Wir erwarten hunderttausende Zuschauer.
DIE LIBERTY BELL PHILADELPHIA GROSSDEUTSCHES REICH
Ich mache mir Sorgen um die öffentliche Sicherheit.
Genau wie wir, Reichsmarschall.
Unsere besten Piloten trainieren seit Wochen.
Übungsmanöver über der Bay of Fundy.
Ich erwarte, dass es zu keinem Zwischenfall kommt.
Mein Führer, Fräulein Dörmer möchte Ihnen noch etwas anderes zeigen.
Zu dem Festakt für das Jahr Null
kommt noch etwas, das Ihnen gefallen wird. Eine Überraschung.
Ich liebe Überraschungen.
Alternative Welten.
So ein Schwachsinn.
Gebt ihr doch die Chance, es zu erklären.
Es ist schwer vorstellbar, aber kein Trick.
Wozu von anderen Welten träumen? Das hier ist die beste aller möglichen.
Das ist sie nicht.
Der Film ist der Beweis.
Eure kleine Welt hier gibt es nicht mehr lange,
wenn wir nichts tun.
Bald wird alles noch schlimmer.
Das liegt allein in Gottes Hand.
Es liegt in unseren Händen.
Wir müssen aus dem Film lernen, um es auf diese Welt anzuwenden.
Die Faschisten sind besiegbar!
Diese Welt ist real, oder?
Sie ist möglich? - Ja. Ja, es gibt sie wirklich.
So leid es mir tut, aber ihr ...
Ihr müsst zugeben, dass es schwer ist, so etwas zu glauben.
Oder?
Und Sie tun es nicht.
Ich würde es nur zu gern.
Aber ich tu's nicht.
Ich glaub's.
Ich glaube dem Film.
Danke.
Ich bin Physiker, kein Ingenieur.
So etwas nennen Laborarbeiter einen baufertigen Konstruktionsplan.
Sie bauen es. Das weiß ich.
Die Nazis.
Ja.
Nun, was auch immer es ist, es ist gewaltig.
Es wird so viel Energie fressen, wie eine komplette Kleinstadt.
Was halten Sie davon, Doktor?
Es muss ein Gerät zur Quanten-Teleportation sein.
Eine Maschine für Reisen zwischen den Welten.
Physiker forschen schon seit Jahren an solchen Konzepten.
Ich hatte keine Ahnung, wie weit die Nazis damit sind.
Wissen Sie, wo das ist?
In einem Tunnel.
In einem Bergwerksstollen.
Einleuchtend.
Nah an einer Quantenanomalie, wo die Membran dünn ist,
und unterirdisch, falls ein Unfall geschieht.
Was wäre dann?
Die Druckwelle wäre katastrophal. Etwa so wie bei einer kleinen Atombombe.
Und unter der Erde?
Selbst dann.
Es würde meilenweit alles in Schutt und Asche legen.
Deine Erinnerung.
Ein Unfall?
Oder jemand hat's in die Luft gejagt.
Du bist ja zu Hause.
Ja, ich ...
John, die Schule hat angerufen. Jennifers Untersuchung steht an.
Kann sie einfach nicht hingehen?
Du bist doch der Reichsmarschall.
Ganz genau, Helen.
Ich muss mit gutem Beispiel vorangehen.
Helen, wenn ...
Sieh mal, wenn wir versuchen, das zu umgehen,
würden einige versuchen, das gegen uns zu verwenden.
Hoover?
Und andere.
Und wenn sie etwas bei ihr finden?
Was nehmen Sie?
Für mich ist es noch zu früh, aber lassen Sie es sich schmecken.
Erstklassig, frisch aus der Staatsdruckerei.
Wie kommen sie an so was ran?
Ich habe noch ein paar Zähne im Mund.
Und dazu ein paar Freunde im Großdeutschen Reich.
Alles drin, mein Freund.
Nicht, dass ich Ihnen misstraue. - Geht mir genauso.
Ich muss los. Gute Reise.
Wer sagt, dass ich verreise?
Ich dachte nur,
wegen der hübschen Dame.
Sie beide ...
Rein geschäftlich.
Denken Sie dran, was ich gesagt habe.
Bis zum nächsten Mal.
Du verdammter Idiot.
Liam, was ist? - Sie gieriges Schwein.
Nein, ich ...
Oh doch, und ob.
Du Nazischwein.
Bevor ich morgens aufstehe,
gehe ich im Kopf durch,
was für Sachen meine drei Kinder in der Schule brauchen,
im Laufe des Tages.
Dann fällt's mir wieder ein.
Jetzt habe ich nur noch zwei Kinder.
Nicht drei.
Ja.
Eine Vergeudung, wenn man es näher betrachtet.
Was?
Mein Sohn war kein Nichtsnutz.
Er hätte auf vielerlei Arten seinen Beitrag leisten können.
Die Reichsvorschriften kommen uns allen zugute.
Ich bedaure. Ich erkenne nicht, wie uns das zugutekommt.
Es schützt und bewahrt die Familie.
Die
genetische Reinheit des Reiches.
Minister Goebbels hat eine Missbildung.
Und doch hat er Großes vollbracht. - Helen, das ist üble Nachrede.
Sie dürfen das nicht glauben. - Doch, ich bin ihm selbst begegnet.
Warum beschäftigt Sie das jetzt?
Ich weiß auch nicht.
Ich bin nur ...
Wenn ich morgens aufwache, bin ich traurig.
Und wütend.
Es ist ungerecht.
Da ist es doch klar, dass ich austeile und impulsiv reagiere.
Worauf wollen Sie hinaus?
Ich wünschte nur,
dass ich die Zeit zurückdrehen könnte.
Wir alle bereuen gewisse Dinge.
Apropos Zeit, wir müssen leider aufhören.
Ich weiß Ihre Geduld wirklich zu schätzen, Daniel.
Dr. Ryan.
Ich halte es für wichtig, während der Analyse die Form zu wahren.
Aber natürlich, Dr. Ryan.
Oh!
Verzeihung, das hätte ich nicht tun sollen.
Eine Übertragung, das ist ganz normal.
Das ist normal?
Ich empfinde nichts von dem hier als
normal.
Ist das eine neue Kata?
Wie heißt sie?
Kasumi. - Kasumi?
Durch den Nebel.
Ich verstehe.
Elegant
wie der Kranich.
Vielleicht elegant,
aber trotzdem eine Kampftechnik.
Eine tödliche.
Handelsminister, es ist Zeit.
Also dann.
Entschuldigen Sie.
Sie wirken heute besorgter als gewöhnlich.
Dies sind finstere und unsichere Zeiten.
Herr Tagomi.
Ich glaube an Sie.
Juliana!
Das ist er.
Er sagt, er sei ein Freund von dir? - Das ist er. Danke.
Frank, Wyatt. - Wyatt,
das ist Frank.
Hey. - Hallo.
Hast du ihn?
Ja, klar.
Was haben Sie davon?
Warum helfen Sie ihr?
Nun, ich habe ihr bisher geholfen,
und wer A sagt, muss auch B sagen.
Sonst ist sie ja ganz allein.
Ich komme schon zurecht. - Das ist mir bewusst.
Hören Sie, ich habe sie in Europa und hier bekämpft.
Ich finde, es ist an der Zeit, wieder einzusteigen
und weiterzukämpfen.
Vielen Dank dafür.
Ich gehe schon mal rein.
Du hast die Frage nicht beantwortet.
Ich muss es wissen.
Warum hilfst du mir?
In Irland haben sie meine halbe Familie getötet.
Die andere Hälfte in New York.
Keine Ahnung, ob der Film wahr ist oder nicht,
aber er hat mich nachdenklich gemacht.
Außerdem bewundere ich deinen Mut.
Du stehst also hinter mir?
Voll und ganz.
Schön, dass du wieder da bist.
Ich folgte den Kopfgeldjägern.
Sie töteten einen armen Kerl in der Grand Palace Bar.
Am helllichten Tag. - Einen Juden?
Zumindest dachten sie es. - Scheiße.
Denkst du, sie kommen wieder?
Früher oder später.
Dann müssen wir sie uns vornehmen.
Sag ich ja.
Dreckskerl.
Hey!
Was haben Sie hier verloren? - Was?
Er hat in Denver mit einem Nazispitzel geplaudert.
Stimmt das?
Ich kenne Frank. Juliana, Wyatt. - Sie ist sauber.
Wenn Sie einen Pass fürs Reich wollen,
brauchen Sie wohl oder übel die Nazis. - Der Pass ist für mich.
Und vertraust du diesem Kerl, dass er uns nicht verrät?
Ja. - Er hat doch mein Foto gesehen.
Er ist tot.
Sicher, dass Ihnen keiner folgte? - Ja.
Wir sollten los. - Ich hole meine Sachen.
Ich weiß nicht, wie lange ich weg bin.
Du musst nicht zurückkommen.
Ich nehme dich mit.
So oder so.
Pass auf dich auf.
Mache ich.
Vertraust du ihm?
Das muss ich.
Bringst du mich raus?
Juliana.
Ich bleibe lieber hier.
Wenn ich dich nicht weggehen sehe, ist es, als wärst du noch hier.
Irgendwie.
Dann kann ich so tun, als hätte ich dich nur gerade verpasst.
Als wärst du kurz in der Stadt und kämst gleich wieder.
Geh.
Bis später, Jules.
Bis später, Frank.
Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Pass auf dich auf.
Oh Gott. - Sind Sie Childan, Robert?
Es heißt Robert Childan, aber egal.
Was kann ich für die verehrten Herren tun?
Chief Inspector Kido hat die Besetzer Ihres Ladens entfernt.
Was? - Ich soll Sie informieren,
dass Sie wieder darüber verfügen können.
Ich verstehe das nicht.
Chief Inspector Kido belohnt Sie für Ihre Dienste am japanischen Staat.
Meine Dienste am ...
Ja, natürlich. Herzlichen Dank.
Mein Gott, was habe ich getan?
Nein, Jack.
Groß,
mit Cowboyhut.
Soll ich ihn holen? - Ja, vielen Dank.
Danke. Würden Sie ihn ans Telefon holen? - Sicher, einen Moment.
Hier Jack. - Jack, hier Robert Childan.
Bobby? - Ja, Bobby.
Sie müssen Ed etwas ausrichten.
Er könnte in Gefahr sein.
Hallo?
Jack!
Sie ist weg.
Alles okay? - Ja, mir geht's gut.
Mir aber nicht.
Der Film ist gewaltig. Er verändert unser Leben.
Ich hätte mit ihr mitgehen sollen. Warum tat ich's nicht?
Ich muss etwas unternehmen.
Dann komm mit mir.
Wir fahren nach Denver. - Denver?
Wir müssen ein größeres Zeichen setzen.
Etwas, das ins Auge fällt.
Die Bösen mal richtig aufmischen. - Komm.
Fragen wir mal Mark nach dem Laster.
Doktor? - Reichsmarschall.
Sie hätten nicht herkommen müssen.
Es klang dringend. - Ich wäre zu Ihnen gekommen.
So ist es sicherer. Setzen Sie sich.
Was wollen Sie mir erzählen, Doktor?
Es ist eine heikle Angelegenheit.
Verzeihen Sie mir, aber ...
Ich halte es für meine Pflicht, Sie davon zu unterrichten, dass Ihre Frau
hier Meinungen geäußert hat,
die mit der Reichsräson unvereinbar sind.
Verstehe.
Bitte fahren Sie fort.
Heute Morgen hat sie den Wunsch geäußert ...
Sie äußerte Kritik an den Reichsgesetzen
bezüglich der Erbgesundheit.
Sie glaubt wohl, dass Sie aufgrund Ihrer Position Einfluss darauf hätten.
Hat sie Ihres Wissens nach ihre Kritik auch anderen gegenüber geäußert?
Nicht, dass ich wüsste.
Außerdem
sagte sie heute,
sie hätte impulsiv gehandelt.
Inwiefern? - Ich fragte nicht nach.
Ich zog es vor, Sie zu unterrichten.
Danke.
War das noch nicht alles?
Ich weiß nicht, ob Sie ein gewisses Phänomen kennen,
das gelegentlich in Therapien auftritt. Man nennt es
Übertragung.
Der Patient entwickelt für den Therapeuten Gefühle oder
fühlt sich von ihm angezogen. Das passiert oft.
Wirklich.
Meine Frau hat sich Ihnen gegenüber so verhalten?
Ihre Frau hat sich mir heute
körperlich
genähert.
In einer Weise, die wohl ...
Schon gut, sagen Sie's mir.
Sie hat mich geküsst.
Sie gab mir einen Abschiedskuss.
Nur einen Kuss auf die Wange.
Doch unter diesen Umständen ... - Ich verstehe.
In Anbetracht der Gesamtsituation
halte ich es für das Beste, wenn ich
meine Analyse beende und sie nicht weiter behandle.
Es war richtig, mich zu informieren.
Gehen Sie da rüber.
Wo ist Chief Inspector Kido?
Kommt er nicht? - Er ist auswärts, Minister.
Ich informiere ihn, wenn er zurück ist.
Tun Sie das.
Herr Tagomi.
Kotomichi. Begleiten Sie Mrs. Watanabe nach Hause.
Jawohl.
Ich bin Ihnen zutiefst dankbar.
Seine Leiche einfach auf die Straße zu werfen. Diese Wilden!
Es gab
außerdem eine amtliche Verlautbarung.
Sie fordern, dass wir das Öl-Embargo aufheben
und den Handel freigeben, sonst gehen sie militärisch vor.
Die riskieren doch keinen Krieg.
Wir würden sie vernichten.
Aber sie haben die Bombe.
Ich weiß, dass Europa sicher ist,
doch das Amerikanische Reich ist
in Gefahr.
Die bluffen.
Schicken Sie eine Botschaft.
Sir?
Sagen Sie ihnen, dass wir ihre Forderungen ablehnen.
Kategorisch.
Jawohl.
Verstehst du die Japsen?
Kein verdammtes Wort.
Er hat sich wohl entschuldigt.
Hast du dich entschuldigt, Japse?
Ich sagte: "Seien Sie lieber etwas vorsichtiger."
Lass stecken.
Für Japsen-Skalps bezahlt doch keiner.
Dein Glückstag, Japse.
Ganz richtig.
Glückstag.
Der von Ihnen gesuchte Frank Frink wurde nirgendwo gesehen.
Er muss wohl tot sein.
Er ist nicht tot. Er ist in der Neutralen Zone.
Möglicherweise in der Nähe.
Die Kempeitai bezahlt sehr gut für Informationen.
Ein beträchtliches Kopfgeld.
Der Mann ist ein Vertrauter von Frink.
Ein Freund von ihm soll regelmäßig hierherkommen.
Der Mann heißt Jack.
Vielleicht könnten Sie sich noch mehr anstrengen.
Wir strecken unsere Fühler aus.
Du meine Güte.
Wie hast du diesen Laden gefunden?
Und warum kannte ich ihn nicht?
Nur für Europäerinnen und ihre Gäste.
Ich Glückliche.
Wir Glücklichen.
Guten Abend, die Damen.
Was darf's sein? - Ein Dirty Martini.
Ein Manhattan. - Kommt sofort.
Da muss das Bergwerk sein.
Dort.
Und wenn wir dort ankommen, wie willst du
genau vorgehen?
Wir finden heraus, wie wir das Ding zerstören.
Es geht, ich hab's gesehen. - Ach du Scheiße.
Es ist sicher gut bewacht. - Ich weiß.
Deswegen muss ich selbst sehen, womit ich's zu tun habe.
Womit wir es zu tun haben.
Entschuldige. Du hast recht.
Also ist es eine Aufklärungsmission?
Vorerst.
Wir brauchen Verstärkung.
Sie suchen jemanden? - Und Sie wissen, wo er ist?
Diese Information kostet.
Also, dieser Jack.
Wo ist er?
Ich will keinen Ärger. - Es gibt keinen Ärger.
Nur einen Handel.
Es geht um Ihre Freunde Robert Childan und Ed McCarthy.
Was habe ich damit zu tun?
Ich habe deren Ladung Antiquitäten
einer Bande krimineller Neger abgenommen.
Motorrad-Banditen.
Es geht mir nur um den Finderlohn.
Wo kann ich die beiden finden?
Keine Ahnung.
Sie waren auf der Durchreise.
Auf der Durchreise wohin?
Richtung Süden.
Albuquerque, El Paso, irgend so was.
Mein Name ist Baku.
Hinterlassen Sie mir eine Nachricht, wenn Sie von ihnen hören.
Für einen guten Preis erhalten die zwei ihr Eigentum zurück.
Klar.
Sie ist köstlich, was?
Dir kann sie nicht das Wasser reichen.
Du lügst unglaublich schlecht.
Es ist die Wahrheit.
Die Bar ist geschlossen.
Ich verhafte Sie wegen Dekadenz und Perversion.
Papiere.
Propagandaministerium? - In Goebbels' Auftrag.
Deutsche? - Ja.
Gehen Sie. - Halt!
Und Sie? - Thelma Harris vom Reichs-Herald.
Keine Chance.
Wo bringen Sie sie hin? - Ins Frauengefängnis.
Keine Sorge, ich hole dich raus.
Los, raus.
Turner. - Billy. Gott sei Dank.
Hier ist Nicole. - Was gibt es?
Thelma wurde verhaftet. Wir waren aus, es gab eine Razzia.
Eine Razzia? Wo waren Sie denn? - In einem Club.
Was für einer? - Ein Frauenclub.
Scheiße.
Passen Sie auf.
Ich hänge mich ans Telefon. - Da waren Fotografen.
Verstehe. Ich finde raus, für wen.
Ich kassiere den Film und hole sie raus.
Fahren Sie selbst. Wenn das publik wird ... - Natürlich.
Natürlich. Sie haben recht.
Ich werde tun, was ich kann. - Danke.
Bist du sicher, dass wir's hier versuchen sollten?
Ich weiß, was ich tue.
Ich fahre hier ständig geschäftlich rüber.
Und wann hat dein Kontaktmann Dienst?
Ein paar Stunden nach Sonnenaufgang. Komm.
Gehen wir.
Helen.
Dr. Ryan rief gestern Abend an.
Er war
beunruhigt
nach eurer letzten Sitzung.
Weshalb?
Du darfst dort nur über Thomas sprechen.
Ich habe über Thomas gesprochen.
Du hast die Gesetze in Frage gestellt.
Ich habe nur die Wahrheit gesagt. Du zweifelst doch genauso.
Ja, und das behalte ich für mich.
Unglaublich, dass er dir das gesagt hat.
Das ist doch vertraulich.
Nun, er hat sich Sorgen gemacht
und dachte, ich sollte davon wissen.
Hat er noch etwas anderes gesagt?
Sollte er?
Jedenfalls gehst du nicht mehr zu ihm.
John! - Wir wissen wohl beide, warum es das Beste ist.
Wie dumm.
Wie gesagt, Carter ist ein Freund von mir.
Ist er da?
Gehe ich richtig in der Annahme,
dass ihr hier neu seid?
Da ist er ja.
Carter. - Wyatt.
Stimmt was nicht?
Nein, das ist sie nicht.
Nein, ich kenne ihn. Vertrauen Sie mir einfach.
Was gibt's?
Wer Ihnen das angedreht hat, hat Sie verarscht.
Sie machen Witze. - Die Unterschrift ist ungültig.
Was?
Der betreffende Beamte ist bereits tot.
Also muss das eine Fälschung sein.
Lassen Sie uns doch durch. Ich habe genug Geld dabei für alle.
Sonst ginge das, aber diese neuen Idioten ...
Tollwütige Hunde. Und der kleine Adolf glaubt, sie zu kennen.
Scheiße.
Ich lasse Sie umkehren.
Verschwinden Sie, bevor Adolf telefoniert.
Fahren wir.
Moment, was soll das?
Sie sind Juliana Crain.
Ich verhafte Sie.
Moment mal, warten Sie!
Scheiße.
Steig in den verdammten Jeep.