1
00:00:08,843 --> 00:00:10,261
Jag har upptäckt en förrädare.

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,597
Nån som jag av misstag
hade förtroende för.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
Jag litade på dig

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,738
och du förrådde mig.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
-För pengar.
-Inte för pengar.

6
00:00:33,159 --> 00:00:36,620
För att visa att min mors folk
är era likar.

7
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
Jag är din like.

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,128
En nazistkollaboratör.

9
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
En skymf för imperiet
som inte förtjänar nån barmhärtighet.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,471
En hapa-hund.

11
00:02:52,131 --> 00:02:56,677
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

12
00:03:08,731 --> 00:03:10,482
Var inte så hård mot dig själv.

13
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Jag är bara så trött.

14
00:03:17,781 --> 00:03:21,035
Ett överskott av animus.

15
00:03:21,994 --> 00:03:23,787
I jungiansk terapi

16
00:03:23,871 --> 00:03:27,917
är målet att sätta den maskulina
och feminina energin i det omedvetna

17
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
i balans.

18
00:03:30,586 --> 00:03:31,962
Öka animan.

19
00:03:32,838 --> 00:03:35,841
Hur gör jag det? Hur ökar jag animan?

20
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Tja...

21
00:03:39,386 --> 00:03:40,220
Har du

22
00:03:41,555 --> 00:03:42,973
funderat mer på

23
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
att återuppta intimiteten med din man?

24
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Jag...

25
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Vi...

26
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Vi har inte haft lust sen...

27
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
Avsaknad av lust är inte ovanligt.

28
00:04:02,868 --> 00:04:03,702
Men...

29
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
Jag råder er att försöka framkalla den.

30
00:04:12,795 --> 00:04:18,425
Ja, det är väl inte mer än rätt mot John
att jag anstränger mig lite.

31
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
Helen...

32
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
Det är dig jag tänker på.

33
00:04:40,698 --> 00:04:41,907
Dina behov.

34
00:04:42,866 --> 00:04:44,034
Dina begär.

35
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
Du förtjänar kärlek och ömhet.

36
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
Min man älskar mig.

37
00:04:52,543 --> 00:04:53,460
Ja.

38
00:04:58,716 --> 00:05:00,676
Men du förtjänar att bli avgudad.

39
00:05:11,895 --> 00:05:12,980
Mamma?

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,149
Mamma?

41
00:05:17,985 --> 00:05:18,819
Mamma?

42
00:05:20,571 --> 00:05:21,655
Ja, älskling.

43
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
Mår du bra?

44
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
Jadå, jag mår fint. Vad var det du sa?

45
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Kan vi gå från bordet?

46
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
Naturligtvis. Spring iväg ni, flickor.

47
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Jag tar dem.

48
00:05:52,686 --> 00:05:54,354
Kan jag stå till tjänst?

49
00:05:54,730 --> 00:05:57,483
Vi letar efter en vän till oss.
Han heter Griggs.

50
00:05:58,025 --> 00:06:01,403
I 35-årsåldern, spretigt mörkt hår, skägg.

51
00:06:01,487 --> 00:06:03,489
Han kan ha kommit förbi här
för en vecka eller två sen.

52
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
-Låter det bekant?
-Nej.

53
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
Nej, tyvärr.

54
00:06:15,918 --> 00:06:19,546
Vi kan inte ta en titt för att se om...

55
00:06:19,630 --> 00:06:22,508
Nej, inte idag. Det passar inte.

56
00:06:29,807 --> 00:06:31,266
En annan gång, då.

57
00:06:35,771 --> 00:06:36,688
Adjö.

58
00:07:48,802 --> 00:07:51,513
Det där får min lilla amatörfilm
att blekna.

59
00:07:51,597 --> 00:07:53,640
Säkert. För den här är verklig.

60
00:07:54,308 --> 00:07:57,853
Verklig? Hur kan den vara det?
Jag såg just de allierade vinna kriget.

61
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
Just det, i en parallell värld.

62
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
Du såg filmen.

63
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
Och den är övertygande,
men skulle kunna vara falsk.

64
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
Förstår du vad du kommer att brottas mot?

65
00:08:07,154 --> 00:08:08,280
Det spelar ingen roll.

66
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Jag behöver bara övertala några stycken.

67
00:08:12,284 --> 00:08:13,702
Övertala dem att göra vadå?

68
00:08:19,208 --> 00:08:21,251
Hawthorne, minns du tunnelfilmen?

69
00:08:21,335 --> 00:08:22,669
Tydligt.

70
00:08:22,753 --> 00:08:26,215
Jag vet var tunneln är
och vad som försiggår där.

71
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
-Det är inte med i filmen.
-Jag vet.

72
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
Lackawanna, Pennsylvania, kolgruva nr 9.

73
00:08:34,640 --> 00:08:36,433
Vänta lite. Hur vet du det?

74
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
Jag har varit där.

75
00:08:39,394 --> 00:08:41,438
Har du rest dit?

76
00:08:41,521 --> 00:08:43,190
Nej, jag började ha de här...

77
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
I början trodde jag att de var visioner.

78
00:08:48,403 --> 00:08:49,780
Men de är minnen.

79
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
Jag har varit i Lackawanna.

80
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
Minnen från parallella världar.

81
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Det är ditt öde, gumman.
Du har tillgång till andras liv.

82
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
Andras liv? Parallella världar?

83
00:09:02,834 --> 00:09:04,670
Förlåt, allt verkar lite...

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
Var fan tror du att de här filmerna
kommer från, då?

85
00:09:06,755 --> 00:09:09,049
Jag vet inte. Jag frågar.

86
00:09:12,552 --> 00:09:15,722
Filmen som vi just såg var den
som min syster gav sitt liv för.

87
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
Jag gav den till dig
och du gav den till Hawthorne.

88
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
-Just det.
-Och nu behöver jag den.

89
00:09:21,520 --> 00:09:22,729
Varför det?

90
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
För den är bevis för
att fascisterna kan besegras.

91
00:09:26,024 --> 00:09:27,609
Den kommer att skörda människoliv.

92
00:09:27,693 --> 00:09:29,569
Varför brände du inte upp den, då?

93
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
Eller gav den till Tagomi?

94
00:09:33,865 --> 00:09:35,993
Av alla filmerna,
varför behöll du just den?

95
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
Av sentimentala skäl, antar jag.
Den förde dig till mig.

96
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
Kom igen, du behöll den
för du visste att jag skulle behöva den.

97
00:09:41,206 --> 00:09:44,376
Om vi ska kunna stoppa det som kommer
måste vi väcka folk snabbt.

98
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
Allt är sammanlänkat.
Filmerna, minnena, ritningarna...

99
00:09:47,379 --> 00:09:48,964
Vad är det som ska komma? Vad menar du?

100
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
Vilka ritningar?

101
00:09:53,176 --> 00:09:57,514
Vi håller på att bygga en reseportal

102
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
för att komma till Die Nebenwelt.

103
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
Göra hål på membranet

104
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
med hjälp av en maskin.

105
00:10:07,816 --> 00:10:09,276
Kommer det att fungera?

106
00:10:10,485 --> 00:10:13,905
Vi måste lösa några problem först.

107
00:10:15,407 --> 00:10:18,327
Fatima Hassan behövde ingen maskin.
Hon bara blundade.

108
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
Sinnet segrar över materian.

109
00:10:21,455 --> 00:10:26,793
Då Fatima vaknade,
fick hon en adrenalinchock

110
00:10:27,961 --> 00:10:32,132
följd av en kort,
djup alfavågs-meditation.

111
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
Reste hon med viljans hjälp?

112
00:10:35,385 --> 00:10:38,305
Det finns ingen annan förklaring.

113
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Kan vi inte träna folk att göra samma sak?

114
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
Det skulle ta åratal.

115
00:10:43,894 --> 00:10:48,857
Men under tiden har vi nästan
gjort klart prototypen för maskinen.

116
00:10:48,940 --> 00:10:51,693
Vi är fortfarande på ett tidigt stadium.

117
00:10:53,028 --> 00:10:54,654
Tester på människor.

118
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Frivilliga.

119
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
Har några rest?

120
00:11:03,789 --> 00:11:06,083
Nej, inte än, Reichsmarschall.

121
00:11:13,215 --> 00:11:14,591
Låt mig veta när de gör det.

122
00:11:17,052 --> 00:11:18,595
De bygger den redan.

123
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
Jag vet, jag känner det.

124
00:11:20,097 --> 00:11:22,224
Vad mer berättade Joe Blake?

125
00:11:22,474 --> 00:11:26,228
Han sa att när nazisterna når
Die Nebenwelt,

126
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
och alla världar efter den,

127
00:11:27,687 --> 00:11:30,774
så kommer det att få även de största
av hans fars drömmar att hamna i skuggan.

128
00:11:32,609 --> 00:11:33,944
De måste stoppas.

129
00:11:34,027 --> 00:11:36,113
Det måste finnas ett sätt
att förstöra den här maskinen.

130
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
Det innebär
att behöva åka tillbaka till Riket.

131
00:11:39,533 --> 00:11:41,993
-Jag vet.
-Du kommer att behöva hjälp.

132
00:11:45,664 --> 00:11:47,290
Vad vet du om Wyatt?

133
00:11:49,459 --> 00:11:53,338
Han är känd för att kunna spela
alla sidor till sin egen fördel.

134
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
Nakamura följer inte med.

135
00:12:27,914 --> 00:12:29,583
Vad har hänt honom?

136
00:12:33,545 --> 00:12:36,631
Minns du vad jag gjorde
med din förra chef, Taishi?

137
00:12:40,343 --> 00:12:43,889
Din användbarhet avgör hur länge du lever.

138
00:12:46,766 --> 00:12:49,311
Hur kan jag visa mig värdig?

139
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
Vårt avtal med Riket förbjuder båda sidor

140
00:12:54,357 --> 00:12:57,777
att agera i den neutrala zonen
i officiell ställning.

141
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
Jag har affärer där.

142
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
Du måste skaffa en skuggidentitet åt mig.

143
00:13:05,660 --> 00:13:08,497
Jag kan göra i ordning det.

144
00:13:08,580 --> 00:13:10,248
Och jag vill att du följer med mig

145
00:13:11,500 --> 00:13:13,084
när tiden är inne.

146
00:13:14,544 --> 00:13:16,880
Det blir en ära, Kido-san.

147
00:13:23,094 --> 00:13:27,015
Så du tänker stoppa fascisterna
med en film?

148
00:13:27,098 --> 00:13:28,266
Jag tänker försöka.

149
00:13:29,226 --> 00:13:30,560
Den gav mig klarhet.

150
00:13:31,102 --> 00:13:33,104
Den kommer att inspirera andra.
Man måste börja nånstans.

151
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
Hon behöver nya id-handlingar.
Du lär visst vara bra på sånt.

152
00:13:35,982 --> 00:13:38,777
Nya handlingar?
Vad är det för fel på dina gamla?

153
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
Tja, jag ska till Riket.

154
00:13:42,489 --> 00:13:44,908
Åh, jisses.

155
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Ja. Du behöver inte följa med.

156
00:13:47,244 --> 00:13:50,163
-Du kan inte åka själv.
-Jag blir inte ensam, jag hittar folk.

157
00:13:51,540 --> 00:13:53,458
Du kan stanna till i St. Theresa's.

158
00:13:53,542 --> 00:13:55,210
Det kan finnas nån där
som kan hjälpa till.

159
00:13:55,293 --> 00:13:57,629
De kanske inte lyssnar,
men de överlämnar dig åtminstone inte.

160
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
Jag vet inte,
de håller sig för sig själva.

161
00:14:00,131 --> 00:14:01,091
Visst kan man förstå dem?

162
00:14:01,174 --> 00:14:03,218
Men de är inte intresserade
att ta sig an en större strid.

163
00:14:03,301 --> 00:14:04,636
De har sin egen.

164
00:14:08,932 --> 00:14:12,060
Jag släpper av dig i Sabra,
ursäkta St. Theresa's.

165
00:14:12,435 --> 00:14:16,648
Jag kör till Denver, till min favorit-
leverantör av falska och stulna dokument.

166
00:14:16,731 --> 00:14:18,066
Jag följer med dig.

167
00:14:22,153 --> 00:14:23,655
Var rädda om er, ni två.

168
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
Var inte oroliga för oss, vi klarar oss.

169
00:14:30,078 --> 00:14:31,663
Var försiktiga.

170
00:14:32,872 --> 00:14:33,832
Lycka till, gumman.

171
00:14:46,970 --> 00:14:50,432
Reb Sampson, du var magnifik.
Mazel tov.

172
00:14:51,141 --> 00:14:54,352
Det krävdes bara lite falsk liturgisk sång

173
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
och en liten droppe svett
för att göra Frank Frink till man.

174
00:14:57,105 --> 00:14:58,857
Var du nervös? Det märktes inte.

175
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
Jag var vettskrämd.

176
00:15:00,567 --> 00:15:02,652
Du borde göra alla våra bar mitzvahs.
Du är en naturtalang.

177
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
Ni borde skaffa en riktig rabbi.

178
00:15:04,529 --> 00:15:07,407
-De finns inte många nuförtiden.
-Säg mig...

179
00:15:10,327 --> 00:15:12,329
Det finns alltså inget
att oroa sig för, eller hur?

180
00:15:17,751 --> 00:15:19,210
Ett par råskinn

181
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
frågade efter vår besökare.

182
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
-Prisjägare?
-Jag tror det.

183
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Fan.

184
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
Gick de på det?

185
00:15:29,346 --> 00:15:30,388
Jag vet inte.

186
00:15:30,472 --> 00:15:32,432
Men en av dem gav mig blicken.

187
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
De gör det.

188
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
De har inte precis nåt sjätte sinne
vad gäller judar.

189
00:15:36,686 --> 00:15:39,105
De bara tittar på en för att se
om man blinkar. Det gjorde du väl inte?

190
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
-Nej då.
-Så ska det låta.

191
00:15:41,816 --> 00:15:45,070
De är nog halvvägs till Wyoming
vid det här laget.

192
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Vi får hoppas det.

193
00:15:51,284 --> 00:15:55,622
Jag tänker köra till Denver
och fråga runt lite.

194
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
Var försiktig.

195
00:15:59,042 --> 00:16:00,126
Alltid.

196
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
Du har tillräckligt att oroa dig över.
Oroa dig inte för mig.

197
00:16:03,588 --> 00:16:04,422
Din idiot.

198
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Jag kommer inte att vara lugn
förrän du är tillbaka.

199
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
Vad är det, älskling?

200
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
Har du tappat tungan?

201
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Jag såg just en bild
av att man kysste en dödskalle.

202
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Vad morbid du är.

203
00:16:40,083 --> 00:16:41,918
En vän till mig dog häromdan.

204
00:16:42,669 --> 00:16:43,795
En nära vän?

205
00:16:44,838 --> 00:16:46,589
Vi hade ett unikt band.

206
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
Jag förstår.

207
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
Var inte svartsjuk, det var inte så.

208
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
Han och jag var som släktingar.

209
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Säg inte att han var som en bror.

210
00:16:58,059 --> 00:16:59,686
Mer än så.

211
00:17:05,692 --> 00:17:07,235
Men inte som du.

212
00:17:26,045 --> 00:17:29,257
TYVÄRR STÄNGT
AMERIKANSKA KONSTHANTVERK

213
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
Hallå.

214
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
Ursäkta mig!

215
00:17:57,952 --> 00:17:58,787
Det är stängt idag.

216
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
Kom tillbaka imorgon.

217
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
Det är...

218
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Ursäkta, jag heter Robert Childan.

219
00:18:06,377 --> 00:18:08,004
Det här är mitt hem.

220
00:18:08,296 --> 00:18:09,672
Nej. Bara japaner.

221
00:18:10,089 --> 00:18:10,924
Gå din väg.

222
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
För många besökare.
Vi är ingen semesteranläggning.

223
00:18:20,350 --> 00:18:22,101
Jag vill bara visa er den här.

224
00:18:22,644 --> 00:18:24,020
Jag ska inte stanna.

225
00:18:24,103 --> 00:18:27,065
Vi är inte med i motståndsrörelsen
och vill inte gå med.

226
00:18:27,148 --> 00:18:29,526
Jag förstår. Jag jobbar inte för nån,
jag är på egen hand.

227
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
Jag kan ta en titt.

228
00:18:40,954 --> 00:18:43,748
-Och ni kan stanna en natt.
-Tack.

229
00:18:58,304 --> 00:18:59,848
Ursäktar du mig ett ögonblick?

230
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
Visst.

231
00:19:47,312 --> 00:19:48,146
Frank.

232
00:19:59,157 --> 00:19:59,991
Jules?

233
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
Herregud.

234
00:20:07,290 --> 00:20:10,710
Du är här. Ofattbart.

235
00:20:22,305 --> 00:20:25,016
Och när jag var tillräckligt frisk
för att resa,

236
00:20:25,099 --> 00:20:26,726
smugglade Mark, en vän till mig,
mig ut ur stan

237
00:20:27,560 --> 00:20:29,395
och skjutsade mig hit för att tillfriskna.

238
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
Jag känner mig säker här.

239
00:20:33,775 --> 00:20:35,652
Och japsarna tror att jag är död.

240
00:20:38,112 --> 00:20:39,864
Jag skulle ha känt på mig om du var död.

241
00:20:43,409 --> 00:20:45,119
Ja, det skulle du.

242
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
Jag måste vänja mig vid mitt nya ansikte.

243
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
Att måla distraherar mig.

244
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
Vad roligt att du målar igen.

245
00:21:00,927 --> 00:21:01,886
Ja.

246
00:21:02,637 --> 00:21:05,348
Mest soluppgångar.

247
00:21:08,977 --> 00:21:10,186
Naturligtvis.

248
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
Naturligtvis är de dina.
Vet du att de är överallt i San Francisco?

249
00:21:12,981 --> 00:21:14,357
Jag har hört det.

250
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
Du är berömd, Frank.

251
00:21:18,528 --> 00:21:19,362
Det hoppas jag inte.

252
00:21:24,158 --> 00:21:25,368
Vad har fört dig hit?

253
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
Minns du den där filmen vi såg?
Den som min syster gav mig?

254
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
Hur skulle jag kunna glömma?
De allierade vinner kriget.

255
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Hon sa att hon hade funnit
meningen med allt.

256
00:21:36,921 --> 00:21:38,214
En väg ut.

257
00:21:38,756 --> 00:21:40,133
Jag har den nu.

258
00:21:41,134 --> 00:21:42,385
Jag fick tillbaka den.

259
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
Jag vill visa den för Sabra.

260
00:21:45,430 --> 00:21:46,264
Varför det?

261
00:21:47,181 --> 00:21:48,391
För att öppna deras ögon.

262
00:21:48,474 --> 00:21:50,268
Våra ögon är vidöppna, Jules.

263
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
Jag menade inte så. Jag bara...

264
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
Jag bara...

265
00:21:56,232 --> 00:21:59,861
Jag måste göra en sak
och jag hoppas kunna finna...

266
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
-Herregud.
-Jules.

267
00:22:13,124 --> 00:22:14,125
Vad gör du här?

268
00:22:14,208 --> 00:22:16,961
Jag har saknat dig så mycket. Se på dig.

269
00:22:17,045 --> 00:22:18,588
Jag har saknat dig också.

270
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Frank, jag har hittat henne.

271
00:22:28,014 --> 00:22:29,474
De här är dr Wexlers arkiv.

272
00:22:31,059 --> 00:22:33,394
Ursäkta, handelsministern,
men jag förstår inte.

273
00:22:33,895 --> 00:22:37,648
Jag var säker på att arkivet var borta.
Taget när dr Wexler mördades.

274
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
De levererades till mig anonymt.

275
00:22:42,403 --> 00:22:45,406
De syntetiska oljepappren
är värdefulla för oss.

276
00:22:46,574 --> 00:22:47,784
Och den andra akten?

277
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
Den här känner jag inte till.
Jag måste studera den.

278
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Fotnoterna pratar om ett diagram
som inte finns med.

279
00:22:58,419 --> 00:23:00,004
Har ni det någon annanstans?

280
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
Nej, det är allt jag fått.

281
00:23:03,966 --> 00:23:06,219
Jag ska göra mitt bästa, handelsministern.

282
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
Varifrån fick du den här?

283
00:23:38,209 --> 00:23:39,544
Från Mannen i det höga slottet.

284
00:23:53,099 --> 00:23:55,768
Men det kan inte vara sant.

285
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
Det var min första reaktion också.

286
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
-Det kan det inte vara.
-Jo.

287
00:24:02,358 --> 00:24:04,652
Det är bevis på
att det finns andra möjligheter.

288
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
Verkligheten är inte förutbestämd.

289
00:24:16,664 --> 00:24:21,127
Okej, vi låtsas att den är sann.

290
00:24:25,047 --> 00:24:26,883
Vad vill ni att vi ska göra?

291
00:24:27,884 --> 00:24:29,302
I den här verkligheten.

292
00:24:30,469 --> 00:24:32,013
Hjälp mig att förändra den.

293
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
Öppna.

294
00:24:59,540 --> 00:25:00,374
Så där.

295
00:25:01,542 --> 00:25:02,501
Det är perfekt.

296
00:25:06,714 --> 00:25:07,840
Bara...

297
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
Låt mig...

298
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
Låt mig bara se på dig.

299
00:25:25,691 --> 00:25:27,526
Jag tänkte att vi skulle dricka te först.

300
00:25:31,572 --> 00:25:33,074
Ja, det går väl bra.

301
00:25:34,367 --> 00:25:38,371
Ursäkta att det är kallt.
Jag har inget kök.

302
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
Du måste betala mig först.

303
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
Är det ett tillägg för kallt te?

304
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
Nej, din tid är slut.

305
00:25:45,878 --> 00:25:47,338
Jag betalade för en timme.

306
00:25:47,421 --> 00:25:49,840
Ja, och timmen är slut.
För länge sen, faktiskt.

307
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
Du är redan skyldig mig en till.

308
00:25:51,717 --> 00:25:53,386
Två om du vill ha teceremoni.

309
00:25:57,515 --> 00:25:58,683
Det var allt jag har.

310
00:26:06,190 --> 00:26:07,233
Jag är ledsen.

311
00:26:08,526 --> 00:26:09,652
Inga undantag.

312
00:26:12,154 --> 00:26:12,989
Snälla?

313
00:26:20,329 --> 00:26:21,330
Inte illa.

314
00:26:23,457 --> 00:26:25,293
Du hade anlag för sånt här.

315
00:26:25,376 --> 00:26:27,503
Men jag... Du...

316
00:26:28,713 --> 00:26:29,755
Gå inte.

317
00:26:30,131 --> 00:26:32,174
-Kan vi inte bara...
-Nån kommer och hämtar det där.

318
00:27:23,934 --> 00:27:24,769
Hej.

319
00:27:25,436 --> 00:27:26,270
Hej.

320
00:27:26,687 --> 00:27:28,731
Mår du bra? Varför är du fortfarande uppe?

321
00:27:29,732 --> 00:27:31,650
Jag kunde inte sova.

322
00:27:34,236 --> 00:27:35,363
Vad tittar du på?

323
00:27:39,742 --> 00:27:41,369
Nåt från propagandaministeriet,

324
00:27:41,452 --> 00:27:45,331
de har en amerikansk film
de vill att jag ska recensera.

325
00:27:45,706 --> 00:27:46,707
En ny kampanj.

326
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
Kommer du och lägger dig?

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,218
När jag...

328
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
När jag har kommit ikapp.

329
00:28:03,557 --> 00:28:05,017
Stanna inte uppe för länge.

330
00:28:05,684 --> 00:28:06,519
Godnatt.

331
00:28:26,330 --> 00:28:27,998
Jag tror att jag håller på att bli kär.

332
00:28:29,333 --> 00:28:30,793
Var inte dum, älskling.

333
00:28:33,129 --> 00:28:34,380
Ursäkta, jag...

334
00:28:35,923 --> 00:28:37,007
Jag menade det inte.

335
00:28:38,426 --> 00:28:40,219
Du får inte tappa huvudet.

336
00:28:41,178 --> 00:28:42,012
Jag vet.

337
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Det gör jag inte.

338
00:28:44,932 --> 00:28:46,100
Inte i den här världen.

339
00:28:47,017 --> 00:28:49,061
Det vet du säkert vid det här laget.

340
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
Så är allt okej?

341
00:29:09,331 --> 00:29:10,166
Ja.

342
00:29:13,002 --> 00:29:14,295
Allt är bra.

343
00:29:14,378 --> 00:29:15,754
Fint.

344
00:29:15,838 --> 00:29:17,214
Det innebär att vi kan ha roligt.

345
00:29:19,550 --> 00:29:21,385
Det trodde jag att vi hade.

346
00:29:22,386 --> 00:29:23,220
Sura inte.

347
00:29:23,304 --> 00:29:26,599
Jag vill ta med dig nånstans.
Är du ledig eller måste du åka hem?

348
00:29:28,809 --> 00:29:30,019
Jag kan vara ledig.

349
00:29:32,271 --> 00:29:34,857
Det är en klubb. The Double D.
Har du varit där?

350
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
Nej.

351
00:29:42,198 --> 00:29:43,282
Du kommer att älska det.

352
00:30:14,855 --> 00:30:17,399
Reichsmarschall Smith,
samtal från Führern.

353
00:30:22,530 --> 00:30:24,657
-Reichsmarschall.
-Heil Himmler.

354
00:30:25,866 --> 00:30:29,578
Jag är nyfiken på era framsteg
angående Josef Heusmann.

355
00:30:31,080 --> 00:30:32,623
Vi...

356
00:30:34,833 --> 00:30:37,753
Japanerna vet att han var ansvarig

357
00:30:37,836 --> 00:30:39,880
för morden på Diels och Wexler.

358
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
Är de fortfarande arga över det?
Ett par förrädare.

359
00:30:44,218 --> 00:30:45,344
De förödmjukades.

360
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
Det var det som var meningen.

361
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
Men...

362
00:30:53,978 --> 00:30:57,439
De misstänker även att han konspirerar
mot handelsministern.

363
00:30:59,024 --> 00:30:59,858
Vilket...

364
00:31:00,943 --> 00:31:02,236
...kom som en överraskning.

365
00:31:03,487 --> 00:31:07,700
Förrädare är en sak,
höga japanska ämbetsmän en annan.

366
00:31:10,452 --> 00:31:13,497
Det är bäst
att hålla det uppdraget hemligt.

367
00:31:13,872 --> 00:31:14,707
Uppfattat.

368
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
Så...

369
00:31:18,669 --> 00:31:22,548
-Ordern att mörda Tagomi...
-Har återkallats.

370
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
Har du nånsin försökt kyssa en kille
med cowboyhatt?

371
00:31:42,901 --> 00:31:45,195
-Nej.
-Det är inte lätt.

372
00:31:48,782 --> 00:31:49,992
Men han är gullig.

373
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
-Jag är glad för er skull.
-Tack.

374
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
-Som på den gamla goda tiden.
-Ja.

375
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Det är det.

376
00:32:03,547 --> 00:32:04,465
Jag har saknat det här.

377
00:32:06,592 --> 00:32:07,801
Jag också.

378
00:32:11,555 --> 00:32:12,931
Det känns så bra.

379
00:32:13,557 --> 00:32:14,516
Ja.

380
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
Är du lycklig här?

381
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
Ja, det är jag faktiskt.

382
00:32:24,485 --> 00:32:28,280
Jag tillbringade lång tid
med att ångra vägen jag hade valt.

383
00:32:31,533 --> 00:32:34,370
Men den ledde mig hit,
den ledde oss alla hit, av en anledning.

384
00:32:37,623 --> 00:32:39,750
Allt händer av en anledning.

385
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Frank Frink,

386
00:32:42,711 --> 00:32:43,837
tror du på det?

387
00:32:43,962 --> 00:32:44,922
Ja.

388
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
Du missade hans bar mitzvah.

389
00:32:51,136 --> 00:32:52,846
-Hans bar mitzvah?
-Ja.

390
00:32:52,930 --> 00:32:55,015
-De...
-Han hade en bar mitzvah.

391
00:32:55,099 --> 00:32:56,308
-Va?
-Han mognade sent.

392
00:32:56,392 --> 00:32:57,643
Vad ska jag säga?

393
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Det var fint. Vi hade musik och dans.

394
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
Dansade du?

395
00:33:04,983 --> 00:33:08,570
Nej, jag satt i en stol
och de andra dansade runt mig.

396
00:33:09,863 --> 00:33:11,407
Så... Det var som att flyga.

397
00:33:13,951 --> 00:33:15,369
Jag önskar att jag kunde ha sett det.

398
00:33:15,452 --> 00:33:17,955
Jag med. Jag önskar att du hade varit där.

399
00:33:25,796 --> 00:33:27,089
Du hade rätt.

400
00:33:30,342 --> 00:33:31,844
Om allt.

401
00:34:09,882 --> 00:34:11,759
Man måste bara vara tålmodig, min son.

402
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
Man kan inte skynda på det.

403
00:34:27,483 --> 00:34:28,817
Vad var det jag sa?

404
00:34:34,490 --> 00:34:35,741
Det är en stor en.

405
00:35:39,137 --> 00:35:43,559
En av dem har en sorts födelsemärke
i ansiktet.

406
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
Jag ska hålla ögonen öppna.

407
00:35:49,690 --> 00:35:51,483
-Titta på det där.
-Vadå?

408
00:35:52,276 --> 00:35:54,778
En irländare som gör affärer
med nazisterna?

409
00:35:54,862 --> 00:35:58,198
Precis som vi andra. Nazister, Yakuza.

410
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
Det är vår värld.

411
00:36:02,452 --> 00:36:03,370
En till?

412
00:36:05,789 --> 00:36:06,832
Varför inte?

413
00:36:11,295 --> 00:36:13,255
Jag har handlingar
från Stillahavsstaterna.

414
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
Från en busskrasch nära Cimarron.

415
00:36:16,008 --> 00:36:17,426
Nej, jag behöver från Stortyska Riket.

416
00:36:19,177 --> 00:36:21,096
-Dyrt.
-Hur mycket?

417
00:36:23,015 --> 00:36:23,849
Tio.

418
00:36:30,480 --> 00:36:31,732
Här är hälften.

419
00:36:35,193 --> 00:36:36,236
Ge mig en dag.

420
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
Jag behöver ett foto.

421
00:36:45,746 --> 00:36:46,997
Jösses, hon?

422
00:36:47,623 --> 00:36:49,124
Ja, hon.

423
00:36:49,207 --> 00:36:53,003
Alla letar efter henne överallt
i den neutrala zonen.

424
00:36:57,424 --> 00:37:01,470
I så fall, betalar jag dig belöningen
för henne också.

425
00:37:04,473 --> 00:37:07,768
Så jag vet att du inte vänder oss ryggen

426
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
och säljer oss till högstbjudande.

427
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
-Nej, det gör jag inte.
-Nej.

428
00:37:11,647 --> 00:37:12,981
Det gör du inte.

429
00:37:14,691 --> 00:37:20,656
För om du gör det, måste jag
komma tillbaka och döda dig,

430
00:37:21,490 --> 00:37:24,701
din familj och alla som du nånsin
har brytt dig om...

431
00:37:26,453 --> 00:37:29,957
...på det grymmaste av vis.

432
00:38:06,576 --> 00:38:07,411
Todd?

433
00:38:10,038 --> 00:38:11,540
Todd Schmidt?

434
00:38:11,623 --> 00:38:12,457
Nej.

435
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
Det är det visst.

436
00:38:22,884 --> 00:38:25,262
Jag skulle känna igen en sån som dig
var som helst.

437
00:38:32,686 --> 00:38:34,062
Vi går ut.

438
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
Fan heller.

439
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
Du.

440
00:38:50,704 --> 00:38:52,414
Plocka upp honom och släpa ut honom.

441
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
Är det dem du letar efter?

442
00:39:41,338 --> 00:39:42,297
Var är våra pengar?

443
00:39:42,839 --> 00:39:44,966
Teservisen står där.

444
00:39:45,050 --> 00:39:46,009
Håll käft.

445
00:39:46,384 --> 00:39:47,677
Du lurar henne.

446
00:39:48,345 --> 00:39:49,179
Du betalar.

447
00:39:49,721 --> 00:39:51,640
Vänta. För vad? Jag betalade henne.

448
00:39:52,099 --> 00:39:52,933
Teceremonin.

449
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
Vi gjorde inte teceremonin.

450
00:39:59,356 --> 00:40:00,190
Du lurar henne.

451
00:40:00,315 --> 00:40:01,274
Nej, vänta. Snälla.

452
00:40:01,358 --> 00:40:02,192
Du betalar.

453
00:40:10,450 --> 00:40:11,952
Dumma idiot.

454
00:40:20,502 --> 00:40:21,753
Du verkar trött.

455
00:40:23,088 --> 00:40:25,465
Hur många timmars sömn får du per natt?

456
00:40:28,426 --> 00:40:29,261
Jag vet inte riktigt.

457
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
Vi vet

458
00:40:31,888 --> 00:40:35,433
att oro är en biprodukt av sömnlöshet.

459
00:40:42,941 --> 00:40:43,775
Jag...

460
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
Jag skriver ut ett recept.

461
00:40:52,784 --> 00:40:53,618
Med...

462
00:40:55,370 --> 00:40:57,205
...återupptagen intimitet

463
00:40:58,123 --> 00:40:59,332
och en god natts sömn...

464
00:41:00,542 --> 00:41:01,626
Ja, doktorn.

465
00:41:02,210 --> 00:41:03,253
Okej.

466
00:41:11,178 --> 00:41:12,971
Det är nåt mer.

467
00:41:16,766 --> 00:41:18,935
Nej, det var inget.

468
00:41:20,937 --> 00:41:22,189
Säkert?

469
00:41:30,697 --> 00:41:31,531
Ja.

470
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
Jag är säker.

471
00:41:36,203 --> 00:41:38,872
Jag trivs bara så bra i ditt sällskap.

472
00:41:41,291 --> 00:41:43,418
Jag är glad att det hjälper.

473
00:42:12,072 --> 00:42:12,906
Vad vill du?

474
00:42:12,989 --> 00:42:13,865
Jag vill ha mina saker.

475
00:42:13,949 --> 00:42:15,659
Gå din väg, annars ringer jag polisen.

476
00:42:15,742 --> 00:42:17,369
Ge mig bara mins saker, så går jag.

477
00:42:17,452 --> 00:42:18,370
Jag ringer polisen!

478
00:42:18,453 --> 00:42:21,122
Jösses. Vet du
att det där är 24 karat guld?

479
00:42:21,206 --> 00:42:22,540
Jag ringer polisen!

480
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
Kom igen.

481
00:42:28,880 --> 00:42:30,090
Det här...

482
00:42:30,173 --> 00:42:31,132
Hjälp mig, snälla!

483
00:42:31,341 --> 00:42:32,175
Jag blir rånad!

484
00:42:32,259 --> 00:42:35,637
Har du nån aning om vad det är värt
med gummit intakt?

485
00:42:35,720 --> 00:42:36,721
Har du det?

486
00:42:36,805 --> 00:42:37,847
Mycket.

487
00:42:38,390 --> 00:42:41,476
Den här är min. Och den här.

488
00:42:42,936 --> 00:42:44,062
Den här är min.

489
00:42:44,688 --> 00:42:46,564
Den är handmålad.

490
00:42:55,323 --> 00:43:00,328
Alternativa versioner av oss kan resa hit?

491
00:43:01,329 --> 00:43:02,163
Just det.

492
00:43:02,247 --> 00:43:05,542
Hawthorne säger att filmerna behövs
för att universum är ur balans.

493
00:43:05,625 --> 00:43:08,503
-Vår värld gör sig av med saker.
-Men hur?

494
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
Alla döda, förstörelsen,
miljontals människor mördade,

495
00:43:11,172 --> 00:43:12,299
men det måste inte vara så.

496
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
Vi har levt under fascisterna så länge

497
00:43:14,759 --> 00:43:18,638
att folk tror att det är normalt, att det
alltid har varit så, men det har det inte.

498
00:43:18,722 --> 00:43:19,723
Nej.

499
00:43:21,975 --> 00:43:22,809
Frank, jag...

500
00:43:23,810 --> 00:43:25,270
Jag vill visa dig en sak.

501
00:43:26,604 --> 00:43:27,981
Vad är det?

502
00:43:28,648 --> 00:43:30,066
En ritning.

503
00:43:30,775 --> 00:43:35,280
Det är en maskin som nazisterna bygger
för att ta sig in i andra verkligheter

504
00:43:35,363 --> 00:43:37,991
-men den måste stoppas.
-Hur vet du allt det här?

505
00:43:41,369 --> 00:43:43,163
Jag såg det i en av filmerna.

506
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
Och jag minns att jag har varit där.

507
00:43:56,301 --> 00:43:58,803
-Är du en resenär, som Trudy?
-Nej.

508
00:44:13,234 --> 00:44:17,280
Jag har börjat få minnen.

509
00:44:17,364 --> 00:44:20,617
Minnen av andra liv, andra jag.

510
00:44:20,700 --> 00:44:23,620
Jag vet att det låter galet,
men du måste lita på mig.

511
00:44:27,499 --> 00:44:28,541
Det gör jag.

512
00:44:32,921 --> 00:44:34,047
Jag litar på dig.

513
00:44:40,512 --> 00:44:41,846
Fascisthotet...

514
00:44:47,644 --> 00:44:48,937
Vi kan sätta stopp för det.

515
00:44:49,562 --> 00:44:50,730
Det vet jag att vi kan.

516
00:44:52,607 --> 00:44:55,068
Och folk behöver se filmerna nu,
mer än nånsin, Frank.

517
00:44:55,151 --> 00:44:58,363
Följ med mig, snälla. Vi tar dem med oss.

518
00:44:58,446 --> 00:45:01,032
Ska du visa filmerna
och värva folk inför striden?

519
00:45:02,117 --> 00:45:05,078
Vi ska sprida dem i den neutrala zonen
och bortom den.

520
00:45:05,245 --> 00:45:06,621
San Francisco?

521
00:45:07,622 --> 00:45:08,456
New York.

522
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Tills folk vaknar.

523
00:45:13,211 --> 00:45:14,295
Slå tillbaka.

524
00:45:22,387 --> 00:45:24,639
Jag kan inte följa med dig, Jules.

525
00:45:25,140 --> 00:45:26,224
Jo, det kan du.

526
00:45:30,812 --> 00:45:31,646
Nej.

527
00:45:35,316 --> 00:45:36,609
Låt oss då bara låtsas.

528
00:45:39,404 --> 00:45:40,738
Bara för en natt.

529
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
Det här är ett fruktansvärt misstag.

530
00:46:25,575 --> 00:46:27,202
Nej, tyvärr inte.

531
00:46:32,790 --> 00:46:33,875
Intrång.

532
00:46:34,918 --> 00:46:35,752
Rån.

533
00:46:37,045 --> 00:46:37,879
Angrepp.

534
00:46:38,463 --> 00:46:41,925
Nej, det är min affär. Mina saker.

535
00:46:42,550 --> 00:46:44,594
Jag har inte rört henne.

536
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
Ni skrämde henne, mr Childan.

537
00:46:49,015 --> 00:46:51,518
Jag vill bara ha det som är mitt.
Jag vill ha tillbaka mitt liv.

538
00:46:52,352 --> 00:46:54,687
Hon säger att ni hade övergett
er verksamhet.

539
00:46:55,855 --> 00:46:59,317
Att affären hade stått tom ett tag.

540
00:47:09,369 --> 00:47:10,995
Var var ni, mr Childan?

541
00:47:12,539 --> 00:47:16,292
I den neutrala zonen.
Vi köpte upp objekt till affären

542
00:47:16,376 --> 00:47:19,212
som nu har övertagits av inkräktare.

543
00:47:19,295 --> 00:47:20,463
"Vi"?

544
00:47:21,881 --> 00:47:23,132
Min partner.

545
00:47:25,134 --> 00:47:26,719
Edward McCarthy.

546
00:47:27,011 --> 00:47:27,845
Ja.

547
00:47:30,515 --> 00:47:31,558
Hur är det med honom?

548
00:47:34,978 --> 00:47:36,145
Bara bra.

549
00:47:37,605 --> 00:47:39,399
Hälsa honom så gott.

550
00:47:42,860 --> 00:47:44,612
Känner ni honom?

551
00:47:45,446 --> 00:47:48,533
Han gjorde en värdefull insats
för Kempeitai.

552
00:47:49,534 --> 00:47:51,202
Han gav oss information om Yakuzan.

553
00:47:53,663 --> 00:47:54,998
Det hade jag ingen aning om.

554
00:47:57,041 --> 00:47:58,710
Var såg ni honom senast?

555
00:48:00,336 --> 00:48:01,504
I Denver.

556
00:48:03,756 --> 00:48:05,383
Var i Denver?

557
00:48:06,718 --> 00:48:10,054
Han åkte runt mycket.
Han bodde hos en vän.

558
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
Vännens namn?

559
00:48:16,728 --> 00:48:19,564
Jack. Jag vet tyvärr inte efternamnet.

560
00:48:21,608 --> 00:48:25,028
Och var finner jag den här vännen?

561
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
Han bor på Grand Palace.

562
00:48:52,847 --> 00:48:55,808
Kommissarien. De sa åt mig att gå hit.

563
00:49:09,072 --> 00:49:11,115
Vadan denna ära?

564
00:49:15,703 --> 00:49:20,208
Jag har hört att ni jagar miss Crain
i den neutrala zonen?

565
00:49:21,626 --> 00:49:25,505
Hon är värdefull för imperiet
vad gäller kontakten med nazisterna.

566
00:49:28,174 --> 00:49:32,095
Om ni finner henne, överlämna henne inte
till Riket, är ni snäll.

567
00:49:41,437 --> 00:49:44,565
Vill ni ha en drink, handelsministern?

568
00:49:54,242 --> 00:49:58,955
Vill ni att jag ska samarbeta,
måste ni ge mig några svar.

569
00:50:02,250 --> 00:50:04,043
Det är dags för sanningen.

570
00:50:26,149 --> 00:50:28,025
Vad önskar ni veta?

571
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
Trudy Walker.

572
00:50:36,617 --> 00:50:40,580
Kvinnan jag dödade är samma kvinna
som jag grep månader därefter.

573
00:50:41,831 --> 00:50:44,542
De är inte två olika personer,

574
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
som ni hävdade, de är samma person.

575
00:50:46,753 --> 00:50:48,796
Nej, de är två olika individer.

576
00:50:48,880 --> 00:50:50,423
Nej!

577
00:50:50,840 --> 00:50:52,800
De har samma utseende,

578
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
till och med samma fingeravtryck,

579
00:50:55,970 --> 00:50:57,722
men en är från denna världen,

580
00:50:59,891 --> 00:51:00,975
den andra...

581
00:51:02,560 --> 00:51:04,395
Den andra är inte av denna världen.

582
00:51:07,565 --> 00:51:10,151
De är olika personer, åtskilda liv.

583
00:51:10,234 --> 00:51:12,653
Separata historier och olika minnen.

584
00:51:20,995 --> 00:51:22,455
Hur vet ni det här?

585
00:51:44,727 --> 00:51:46,854
Jag är en resenär.

586
00:51:50,525 --> 00:51:55,696
Jag har besökt en annan värld
som liknar vår,

587
00:51:56,989 --> 00:51:58,407
men som är annorlunda.

588
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
Har ni besökt en annan värld?

589
00:52:01,911 --> 00:52:03,788
Där jag fick filmen

590
00:52:04,497 --> 00:52:07,875
om atombombstestet på Bikiniatollen.

591
00:52:08,793 --> 00:52:11,462
Den som avskräckte nazisterna
från att attackera oss.

592
00:52:12,255 --> 00:52:15,967
I den världen, vinner de allierade kriget.

593
00:52:18,386 --> 00:52:22,723
Det var deras bomb,
amerikanernas, inte vår.

594
00:52:24,851 --> 00:52:29,689
Vi lurade dem att tro att vi hade bomben.

595
00:52:37,238 --> 00:52:38,698
Och miss Crain?

596
00:52:39,448 --> 00:52:41,784
Dr Hamahashi har bekräftat.

597
00:52:41,868 --> 00:52:47,832
Nazisterna gör en maskin för att invadera
och erövra de parallella världarna.

598
00:52:48,833 --> 00:52:50,751
Miss Crain försöker stoppa dem.

599
00:52:52,378 --> 00:52:54,380
Jag sa ju att hon är på vår sida.

600
00:52:59,594 --> 00:53:01,304
Åtminstone hittills.

601
00:53:41,636 --> 00:53:43,095
All denna förändring...

602
00:53:49,936 --> 00:53:51,228
Men vi är lyckligt lottade

603
00:53:51,854 --> 00:53:54,857
som har allt det här.

604
00:54:03,240 --> 00:54:05,034
Jag har aldrig bett om det.

605
00:54:07,119 --> 00:54:08,371
Ingen av oss har gjort det.

606
00:54:13,542 --> 00:54:16,337
Men allt du gjorde
var för att hålla oss i säkerhet.

607
00:54:18,297 --> 00:54:19,548
Som du alltid gör.

608
00:54:37,108 --> 00:54:39,360
Vad du än har för problem, John,

609
00:54:42,321 --> 00:54:43,656
så har jag förtroende för dig.

610
00:54:48,327 --> 00:54:49,370
Har du?

611
00:54:52,164 --> 00:54:53,124
Ja.

612
00:55:20,109 --> 00:55:22,653
Du behöver inte sova där inne i natt.

613
00:55:34,373 --> 00:55:36,375
Stanna inte uppe för länge.

614
00:55:36,834 --> 00:55:39,378
Sömnlöshet skapar oro.