Jag har upptäckt en förrädare.
Nån som jag av misstag hade förtroende för.
Jag litade på dig
och du förrådde mig.
-För pengar. -Inte för pengar.
För att visa att min mors folk är era likar.
Jag är din like.
En nazistkollaboratör.
En skymf för imperiet som inte förtjänar nån barmhärtighet.
En hapa-hund.
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Var inte så hård mot dig själv.
Jag är bara så trött.
Ett överskott av animus.
I jungiansk terapi
är målet att sätta den maskulina och feminina energin i det omedvetna
i balans.
Öka animan.
Hur gör jag det? Hur ökar jag animan?
Tja...
Har du
funderat mer på
att återuppta intimiteten med din man?
Jag...
Vi...
Vi har inte haft lust sen...
Avsaknad av lust är inte ovanligt.
Men...
Jag råder er att försöka framkalla den.
Ja, det är väl inte mer än rätt mot John att jag anstränger mig lite.
Helen...
Det är dig jag tänker på.
Dina behov.
Dina begär.
Du förtjänar kärlek och ömhet.
Min man älskar mig.
Ja.
Men du förtjänar att bli avgudad.
Mamma?
Ja, älskling.
Mår du bra?
Jadå, jag mår fint. Vad var det du sa?
Kan vi gå från bordet?
Naturligtvis. Spring iväg ni, flickor.
Jag tar dem.
Kan jag stå till tjänst?
Vi letar efter en vän till oss. Han heter Griggs.
I 35-årsåldern, spretigt mörkt hår, skägg.
Han kan ha kommit förbi här för en vecka eller två sen.
-Låter det bekant? -Nej.
Nej, tyvärr.
Vi kan inte ta en titt för att se om...
Nej, inte idag. Det passar inte.
En annan gång, då.
Adjö.
Det där får min lilla amatörfilm att blekna.
Säkert. För den här är verklig.
Verklig? Hur kan den vara det? Jag såg just de allierade vinna kriget.
Just det, i en parallell värld.
Du såg filmen.
Och den är övertygande, men skulle kunna vara falsk.
Förstår du vad du kommer att brottas mot?
Det spelar ingen roll.
Jag behöver bara övertala några stycken.
Övertala dem att göra vadå?
Hawthorne, minns du tunnelfilmen?
Tydligt.
Jag vet var tunneln är och vad som försiggår där.
-Det är inte med i filmen. -Jag vet.
Lackawanna, Pennsylvania, kolgruva nr 9.
Vänta lite. Hur vet du det?
Jag har varit där.
Har du rest dit?
Nej, jag började ha de här...
I början trodde jag att de var visioner.
Men de är minnen.
Jag har varit i Lackawanna.
Minnen från parallella världar.
Det är ditt öde, gumman. Du har tillgång till andras liv.
Andras liv? Parallella världar?
Förlåt, allt verkar lite...
Var fan tror du att de här filmerna kommer från, då?
Jag vet inte. Jag frågar.
Filmen som vi just såg var den som min syster gav sitt liv för.
Jag gav den till dig och du gav den till Hawthorne.
-Just det. -Och nu behöver jag den.
Varför det?
För den är bevis för att fascisterna kan besegras.
Den kommer att skörda människoliv.
Varför brände du inte upp den, då?
Eller gav den till Tagomi?
Av alla filmerna, varför behöll du just den?
Av sentimentala skäl, antar jag. Den förde dig till mig.
Kom igen, du behöll den för du visste att jag skulle behöva den.
Om vi ska kunna stoppa det som kommer måste vi väcka folk snabbt.
Allt är sammanlänkat. Filmerna, minnena, ritningarna...
Vad är det som ska komma? Vad menar du?
Vilka ritningar?
Vi håller på att bygga en reseportal
för att komma till Die Nebenwelt.
Göra hål på membranet
med hjälp av en maskin.
Kommer det att fungera?
Vi måste lösa några problem först.
Fatima Hassan behövde ingen maskin. Hon bara blundade.
Sinnet segrar över materian.
Då Fatima vaknade, fick hon en adrenalinchock
följd av en kort, djup alfavågs-meditation.
Reste hon med viljans hjälp?
Det finns ingen annan förklaring.
Kan vi inte träna folk att göra samma sak?
Det skulle ta åratal.
Men under tiden har vi nästan gjort klart prototypen för maskinen.
Vi är fortfarande på ett tidigt stadium.
Tester på människor.
Frivilliga.
Har några rest?
Nej, inte än, Reichsmarschall.
Låt mig veta när de gör det.
De bygger den redan.
Jag vet, jag känner det.
Vad mer berättade Joe Blake?
Han sa att när nazisterna når Die Nebenwelt,
och alla världar efter den,
så kommer det att få även de största av hans fars drömmar att hamna i skuggan.
De måste stoppas.
Det måste finnas ett sätt att förstöra den här maskinen.
Det innebär att behöva åka tillbaka till Riket.
-Jag vet. -Du kommer att behöva hjälp.
Vad vet du om Wyatt?
Han är känd för att kunna spela alla sidor till sin egen fördel.
Nakamura följer inte med.
Vad har hänt honom?
Minns du vad jag gjorde med din förra chef, Taishi?
Din användbarhet avgör hur länge du lever.
Hur kan jag visa mig värdig?
Vårt avtal med Riket förbjuder båda sidor
att agera i den neutrala zonen i officiell ställning.
Jag har affärer där.
Du måste skaffa en skuggidentitet åt mig.
Jag kan göra i ordning det.
Och jag vill att du följer med mig
när tiden är inne.
Det blir en ära, Kido-san.
Så du tänker stoppa fascisterna med en film?
Jag tänker försöka.
Den gav mig klarhet.
Den kommer att inspirera andra. Man måste börja nånstans.
Hon behöver nya id-handlingar. Du lär visst vara bra på sånt.
Nya handlingar? Vad är det för fel på dina gamla?
Tja, jag ska till Riket.
Åh, jisses.
Ja. Du behöver inte följa med.
-Du kan inte åka själv. -Jag blir inte ensam, jag hittar folk.
Du kan stanna till i St. Theresa's.
Det kan finnas nån där som kan hjälpa till.
De kanske inte lyssnar, men de överlämnar dig åtminstone inte.
Jag vet inte, de håller sig för sig själva.
Visst kan man förstå dem?
Men de är inte intresserade att ta sig an en större strid.
De har sin egen.
Jag släpper av dig i Sabra, ursäkta St. Theresa's.
Jag kör till Denver, till min favorit- leverantör av falska och stulna dokument.
Jag följer med dig.
Var rädda om er, ni två.
Var inte oroliga för oss, vi klarar oss.
Var försiktiga.
Lycka till, gumman.
Reb Sampson, du var magnifik. Mazel tov.
Det krävdes bara lite falsk liturgisk sång
och en liten droppe svett för att göra Frank Frink till man.
Var du nervös? Det märktes inte.
Jag var vettskrämd.
Du borde göra alla våra bar mitzvahs. Du är en naturtalang.
Ni borde skaffa en riktig rabbi.
-De finns inte många nuförtiden. -Säg mig...
Det finns alltså inget att oroa sig för, eller hur?
Ett par råskinn
frågade efter vår besökare.
-Prisjägare? -Jag tror det.
Fan.
Gick de på det?
Jag vet inte.
Men en av dem gav mig blicken.
De gör det.
De har inte precis nåt sjätte sinne vad gäller judar.
De bara tittar på en för att se om man blinkar. Det gjorde du väl inte?
-Nej då. -Så ska det låta.
De är nog halvvägs till Wyoming vid det här laget.
Vi får hoppas det.
Jag tänker köra till Denver och fråga runt lite.
Var försiktig.
Alltid.
Du har tillräckligt att oroa dig över. Oroa dig inte för mig.
Din idiot.
Jag kommer inte att vara lugn förrän du är tillbaka.
Vad är det, älskling?
Har du tappat tungan?
Jag såg just en bild av att man kysste en dödskalle.
Vad morbid du är.
En vän till mig dog häromdan.
En nära vän?
Vi hade ett unikt band.
Jag förstår.
Var inte svartsjuk, det var inte så.
Han och jag var som släktingar.
Säg inte att han var som en bror.
Mer än så.
Men inte som du.
TYVÄRR STÄNGT AMERIKANSKA KONSTHANTVERK
Hallå.
Ursäkta mig!
Det är stängt idag.
Kom tillbaka imorgon.
Det är...
Ursäkta, jag heter Robert Childan.
Det här är mitt hem.
Nej. Bara japaner.
Gå din väg.
För många besökare. Vi är ingen semesteranläggning.
Jag vill bara visa er den här.
Jag ska inte stanna.
Vi är inte med i motståndsrörelsen och vill inte gå med.
Jag förstår. Jag jobbar inte för nån, jag är på egen hand.
Jag kan ta en titt.
-Och ni kan stanna en natt. -Tack.
Ursäktar du mig ett ögonblick?
Visst.
Frank.
Jules?
Herregud.
Du är här. Ofattbart.
Och när jag var tillräckligt frisk för att resa,
smugglade Mark, en vän till mig, mig ut ur stan
och skjutsade mig hit för att tillfriskna.
Jag känner mig säker här.
Och japsarna tror att jag är död.
Jag skulle ha känt på mig om du var död.
Ja, det skulle du.
Jag måste vänja mig vid mitt nya ansikte.
Att måla distraherar mig.
Vad roligt att du målar igen.
Ja.
Mest soluppgångar.
Naturligtvis.
Naturligtvis är de dina. Vet du att de är överallt i San Francisco?
Jag har hört det.
Du är berömd, Frank.
Det hoppas jag inte.
Vad har fört dig hit?
Minns du den där filmen vi såg? Den som min syster gav mig?
Hur skulle jag kunna glömma? De allierade vinner kriget.
Hon sa att hon hade funnit meningen med allt.
En väg ut.
Jag har den nu.
Jag fick tillbaka den.
Jag vill visa den för Sabra.
Varför det?
För att öppna deras ögon.
Våra ögon är vidöppna, Jules.
Jag menade inte så. Jag bara...
Jag bara...
Jag måste göra en sak och jag hoppas kunna finna...
-Herregud. -Jules.
Vad gör du här?
Jag har saknat dig så mycket. Se på dig.
Jag har saknat dig också.
Frank, jag har hittat henne.
De här är dr Wexlers arkiv.
Ursäkta, handelsministern, men jag förstår inte.
Jag var säker på att arkivet var borta. Taget när dr Wexler mördades.
De levererades till mig anonymt.
De syntetiska oljepappren är värdefulla för oss.
Och den andra akten?
Den här känner jag inte till. Jag måste studera den.
Fotnoterna pratar om ett diagram som inte finns med.
Har ni det någon annanstans?
Nej, det är allt jag fått.
Jag ska göra mitt bästa, handelsministern.
Varifrån fick du den här?
Från Mannen i det höga slottet.
Men det kan inte vara sant.
Det var min första reaktion också.
-Det kan det inte vara. -Jo.
Det är bevis på att det finns andra möjligheter.
Verkligheten är inte förutbestämd.
Okej, vi låtsas att den är sann.
Vad vill ni att vi ska göra?
I den här verkligheten.
Hjälp mig att förändra den.
Öppna.
Så där.
Det är perfekt.
Bara...
Låt mig...
Låt mig bara se på dig.
Jag tänkte att vi skulle dricka te först.
Ja, det går väl bra.
Ursäkta att det är kallt. Jag har inget kök.
Du måste betala mig först.
Är det ett tillägg för kallt te?
Nej, din tid är slut.
Jag betalade för en timme.
Ja, och timmen är slut. För länge sen, faktiskt.
Du är redan skyldig mig en till.
Två om du vill ha teceremoni.
Det var allt jag har.
Jag är ledsen.
Inga undantag.
Snälla?
Inte illa.
Du hade anlag för sånt här.
Men jag... Du...
Gå inte.
-Kan vi inte bara... -Nån kommer och hämtar det där.
Hej.
Mår du bra? Varför är du fortfarande uppe?
Jag kunde inte sova.
Vad tittar du på?
Nåt från propagandaministeriet,
de har en amerikansk film de vill att jag ska recensera.
En ny kampanj.
Kommer du och lägger dig?
När jag...
När jag har kommit ikapp.
Stanna inte uppe för länge.
Godnatt.
Jag tror att jag håller på att bli kär.
Var inte dum, älskling.
Ursäkta, jag...
Jag menade det inte.
Du får inte tappa huvudet.
Jag vet.
Det gör jag inte.
Inte i den här världen.
Det vet du säkert vid det här laget.
Så är allt okej?
Ja.
Allt är bra.
Fint.
Det innebär att vi kan ha roligt.
Det trodde jag att vi hade.
Sura inte.
Jag vill ta med dig nånstans. Är du ledig eller måste du åka hem?
Jag kan vara ledig.
Det är en klubb. The Double D. Har du varit där?
Nej.
Du kommer att älska det.
Reichsmarschall Smith, samtal från Führern.
-Reichsmarschall. -Heil Himmler.
Jag är nyfiken på era framsteg angående Josef Heusmann.
Vi...
Japanerna vet att han var ansvarig
för morden på Diels och Wexler.
Är de fortfarande arga över det? Ett par förrädare.
De förödmjukades.
Det var det som var meningen.
Men...
De misstänker även att han konspirerar mot handelsministern.
Vilket...
...kom som en överraskning.
Förrädare är en sak, höga japanska ämbetsmän en annan.
Det är bäst att hålla det uppdraget hemligt.
Uppfattat.
Så...
-Ordern att mörda Tagomi... -Har återkallats.
Har du nånsin försökt kyssa en kille med cowboyhatt?
-Nej. -Det är inte lätt.
Men han är gullig.
-Jag är glad för er skull. -Tack.
-Som på den gamla goda tiden. -Ja.
Det är det.
Jag har saknat det här.
Jag också.
Det känns så bra.
Ja.
Är du lycklig här?
Ja, det är jag faktiskt.
Jag tillbringade lång tid med att ångra vägen jag hade valt.
Men den ledde mig hit, den ledde oss alla hit, av en anledning.
Allt händer av en anledning.
Frank Frink,
tror du på det?
Ja.
Du missade hans bar mitzvah.
-Hans bar mitzvah? -Ja.
-De... -Han hade en bar mitzvah.
-Va? -Han mognade sent.
Vad ska jag säga?
Det var fint. Vi hade musik och dans.
Dansade du?
Nej, jag satt i en stol och de andra dansade runt mig.
Så... Det var som att flyga.
Jag önskar att jag kunde ha sett det.
Jag med. Jag önskar att du hade varit där.
Du hade rätt.
Om allt.
Man måste bara vara tålmodig, min son.
Man kan inte skynda på det.
Vad var det jag sa?
Det är en stor en.
En av dem har en sorts födelsemärke i ansiktet.
Jag ska hålla ögonen öppna.
-Titta på det där. -Vadå?
En irländare som gör affärer med nazisterna?
Precis som vi andra. Nazister, Yakuza.
Det är vår värld.
En till?
Varför inte?
Jag har handlingar från Stillahavsstaterna.
Från en busskrasch nära Cimarron.
Nej, jag behöver från Stortyska Riket.
-Dyrt. -Hur mycket?
Tio.
Här är hälften.
Ge mig en dag.
Jag behöver ett foto.
Jösses, hon?
Ja, hon.
Alla letar efter henne överallt i den neutrala zonen.
I så fall, betalar jag dig belöningen för henne också.
Så jag vet att du inte vänder oss ryggen
och säljer oss till högstbjudande.
-Nej, det gör jag inte. -Nej.
Det gör du inte.
För om du gör det, måste jag komma tillbaka och döda dig,
din familj och alla som du nånsin har brytt dig om...
...på det grymmaste av vis.
Todd?
Todd Schmidt?
Nej.
Det är det visst.
Jag skulle känna igen en sån som dig var som helst.
Vi går ut.
Fan heller.
Du.
Plocka upp honom och släpa ut honom.
Är det dem du letar efter?
Var är våra pengar?
Teservisen står där.
Håll käft.
Du lurar henne.
Du betalar.
Vänta. För vad? Jag betalade henne.
Teceremonin.
Vi gjorde inte teceremonin.
Du lurar henne.
Nej, vänta. Snälla.
Du betalar.
Dumma idiot.
Du verkar trött.
Hur många timmars sömn får du per natt?
Jag vet inte riktigt.
Vi vet
att oro är en biprodukt av sömnlöshet.
Jag...
Jag skriver ut ett recept.
Med...
...återupptagen intimitet
och en god natts sömn...
Ja, doktorn.
Okej.
Det är nåt mer.
Nej, det var inget.
Säkert?
Ja.
Jag är säker.
Jag trivs bara så bra i ditt sällskap.
Jag är glad att det hjälper.
Vad vill du?
Jag vill ha mina saker.
Gå din väg, annars ringer jag polisen.
Ge mig bara mins saker, så går jag.
Jag ringer polisen!
Jösses. Vet du att det där är 24 karat guld?
Jag ringer polisen!
Kom igen.
Det här...
Hjälp mig, snälla!
Jag blir rånad!
Har du nån aning om vad det är värt med gummit intakt?
Har du det?
Mycket.
Den här är min. Och den här.
Den här är min.
Den är handmålad.
Alternativa versioner av oss kan resa hit?
Just det.
Hawthorne säger att filmerna behövs för att universum är ur balans.
-Vår värld gör sig av med saker. -Men hur?
Alla döda, förstörelsen, miljontals människor mördade,
men det måste inte vara så.
Vi har levt under fascisterna så länge
att folk tror att det är normalt, att det alltid har varit så, men det har det inte.
Nej.
Frank, jag...
Jag vill visa dig en sak.
Vad är det?
En ritning.
Det är en maskin som nazisterna bygger för att ta sig in i andra verkligheter
-men den måste stoppas. -Hur vet du allt det här?
Jag såg det i en av filmerna.
Och jag minns att jag har varit där.
-Är du en resenär, som Trudy? -Nej.
Jag har börjat få minnen.
Minnen av andra liv, andra jag.
Jag vet att det låter galet, men du måste lita på mig.
Det gör jag.
Jag litar på dig.
Fascisthotet...
Vi kan sätta stopp för det.
Det vet jag att vi kan.
Och folk behöver se filmerna nu, mer än nånsin, Frank.
Följ med mig, snälla. Vi tar dem med oss.
Ska du visa filmerna och värva folk inför striden?
Vi ska sprida dem i den neutrala zonen och bortom den.
San Francisco?
New York.
Tills folk vaknar.
Slå tillbaka.
Jag kan inte följa med dig, Jules.
Jo, det kan du.
Nej.
Låt oss då bara låtsas.
Bara för en natt.
Det här är ett fruktansvärt misstag.
Nej, tyvärr inte.
Intrång.
Rån.
Angrepp.
Nej, det är min affär. Mina saker.
Jag har inte rört henne.
Ni skrämde henne, mr Childan.
Jag vill bara ha det som är mitt. Jag vill ha tillbaka mitt liv.
Hon säger att ni hade övergett er verksamhet.
Att affären hade stått tom ett tag.
Var var ni, mr Childan?
I den neutrala zonen. Vi köpte upp objekt till affären
som nu har övertagits av inkräktare.
"Vi"?
Min partner.
Edward McCarthy.
Ja.
Hur är det med honom?
Bara bra.
Hälsa honom så gott.
Känner ni honom?
Han gjorde en värdefull insats för Kempeitai.
Han gav oss information om Yakuzan.
Det hade jag ingen aning om.
Var såg ni honom senast?
I Denver.
Var i Denver?
Han åkte runt mycket. Han bodde hos en vän.
Vännens namn?
Jack. Jag vet tyvärr inte efternamnet.
Och var finner jag den här vännen?
Han bor på Grand Palace.
Kommissarien. De sa åt mig att gå hit.
Vadan denna ära?
Jag har hört att ni jagar miss Crain i den neutrala zonen?
Hon är värdefull för imperiet vad gäller kontakten med nazisterna.
Om ni finner henne, överlämna henne inte till Riket, är ni snäll.
Vill ni ha en drink, handelsministern?
Vill ni att jag ska samarbeta, måste ni ge mig några svar.
Det är dags för sanningen.
Vad önskar ni veta?
Trudy Walker.
Kvinnan jag dödade är samma kvinna som jag grep månader därefter.
De är inte två olika personer,
som ni hävdade, de är samma person.
Nej, de är två olika individer.
Nej!
De har samma utseende,
till och med samma fingeravtryck,
men en är från denna världen,
den andra...
Den andra är inte av denna världen.
De är olika personer, åtskilda liv.
Separata historier och olika minnen.
Hur vet ni det här?
Jag är en resenär.
Jag har besökt en annan värld som liknar vår,
men som är annorlunda.
Har ni besökt en annan värld?
Där jag fick filmen
om atombombstestet på Bikiniatollen.
Den som avskräckte nazisterna från att attackera oss.
I den världen, vinner de allierade kriget.
Det var deras bomb, amerikanernas, inte vår.
Vi lurade dem att tro att vi hade bomben.
Och miss Crain?
Dr Hamahashi har bekräftat.
Nazisterna gör en maskin för att invadera och erövra de parallella världarna.
Miss Crain försöker stoppa dem.
Jag sa ju att hon är på vår sida.
Åtminstone hittills.
All denna förändring...
Men vi är lyckligt lottade
som har allt det här.
Jag har aldrig bett om det.
Ingen av oss har gjort det.
Men allt du gjorde var för att hålla oss i säkerhet.
Som du alltid gör.
Vad du än har för problem, John,
så har jag förtroende för dig.
Har du?
Ja.
Du behöver inte sova där inne i natt.
Stanna inte uppe för länge.
Sömnlöshet skapar oro.