что вы знаете об Уайетте?
У него репутация игрока, играющего за обе стороны, оставаясь посередине.
Накамура к тебе не присоединится.
Что с ним случилось?
Помнишь, что я сделал с твоим бывшим боссом, Таиши?
Твоя полезность определит срок твоей жизни.
Как я могу проявить себя?
Наше соглашение с Рейхом запрещает обеим сторонам
занимать в Нейтральной зоне какую-либо должность.
У меня там бизнес.
Мне нужно, чтобы ты предоставил мне документы для прикрытия.
Я могу провести необходимую подготовку.
И ты поедешь со мной,
когда придет время.
Это будет честь для меня, Кидо-сан.
Так ты собираешься остановить фашистов с помощью фильма?
Я попробую.
Он вдохновил меня.
Он вдохновит и других. Нужно же с чего-то начинать.
Ей нужны новые документы. Я слышал, ты можешь с этим помочь.
Новые документы? А что не так со старыми?
Ну, для начала я собираюсь в Рейх.
Господи боже мой.
Да. Тебе не обязательно ехать.
- Нельзя ехать одной. - Я буду не одна, я найду людей.
Можешь сначала заглянуть в Святую Терезу.
Возможно, кто-нибудь там поможет тебе.
Может, они и не станут слушать, но хотя бы тебя не сдадут.
Я не знаю, они не имеют дел с чужаками.
И правильно делают.
Я лишь хочу сказать, что великая борьба им неинтересна.
У них - своя.
Я довезу тебя до Сабры, прости, до Святой Терезы.
Я поеду в Денвер и найду своего любимого поставщика фальшивых ксив.
Я с тобой.
Пожалуйста, вы двое, будьте осторожны.
За нас не волнуйся, мы знаем что к чему.
Будь осторожна, ладно?
Удачи, красавица.
Реб Сэмпсон, ты был великолепен. Мазаль тов.
Да, потребовалось лишь немного фальшиво попеть
и пообливаться потом, чтобы сделать Фрэнка Фринка человеком.
Ты нервничал? Я не могла понять.
Я был в ужасе.
Тебе надо все наши бар-мицвы проводить. У тебя талант.
Да уж, вам нужен настоящий раввин.
- Да, их теперь днем с огнем не сыщешь. - Слушай...
Так волноваться не о чем?
Пара головорезов
спрашивали о нашем госте.
- Охотники за головами? - Похоже на то.
Черт.
Так они купились на наш спектакль?
Я не знаю.
Но один из них так на меня посмотрел.
Да, они все так делают.
Вообще-то, у них нет нюха на евреев.
Они просто смотрят, вздрогнешь ли ты. Ты же не вздрогнула?
- Нет. - Молодец.
Сейчас они, наверное, уже на полпути к Вайомингу.
Будем надеяться.
Я подумал, может, доехать до Денвера и поспрашивать там.
Будь осторожен.
Как всегда.
Тебе есть о чем переживать. Обо мне не волнуйся.
Ты придурок.
Я не смогу успокоиться, пока ты не вернешься.
Что такое, дорогая?
Язык проглотила?
Я только что представила, что целую череп.
Это отвратительно.
У меня на днях умер друг.
Близкий?
У нас была необыкновенная связь.
Понимаю.
Не надо ревновать, я не о том.
Он и я, мы были как семья.
Не говори, что он был тебе как брат.
Больше, чем брат.
Но не как ты.
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ АМЕРИКАНСКОЕ РУКОДЕЛИЕ
Ау.
Извините!
Мы сегодня закрыты.
Приходите завтра.
Это...
Извините, я Роберт Чилдэн.
Это мой дом.
Нет-нет. Только японцы.
А теперь уходите.
Слишком много посетителей. У нас не курорт.
Я лишь хочу показать вам это.
Я не хочу оставаться.
Мы не Сопротивление, и мы не хотим вступать в их ряды.
Я понимаю. Я ни на кого не работаю. Я сама по себе.
Я взгляну.
- И вы можете остаться на одну ночь. - Спасибо.
Извините, я на секунду.
Идите.
Фрэнк.
Джулс?
Боже мой.
Ты здесь. Поверить не могу, что ты здесь.
Когда я окреп для путешествия, друг Марк,
он вывез меня из города,
привез меня сюда, чтобы я поправлялся.
Здесь я чувствую себя в безопасности.
А япошки думают, что я умер.
Я бы знала, если бы ты умер.
Да, верно.
Привыкаю к новому лицу.
Рисование хорошо отвлекает.
Я рада, что ты снова рисуешь.
Да.
В основном восходы.
Разумеется.
Конечно, они твои. Ты знаешь, что они повсюду в Сан-Франциско?
Да, я слышал.
Эй, Фрэнк, ты знаменитость.
Надеюсь, нет.
Что привело тебя сюда?
Помнишь фильм, который мы смотрели? Который мне дала моя сестра?
Как можно такое забыть? Союзники победили в войне.
И она сказала, что обнаружила причину всего.
Выход.
Он у меня.
Я его вернула.
Я хочу показать его Сабре.
Зачем?
Чтобы открыть им глаза.
Джулс, наши глаза широко открыты.
Я не это имела в виду. Я просто...
Просто я...
Мне нужно кое-что сделать, и я надеюсь, что смогу найти...
- Боже мой. - Джулс.
Что ты тут делаешь?
Я так по тебе скучала. Ничего себе.
Я тоже по тебе скучал.
Эй, Фрэнк, я ее нашел.
Это документы д-ра Уэкслера.
Извините, министр торговли, я не понимаю.
Я был уверен, что они пропали. Что их забрали, когда д-ра Уэкслера убили.
Их доставили мне анонимно.
Документы на синтетическую нефть очень ценны для нас.
А другой документ?
Он мне не знаком. Мне придется его изучить.
Заметки относятся к диаграмме, которой здесь нет.
У вас есть что-нибудь еще?
Нет, это все, что я получил.
Я сделаю все возможное, министр.
Откуда у тебя это?
От Человека в высоком замке.
Это не может быть правдой.
Моя первая реакция была такой же.
- Нет, это невозможно. - Это правда.
Это доказывает, что есть другие возможности.
Что реальность не предопределена.
Ладно, предположим, что он настоящий.
Чего ты от нас ожидаешь?
В этой реальности.
Помогите мне изменить ее.
Открой.
Вот.
Идеально.
Просто...
Просто позволь мне...
Позволь взглянуть на тебя.
Я думал, мы могли бы сначала выпить чаю.
Да, можно.
Извини, если он холодный. У меня нет кухонных принадлежностей.
Сначала придется мне заплатить.
За холодный чай нужно доплачивать?
Нет, твое время вышло.
Я платил за час.
Да, час кончился. Вообще-то, уже давно кончился.
Ты уже задолжал мне еще за один.
Два, если желаешь чайную церемонию.
Это все, что у меня есть.
Мне жаль.
Исключений нет.
Пожалуйста.
Неплохо.
У тебя всегда выходит симпатично.
Но я... Ты...
Не уходи.
- Мы могли бы просто... - Кто-нибудь заедет за ним.
Привет.
Ты в порядке? Почему еще не спишь?
Я не могла уснуть.
Что смотришь?
Это министерство пропаганды,
у них есть американские материалы, они хотят, чтобы я взглянул на них.
Новая кампания.
Идешь спать?
Когда...
Когда закончу.
Не засиживайся долго.
Спокойной ночи.
Кажется, я влюбляюсь.
Не глупи, дорогая.
Извини, я...
Я не то хотела сказать.
Не теряй голову.
Я знаю.
Я и не потеряла.
Не в этом мире.
Конечно, ты уже это знаешь.
Так все хорошо?
Да.
Порядок.
Хорошо.
Это значит, мы можем поразвлечься.
Я думала, мы этим и занимаемся.
Не дуйся.
Я хочу отвести тебя кое-куда. Ты свободна, или тебе нужно домой?
Может, и свободна.
Это клуб. «Дубль Д». Бывала там?
Нет.
Тебе понравится.
Рейхсмаршал Смит, соединяю вас с фюрером.
- Рейхсмаршал. - Хайль Гиммлер.
Я хочу узнать, как продвигается дело Йозефа Хойсманна.
Ну, мы...
Японцы знают, что он в ответе
за убийства Дильса и Уэкслера.
Они всё еще злятся из-за этого? Парочка предателей.
Они потеряли лицо.
Как и планировалось.
Но...
Кажется, они также подозревают, что он плетет заговор против министра торговли.
Что...
было весьма неожиданно.
Предатели - это одно, а японские чиновники высокого ранга - другое.
Я думаю, лучше держать эту миссию в тайне.
Понимаю.
Так...
- Приказ убрать Тагоми... - Отменен.
Ты когда-нибудь пробовала поцеловать парня в ковбойской шляпе?
- Нет. - Это нелегко.
А он милый.
- К счастью для тебя. - Спасибо.
- Как в старые времена. - Да.
Верно.
Мне этого не хватало.
Мне тоже.
Это приятное чувство.
Да.
Ты здесь счастлив?
Вообще-то, да.
Долгое время я сожалел о пути, который выбрал.
Но он привел меня сюда, он всех нас привел сюда по какой-то причине.
На все есть причина.
Фрэнк Фринк,
ты в это веришь?
Да.
Ты пропустила его бар-мицву.
- Его бар-мицву? - Да.
- Они... - Он провел бар-мицву.
- Что? - Он «поздний гений».
Да, что тут скажешь?
Это было прекрасно. Там была музыка и танцы.
Ты танцевал?
Нет, я сидел на стуле, а другие люди танцевали по комнате со мной.
Так что... Это было похоже на полет.
Боже, жаль, я этого не видела.
Мне тоже. Да, жаль тебя там не было.
Знаешь, ты была права.
Во всем.
Терпение, сынок.
Тут спешить нельзя.
Что я тебе говорил?
Большая.
У одного из них на лице было родимое пятно.
Я обращу на это внимание.
- Взгляни на это. - Что?
У ирландца дела с нацистами?
Как и у всех нас - нацисты, якудза.
Таков наш мир.
Еще по одной?
Да, почему бы и нет?
У меня есть документы Японских Тихоокеанских Штатов.
Автобус разбился возле Симаррона.
Нет, мне нужны документы Рейха.
- Это дорого. - Сколько?
Десять.
Это половина.
Дай мне сутки.
И мне понадобится фото.
Господи боже, она?
Да, она.
Все с собаками ищут ее по всей Нейтральной зоне.
Что ж, в таком случае я заплачу тебе еще и премиальные.
Потому что я знаю, что ты не продашь нас
тому, кто предложит цену повыше.
- Не продам. - Нет.
Нет, не продашь.
Сделай ты это, мне бы пришлось вернуться и убить тебя,
твою семью и всех, кто тебе дорог...
самым мучительным образом.
Тодд?
Тодд Шмидт?
Нет.
Конечно да.
Вашего брата я где угодно узнаю.
Выйдем.
Да пошел ты.
Ты.
Подними его и выброси на улицу.
Ты этих парней ищешь?
Где наши деньги?
Чайный сервиз вон там.
Заткнись, черт тебя дери.
Ты обманул ее.
Плати.
Постойте. За что? Я ей заплатил.
Чайная церемония.
У нас не было чайной церемонии.
Ты обманул ее.
Нет, постойте. Пожалуйста.
Плати.
Тупой урод.
Вы выглядите уставшей.
Сколько часов вы спите?
Точно не знаю.
Что ж, нам известно,
что тревожность - это побочный эффект недостатка сна.
Я...
Я выпишу вам рецепт.
Если...
возобновить интимную жизнь
и хорошо спать ночью...
Да, доктор.
Хорошо.
Кое-что еще.
Ерунда, это пустяки.
Уверены?
Да.
Я уверена.
Просто мне нравится, как мы проводим время вместе.
Что ж, я рад, что вам это помогает.
Чего ты хочешь?
Мне нужны мои вещи.
Уходи, или я вызову полицию.
Просто отдай мне мои вещи, и я уйду.
Я звоню в полицию!
Господи. Ты в курсе, что это 24-каратное золото?
Я звоню в полицию!
Да ладно.
Так, это...
Помогите, прошу!
Меня грабят!
Ты хоть представляешь, сколько это стоит, если резинка не повреждена?
А?
Кучу денег.
Это мое. И это тоже мое.
Это мое.
Это раскрашено вручную.
Альтернативные версии нас могут приходить сюда?
Верно.
Готорн говорит, что фильмы нужны, потому что во вселенной нарушен баланс.
- Наша вселенная разваливается. - Но как?
Смерти, разрушения, убийства миллионов людей,
но так не должно быть.
Мы так долго жили под гнетом нацистов,
люди думают, это нормально, они думают, что так было всегда, но это не так.
Нет, это не так.
Фрэнк, я...
Я хочу тебе кое-что показать.
Что это?
Это чертеж.
Это машина, которую сейчас конструируют нацисты, чтобы прорваться в другие миры,
- но это нужно остановить. - Откуда ты все это знаешь?
Я видела это в одном из фильмов.
И я помню, как была там.
- Постой, ты путешественница, как Труди? - Нет.
Слушай, у меня начали всплывать эти воспоминания, понимаешь?
Воспоминания о других жизнях, других личностях.
Я знаю, как безумно это звучит, но ты должен мне поверить.
Я верю.
Я тебе верю.
Фашистская угроза...
Мы можем с этим покончить.
Я знаю, что можем.
И теперь людям, как никогда, нужно увидеть эти фильмы, Фрэнк.
Прошу, пойдем со мной. Мы возьмем их с собой.
Что, покажешь свои фильмы и будешь набирать добровольцев?
Мы распространим их по всей Нейтральной зоне и дальше.
Сан-Франциско?
Нью-Йорк.
Пока люди не очнутся.
И не начнут сражаться.
Джулс, я не могу пойти с тобой.
Нет, можешь.
Нет.
Тогда давай просто притворимся.
Всего на одну ночь.
Произошла ужасная ошибка.
К сожалению, нет.
Проникновение.
Ограбление.
Нападение.
Нет, это мой магазин. Это мои вещи.
И я ее и пальцем не тронул.
Вы испугали ее, м-р Чилдэн.
Я просто хочу забрать свое. Я хочу вернуть свою жизнь.
Она утверждает, что вы бросили свое дело.
Что некоторое время магазин пустовал.
Где вы были, м-р Чилдэн?
В Нейтральной зоне. Мы собирали товар для моего магазина,
который перехватили чужаки.
«Мы»?
Мой партнер.
Эдвард Маккарти.
Да.
Как он?
Он в порядке.
Пожалуйста, передавайте ему привет.
Вы его знаете?
Он оказал большую услугу Кэмпэйтай.
Доносил на якудза.
Я и понятия не имел.
Где вы видели его в последний раз?
В Денвере.
Где в Денвере?
Ну, он не сидел на месте. Он останавливался у друга.
Имя друга?
Джек. Боюсь, я не знаю его фамилии.
И где я могу найти этого друга?
Он остановился в «Гранд Пэлэс».
Старший инспектор. Меня просили подняться к вам.
Чем я обязан такой честью?
Я так понимаю, вы преследуете мисс Крейн в Нейтральной зоне?
Она очень ценна для Империи в плане развития отношений с нацистами.
Прошу, если найдете ее, не передавайте ее Рейху.
Хотите выпить, министр торговли?
Если вам нужно мое сотрудничество, вы должны предоставить мне ответы.
Настало время для правды.
Что вы хотите узнать?
Труди Уокер.
Женщина, которую я убил, та же, что я арестовал несколько месяцев спустя.
Это не разные люди,
как вы предположили, это один человек.
Это точно разные люди.
Нет!
У них одинаковые физические параметры,
даже отпечатки пальцев одинаковые,
но одна - из этого мира,
а другая...
Другая не из этого мира.
Это разные люди с отдельными жизнями.
Отдельные истории, различные воспоминания.
Откуда вы это знаете?
Я путешественник.
Я посетил другой мир, похожий на наш,
но другой.
Вы были в другом мире?
Там я достал фильм
об испытаниях атомной бомбы на атолле Бикини.
Фильм, который разубедил нацистов нападать на нас.
В том мире союзники победили в войне.
Это была их бомба - американцев, не наша.
Мы обманули их, заставив думать, что у нас есть бомба.
А мисс Крейн?
Д-р Хамахаши подтвердил.
Нацисты строят машину, чтобы вторгнуться и завоевать параллельные миры.
Мисс Крейн пытается их остановить.
Я же говорил вам, она на нашей стороне.
По крайней мере, пока.
Все эти перемены...
Но нам повезло,
что у нас есть все это.
Я ничего этого не хотел.
Никто из нас не хотел.
Но все, что ты делал, ты делал ради нашей безопасности.
Как и всегда.
С чем бы ты ни боролся, Джон,
я в тебя верю.
Правда?
Да.
Тебе не обязательно спать там сегодня.
Не засиживайся допоздна.
Недостаток сна ведет к тревожности.