自由鐘 賓州費城、大納粹帝國
現場預計會有成千上萬人
我有點擔心民眾的安全，透納先生
我們也是，帝國元帥
我們最頂尖的飛行員 接受了好幾週的訓練
在芬迪灣做過無數場模擬演練
到時候肯定不會有問題的
元首，多爾莫小姐 還要給您看一個東西
為了慶祝零年的開始
我們多準備了點東西 您肯定會喜歡，是個驚喜
我最喜歡驚喜了
太棒了
真是太棒了
높은 성의 사나이
“不同的世界”
真是鬼話連篇！
給她機會解釋
我知道事實很難想像 但影片絕非造假
夢想其他的世界有何意義？
這個世界就是最好的現實
並不是
這個影片就是證據
若我們再不採取行動
這個世界將不復存在
這只是遲早的事，情況會惡化的
我們也束手無策，只能聽天由命
我們的命運操之在己
所以我才放影片給大家看
我們可以效法那個世界 運用在這個世界上
我們能打敗那些法西斯主義者
影片是真的吧？
我們有可能打敗他們
對，那都是真的
真抱歉
但這本來就令人難以置信
不是嗎？
妳還是不信
我很想相信
但我無法相信
我相信妳
也相信影片是真的
謝謝
我是物理學家，不是工程師
這是實驗室製造商所謂的 “建造就緒”藍圖
他們正在建造機器，這點我很確定
那些納粹黨？
對
無論那是什麼，這台機器龐大無比
而且它會用到 足以照亮一座小城市的能源
你覺得那是什麼機器，博士？
這是一種量子傳遞裝置
讓人穿梭時空的機器
物理學家多年來不斷研究此領域
沒想到納粹黨的技術這麼先進
妳該不會知道機器在哪裡吧？
在一條隧道裡
位在山上的礦場內
我想也是
機器必須位在量子異常
在膜最薄的地方附近
但也必須安置在地底下，以防萬一
出事了會怎麼樣？
它一爆炸，後果將不堪設想
其威力等同於一枚小原子彈
但放在地底下…
即便如此，其方圓幾公里內的東西 都將徹底毀滅
妳的回憶
一場意外？
除非是有人把它炸毀
你回來了
對，我…
約翰，學校今天打來
他們想安排珍妮佛的測試
她非要接受測試嗎，約翰？
你可是帝國元帥
正因如此，海倫
我必須以身作則
海倫，如果…
聽著，如果我們不接受試驗
就等於是理虧心虛
這樣人家就會有我們的把柄
胡佛？
任何人
若測試結果出來是陽性呢？
你想喝什麼？
我不想這麼早喝酒 不過你想喝請便
我幫你弄到了，熱騰騰的入境文件
你怎麼這麼厲害？
我可是有兩把刷子
在大納粹帝國也有人脈
別擔心，東西都在裡面
–我不信任你 –彼此彼此
我得走了，好好度假吧
誰說我要離開的？
我只是猜想，人家這麼漂亮 你跟她…
我們只是一起共事
好
記得我跟你說過的話
下回見
該死的蠢蛋
連恩，搞什麼鬼？
你這個貪婪的混帳
我沒有
你有的
該死的納粹狗
我每天早晨起床前
會先在心裡想好
我三個孩子在學校需要什麼 當天需要什麼
接著我才想起
我只有兩個孩子，不是三個
對
仔細想想，這樣很沒效率
什麼很沒效率？
我兒子並非毫無用處 他還可以為社會提供很多貢獻
這個政策對大家都有利
抱歉，但我看不出利益所在
此政策是為了保護家庭
保護德意志純正血統
戈培爾部長也有身體上的殘缺 但他是好人，也依然成就非凡
海倫，那只是謠言，別輕信
那不是謠言，我見過他本人
妳會開始想這些東西？
不知道
我只是…
我每天早上起床都很難過
同時也很憤怒
真不公平
我當然會衝動發脾氣
我不知道妳在暗示什麼
我只是希望能倒轉時間 我有好多事情想改變
人難免都會有遺憾
說到時間，今天的時間恐怕到了
感謝你對我這麼有耐心，丹尼爾
萊恩醫生
為了療程，我們必須注重專業禮儀
當然了，萊恩醫生
天啊
–對不起 –沒關係
我不該親你的
–我一時衝動 –這只是移情作用
非常正常
正常？
這一切一點都不正常
那是新的動作嗎？
那叫什麼？
“通過迷霧”
你在我眼中
如鶴一般優雅
是很優雅，但這是戰鬥的動作
作用是為了殺敵
貿易部長，時間到了
你今天看起來心事重重
我們身處在黑暗動盪的時代，多美子
田上先生
我對你有信心
茱莉安娜！
那就是他
他說他是妳的朋友？
對，謝謝
法蘭克，這是懷特 懷特，這是法蘭克
你好
你好嗎？
東西拿到了嗎？
拿到了
你有什麼好處？
你為何要幫她？
我都大老遠帶她來這裡了
要幫就幫到底
除此之外，她沒有別人可依靠
我自己會照顧自己
我知道
聽著，我在歐洲跟這裡 都跟他們交過手
我想現在是時候該直搗黃龍
再奮戰一回了
謝謝你
我先到裡面去
你還沒回答我的問題
我必須知道
你為何要幫我？
他們在愛爾蘭殺死我一半的家人
另一半在紐約也慘遭毒殺
我不知道那個影片是真是假
但它啟發了我
除此之外，我很佩服妳的膽量
你會一路挺我到底？
當然
歡迎回來
我找到那些賞金獵人了
我看到他們在皇宮酒吧 殺死一個可憐的傢伙
在光天化日下
–一名猶太人？ –他們似乎是這麼認為
糟糕
你覺得他們會回來嗎？
遲早會回來的
看來我們得對付他們了
沒錯
混帳東西
嘿！
–你在這裡做什麼？ –什麼？
我看到這傢伙 在丹佛跟納粹線人交涉
這是真的嗎？
我是法蘭克的朋友 我是茱莉安娜，這是懷特
她不是敵人
想要進德意志國的入境文件
就必須跟納粹交涉
入境文件是給我的
你確定這傢伙不會把我們 出賣給出價最高的人嗎？
確定
他看過我的照片，也認得我的臉
他死了
–你確定沒人跟蹤你到這裡嗎？ –確定
–我們該走了 –我去拿東西
我不知道我會去多久…
妳不必回來
我會帶你一起走
無論是以什麼形式
在外面要保重
我會的
妳信任他嗎？
不信也不行
送我一程吧
茱莉安娜
我要待在這裡
我不想目送妳離開
這樣我才能假裝妳還在
可以告訴自己我只是在飯廳錯過妳
或妳只是進城，幾小時後就會回來
不要…
拜託
快走吧
回頭見，茱莉安娜
回頭見，法蘭克
–我愛你 –我愛妳
保重
–天啊 –你是奇爾丹羅伯嗎？
是羅伯奇爾丹，無所謂
請問您找我有什麼事嗎？
城戶總督察已趕走了
非法佔據你的店的人
什麼？
他要我通知你 你可以回去你的店裡了
我不明白
城戶總督察想感謝你
為日屬太平洋合眾國效力
為日屬太平洋合眾國效力？
是的，當然
天啊，我做了什麼？
–傑克森？ –不是，傑克
高個子，戴牛仔帽？
是的，您要找他？
對，謝謝妳，可以幫我轉接嗎？
好的，請稍等
你好，我是傑克
傑克，我是羅伯奇爾丹
–巴比？ –對，巴比
請你幫我傳話給艾德
他可能有生命危險
喂？
有人在嗎？
傑克！
她走了
你還好嗎？
我很好
但我一點都不好，法蘭克
那個影片好不可思議，太令人震撼了
我應該跟她走的，我怎麼沒跟她走？
我必須有所作為
那就跟我走
–我們要去丹佛 –丹佛？
我們必須做出宣言
讓大家都注意到
給那些壞蛋一點顏色瞧瞧
來，我們去跟馬克借車子
醫師？
帝國元帥？
長官，我無意讓您來這裡找我
–沒關係，聽來事態緊急 –應該由我去找您
這樣比較有隱私，請坐
你想告訴我什麼，醫師？
這話題恐怕有點敏感
原諒我，長官，不過…
我有義務告訴您，尊夫人
提出了她對
德意志國正統原則的疑慮
原來如此
請繼續
今天早上，她表達了她的渴望
她渴望改變優生學政策
她可能覺得您是帝國元帥
您就有辦法改變政策
她有沒有把這個想法告訴其他人？
據我所知沒有
她今天也提到
她一時衝動做了某件事
–什麼事？ –我沒有過問
但我想說還是告訴您一聲
謝謝
還有其他事情嗎？
不曉得您是否知道此事
但心理治療過程中常發生一種現象
叫做移情作用
病人會對精神分析師產生特殊好感
或被精神分析師吸引
這是很常見的現象
內人是否對你表達了好感，醫師？
今天，尊夫人…
用肢體行動…
展現了…
她對我的…
沒關係，你可以告訴我
她親了我，長官
她離開前親了我一下
她只是親了我的臉頰
–但在這種場合… –我瞭解
長官，有鑑於發生過的事
我想我應該終止治療
辭去精神分析師的職務
你把事情告訴我是對的
別出聲
城戶總督察在哪裡？
他不是要來嗎？
他出城了，貿易部長
我會在他回來時請他與您聯繫
好的，麻煩你
言道，請護送渡邊夫人回家
好的
謝謝你
他們居然把他的屍體丟在街上
真是太野蠻了！
他們還發了一則訊息
要我們解除石油禁運
遵守貿易協定，否則他們將使用武力
他們才不會冒險宣戰
我們會把他們打得潰不成軍
但他們有原子彈，長官
我知道歐洲很安全 但大納粹帝國不能掉以輕心
他們只是虛張聲勢
回覆他們
長官？
告訴他們，我們堅決拒絕他們的要求
是，長官！
你會講日文嗎？
一句都不會講
他應該是在道歉
你剛才在道歉嗎，日本鬼子？
我說你應該小心點
算了吧，老兄
殺了日本人也沒錢拿
算你走運，日本鬼子
如你所說
“算你走運”
你找的人，法蘭克弗林克 都沒有人見過
大家都說他死了
他沒死
他在中立區，也許就在這裡附近
有任何情報，憲兵隊都會重金賞賜
給予豐厚獎金
這名男子是弗林克的朋友
他還有另一個朋友很常來這裡
那位朋友叫傑克
也許你可以再努力一些
我們會擴大尋找的
天啊
妳是怎麼找到這個地方的？
而且我怎麼都沒聽說過？
只有歐洲人和他們的朋友才能進來
我真幸運
我們真幸運
晚安，小姐們
想喝什麼？
骯髒馬丁尼
我想喝曼哈頓
好，馬上來
這就是隧道的所在地
那裡
我們到那裡之後，妳有什麼打算？
想辦法摧毀機器
機器是可以被摧毀的，我親眼看過
要命
那裡肯定有重兵看守
我知道
所以我才要親自過去 看看我得面對的敵人
是我們得面對的敵人
抱歉，你說得對
所以這是一趟偵察任務
這是第一階段的行動
我們會需要幫忙
聽說你想找某個人
聽說你知道他在哪裡
我才不會免費給你情報
我要找一個叫傑克的人
他在哪裡？
我不想惹麻煩
你不會惹麻煩
這只是公事
關於你的朋友 羅伯奇爾丹和艾德麥卡錫
我跟他們沒有生意往來
我從一群黑人罪犯手中
取回了一箱屬於他們的古董
那些人是不法機車幫派
我只是想跟他們領賞金
我該上哪裡找他們？
不知道
我遇到他們時，他們只是剛好經過
剛好經過要去哪裡？
南部，阿布奎基 或艾爾帕索之類的地方
我叫巴庫
若你跟朋友聯絡上 請到櫃台留言給我
只要價錢談攏 他們就能贖回他們的財產
好
她很養眼吧？
但還是比不上妳
妳真不會說謊
我是在說實話
此俱樂部已關閉
妳們因墮落和敗壞風俗的罪名遭逮捕
宣傳部？
戈培爾部長是我的直屬上司
–妳是德國人？ –對
妳可以走，等等 她也是宣傳部的人嗎？
我是《帝國先驅報》的席瑪哈里斯
妳得跟我們走
他們要帶她去哪裡？
傑弗森市場女子看守所
別擔心，我會把妳弄出來
通通出去，快點！
快點！
透納
比利，還好你接電話，我是妮可
怎麼了？
席瑪遭逮捕了
我們喝酒喝到一半被警方突擊
警方突擊？妳們在哪裡喝酒？
–一間俱樂部 –什麼樣的俱樂部？
女子俱樂部
糟糕
聽著，我幫妳打幾通電話
現場還有攝影師
好，我會查攝影師是誰 沒收底片，再派人去接她
比利，你必須親自處理 若此事傳出去…
我知道，妳說得對
–我會幫妳想辦法 –謝謝
你確定從這裡入境最好嗎？
我知道自己在幹嘛
我做生意很常往返這裡
好，他可以通過，開門
你的朋友何時值班？
破曉後幾小時
來，走吧
海倫…
萊恩醫師昨晚來電
他在療程結束後
心存擔憂
為什麼？
妳不該跟他聊湯瑪斯以外的事
我聊的就是湯瑪斯的事
但妳質疑了帝國政策
我說的話都是真的
就連你也有同樣的疑慮
對，但我不會告訴別人
真不敢相信他跟你說了
我們的談話內容應該保密
那是因為他很擔心
所以他覺得該告訴我
他還有沒有談到別的事？
還有別的事嗎？
妳不會再見到他了
約翰！
我想妳我都心知肚明 為什麼這樣的決定最有利
我真愚蠢
如我所說，卡特是我的朋友
他在嗎？
你們是不是新來的？
他來了
卡特
懷特
這裡有什麼問題嗎？
那不是她
我認識這傢伙
你只能相信我說的話
怎麼了，老兄？
把文件賣給你的人耍了你
不會吧？
簽名無效
什麼意思？
簽名批准的人早就死了
除非他死而復生 你這是犯了偽造文書
你就不能讓我們進去嗎？
我有錢可以收買現場所有人
平常是可以，但這些該死的菜鳥 不懂道上規矩
加上那位小希特勒說他認得她
可惡！
你們只能趕快調頭離開
免得他跑去打電話
好，我們走吧
等等，這是怎麼回事？
妳是茱莉安娜克萊恩，妳遭逮捕了
等等，等一下
不！
可惡！
給我上車