1
00:00:16,600 --> 00:00:17,977
LIBERTY BELL - PHILADELPHIA,
STORNAZIRIGET

2
00:00:18,060 --> 00:00:19,979
Vi forventer en hob på hundrede tusinder.

3
00:00:20,062 --> 00:00:25,109
Jeg er lidt bekymret
for den offentlige sikkerhed, hr. Turner.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
Ligesom vi er, Reichsmarschall.

5
00:00:27,737 --> 00:00:30,114
Vores bedste piloter har trænet i ugevis.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,700
Simuleringsøvelser i Bay of Fundy.

7
00:00:34,326 --> 00:00:37,371
Jeg forventer,
det forløber uden problemer.

8
00:00:38,789 --> 00:00:43,461
Mein Führer, frøken Dömer
har vist noget, hun gerne vil vise dig.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,672
Da vi forbereder fejringen af Jahr Null,

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,967
har vi tilføjet noget, der vil glæde dig.
En overraskelse.

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,595
Jeg kan godt lide overraskelser.

12
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
Fantastisk.

13
00:01:37,431 --> 00:01:40,267
Helt fantastisk.

14
00:02:59,930 --> 00:03:04,643
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING

15
00:03:50,940 --> 00:03:52,358
"Andre verdener."

16
00:03:53,359 --> 00:03:54,443
Det er noget ævl!

17
00:03:55,945 --> 00:03:57,863
Giv hende en chance for at forklare.

18
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
Jeg ved, det er svært at forestille sig,
men det er ikke en fidus.

19
00:04:01,742 --> 00:04:03,786
Hvad godt gør det
at drømme om andre verdener.

20
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Den bedste verden er lige her.

21
00:04:06,205 --> 00:04:07,331
Nej.

22
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Det beviser filmen.

23
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
Dette sted
og denne verden vil ikke vare ved,

24
00:04:14,922 --> 00:04:16,465
hvis vi ikke gør den bedre.

25
00:04:16,548 --> 00:04:18,759
Det er kun et spørgsmål om tid,
før den bliver værre.

26
00:04:19,093 --> 00:04:21,720
Vi kan intet stille op.
Det er i Guds hænder.

27
00:04:22,137 --> 00:04:23,097
Det er i vores hænder.

28
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
Derfor har jeg vist jer denne film,

29
00:04:26,809 --> 00:04:29,186
så vi kan lære af den verden
og bruge det i den her.

30
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
Fascisterne kan besejres.

31
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
Det er sandt, ikke?

32
00:04:39,488 --> 00:04:40,614
Det er muligt.

33
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
Ja, det er sandt.

34
00:04:43,909 --> 00:04:45,244
Beklager.

35
00:04:45,786 --> 00:04:51,250
Men du må indrømme,
det er svært at tro på,

36
00:04:51,542 --> 00:04:52,626
ikke?

37
00:04:53,377 --> 00:04:54,962
Og du gør det stadig ikke.

38
00:04:55,421 --> 00:04:56,672
Gid jeg gjorde.

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,009
Men nej, det gør jeg ikke.

40
00:05:04,179 --> 00:05:05,389
Jeg tror dig.

41
00:05:06,181 --> 00:05:07,725
Jeg tror på filmen.

42
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
Tak.

43
00:05:12,521 --> 00:05:15,357
Jeg er fysiker, ikke ingeniør.

44
00:05:15,691 --> 00:05:20,279
Dette er, hvad entreprenører kalder
et byggeklart blueprint.

45
00:05:21,488 --> 00:05:23,657
De bygger den. Det ved jeg.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
Nazisterne.

47
00:05:26,785 --> 00:05:27,745
Ja.

48
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Hvad det end er, er det enormt,

49
00:05:34,001 --> 00:05:37,671
og det bruger nok energi
til at oplyse en lille by.

50
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
Hvad konkluderer du, doktor?

51
00:05:45,262 --> 00:05:47,931
Det er en kvanteoverførselsanordning.

52
00:05:50,100 --> 00:05:52,019
En maskine
til at rejse mellem to verdener.

53
00:05:53,729 --> 00:05:57,524
Fysikere har i årevis
arbejdet med noget tilsvarende.

54
00:05:58,901 --> 00:06:01,278
Jeg anede ikke, nazisterne var så tæt på.

55
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
Du ved ikke hvor, vel?

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,661
En tunnel.

57
00:06:10,662 --> 00:06:12,498
En mineskaft i bjergene.

58
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Det giver god mening.

59
00:06:15,209 --> 00:06:17,294
Det skal være i nærheden
af en kvanteanomali,

60
00:06:17,377 --> 00:06:18,420
hvor membranen er tyndest,

61
00:06:18,504 --> 00:06:21,381
men også under jordoverfladen
i tilfælde af ulykker.

62
00:06:22,049 --> 00:06:23,383
Hvad kan der ske?

63
00:06:23,967 --> 00:06:27,179
Det eksplosive afkast
kan blive katastrofalt.

64
00:06:27,262 --> 00:06:29,807
Det er som en lille atombombe.

65
00:06:30,724 --> 00:06:31,934
Men under jorden...

66
00:06:33,018 --> 00:06:37,981
Selv da vil det reducere
alt i miles omkreds til aske.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Er din hukommelse

68
00:06:45,405 --> 00:06:46,490
et tilfælde?

69
00:06:50,661 --> 00:06:52,287
Medmindre nogen sprængte den i luften.

70
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Du er hjemme.

71
00:07:02,089 --> 00:07:03,382
Ja, jeg var...

72
00:07:06,260 --> 00:07:07,803
John, skolen ringede i dag.

73
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
De vil fastlægge Jennifers test.

74
00:07:21,358 --> 00:07:24,403
Kan hun slippe for den, John?

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,988
Du er Reichsmarschall.

76
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Præcis, Helen.

77
00:07:28,615 --> 00:07:30,576
Jeg skal sætte et eksempel for folket.

78
00:07:34,872 --> 00:07:35,706
Helen, hvis...

79
00:07:41,795 --> 00:07:44,715
Forsøger vi at undgå det,

80
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
vil det ligne en tilståelse.

81
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
Det vil blive brugt imod os.

82
00:07:49,636 --> 00:07:50,470
Hoover?

83
00:07:52,139 --> 00:07:52,973
Hvem som helst.

84
00:07:55,809 --> 00:07:57,311
Og er testen positiv?

85
00:08:31,803 --> 00:08:32,888
Hvad drikker du?

86
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
Det er lidt tidligt for mig,
men jeg giver.

87
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
Det bliver ikke bedre,
direkte fra regeringen.

88
00:08:55,619 --> 00:08:57,788
Hvordan kunne du få noget så godt?

89
00:08:57,871 --> 00:09:00,165
Jeg har stadig lidt indflydelse

90
00:09:01,708 --> 00:09:04,211
og et par venner i SNR.

91
00:09:11,260 --> 00:09:12,469
Der er ikke andet, kammerat.

92
00:09:17,099 --> 00:09:19,726
-Det er, fordi jeg ikke stoler på dig.
-Det er gensidigt.

93
00:09:22,396 --> 00:09:24,398
Jeg skal gå. Du må have en god ferie.

94
00:09:26,400 --> 00:09:28,026
Hvem sagde, jeg skulle nogen steder?

95
00:09:28,735 --> 00:09:33,907
Det formodede jeg bare,
sådan en smuk dame, du og hun...

96
00:09:34,616 --> 00:09:35,701
Det er bare forretning.

97
00:09:36,702 --> 00:09:37,536
Okay.

98
00:09:39,371 --> 00:09:41,206
Husk, hvad jeg sagde.

99
00:09:47,713 --> 00:09:48,964
Vi ses igen.

100
00:09:56,847 --> 00:09:58,348
Din skide idiot.

101
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
Liam, hvad fanden?

102
00:10:15,991 --> 00:10:17,492
Din grådige skiderik.

103
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
Nej, det har jeg ikke.

104
00:10:24,207 --> 00:10:26,001
Jo, du har.

105
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
Dit nazirøvhul.

106
00:10:54,363 --> 00:10:57,240
Før jeg står op om morgenen,

107
00:10:57,324 --> 00:11:01,578
gennemgår jeg en liste i mit hoved

108
00:11:01,661 --> 00:11:06,291
over alle de ting, mine tre børn
får brug for i skole og til dagen.

109
00:11:08,418 --> 00:11:09,544
Så husker jeg det.

110
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
Jeg har kun to børn nu, ikke tre.

111
00:11:16,927 --> 00:11:17,761
Ja.

112
00:11:24,518 --> 00:11:27,604
Det er ineffektivt,
når man tænker over det.

113
00:11:30,524 --> 00:11:31,566
Hvad?

114
00:11:32,025 --> 00:11:36,446
Min søn var ikke ubrugelig.
Han kunne have bidraget på mange måder.

115
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
Rigets politik kommer os alle til gode.

116
00:11:43,537 --> 00:11:47,207
Undskyld, men jeg kan ikke se fordelen.

117
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
At bevare og beskytte familien,

118
00:11:51,211 --> 00:11:55,424
Rigets genetiske renhed.

119
00:12:01,721 --> 00:12:06,560
Minister Goebbels har en misdannelse.
Han en stor mand og har gjort store ting.

120
00:12:06,643 --> 00:12:10,188
Helen, det er et grimt rygte.
Du skal ikke tro på det.

121
00:12:10,272 --> 00:12:12,524
Det er ikke et rygte.
Jeg har mødt ministeren.

122
00:12:12,607 --> 00:12:14,192
Hvorfor tænker du på det nu?

123
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
Det ved jeg ikke.

124
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
Jeg...

125
00:12:26,746 --> 00:12:30,250
Jeg vågner op hver morgen og er trist.

126
00:12:31,877 --> 00:12:33,295
Men jeg er også vred.

127
00:12:33,879 --> 00:12:35,922
Det er ikke fair.

128
00:12:36,006 --> 00:12:39,342
Selvfølgelig langer jeg ud,
jeg reagerer impulsivt.

129
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
Jeg ved ikke, hvad du hentyder til.

130
00:12:47,225 --> 00:12:51,980
Gid jeg kunne dreje uret tilbage.

131
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
Vi har alle vores sorger.

132
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
Nu vi taler om tiden,
er jeg bange for, vi må afslutte.

133
00:13:00,697 --> 00:13:03,742
Tak for din tålmodighed med mig, Daniel.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,160
Dr. Ryan.

135
00:13:07,996 --> 00:13:11,708
Det er vigtigt
at gennemføre psykoanalysen med anstand.

136
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
Ja, naturligvis, dr. Ryan.

137
00:13:24,012 --> 00:13:25,347
Du godeste.

138
00:13:25,430 --> 00:13:26,806
-Undskyld.
-Det er i orden.

139
00:13:26,890 --> 00:13:28,058
Det skulle jeg ikke have gjort.

140
00:13:28,141 --> 00:13:29,684
-Det var impulsivt.
-Det er overføring.

141
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
Det er helt normalt.

142
00:13:31,186 --> 00:13:32,395
Er det normalt?

143
00:13:33,688 --> 00:13:37,067
Intet føles normalt.

144
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
Er det en ny kata?

145
00:14:14,896 --> 00:14:16,398
Hvad hedder den?

146
00:14:21,903 --> 00:14:23,238
"I tågedisen."

147
00:14:26,825 --> 00:14:27,867
Jeg kan se dig.

148
00:14:29,744 --> 00:14:33,081
Yndefuld som en trane.

149
00:14:33,623 --> 00:14:37,669
Yndefuld, ja. Men den bruges til kamp.

150
00:14:39,379 --> 00:14:40,755
For at dræbe din fjende.

151
00:14:45,343 --> 00:14:46,720
Handelsminister, det er tid.

152
00:14:53,059 --> 00:14:55,562
Du virker mere urolig i dag end normalt.

153
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
Det er mørke og usikre tider, Tamiko-san.

154
00:15:04,404 --> 00:15:05,238
Tagomi-san,

155
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
jeg tror på dig.

156
00:15:22,380 --> 00:15:23,632
Juliana!

157
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
Det er ham.

158
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
Han siger, han er en af dine venner?

159
00:15:35,101 --> 00:15:36,394
Det er han. Tak.

160
00:15:42,859 --> 00:15:46,655
Frank, Wyatt. Wyatt, det er Frank.

161
00:15:47,197 --> 00:15:48,031
Hej.

162
00:15:48,865 --> 00:15:49,699
Alt vel?

163
00:15:50,533 --> 00:15:51,368
Kom du ind?

164
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
Det gjorde jeg.

165
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
Hvad får du ud af det?

166
00:16:08,885 --> 00:16:10,261
Hvorfor hjælper du hende?

167
00:16:11,262 --> 00:16:13,890
Jeg har bragt hende så langt som hertil.

168
00:16:13,973 --> 00:16:15,558
Har man sagt a, må man også sige b.

169
00:16:17,435 --> 00:16:19,020
I øvrigt er hun på egen hånd.

170
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
Jeg kan klare mig selv.

171
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
Det er jeg klar over.

172
00:16:26,069 --> 00:16:29,989
Jeg har kæmpet mod dem i Europa,
og jeg har kæmpet mod dem her.

173
00:16:30,073 --> 00:16:33,618
Jeg formoder,
det er på tide at komme på banen

174
00:16:34,994 --> 00:16:36,246
og kæmpe mod dem igen.

175
00:16:39,499 --> 00:16:40,792
Tak for det her.

176
00:16:43,586 --> 00:16:44,921
Jeg er indenfor.

177
00:16:54,931 --> 00:16:57,016
Du har ikke svaret på mit spørgsmål.

178
00:16:57,350 --> 00:16:58,393
Jeg skal vide det.

179
00:17:00,228 --> 00:17:01,438
Hvorfor hjælper du mig?

180
00:17:02,522 --> 00:17:04,566
De dræbte
halvdelen af min familie i Irland,

181
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
den anden halvdel i New York.

182
00:17:09,279 --> 00:17:12,198
Og jeg ved ikke,
om filmen er ægte eller ej,

183
00:17:14,534 --> 00:17:16,077
men den fik mig til at tænke.

184
00:17:17,746 --> 00:17:20,623
Tilmed beundrer jeg din viljestyrke.

185
00:17:21,624 --> 00:17:23,168
Vil du støtte mig?

186
00:17:24,002 --> 00:17:24,961
Absolut.

187
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
Velkommen tilbage.

188
00:17:31,551 --> 00:17:33,136
Jeg fandt dine dusørjægere.

189
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
Jeg så dem dræbe en stakkels gut
på Grand Palace bar.

190
00:17:38,349 --> 00:17:39,392
Midt på dagen.

191
00:17:39,768 --> 00:17:41,811
-En jøde?
-Det mente de åbenbart.

192
00:17:42,228 --> 00:17:43,188
Pis.

193
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
Tror du, de kommer tilbage?

194
00:17:46,024 --> 00:17:47,484
Før eller senere.

195
00:17:48,735 --> 00:17:50,487
Så må vi tage os af dem.

196
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Som jeg sagde.

197
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Røvhul.

198
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
Du der!

199
00:18:01,873 --> 00:18:04,042
-Hvad fanden laver du her?
-Hvad?

200
00:18:04,125 --> 00:18:07,003
Jeg så ham tale
med en nazi-stikker i Denver.

201
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Passer det?

202
00:18:09,422 --> 00:18:11,591
Frank er en ven.
Jeg er Juliana, det er Wyatt.

203
00:18:11,674 --> 00:18:12,509
Hun er okay.

204
00:18:13,343 --> 00:18:16,304
Vil man have papirer
for at komme ind i Riget,

205
00:18:16,387 --> 00:18:18,264
må man af og til forhandle med nazisterne.

206
00:18:18,807 --> 00:18:19,849
Papirerne er til mig.

207
00:18:20,767 --> 00:18:23,353
Stoler du på,
han ikke sælger os til højest bydende?

208
00:18:24,103 --> 00:18:24,938
Ja.

209
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
Han har set mit billede, Wyatt.
Han kender mit ansigt.

210
00:18:27,106 --> 00:18:28,316
Han er død.

211
00:18:29,901 --> 00:18:32,570
-Er du sikker på, du ikke blev skygget?
-Jeg er sikker.

212
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
-Vi må hellere komme af sted.
-Jeg henter mine ting.

213
00:18:42,580 --> 00:18:46,042
Jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver væk.

214
00:18:47,168 --> 00:18:48,753
Du behøver ikke komme tilbage.

215
00:18:58,513 --> 00:19:00,306
Jeg tager dig med.

216
00:19:04,519 --> 00:19:06,229
På den ene eller anden måde.

217
00:19:08,064 --> 00:19:09,148
Pas godt på dig selv.

218
00:19:11,860 --> 00:19:12,777
Det skal jeg gøre.

219
00:19:20,952 --> 00:19:22,245
Stoler du på ham?

220
00:19:27,166 --> 00:19:28,126
Det er jeg nødt til.

221
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
Følg mig ud.

222
00:19:38,761 --> 00:19:39,762
Juliana.

223
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
Jeg bliver her.

224
00:19:46,644 --> 00:19:49,898
Ser jeg dig ikke gå, er du...

225
00:19:49,981 --> 00:19:52,775
Så er du her stadig på en måde.

226
00:19:55,486 --> 00:19:58,990
Jeg kan sige,
jeg ikke nåede dig i kantinen,

227
00:19:59,073 --> 00:20:02,493
eller du er på vej ind til byen
og er tilbage om et par timer.

228
00:20:02,577 --> 00:20:03,411
Lad være...

229
00:20:05,121 --> 00:20:06,331
Jeg beder dig.

230
00:20:12,003 --> 00:20:13,087
Gå nu.

231
00:20:16,507 --> 00:20:17,926
Vi ses, Jules.

232
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
Vi ses, Frank.

233
00:20:40,198 --> 00:20:42,325
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

234
00:20:42,659 --> 00:20:44,035
Pas på dig selv.

235
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
-Åh gud.
-Er du Childan Robert?

236
00:21:33,209 --> 00:21:35,628
Det er faktisk Robert Childan.
Pyt med det.

237
00:21:35,712 --> 00:21:38,006
Hvad kan jeg gøre for dig?

238
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
Chefinspektør Kido har fjernet de folk,

239
00:21:40,717 --> 00:21:42,635
der ulovligt har overtaget din butik.

240
00:21:43,177 --> 00:21:44,012
Hvad?

241
00:21:44,095 --> 00:21:48,474
Jeg skal oplyse dig om,
at du selv bestemmer, hvad du vil gøre.

242
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
Jeg forstår ikke.

243
00:21:52,729 --> 00:21:55,064
Chefinspektør Kido belønner dig

244
00:21:55,148 --> 00:21:57,775
for din loyalitet
mod den japanske nationalstat.

245
00:21:58,317 --> 00:22:00,528
Min loyalitet mod...

246
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
Ja, naturligvis.

247
00:22:16,419 --> 00:22:17,670
Hvad har jeg gjort?

248
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
-Jackson?
-Nej, Jack.

249
00:22:23,217 --> 00:22:25,928
Høj, cowboyhat?

250
00:22:26,012 --> 00:22:27,388
Åh ja. Skal jeg finde ham?

251
00:22:27,472 --> 00:22:31,642
Ja tak. Kan jeg få ham i røret?

252
00:22:31,726 --> 00:22:33,436
Ja. Vent et øjeblik.

253
00:22:41,319 --> 00:22:42,445
Hallo, det er Jack.

254
00:22:42,737 --> 00:22:44,572
Jack, det er Robert Childan.

255
00:22:44,906 --> 00:22:47,075
-Bobby?
-Ja, Bobby.

256
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
Du skal give Ed en besked.

257
00:22:50,369 --> 00:22:51,746
Han kan være i fare.

258
00:22:53,122 --> 00:22:53,956
Hallo?

259
00:22:56,584 --> 00:22:57,418
Jack!

260
00:23:13,559 --> 00:23:14,644
Hun er taget af sted.

261
00:23:21,234 --> 00:23:22,235
Er du okay?

262
00:23:22,318 --> 00:23:23,402
Jeg har det fint.

263
00:23:25,071 --> 00:23:26,364
Jeg har det ikke fint, Frank.

264
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
Filmen er enorm. Den er skelsættende.

265
00:23:31,786 --> 00:23:34,497
Jeg skulle være taget med hende.
Hvorfor gjorde jeg ikke det?

266
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
Jeg er nødt til at gøre noget.

267
00:23:38,167 --> 00:23:39,460
Så kom med mig.

268
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
-Vi skal til Denver.
-Denver?

269
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
Vi skal komme med et budskab.

270
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
Noget folk vil lægge mærke til.

271
00:23:50,388 --> 00:23:51,889
Vi giver skurken et rap over fingrene.

272
00:23:53,015 --> 00:23:56,144
Kom, lad os tale med Mark om hans bil.

273
00:24:09,073 --> 00:24:09,907
Doktor?

274
00:24:10,324 --> 00:24:11,576
Reichsmarschall?

275
00:24:12,702 --> 00:24:14,996
Det var ikke meningen,
du skulle komme her.

276
00:24:15,079 --> 00:24:17,707
-Det lød, som om det hastede.
-Jeg kunne være kommet til dig.

277
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
Det er mere sikkert på den her måde.
Sid ned.

278
00:24:28,467 --> 00:24:30,553
Hvad ville du fortælle mig?

279
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Det er lidt delikat, er jeg bange for.

280
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Tilgiv mig, men...

281
00:24:47,904 --> 00:24:51,949
Jeg føler,
det er min pligt at sige, at din kone

282
00:24:53,201 --> 00:24:55,953
har udtrykt meninger,

283
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
der var uforenelige med Rigets lære.

284
00:25:06,589 --> 00:25:07,715
Ja så.

285
00:25:11,928 --> 00:25:12,970
Fortsæt.

286
00:25:15,097 --> 00:25:17,975
Til morgen udtrykte hun ønske om...

287
00:25:21,312 --> 00:25:26,442
Et ønske om at reevaluere
Rigets racehygiejniske politik.

288
00:25:30,071 --> 00:25:31,781
Hun tænker nok,
at du på grund af din stilling

289
00:25:31,864 --> 00:25:34,033
har en vis indflydelse i det spørgsmål.

290
00:25:38,996 --> 00:25:42,833
Har hun udtrykt de tanker for andre?

291
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Ikke hvad jeg ved af, nej.

292
00:25:49,840 --> 00:25:53,052
Hun talte også i dag

293
00:25:55,137 --> 00:25:56,847
om at have reageret impulsivt.

294
00:25:58,599 --> 00:26:00,601
-På hvilken måde?
-Jeg gik ikke nærmere ind i det.

295
00:26:00,685 --> 00:26:02,395
Jeg tænkte,
det var bedst at informere dig.

296
00:26:11,654 --> 00:26:12,488
Tak.

297
00:26:20,454 --> 00:26:21,747
Var der andet?

298
00:26:25,543 --> 00:26:27,003
Jeg ved ikke, om du er klar over,

299
00:26:27,086 --> 00:26:30,840
at der er et fænomen,
der forekommer i psykoterapi,

300
00:26:30,923 --> 00:26:33,676
som hedder overføring.

301
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
En patient kan udvikle hengivenhed

302
00:26:40,141 --> 00:26:42,226
eller en følelse
af tiltrækning for psykoanalytikeren.

303
00:26:42,310 --> 00:26:44,895
Det er faktisk meget normalt.

304
00:26:54,322 --> 00:26:57,325
Har min kone udtrykt sådanne følelser?

305
00:26:58,409 --> 00:27:00,286
I dag var din kone...

306
00:27:03,622 --> 00:27:04,707
...fysisk...

307
00:27:08,836 --> 00:27:09,670
...demonstrativ

308
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
på en måde, der måske...

309
00:27:19,930 --> 00:27:21,599
Det er okay. Fortæl det bare.

310
00:27:24,268 --> 00:27:25,770
Hun kyssede mig.

311
00:27:25,853 --> 00:27:29,398
Hun gav mig et farvelkys.

312
00:27:29,482 --> 00:27:31,317
Det var bare et kys på kinden.

313
00:27:32,401 --> 00:27:35,154
-Men under omstændighederne...
-Jeg forstår.

314
00:27:38,115 --> 00:27:41,077
I betragtning af alt andet

315
00:27:42,411 --> 00:27:46,874
tror jeg,
det er bedst at afslutte behandlingen

316
00:27:46,957 --> 00:27:49,126
og trække mig tilbage
som hendes psykoanalytiker.

317
00:27:57,718 --> 00:27:59,512
Det var korrekt at informere mig.

318
00:29:13,711 --> 00:29:14,753
Stille.

319
00:30:17,316 --> 00:30:19,026
Hvor er chefinspektør Kido?

320
00:30:19,568 --> 00:30:20,819
Skulle han ikke være her?

321
00:30:21,028 --> 00:30:22,488
Han er gået, handelsminister.

322
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
Jeg får ham til at kontakte dig,
når han er tilbage.

323
00:30:29,662 --> 00:30:30,496
Ja, gør det.

324
00:30:40,881 --> 00:30:44,635
Kotomichi, vær venlig at følge
fru Watanabe hjem.

325
00:30:45,052 --> 00:30:46,178
Naturligvis.

326
00:31:03,821 --> 00:31:05,698
Jeg er meget taknemmelig.

327
00:31:44,069 --> 00:31:46,614
At smide hans lig på gaden på den måde.

328
00:31:47,114 --> 00:31:47,948
Barbarer!

329
00:31:48,741 --> 00:31:52,828
Der var også et kommuniké,

330
00:31:52,911 --> 00:31:56,206
hvori de kræver,
at vi afslutter olieembargoen,

331
00:31:56,749 --> 00:32:00,085
overholder vores handelsaftaler
ellers iværksætter de militært indgreb.

332
00:32:02,713 --> 00:32:04,423
De vil ikke risikere krig.

333
00:32:05,341 --> 00:32:06,967
Vi knuser dem.

334
00:32:10,220 --> 00:32:12,056
De har bomben.

335
00:32:13,098 --> 00:32:19,063
Jeg ved, Europa er sikker, men
faren for Det amerikanske rige er reel.

336
00:32:20,356 --> 00:32:21,523
De bluffer.

337
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
Send dem en besked.

338
00:32:27,446 --> 00:32:28,280
Undskyld?

339
00:32:28,781 --> 00:32:34,078
Fortæl dem,
vi kategorisk afviser deres krav.

340
00:32:36,372 --> 00:32:37,206
Javel!

341
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Taler du japansk?

342
00:32:54,973 --> 00:32:56,225
Ikke et ord.

343
00:32:57,142 --> 00:32:58,769
Jeg tror, han undskyldte.

344
00:33:00,062 --> 00:33:02,231
Undskyldte du?

345
00:33:02,731 --> 00:33:06,360
Jeg sagde, du måske burde passe bedre på.

346
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
Glem det.

347
00:33:14,785 --> 00:33:17,371
Ingen betaler for japanske skalpe.

348
00:33:20,040 --> 00:33:21,542
Det er din lykkedag, japser.

349
00:33:23,127 --> 00:33:23,961
Som du sagde.

350
00:33:25,462 --> 00:33:26,839
"Lykkedag."

351
00:33:43,313 --> 00:33:46,900
Manden, du søger, Frank Frink,
er ikke blevet set, Baku.

352
00:33:46,984 --> 00:33:48,652
Han menes at være død.

353
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
Han er ikke død.

354
00:33:50,821 --> 00:33:54,366
Han er i Den neutrale zone,
måske i dette område.

355
00:33:55,117 --> 00:33:57,828
Kempeitai betaler godt for oplysninger,

356
00:33:59,246 --> 00:34:00,914
en betydelig dusør.

357
00:34:01,582 --> 00:34:04,001
Manden er kendt som Frinks partner.

358
00:34:04,376 --> 00:34:07,588
Han har også en ven,
der muligvis kommer her.

359
00:34:07,880 --> 00:34:09,840
Vennen hedder Jack.

360
00:34:10,549 --> 00:34:13,761
Måske kunne du
intensivere dine anstrengelser.

361
00:34:14,720 --> 00:34:16,972
Vi udvider vores fokusområde.

362
00:36:12,045 --> 00:36:13,380
Du godeste.

363
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Hvordan fandt du dette sted?

364
00:36:16,633 --> 00:36:18,510
Og hvorfor har jeg aldrig hørt om det?

365
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
Kun for europæere. Og deres gæster.

366
00:36:21,513 --> 00:36:22,723
Jeg kan sagtens.

367
00:36:23,724 --> 00:36:24,683
Vi kan sagtens.

368
00:36:25,726 --> 00:36:26,810
Godaften, de damer.

369
00:36:27,978 --> 00:36:29,438
Hvad drikker du?

370
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
En dirty martini.

371
00:36:30,856 --> 00:36:32,065
Jeg tager en Manhattan.

372
00:36:32,149 --> 00:36:33,901
De er på vej.

373
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
Der er tunnelen.

374
00:36:52,085 --> 00:36:52,920
Der.

375
00:36:54,338 --> 00:36:58,634
Hvad har du tænkt dig at gøre,
når vi kommer frem?

376
00:37:02,262 --> 00:37:04,306
Finde en måde at ødelægge maskinen på.

377
00:37:06,141 --> 00:37:07,601
Jeg ved, det kan gøres, jeg har set det.

378
00:37:08,060 --> 00:37:09,269
Det var fandens.

379
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Den vil være strengt bevogtet.

380
00:37:14,316 --> 00:37:15,150
Det ved jeg.

381
00:37:17,694 --> 00:37:20,656
Derfor skal jeg selv se det.
Se, hvad jeg er oppe imod.

382
00:37:22,532 --> 00:37:23,700
Hvad vi er oppe imod.

383
00:37:25,786 --> 00:37:27,579
Undskyld. Det er fair nok.

384
00:37:30,832 --> 00:37:34,628
Det er en rekognosceringsmission.

385
00:37:34,711 --> 00:37:35,837
Til at begynde med.

386
00:37:40,217 --> 00:37:41,510
Vi får brug for hjælp.

387
00:37:50,811 --> 00:37:52,270
Jeg hører, du leder efter en.

388
00:37:52,354 --> 00:37:54,773
Vi forstår, du ved, hvor han er.

389
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Oplysningen er ikke gratis.

390
00:38:01,113 --> 00:38:03,407
Så denne mand, Jack,

391
00:38:04,116 --> 00:38:05,242
hvor er han?

392
00:38:17,754 --> 00:38:19,047
Jeg vil ikke have problemer.

393
00:38:19,464 --> 00:38:20,465
Der bliver ingen problemer.

394
00:38:22,884 --> 00:38:23,719
Forretning.

395
00:38:24,428 --> 00:38:27,639
Angående dine venner,
Robert Childan og Ed McCarthy.

396
00:38:28,140 --> 00:38:30,058
Jeg har intet
med deres forretning at gøre.

397
00:38:30,142 --> 00:38:32,811
Jeg bjærgede en ladning
af deres antikviteter

398
00:38:32,894 --> 00:38:34,730
fra en gruppe sorte lovløse.

399
00:38:35,731 --> 00:38:37,190
Motorcykelbanditter.

400
00:38:37,816 --> 00:38:40,318
Jeg vil bare have en findeløn.

401
00:38:41,153 --> 00:38:42,571
Hvordan kan jeg finde dem?

402
00:38:43,613 --> 00:38:44,698
Ingen anelse.

403
00:38:45,615 --> 00:38:48,118
Da jeg mødte dem,
var de bare på gennemrejse.

404
00:38:48,201 --> 00:38:50,287
På vej hvorhen?

405
00:38:51,079 --> 00:38:55,667
Sydpå. Albuquerque,
El Paso eller sådan noget.

406
00:38:57,919 --> 00:38:59,337
Jeg hedder Baku.

407
00:39:00,172 --> 00:39:03,759
Efterlad en besked i receptionen,
hvis du taler med dine venner.

408
00:39:05,635 --> 00:39:08,847
For den rette pris
kan de få deres ejendele tilbage.

409
00:39:09,514 --> 00:39:10,348
Okay.

410
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
Er hun ikke dejlig?

411
00:40:00,190 --> 00:40:02,359
Hun når dig ikke til sokkeholderne.

412
00:40:04,319 --> 00:40:06,113
Du er en forfærdelig løgnhals.

413
00:40:06,571 --> 00:40:07,697
Det passer.

414
00:40:17,999 --> 00:40:20,127
Natklubben er lukket indtil videre.

415
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
I er anholdt for dekadence og perversion.

416
00:40:27,175 --> 00:40:28,343
Propagandaministeriet?

417
00:40:28,426 --> 00:40:30,178
Jeg rapporterer direkte
til Reichsminister Goebbels.

418
00:40:30,262 --> 00:40:32,055
-Tysk nationalitet?
-Ja.

419
00:40:32,139 --> 00:40:34,558
Du kan gå. Vent!
Kommer hun også fra ministeriet?

420
00:40:34,933 --> 00:40:36,518
Thelma Harris fra Reich Herald.

421
00:40:36,601 --> 00:40:37,435
Niksen biksen.

422
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
Hvor tager de hende hen?

423
00:40:42,232 --> 00:40:44,317
Jefferson Markets kvindefængsel.

424
00:40:45,152 --> 00:40:46,653
Bare rolig, jeg får dig ud.

425
00:40:47,279 --> 00:40:49,656
Alle ud! Sådan! Kom så!

426
00:40:51,700 --> 00:40:52,534
Kom så med!

427
00:41:10,260 --> 00:41:11,094
Turner.

428
00:41:11,761 --> 00:41:13,763
Billy. Gudskelov. Det er Nicole.

429
00:41:13,847 --> 00:41:14,764
Hvad er der galt?

430
00:41:15,432 --> 00:41:16,516
Thelma er blevet arresteret.

431
00:41:16,975 --> 00:41:19,102
Vi fik en drink, og der var en razzia.

432
00:41:19,186 --> 00:41:20,812
En razzia? Hvor fanden var du?

433
00:41:20,896 --> 00:41:22,731
-I en natklub.
-Hvilken natklub?

434
00:41:23,231 --> 00:41:24,107
For kvinder.

435
00:41:24,191 --> 00:41:25,317
Pis.

436
00:41:27,611 --> 00:41:30,197
Hør, jeg foretager nogle opkald.

437
00:41:30,906 --> 00:41:32,157
Der var fotografer.

438
00:41:33,033 --> 00:41:38,705
Jeg finder ud af hvem, henter filmen
og sender nogen for at hente hende.

439
00:41:38,788 --> 00:41:40,916
Billy, du må selv gøre det.
Hvis det kommer ud...

440
00:41:40,999 --> 00:41:43,585
Naturligvis. Du har ret.

441
00:41:44,669 --> 00:41:46,671
-Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
-Tak.

442
00:41:57,724 --> 00:41:59,768
Er du sikker på,
at det er bedste sted at krydse?

443
00:42:01,853 --> 00:42:03,063
Jeg ved, hvad jeg gør.

444
00:42:03,647 --> 00:42:06,316
Jeg kører frem og tilbage hele tiden
for mine forretninger.

445
00:42:06,733 --> 00:42:08,985
Han er okay. Åbn porten.

446
00:42:09,069 --> 00:42:12,489
Hvornår dukker din kontakt op?

447
00:42:12,572 --> 00:42:14,449
Et par timer efter daggry.

448
00:42:14,532 --> 00:42:16,284
Kom. Vi går.

449
00:42:33,176 --> 00:42:34,636
Helen...

450
00:42:39,140 --> 00:42:41,768
Dr. Ryan ringede i går.

451
00:42:45,021 --> 00:42:47,899
Han var bekymret

452
00:42:49,276 --> 00:42:51,278
efter din seance.

453
00:42:54,406 --> 00:42:55,365
Hvorfor?

454
00:42:56,950 --> 00:42:59,494
Du skulle kun tale om Thomas, Helen.

455
00:43:00,370 --> 00:43:02,163
Jeg talte om Thomas.

456
00:43:03,206 --> 00:43:05,792
Du stillede spørgsmålstegn
ved Rigets politik.

457
00:43:05,875 --> 00:43:07,836
Alt, jeg sagde, var sandt.

458
00:43:07,919 --> 00:43:09,838
Du har den samme skepsis.

459
00:43:09,921 --> 00:43:11,589
Ja, og jeg holder den for mig selv.

460
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Jeg fatter ikke, han talte med dig.

461
00:43:15,343 --> 00:43:17,095
Det er privat.

462
00:43:17,804 --> 00:43:19,556
Han var bekymret.

463
00:43:21,308 --> 00:43:23,143
Han mente, jeg skulle vide det.

464
00:43:26,021 --> 00:43:27,605
Sagde han andet?

465
00:43:29,691 --> 00:43:30,650
Skulle han det?

466
00:43:49,210 --> 00:43:52,589
Du vil ikke se ham længere.

467
00:43:53,048 --> 00:43:53,882
John!

468
00:43:53,965 --> 00:43:57,052
Jeg tror, vi begge forstår,
hvorfor det er det bedste.

469
00:44:03,433 --> 00:44:04,517
Dumt.

470
00:44:23,078 --> 00:44:25,830
Jeg sagde, at Carter er en ven.

471
00:44:27,916 --> 00:44:28,875
Er han i nærheden?

472
00:44:38,301 --> 00:44:42,055
Har jeg ret i, at I er nye her?

473
00:44:52,816 --> 00:44:53,775
Der er han.

474
00:44:54,943 --> 00:44:56,027
Carter.

475
00:44:56,111 --> 00:44:56,945
Wyatt.

476
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
Er der et problem?

477
00:45:20,260 --> 00:45:22,178
Nej, det er ikke hende.

478
00:45:23,513 --> 00:45:24,722
Nej, jeg kender den fyr.

479
00:45:24,806 --> 00:45:26,474
Du må tage mit ord for det.

480
00:45:31,312 --> 00:45:32,689
Hvad sker der?

481
00:45:33,189 --> 00:45:35,483
Den, der solgte dig det her,
røvrendte dig.

482
00:45:35,567 --> 00:45:37,444
Det kan du ikke mene?

483
00:45:37,527 --> 00:45:39,112
Signaturen er udløbet.

484
00:45:39,696 --> 00:45:40,905
Hvad betyder det?

485
00:45:40,989 --> 00:45:44,159
Underskriften tilhører en død mand.

486
00:45:44,242 --> 00:45:46,244
Medmindre han er genopstået, er den falsk.

487
00:45:47,620 --> 00:45:48,955
Kan du ikke bare få os igennem?

488
00:45:49,038 --> 00:45:51,416
Jeg har penge nok med denne gang
til jer alle sammen.

489
00:45:51,749 --> 00:45:55,879
Men de her nye gutter er som gale hunde.

490
00:45:55,962 --> 00:45:58,465
Og lille Adolf derovre mener,
han genkender hende.

491
00:46:00,925 --> 00:46:02,218
Pis!

492
00:46:03,011 --> 00:46:06,097
Jeg får jer til at dreje om, og I sørger
for at komme væk i en helvedes fart,

493
00:46:06,181 --> 00:46:07,807
før Adolf kommer tilbage fra telefonen.

494
00:46:07,891 --> 00:46:10,310
Okay. Vi kører.

495
00:46:16,566 --> 00:46:18,526
Vent. Hvad sker der?

496
00:46:20,028 --> 00:46:23,156
Du er Juliana Crain. Du er anholdt.

497
00:46:24,782 --> 00:46:26,659
Vent nu lige et øjeblik.

498
00:46:30,830 --> 00:46:31,664
Nej!

499
00:46:44,719 --> 00:46:45,553
Pis!

500
00:46:48,139 --> 00:46:49,349
Hop ind i den jeep.