Bir haini tespit ettim.
Güvenme hatasına düştüğüm biri.
Sana güvendim...
...sense bana ihanet ettin.
-Para için. -Para için değil.
Annemin halkının seninle eşit olduğunu sana göstermek için.
Ben seninle eşitim.
Bir Nazi iş birlikçisi.
İmparatorluğun yüz karası. Merhameti hak etmiyor.
Bir hapa köpeği.
Yüksek Şatodaki Adam
Kendinize bu kadar yüklenmemelisiniz.
Öyle yorgunum ki.
Bu, içinizdeki animus fazlasından.
Jungcu terapide amaç,
bilinçaltındaki dişil ve eril enerjileri
dengeye kavuşturmaktır.
Animanızı güçlendirmek.
Bunu nasıl yaparım? Animayı nasıl güçlendiririm?
Pekâlâ...
Eşinizle...
...yeniden yakınlaşma konusunu
biraz daha düşündünüz mü?
Ben...
Biz...
Şeyden beri birbirimizi arzulamıyoruz...
Tutku yoksunluğu olağan dışı değildir.
Ama...
...bunun üstüne gitmenizde ısrarcıyım.
Sanırım John daha fazla çaba göstermemi hak ediyor.
Helen...
Ben seni düşünüyorum.
Senin ihtiyaçlarını.
Arzularını.
Sevgiyi ve tutkuyu hak ediyorsun.
Eşim beni seviyor.
Evet.
Ama sen tapılmayı hak ediyorsun.
Anne?
Efendim hayatım.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Ne diyordun?
Artık kalkabilir miyiz?
Elbette. Elbette, gidin kızlar.
Ben kaldırırım.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bir arkadaşımızı arıyoruz. Adı Griggs.
30'lu yaşlarında, siyah dağınık saçları var, sakallı.
Bir hafta kadar önce buradan geçmiş olabilir.
-Tanıdık geldi mi? -Hayır.
Hayır, korkarım ki hayır.
Herhâlde çabucak bir göz atmamıza...
Özür dilerim, bugün olmaz. İyi bir zaman değil.
Başka bir zaman o zaman.
Tanrı sizi korusun.
Benim hayali filmim bunun yanında utanç verici kaldı.
Hem de nasıl. Çünkü bu gerçek.
Gerçek mi? Nasıl gerçek olabilir? Müttefiklerin savaşı kazanışını izledim.
Doğru. Paralel bir dünyada.
Filmi gördün.
İkna edici ama sahte de olabilir.
Neyle uğraştığımı görüyor musun?
Fark etmez.
Şimdilik sadece bir avuç insanı ikna etmeye ihtiyacım var.
Neye ikna etmeye?
Hawthorne, tünelli filmi hatırlıyor musun?
Dün gibi.
O tünelin yerini ve orada neler döndüğünü biliyorum.
-Bu, filmde yoktu. -Biliyorum.
Lackawanna, Pensilvanya, Dokuz Numaralı Kömür Madeni.
Bir dakika. Nereden biliyorsun?
Oradaydım.
Seyahat mi ettin?
Hayır, bir şeyler görmeye...
Bakın, önce hayal olduklarını sandım.
Bunlar benim anılarım.
Lackawanna'daydım.
Paralel dünyalardan anılar.
Bu senin kaderin kızım. Başka hayatlara erişimin var.
Başka hayatlar? Paralel dünyalar?
Affedersiniz, bunlar biraz...
Bu filmler hangi cehennemden geliyor sanıyorsun?
Bilmem. Soruyorum.
Kız kardeşim az önce izlediğimiz film uğruna canını verdi.
Onu sana verdim, Hawthorne'a götürdün.
-Doğru. -Şimdi onu geri almalıyım.
Neden?
Çünkü o, faşistlerin yenilebileceğinin ispatı.
Onun yüzünden insanlar ölür.
Öyleyse neden onu yakmadın?
Veya Tagomi'ye vermedin?
Onca film dururken neden onu sakladın?
Duygusallıktan sanırım. Seni bana o getirdi.
Yapma, ihtiyacım olacağını bildiğinden onu elinde tuttun.
Olacakları önleyeceksek insanları acilen uyandırmalıyız.
Hepsi bağlantılı. Filmler, anılar, planlar...
Ne olacak? Neden bahsediyorsun?
Ne planı?
Şu anda Die Nebenwelt'e erişmek için
bir geçit inşa ediyoruz.
Makine aracılığıyla
çeperi deleceğiz.
İşe yarayacak mı?
Aşılması gereken engeller var.
Fatima Hassan'ın makineye ihtiyacı yoktu. Gözlerini kapaması yetiyordu.
Zihin, maddeden güçlüdür.
Komadan çıktığında Fatima Hassan korku kaynaklı bir adrenalin seli
ve onu izleyen derin alfa dalgası meditasyonu patlaması yaşadı.
İradesini kullanarak mı seyahat etti?
Başka açıklaması yok.
İnsanları bunu yapmaları için eğitemez miyiz?
Öylesi yıllar alır.
Bu arada makinenin prototipini bitirmeye yaklaştık.
Henüz başlangıç evrelerindeyiz.
İnsanlarla deneyler.
Gönüllülerle.
Seyahat eden oldu mu?
Şimdilik olmadı Devlet Mareşali.
Olduğunda haber verin.
Çoktan inşa etmeye başladılar.
Biliyorum, hissedebiliyorum.
Joe Blake başka ne söyledi?
Naziler, Die Nebenwelt'e ve ondan sonraki
tüm dünyalara ulaştıklarında
babasının hayalleri bile gölgede kalacakmış.
Durdurulmalılar.
Bu makineyi yok etmenin bir yolu olmalı.
Bu, İmparatorluğa geri dönmek demek.
-Biliyorum. -Yardıma ihtiyacın olacak.
Wyatt hakkında ne biliyorsun?
İki tarafı birden kendi çıkarlarına göre yönlendirmesiyle tanınır.
Nakamura sana katılmayacak.
Ona ne oldu?
Eski patronuna ne yaptığımı hatırlıyor musun Taishi?
Ne kadar yaşayacağın, ne kadar işe yarayacağına bağlı.
Kendimi nasıl ispatlayabilirim?
İmparatorluk ile anlaşmamız, iki tarafın da
Tarafsız Bölge'de resmen iş yapmasını yasaklıyor.
Orada bir işim var.
Bana sahte bir kimlik temin etmelisin.
Gerekli hazırlıkları yapabilirim.
Ve vakit geldiğinde
bana eşlik edeceksin.
Onur duyarım Kido-san.
Yani faşistleri bir filmle durduracaksın.
Deneyeceğim.
Beni aydınlattı.
Başkalarına da ilham olacak. Bir yerden başlamalı.
Yeni belgelere ihtiyacı var. Bu işin adamı senmişsin.
Yeni belgeler mi? Eskilerinin nesi var?
Öncelikle İmparatorluğa gidiyorum.
Tanrı aşkına.
Evet. Gelmek zorunda değilsin.
-Tek başına gidemezsin. -Yalnız olmam, birilerini bulurum.
Azize Theresa'ya uğrayabilirsin.
Orada biri yardım edebilir.
Belki dinlemezler ama seni geri de çevirmezler.
Bilemiyorum, onlar kendi işlerine bakar.
Suçlayabilir misin?
Sadece söylüyorum, büyük mücadeleyle ilgilenmiyorlar.
Kendi mücadeleleri var.
Seni Sabra'ya, pardon, Azize Theresa'ya bırakırım.
Denver'a gidip en sevdiğim sahte evrak tedarikçimi bulurum.
Seninle geleceğim.
Kendinize dikkat edin.
Bizim için endişelenme, başımızın çaresine bakarız.
Dikkatli ol, tamam mı?
İyi şanslar kızım.
Reb Sampson, muhteşemdin. Mazel tov.
Evet, birkaç detone mırıldanma
ve biraz ter, Frank Frink'i erkek yapmaya yetti.
Gergin miydin? Hiç belli olmuyordu.
Dehşete düşmüştüm.
Tüm bar mitzvah'larımızı yapmalısın. Doğuştan yeteneklisin.
Gerçek bir haham bulmalısınız.
-Bugünlerde onlardan pek yok. -Dinle...
Endişelenecek bir şey yok, değil mi?
Birkaç haydut
ziyaretçimizi soruyordu.
-Kelle avcıları mı? -Bana öyle geldi.
Kahretsin.
Numaramızı yuttular mı?
Bilmiyorum.
Ama biri bana ters ters baktı.
Evet, onu hepsi yapar.
Yahudileri altıncı hisleriyle falan bulmuyorlar.
İrkilecek misin diye bakıyorlar. İrkilmedin ya?
-İrkilmedim. -Aferin sana.
Şimdi Wyoming yolunu yarılamışlardır.
Öyle umalım.
Denver'a gidip etrafa sorayım diyorum.
Dikkatli ol.
Her zaman.
Yeterince derdin var. Bir de benim için endişelenme.
Seni şapşal.
Sen dönene kadar huzur bulmayacağım.
Ne oldu hayatım?
Dilini mi yuttun?
Bir an bir kafatasını öptüğümü düşündüm.
Kasvetli.
Geçen gün bir arkadaşım öldü.
Yakın arkadaşın mıydı?
Eşsiz bir bağımız vardı.
Anlıyorum.
Kıskanma, öyle değildi.
Ailem gibiydi.
Dur söyleme, senin için bir ağabey gibiydi.
Ağabeyden fazlası.
Ama seninle kıyaslanamaz.
ÜZGÜNÜZ, KAPALIYIZ AMERİKAN EL SANATLARI
Merhaba.
Affedersiniz!
Bugün kapalıyız.
Yarın gelin.
Bu...
Affedersiniz, ben Robert Childan.
Burası benim evim.
Hayır. Sadece Japonlar.
Şimdi git.
Çok fazla ziyaretçi var. Biz tatil köyü değiliz.
Sadece bunu göstermek istiyorum.
Kalmak niyetinde değilim.
Biz Direniş'ten değiliz ve katılmaya niyetimiz yok.
Anlıyorum. Kimse için çalışmıyorum, tek başımayım.
Bir bakarım.
-Ve bir geceliğine kalabilirsin. -Teşekkürler.
Bir saniye izin verir misiniz?
Git.
Frank.
Jules?
Aman Tanrım.
Buradasın. Burada olduğuna inanamıyorum.
Seyahat edecek kadar iyileştiğimde arkadaşım Mark
beni gizlice şehirden çıkardı,
iyileşmem için buraya getirdi.
Burada kendimi güvende hissediyorum.
Japonlar da öldüğümü sanıyor.
Ölsen bilirdim.
Evet, bilirdin.
Yeni yüzüme alışıyorum.
Resim yapmak dikkatimi dağıtıyor.
Yeniden resim yapmana sevindim.
Evet.
Çoğunlukla gün doğumları.
Elbette.
Elbette senin resimlerin. San Francisco'da her yerdeler.
Evet, öyle duydum.
Frank, sen meşhursun.
Umarım değilimdir.
Buraya neden geldin?
İzlediğimiz filmi hatırlıyor musun? Kardeşimin verdiğini?
Nasıl unutabilirim? Müttefikler savaşı kazanmıştı.
Her şeyin sebebini bulduğunu söylemişti.
Bir çıkış yolu.
Film bende.
Onu geri aldım.
Sabra'ya göstermek istiyorum.
Neden?
Gözlerini açmak için.
Jules, gözümüz zaten açık.
Öyle demek istemedim. Ben sadece...
Ben sadece...
Yapmam gereken bir şey var ve umudum...
-Aman Tanrım. -Jules.
Burada ne arıyorsun?
Seni öyle özledim ki. Şu hâline bak.
Ben de seni özledim.
Frank, onu buldum.
Bunlar Doktor Wexler'ın dosyaları.
Beni affedin Ticaret Bakanı. Anlamıyorum.
Bu dosyaların gittiğinden emindim. Doktor Wexler öldürüldüğünde alınmışlardı.
Adını vermeyen biri bana ulaştırdı.
Sentetik petrol belgelerinin bizim için kıymeti büyük.
Ya diğer dosya?
Buna aşina değilim. İncelemeliyim.
Bu notlar burada olmayan bir şemaya gönderme yapıyor.
Başka bir yerde mi?
Hayır, bana gelenlerin hepsi orada.
Elimden geleni yapacağım Ticaret Bakanı.
Bunu nereden buldun?
Yüksek Şatodaki Adam'dan.
Bu doğru olamaz.
Benim de ilk tepkim buydu.
-Hayır, bu mümkün değil. -Öyle.
Başka ihtimaller olduğunun ispatı.
Gerçekliğin önceden belirlenmediğinin.
Tamam, gerçek olduğunu varsayalım.
Ne yapmamızı bekliyorsun?
Bu gerçeklikte.
Değiştirmeme yardım edin.
Aç.
İşte.
Mükemmel.
Sadece...
Bırak da...
Bırak da sana bakayım.
Önce çay içeriz diye düşünmüştüm.
Evet, bunu yapabiliriz.
Soğuksa özür dilerim. Isıtacak bir şeyim yok.
Önce bana ödeme yapmalısın.
Soğuk çay için ekstra mı alacaksın?
Hayır, süren doldu.
Bir saatlik ödeme yapmıştım.
Evet, saat doldu. Aslında çok aştın.
Bana şimdiden bir saat daha borçlusun.
Çay törenini istiyorsan iki.
Başka param yok.
Kusura bakma.
İstisna yok.
Lütfen?
Fena değil.
Hep hoş bir dokunuşun vardı.
Ama ben... Sen...
Gitme.
-Acaba biz sadece... -Onu almaya biri gelir.
Merhaba.
İyi misin? Neden hâlâ ayaktasın?
Uyuyamadım.
Ne izliyorsun?
Propaganda Bakanlığı,
gözden geçirmemi istediği Amerikan filmlerini yollamış.
Yeni kampanya.
Yatağa geliyor musun?
İşlerimi...
İşlerimi bitirdiğimde.
Çok geç saatlere kalma.
İyi geceler.
Sanırım âşık oluyorum.
Saçmalama hayatım.
Özür dilerim, ben...
Öyle demek istemedim.
Aklın başından gitmemeli.
Biliyorum.
Aklım başımda.
Bu dünyada olmaz.
Herhâlde bunu anlamışsındır.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Yolunda.
Güzel.
Öyleyse biraz eğlenebiliriz.
Zaten öyle yaptığımızı sanıyordum.
Somurtma.
Seni bir yere götürmek istiyorum. Boş musun yoksa eve gitmen gerekiyor mu?
Boş olabilirim.
Bir kulüp. Double D. Hiç gittin mi?
Hayır.
Bayılacaksın.
Devlet Mareşali Smith, Führer için hatta kalın.
-Devlet Mareşali. -Heil Himmler.
Joseph Heusmann meselesinde ne ilerleme kat ettiğinizi merak ettim.
Biz...
Japonlar, Diels ve Wexler'ın öldürülmesinden
onun sorumlu olduğunu biliyor.
O konuda hâlâ kızgınlar mı? Bir çift hain işte.
Küçük düştüler.
Planlandığı gibi.
Ama...
...anlaşılan, Ticaret Bakanı'na karşı komplo kurduğundan da şüpheleniyorlar.
Bu...
...sürpriz oldu.
Hainler ayrı mesele, yüksek kademeden Japon yetkililer ayrı.
O görevi gizli tutmanın en iyisi olacağını düşündüm.
Anlaşıldı.
Öyleyse...
-...Tagomi'yi öldürme emri... -Geri çekildi.
Hiç kovboy şapkalı birini öpmeyi denedin mi?
-Hayır. -Kolay değil.
Ama çok tatlı biri.
-Senin adına sevindim. -Teşekkürler.
-Eski günlerdeki gibi. -Evet.
Öyle.
Bunu özlemişim.
Ben de.
İyi bir his olduğu kesin.
Evet.
Burada mutlu musun?
Evet, aslında öyleyim.
Seçtiğim yoldan pişman olarak çok zaman geçirdim.
Ama o yol beni, hepimizi bir sebepten buraya getirdi.
Her şeyin bir sebebi vardır.
Frank Frink,
buna inanıyor musun?
İnanıyorum.
Bar mitzvah'ını kaçırdın.
-Bar mitzvah'sı mı? -Evet.
-Onlar... -Onun için bar mitzvah yapıldı.
-Ne? -Geç serpilenlerden.
Evet, ne diyebilirim?
Çok güzeldi. Müzik ve dans vardı.
Dans mı ettin?
Hayır, koltukta oturdum ve diğerleri benim etrafımda dans etti.
Uçmak gibiydi.
Tanrım, keşke görebilseydim.
Evet, keşke orada olsaydın.
Haklı çıktın.
Her konuda.
Sadece sabırlı olmalısın evlat.
Böyle şeyleri aceleye getiremezsin.
Sana ne dedim?
Büyüğünü yakaladım.
Birinin yüzünde bir tür doğum izi var.
Gözümü açık tutarım.
-Şuna bak. -Ne?
Bir İrlandalı, Nazilerle iş mi yapıyor?
Geri kalanlarımız gibi. Naziler, Yakuza...
Hayatın getirdikleri.
Bir tane daha?
Evet, neden olmasın?
JPD seyahat belgelerim var.
Cimarron yakınlarında otobüs kazası.
Hayır bana BNİ lazım.
-Pahalı. -Ne kadar?
On.
Bu yarısı.
Bana bir gün ver.
Bir de fotoğraf gerek.
Tanrı aşkına, o mu?
Evet, o.
Herkes Tarafsız Bölge'nin her yerinde onu arıyor.
O durumda sana ödül parasını da ödeyeceğim.
Çünkü dönüp bizi en yüksek parayı ödeyene
satmayacağını biliyorum.
-Satmam. -Hayır.
Hayır, satmazsın.
Çünkü satarsan geri gelip seni, aileni
ve sevdiğin herkesi öldürmem gerekirdi.
En acı verici şekilde hem de.
Todd?
Todd Schmidt?
Hayır.
Elbette öyle.
Senin türünü her yerde tanırım.
Dışarı çıkıyoruz.
Siktir git.
Sen.
Onu al, dışarı götür.
Aradıklarınız bunlar mı?
Paramız nerede?
Çay takımı, hemen orada.
Kapa çeneni.
Onu kandırdın.
Öde.
Bekle? Ne için? Ona ödeme yaptım.
Çay töreni.
Çay töreni yapmadık.
Onu kandırdın.
Hayır, bekleyin. Lütfen.
Öde.
Aptal pislik.
Yorgun görünüyorsunuz.
Geceleri kaç saat uyuyorsunuz?
Emin değilim.
Tedirginliğinizin,
uykusuzluğun bir sonucu olduğunu biliyoruz.
Ben...
...size bir reçete yazacağım.
Yakınlaşmanın...
...yenilenmesi
ve iyi bir uykuyla.
Tabii Doktor.
Pekâlâ.
Bir şey daha var.
Boş verin, önemli değil.
Emin misiniz?
Evet.
Eminim.
Birlikte geçirdiğimiz zamandan büyük zevk alıyorum.
Faydalı bulmanıza sevindim.
Ne istiyorsun?
Eşyalarımı verin lütfen.
Git yoksa polisi ararım.
Eşyalarımı verirsen giderim.
Polisi arıyorum!
Tanrım. Bunun 24 ayar altın olduğunu biliyor musun?
Polisi arıyorum!
Hadi ama.
Bu, şimdi...
Yardım edin lütfen!
Soyuluyorum!
Sağlam olsa bu ne kadar eder, biliyor musun?
Biliyor musun?
Çok para.
Bu benim. Bu da benim.
Bu benim.
Bu, elle boyanmış.
Bizim alternatif versiyonlarımız buraya seyahat edebiliyor mu?
Evet.
Hawthorne, evrenin dengesi bozulduğu için filmlere ihtiyaç olduğunu söylüyor.
-Dünyamız dengeleri bozuyor. -İyi ama nasıl?
Ölümler, yıkım, milyonlarca insanın öldürülmesi...
Ama böyle olmak zorunda değil.
O kadar uzun süredir faşistlerin egemenliğinde yaşıyoruz ki
insanlar bunu normal sanıyor. Hep böyleydi sanıyorlar ama değildi.
Hayır, değildi.
Frank, ben...
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Neymiş o?
Bu bir plan.
Nazilerin diğer gerçekliklere girmek için inşa ettiği bir makine.
-Ama durdurulmalı. -Tüm bunları nereden biliyorsun?
Filmlerin birinde gördüm.
Orada olduğumu hatırlıyorum.
-Sen de Trudy gibi gezgin misin? -Hayır.
Bak, bazı anıları hatırlamaya başladım, tamam mı?
Başka hayatların, başka benliklerin anıları.
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama bana güvenmelisin.
Güveniyorum.
Sana güveniyorum.
Faşist tehdidini...
Sona erdirebiliriz.
Yapabileceğimizi biliyorum.
İnsanların bunu görmeye her zamankinden çok ihtiyacı var.
Lütfen benimle gel. Benimle gel, onları yanımıza alırız.
Ne yani, filmlerini izletip kavgana adam mı toplayacaksın?
Onları Tarafsız Bölge'nin her yerine yayacağız.
San Francisco?
New York.
İnsanlar uyanana dek.
Karşı koyacağız.
Jules, seninle gelemem.
Evet, gelebilirsin.
Hayır.
Öyleymiş gibi yapalım.
Sadece bir geceliğine.
Büyük bir hata oldu.
Korkarım ki hayır.
Haneye tecavüz.
Hırsızlık.
Saldırı.
Hayır, orası benim dükkânım. Benim eşyalarım.
Ve ona hiç el kaldırmadım.
Onu korkuttunuz Bay Childan.
Sadece bana ait olanı istiyorum. Hayatımı geri istiyorum.
İşinizi terk ettiğinizi iddia ediyor.
Dükkânınızın uzun süredir boş olduğunu.
Neredeydiniz Bay Childan?
Tarafsız Bölge'de. Dükkânıma mal topluyorduk
ama haydutlar hepsini çaldı.
"Biz" mi?
Ortağımla.
Edward McCarthy.
Evet.
O nasıl?
İyi.
Lütfen selamlarımı iletin.
Onu tanıyor musunuz?
Kempeitai'ye büyük faydası dokunmuştu.
Yakuza hakkında bilgi veriyordu.
Hiç bilmiyordum.
Onu en son nerede gördünüz?
Denver'da.
Denver'da nerede?
Çok yer değiştiriyordu. Bir arkadaşıyla kalıyordu.
Arkadaşının adı?
Jack. Korkarım ki soyadını bilmiyorum.
Peki bu arkadaşı nerede bulabilirim?
Grand Palace'ta kalıyor.
Başmüfettiş. Gelmemi söylediler.
Bu şerefi neye borçluyum?
Sanırım Bayan Crain'in peşinden Tarafsız Bölge'ye gidecekmişsiniz.
O kadının Nazilerle mücadelede İmparatorluk için kıymeti büyük.
Lütfen, onu bulursanız İmparatorluğa teslim etmeyin.
İçki ister misiniz Ticaret Bakanı?
Benden iş birliği istiyorsanız bazı yanıtlar vermelisiniz.
Gerçeği söyleme zamanı geldi.
Bilmek istediğiniz nedir?
Trudy Walker.
Öldürdüğüm kadınla, aylar sonra tutukladığım kadın aynı.
Dediğiniz gibi farklı kişiler değiller,
aynı kişiler.
Aslında farklı bireyler.
Değiller!
Aynı fiziksel özelliklere,
hatta aynı parmak izlerine sahipler
ama biri bu dünyadan...
...öteki...
Öteki bu dünyadan değil.
Onlar farklı hayatlar süren farklı insanlar.
Farklı geçmişler, farklı anılar.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Ben bir gezginim.
Bizimkine benzeyen ama farklı olan
başka bir dünyayı ziyaret ettim.
Başka bir dünyayı ziyaret mi ettiniz?
Bikini Atolü atom bombası testinin
filmini oradan aldım.
Nazileri bize saldırmaktan caydıran filmi.
O dünyada savaşı Müttefikler kazanmıştı.
Onların bombasıydı. Bizim değil, Amerikalıların.
Onları kandırıp elimizde bomba olduğunu düşündürdük.
Ya Bayan Crain?
Doktor Hamahashi doğruladı.
Naziler paralel dünyaları işgal edip ele geçirmek için bir makine inşa ediyor.
Bayan Crain onları durdurmaya çalışıyor.
O bizim tarafımızda demiştim.
En azından şimdilik.
Tüm bu değişim...
Ama bunlara
sahip olduğumuz için şanslıyız.
Hiçbirini ben istemedim.
Hiçbirimiz istemedik.
Ama yaptığın her şeyi bizi güvende tutmak için yaptın.
Hep öyle yaparsın.
Canını sıkan neyse John...
...sana inancım tam.
Öyle mi?
Evet.
Bu gece burada uyumak zorunda değilsin.
Çok geç saatlere kalma.
Uykusuzluk, tedirginliğe sebep olur.