1
00:00:16,809 --> 00:00:19,311
Wir erwarten hunderttausende Zuschauer.

2
00:00:19,729 --> 00:00:21,564
DIE LIBERTY BELL PHILADELPHIA
GROSSDEUTSCHES REICH

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,234
Ich mache mir Sorgen
um die öffentliche Sicherheit.

4
00:00:25,609 --> 00:00:27,403
Genau wie wir, Reichsmarschall.

5
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Unsere besten Piloten
trainieren seit Wochen.

6
00:00:30,573 --> 00:00:32,700
Übungsmanöver über der Bay of Fundy.

7
00:00:34,493 --> 00:00:37,455
Ich erwarte,
dass es zu keinem Zwischenfall kommt.

8
00:00:38,873 --> 00:00:43,878
Mein Führer, Fräulein Dörmer
möchte Ihnen noch etwas anderes zeigen.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,380
Zu dem Festakt für das Jahr Null

10
00:00:46,756 --> 00:00:50,050
kommt noch etwas, das Ihnen
gefallen wird. Eine Überraschung.

11
00:00:51,302 --> 00:00:52,845
Ich liebe Überraschungen.

12
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
Alternative Welten.

13
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
So ein Schwachsinn.

14
00:03:56,111 --> 00:03:58,238
Gebt ihr doch die Chance,
es zu erklären.

15
00:03:58,614 --> 00:04:01,367
Es ist schwer vorstellbar,
aber kein Trick.

16
00:04:01,742 --> 00:04:06,205
Wozu von anderen Welten träumen?
Das hier ist die beste aller möglichen.

17
00:04:06,580 --> 00:04:07,831
Das ist sie nicht.

18
00:04:09,166 --> 00:04:11,168
Der Film ist der Beweis.

19
00:04:11,543 --> 00:04:14,171
Eure kleine Welt hier
gibt es nicht mehr lange,

20
00:04:14,922 --> 00:04:16,548
wenn wir nichts tun.

21
00:04:16,924 --> 00:04:18,842
Bald wird alles noch schlimmer.

22
00:04:19,218 --> 00:04:21,804
Das liegt allein in Gottes Hand.

23
00:04:22,221 --> 00:04:24,223
Es liegt in unseren Händen.

24
00:04:25,516 --> 00:04:29,603
Wir müssen aus dem Film lernen,
um es auf diese Welt anzuwenden.

25
00:04:30,062 --> 00:04:32,481
Die Faschisten sind besiegbar!

26
00:04:36,485 --> 00:04:38,445
Diese Welt ist real, oder?

27
00:04:39,655 --> 00:04:43,117
Sie ist möglich?
- Ja. Ja, es gibt sie wirklich.

28
00:04:43,993 --> 00:04:46,620
So leid es mir tut, aber ihr ...

29
00:04:47,746 --> 00:04:51,333
Ihr müsst zugeben,
dass es schwer ist, so etwas zu glauben.

30
00:04:51,709 --> 00:04:53,085
Oder?

31
00:04:53,460 --> 00:04:55,045
Und Sie tun es nicht.

32
00:04:55,587 --> 00:04:57,381
Ich würde es nur zu gern.

33
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
Aber ich tu's nicht.

34
00:05:04,221 --> 00:05:05,431
Ich glaub's.

35
00:05:06,348 --> 00:05:08,434
Ich glaube dem Film.

36
00:05:10,978 --> 00:05:12,229
Danke.

37
00:05:12,604 --> 00:05:15,441
Ich bin Physiker, kein Ingenieur.

38
00:05:15,816 --> 00:05:20,362
So etwas nennen Laborarbeiter
einen baufertigen Konstruktionsplan.

39
00:05:21,530 --> 00:05:24,074
Sie bauen es. Das weiß ich.

40
00:05:24,658 --> 00:05:26,243
Die Nazis.

41
00:05:26,952 --> 00:05:28,245
Ja.

42
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Nun, was auch immer es ist,
es ist gewaltig.

43
00:05:34,084 --> 00:05:38,213
Es wird so viel Energie fressen,
wie eine komplette Kleinstadt.

44
00:05:40,507 --> 00:05:42,926
Was halten Sie davon, Doktor?

45
00:05:45,179 --> 00:05:48,474
Es muss ein Gerät
zur Quanten-Teleportation sein.

46
00:05:50,142 --> 00:05:52,519
Eine Maschine für Reisen
zwischen den Welten.

47
00:05:53,812 --> 00:05:57,608
Physiker forschen schon seit Jahren
an solchen Konzepten.

48
00:05:58,901 --> 00:06:02,029
Ich hatte keine Ahnung,
wie weit die Nazis damit sind.

49
00:06:05,491 --> 00:06:07,284
Wissen Sie, wo das ist?

50
00:06:08,410 --> 00:06:09,661
In einem Tunnel.

51
00:06:10,788 --> 00:06:13,082
In einem Bergwerksstollen.

52
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
Einleuchtend.

53
00:06:15,209 --> 00:06:18,212
Nah an einer Quantenanomalie,
wo die Membran dünn ist,

54
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
und unterirdisch,
falls ein Unfall geschieht.

55
00:06:22,257 --> 00:06:23,759
Was wäre dann?

56
00:06:24,134 --> 00:06:29,223
Die Druckwelle wäre katastrophal.
Etwa so wie bei einer kleinen Atombombe.

57
00:06:30,849 --> 00:06:32,768
Und unter der Erde?

58
00:06:33,143 --> 00:06:34,686
Selbst dann.

59
00:06:35,062 --> 00:06:38,398
Es würde meilenweit alles
in Schutt und Asche legen.

60
00:06:43,445 --> 00:06:45,114
Deine Erinnerung.

61
00:06:45,489 --> 00:06:46,573
Ein Unfall?

62
00:06:50,702 --> 00:06:53,705
Oder jemand hat's in die Luft gejagt.

63
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
Du bist ja zu Hause.

64
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
Ja, ich ...

65
00:07:06,510 --> 00:07:10,472
John, die Schule hat angerufen.
Jennifers Untersuchung steht an.

66
00:07:21,400 --> 00:07:23,485
Kann sie einfach nicht hingehen?

67
00:07:23,861 --> 00:07:25,863
Du bist doch der Reichsmarschall.

68
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Ganz genau, Helen.

69
00:07:28,615 --> 00:07:31,160
Ich muss mit gutem Beispiel vorangehen.

70
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Helen, wenn ...

71
00:07:41,753 --> 00:07:45,424
Sieh mal, wenn wir versuchen,
das zu umgehen,

72
00:07:45,799 --> 00:07:48,760
würden einige versuchen,
das gegen uns zu verwenden.

73
00:07:49,761 --> 00:07:50,888
Hoover?

74
00:07:52,264 --> 00:07:54,057
Und andere.

75
00:07:55,851 --> 00:07:58,020
Und wenn sie etwas bei ihr finden?

76
00:08:31,845 --> 00:08:33,680
Was nehmen Sie?

77
00:08:34,056 --> 00:08:37,434
Für mich ist es noch zu früh,
aber lassen Sie es sich schmecken.

78
00:08:43,148 --> 00:08:45,859
Erstklassig,
frisch aus der Staatsdruckerei.

79
00:08:55,744 --> 00:08:57,537
Wie kommen sie an so was ran?

80
00:08:57,913 --> 00:09:01,333
Ich habe noch ein paar Zähne im Mund.

81
00:09:01,708 --> 00:09:04,628
Und dazu ein paar Freunde
im Großdeutschen Reich.

82
00:09:10,968 --> 00:09:12,552
Alles drin, mein Freund.

83
00:09:17,140 --> 00:09:19,977
Nicht, dass ich Ihnen misstraue.
- Geht mir genauso.

84
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
Ich muss los. Gute Reise.

85
00:09:26,441 --> 00:09:28,110
Wer sagt, dass ich verreise?

86
00:09:28,735 --> 00:09:30,445
Ich dachte nur,

87
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
wegen der hübschen Dame.

88
00:09:32,990 --> 00:09:34,157
Sie beide ...

89
00:09:34,533 --> 00:09:36,118
Rein geschäftlich.

90
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Denken Sie dran, was ich gesagt habe.

91
00:09:47,713 --> 00:09:49,339
Bis zum nächsten Mal.

92
00:09:56,930 --> 00:09:58,849
Du verdammter Idiot.

93
00:10:15,032 --> 00:10:17,200
Liam, was ist?
- Sie gieriges Schwein.

94
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Nein, ich ...

95
00:10:24,291 --> 00:10:26,126
Oh doch, und ob.

96
00:10:30,255 --> 00:10:32,132
Du Nazischwein.

97
00:10:54,446 --> 00:10:57,616
Bevor ich morgens aufstehe,

98
00:10:59,076 --> 00:11:00,786
gehe ich im Kopf durch,

99
00:11:01,161 --> 00:11:05,207
was für Sachen meine drei Kinder
in der Schule brauchen,

100
00:11:05,582 --> 00:11:07,084
im Laufe des Tages.

101
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
Dann fällt's mir wieder ein.

102
00:11:11,046 --> 00:11:13,715
Jetzt habe ich nur noch zwei Kinder.

103
00:11:14,091 --> 00:11:15,967
Nicht drei.

104
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Ja.

105
00:11:24,559 --> 00:11:27,646
Eine Vergeudung,
wenn man es näher betrachtet.

106
00:11:30,649 --> 00:11:31,691
Was?

107
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
Mein Sohn war kein Nichtsnutz.

108
00:11:34,194 --> 00:11:37,197
Er hätte auf vielerlei Arten
seinen Beitrag leisten können.

109
00:11:39,699 --> 00:11:42,661
Die Reichsvorschriften
kommen uns allen zugute.

110
00:11:43,537 --> 00:11:47,290
Ich bedaure. Ich erkenne nicht,
wie uns das zugutekommt.

111
00:11:47,749 --> 00:11:50,127
Es schützt und bewahrt die Familie.

112
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Die

113
00:11:53,463 --> 00:11:56,133
genetische Reinheit des Reiches.

114
00:12:01,721 --> 00:12:03,890
Minister Goebbels hat eine Missbildung.

115
00:12:04,391 --> 00:12:08,395
Und doch hat er Großes vollbracht.
- Helen, das ist üble Nachrede.

116
00:12:08,770 --> 00:12:12,607
Sie dürfen das nicht glauben.
- Doch, ich bin ihm selbst begegnet.

117
00:12:12,983 --> 00:12:15,193
Warum beschäftigt Sie das jetzt?

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
Ich weiß auch nicht.

119
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
Ich bin nur ...

120
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Wenn ich morgens aufwache,
bin ich traurig.

121
00:12:31,877 --> 00:12:33,503
Und wütend.

122
00:12:33,879 --> 00:12:35,630
Es ist ungerecht.

123
00:12:36,006 --> 00:12:39,718
Da ist es doch klar,
dass ich austeile und impulsiv reagiere.

124
00:12:40,093 --> 00:12:42,262
Worauf wollen Sie hinaus?

125
00:12:47,350 --> 00:12:48,768
Ich wünschte nur,

126
00:12:49,478 --> 00:12:52,063
dass ich die Zeit zurückdrehen könnte.

127
00:12:52,731 --> 00:12:54,649
Wir alle bereuen gewisse Dinge.

128
00:12:55,025 --> 00:12:58,445
Apropos Zeit,
wir müssen leider aufhören.

129
00:13:00,614 --> 00:13:03,867
Ich weiß Ihre Geduld
wirklich zu schätzen, Daniel.

130
00:13:04,242 --> 00:13:05,494
Dr. Ryan.

131
00:13:07,954 --> 00:13:11,791
Ich halte es für wichtig,
während der Analyse die Form zu wahren.

132
00:13:12,167 --> 00:13:15,003
Aber natürlich, Dr. Ryan.

133
00:13:23,970 --> 00:13:25,305
Oh!

134
00:13:25,680 --> 00:13:28,433
Verzeihung,
das hätte ich nicht tun sollen.

135
00:13:28,808 --> 00:13:30,852
Eine Übertragung, das ist ganz normal.

136
00:13:31,269 --> 00:13:32,729
Das ist normal?

137
00:13:33,813 --> 00:13:36,149
Ich empfinde nichts von dem hier als

138
00:13:36,525 --> 00:13:37,943
normal.

139
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
Ist das eine neue Kata?

140
00:14:14,938 --> 00:14:16,773
Wie heißt sie?

141
00:14:18,525 --> 00:14:20,694
Kasumi.
- Kasumi?

142
00:14:21,987 --> 00:14:23,738
Durch den Nebel.

143
00:14:26,950 --> 00:14:28,493
Ich verstehe.

144
00:14:29,828 --> 00:14:31,496
Elegant

145
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
wie der Kranich.

146
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Vielleicht elegant,

147
00:14:35,959 --> 00:14:38,378
aber trotzdem eine Kampftechnik.

148
00:14:39,462 --> 00:14:40,839
Eine tödliche.

149
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
Handelsminister, es ist Zeit.

150
00:14:47,929 --> 00:14:49,264
Also dann.

151
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
Entschuldigen Sie.

152
00:14:53,059 --> 00:14:56,605
Sie wirken heute besorgter
als gewöhnlich.

153
00:14:57,022 --> 00:14:59,941
Dies sind finstere und unsichere Zeiten.

154
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
Herr Tagomi.

155
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
Ich glaube an Sie.

156
00:15:22,464 --> 00:15:23,882
Juliana!

157
00:15:25,091 --> 00:15:26,426
Das ist er.

158
00:15:33,433 --> 00:15:36,478
Er sagt, er sei ein Freund von dir?
- Das ist er. Danke.

159
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
Frank, Wyatt.
- Wyatt,

160
00:15:45,737 --> 00:15:46,780
das ist Frank.

161
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Hey.
- Hallo.

162
00:15:50,200 --> 00:15:51,451
Hast du ihn?

163
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
Ja, klar.

164
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
Was haben Sie davon?

165
00:16:09,010 --> 00:16:10,345
Warum helfen Sie ihr?

166
00:16:11,304 --> 00:16:13,556
Nun, ich habe ihr bisher geholfen,

167
00:16:13,932 --> 00:16:15,684
und wer A sagt, muss auch B sagen.

168
00:16:17,435 --> 00:16:19,688
Sonst ist sie ja ganz allein.

169
00:16:20,480 --> 00:16:23,817
Ich komme schon zurecht.
- Das ist mir bewusst.

170
00:16:26,069 --> 00:16:29,698
Hören Sie, ich habe sie in Europa
und hier bekämpft.

171
00:16:30,073 --> 00:16:33,743
Ich finde, es ist an der Zeit,
wieder einzusteigen

172
00:16:35,036 --> 00:16:37,205
und weiterzukämpfen.

173
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
Vielen Dank dafür.

174
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
Ich gehe schon mal rein.

175
00:16:55,056 --> 00:16:57,100
Du hast die Frage nicht beantwortet.

176
00:16:57,475 --> 00:16:59,060
Ich muss es wissen.

177
00:17:00,353 --> 00:17:02,230
Warum hilfst du mir?

178
00:17:02,605 --> 00:17:05,483
In Irland haben sie
meine halbe Familie getötet.

179
00:17:05,859 --> 00:17:07,944
Die andere Hälfte in New York.

180
00:17:09,404 --> 00:17:13,074
Keine Ahnung,
ob der Film wahr ist oder nicht,

181
00:17:14,617 --> 00:17:16,953
aber er hat mich nachdenklich gemacht.

182
00:17:17,829 --> 00:17:21,249
Außerdem bewundere ich deinen Mut.

183
00:17:21,624 --> 00:17:23,251
Du stehst also hinter mir?

184
00:17:24,043 --> 00:17:25,587
Voll und ganz.

185
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
Schön, dass du wieder da bist.

186
00:17:31,843 --> 00:17:34,095
Ich folgte den Kopfgeldjägern.

187
00:17:34,804 --> 00:17:37,640
Sie töteten einen armen Kerl
in der Grand Palace Bar.

188
00:17:38,349 --> 00:17:40,477
Am helllichten Tag.
- Einen Juden?

189
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Zumindest dachten sie es.
- Scheiße.

190
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Denkst du, sie kommen wieder?

191
00:17:46,024 --> 00:17:47,901
Früher oder später.

192
00:17:48,818 --> 00:17:51,154
Dann müssen wir sie uns vornehmen.

193
00:17:52,280 --> 00:17:53,615
Sag ich ja.

194
00:17:57,744 --> 00:17:58,787
Dreckskerl.

195
00:17:59,329 --> 00:18:00,371
Hey!

196
00:18:01,873 --> 00:18:03,750
Was haben Sie hier verloren?
- Was?

197
00:18:04,125 --> 00:18:07,504
Er hat in Denver
mit einem Nazispitzel geplaudert.

198
00:18:07,879 --> 00:18:09,172
Stimmt das?

199
00:18:09,547 --> 00:18:12,550
Ich kenne Frank. Juliana, Wyatt.
- Sie ist sauber.

200
00:18:13,468 --> 00:18:16,262
Wenn Sie einen Pass fürs Reich wollen,

201
00:18:16,638 --> 00:18:19,974
brauchen Sie wohl oder übel die Nazis.
- Der Pass ist für mich.

202
00:18:20,850 --> 00:18:23,436
Und vertraust du diesem Kerl,
dass er uns nicht verrät?

203
00:18:24,145 --> 00:18:26,731
Ja.
- Er hat doch mein Foto gesehen.

204
00:18:27,106 --> 00:18:28,441
Er ist tot.

205
00:18:29,943 --> 00:18:32,278
Sicher, dass Ihnen keiner folgte?
- Ja.

206
00:18:32,654 --> 00:18:34,948
Wir sollten los.
- Ich hole meine Sachen.

207
00:18:42,622 --> 00:18:45,875
Ich weiß nicht, wie lange ich weg bin.

208
00:18:47,293 --> 00:18:49,587
Du musst nicht zurückkommen.

209
00:18:58,596 --> 00:19:00,682
Ich nehme dich mit.

210
00:19:04,519 --> 00:19:06,354
So oder so.

211
00:19:08,189 --> 00:19:09,941
Pass auf dich auf.

212
00:19:11,901 --> 00:19:13,736
Mache ich.

213
00:19:21,035 --> 00:19:22,620
Vertraust du ihm?

214
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
Das muss ich.

215
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Bringst du mich raus?

216
00:19:38,761 --> 00:19:40,096
Juliana.

217
00:19:41,180 --> 00:19:43,600
Ich bleibe lieber hier.

218
00:19:46,644 --> 00:19:51,274
Wenn ich dich nicht weggehen sehe,
ist es, als wärst du noch hier.

219
00:19:52,066 --> 00:19:53,484
Irgendwie.

220
00:19:55,570 --> 00:19:59,365
Dann kann ich so tun, als hätte ich
dich nur gerade verpasst.

221
00:19:59,741 --> 00:20:02,952
Als wärst du kurz in der Stadt
und kämst gleich wieder.

222
00:20:12,128 --> 00:20:13,212
Geh.

223
00:20:16,674 --> 00:20:18,635
Bis später, Jules.

224
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
Bis später, Frank.

225
00:20:40,448 --> 00:20:42,533
Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.

226
00:20:42,909 --> 00:20:44,452
Pass auf dich auf.

227
00:21:30,373 --> 00:21:32,875
Oh Gott.
- Sind Sie Childan, Robert?

228
00:21:33,251 --> 00:21:35,336
Es heißt Robert Childan, aber egal.

229
00:21:35,712 --> 00:21:38,006
Was kann ich
für die verehrten Herren tun?

230
00:21:38,881 --> 00:21:42,051
Chief Inspector Kido
hat die Besetzer Ihres Ladens entfernt.

231
00:21:43,136 --> 00:21:45,596
Was?
- Ich soll Sie informieren,

232
00:21:45,972 --> 00:21:48,558
dass Sie wieder darüber verfügen können.

233
00:21:51,227 --> 00:21:52,729
Ich verstehe das nicht.

234
00:21:53,104 --> 00:21:57,859
Chief Inspector Kido belohnt Sie
für Ihre Dienste am japanischen Staat.

235
00:21:58,568 --> 00:22:00,278
Meine Dienste am ...

236
00:22:01,404 --> 00:22:04,073
Ja, natürlich. Herzlichen Dank.

237
00:22:16,586 --> 00:22:18,379
Mein Gott, was habe ich getan?

238
00:22:20,548 --> 00:22:22,592
Nein, Jack.

239
00:22:23,301 --> 00:22:24,427
Groß,

240
00:22:24,802 --> 00:22:26,345
mit Cowboyhut.

241
00:22:26,721 --> 00:22:29,265
Soll ich ihn holen?
- Ja, vielen Dank.

242
00:22:29,640 --> 00:22:33,603
Danke. Würden Sie ihn ans Telefon holen?
- Sicher, einen Moment.

243
00:22:41,486 --> 00:22:44,781
Hier Jack.
- Jack, hier Robert Childan.

244
00:22:45,156 --> 00:22:47,200
Bobby?
- Ja, Bobby.

245
00:22:48,242 --> 00:22:50,078
Sie müssen Ed etwas ausrichten.

246
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
Er könnte in Gefahr sein.

247
00:22:53,122 --> 00:22:54,457
Hallo?

248
00:22:54,832 --> 00:22:56,209
Hallo?

249
00:22:56,584 --> 00:22:57,835
Jack!

250
00:22:58,961 --> 00:23:00,213
Jack!

251
00:23:13,518 --> 00:23:14,977
Sie ist weg.

252
00:23:21,275 --> 00:23:23,444
Alles okay?
- Ja, mir geht's gut.

253
00:23:25,154 --> 00:23:26,656
Mir aber nicht.

254
00:23:27,865 --> 00:23:30,701
Der Film ist gewaltig.
Er verändert unser Leben.

255
00:23:31,828 --> 00:23:35,289
Ich hätte mit ihr mitgehen sollen.
Warum tat ich's nicht?

256
00:23:35,957 --> 00:23:38,042
Ich muss etwas unternehmen.

257
00:23:38,417 --> 00:23:40,545
Dann komm mit mir.

258
00:23:41,129 --> 00:23:43,256
Wir fahren nach Denver.
- Denver?

259
00:23:43,631 --> 00:23:45,842
Wir müssen ein größeres Zeichen setzen.

260
00:23:46,843 --> 00:23:49,345
Etwas, das ins Auge fällt.

261
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
Die Bösen mal richtig aufmischen.
- Komm.

262
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Fragen wir mal Mark nach dem Laster.

263
00:24:09,115 --> 00:24:11,701
Doktor?
- Reichsmarschall.

264
00:24:12,660 --> 00:24:14,871
Sie hätten nicht herkommen müssen.

265
00:24:15,246 --> 00:24:17,748
Es klang dringend.
- Ich wäre zu Ihnen gekommen.

266
00:24:19,417 --> 00:24:22,170
So ist es sicherer. Setzen Sie sich.

267
00:24:28,759 --> 00:24:31,304
Was wollen Sie mir erzählen, Doktor?

268
00:24:33,556 --> 00:24:35,516
Es ist eine heikle Angelegenheit.

269
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
Verzeihen Sie mir, aber ...

270
00:24:47,904 --> 00:24:52,325
Ich halte es für meine Pflicht, Sie
davon zu unterrichten, dass Ihre Frau

271
00:24:53,409 --> 00:24:56,454
hier Meinungen geäußert hat,

272
00:24:58,247 --> 00:25:01,500
die mit der Reichsräson
unvereinbar sind.

273
00:25:06,756 --> 00:25:08,049
Verstehe.

274
00:25:12,011 --> 00:25:13,512
Bitte fahren Sie fort.

275
00:25:15,139 --> 00:25:18,517
Heute Morgen
hat sie den Wunsch geäußert ...

276
00:25:21,312 --> 00:25:23,981
Sie äußerte Kritik an den Reichsgesetzen

277
00:25:24,982 --> 00:25:27,151
bezüglich der Erbgesundheit.

278
00:25:30,071 --> 00:25:34,408
Sie glaubt wohl, dass Sie aufgrund
Ihrer Position Einfluss darauf hätten.

279
00:25:39,038 --> 00:25:43,209
Hat sie Ihres Wissens nach ihre Kritik
auch anderen gegenüber geäußert?

280
00:25:44,335 --> 00:25:46,170
Nicht, dass ich wüsste.

281
00:25:50,007 --> 00:25:51,342
Außerdem

282
00:25:51,717 --> 00:25:53,344
sagte sie heute,

283
00:25:55,137 --> 00:25:57,390
sie hätte impulsiv gehandelt.

284
00:25:58,683 --> 00:26:00,685
Inwiefern?
- Ich fragte nicht nach.

285
00:26:01,060 --> 00:26:03,271
Ich zog es vor, Sie zu unterrichten.

286
00:26:11,779 --> 00:26:13,239
Danke.

287
00:26:20,579 --> 00:26:22,873
War das noch nicht alles?

288
00:26:25,793 --> 00:26:28,879
Ich weiß nicht, ob Sie
ein gewisses Phänomen kennen,

289
00:26:29,255 --> 00:26:32,466
das gelegentlich in Therapien auftritt.
Man nennt es

290
00:26:32,842 --> 00:26:34,552
Übertragung.

291
00:26:35,594 --> 00:26:39,098
Der Patient entwickelt
für den Therapeuten Gefühle oder

292
00:26:40,182 --> 00:26:43,728
fühlt sich von ihm angezogen.
Das passiert oft.

293
00:26:44,103 --> 00:26:45,438
Wirklich.

294
00:26:54,363 --> 00:26:57,408
Meine Frau hat sich
Ihnen gegenüber so verhalten?

295
00:26:58,534 --> 00:27:00,745
Ihre Frau hat sich mir heute

296
00:27:03,539 --> 00:27:04,915
körperlich

297
00:27:08,878 --> 00:27:10,588
genähert.

298
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
In einer Weise, die wohl ...

299
00:27:20,097 --> 00:27:21,891
Schon gut, sagen Sie's mir.

300
00:27:24,268 --> 00:27:25,478
Sie hat mich geküsst.

301
00:27:25,853 --> 00:27:28,898
Sie gab mir einen Abschiedskuss.

302
00:27:29,565 --> 00:27:31,567
Nur einen Kuss auf die Wange.

303
00:27:32,526 --> 00:27:35,613
Doch unter diesen Umständen ...
- Ich verstehe.

304
00:27:38,157 --> 00:27:41,285
In Anbetracht der Gesamtsituation

305
00:27:42,411 --> 00:27:45,623
halte ich es für das Beste, wenn ich

306
00:27:46,040 --> 00:27:49,502
meine Analyse beende
und sie nicht weiter behandle.

307
00:27:57,802 --> 00:28:00,096
Es war richtig, mich zu informieren.

308
00:29:13,669 --> 00:29:15,129
Gehen Sie da rüber.

309
00:30:17,274 --> 00:30:19,109
Wo ist Chief Inspector Kido?

310
00:30:19,944 --> 00:30:23,197
Kommt er nicht?
- Er ist auswärts, Minister.

311
00:30:23,572 --> 00:30:26,116
Ich informiere ihn, wenn er zurück ist.

312
00:30:29,620 --> 00:30:31,163
Tun Sie das.

313
00:30:36,460 --> 00:30:37,962
Herr Tagomi.

314
00:30:40,923 --> 00:30:44,718
Kotomichi.
Begleiten Sie Mrs. Watanabe nach Hause.

315
00:30:45,261 --> 00:30:47,012
Jawohl.

316
00:31:02,486 --> 00:31:05,114
Ich bin Ihnen zutiefst dankbar.

317
00:31:44,111 --> 00:31:48,407
Seine Leiche einfach auf die Straße
zu werfen. Diese Wilden!

318
00:31:48,782 --> 00:31:50,242
Es gab

319
00:31:50,618 --> 00:31:52,911
außerdem eine amtliche Verlautbarung.

320
00:31:53,287 --> 00:31:56,415
Sie fordern,
dass wir das Öl-Embargo aufheben

321
00:31:56,790 --> 00:32:00,502
und den Handel freigeben,
sonst gehen sie militärisch vor.

322
00:32:02,838 --> 00:32:05,132
Die riskieren doch keinen Krieg.

323
00:32:05,507 --> 00:32:07,176
Wir würden sie vernichten.

324
00:32:10,346 --> 00:32:12,806
Aber sie haben die Bombe.

325
00:32:13,182 --> 00:32:15,434
Ich weiß, dass Europa sicher ist,

326
00:32:15,809 --> 00:32:18,354
doch das Amerikanische Reich ist

327
00:32:18,729 --> 00:32:19,730
in Gefahr.

328
00:32:20,356 --> 00:32:21,899
Die bluffen.

329
00:32:23,150 --> 00:32:25,069
Schicken Sie eine Botschaft.

330
00:32:27,529 --> 00:32:28,447
Sir?

331
00:32:28,822 --> 00:32:32,368
Sagen Sie ihnen,
dass wir ihre Forderungen ablehnen.

332
00:32:32,743 --> 00:32:34,578
Kategorisch.

333
00:32:36,246 --> 00:32:37,373
Jawohl.

334
00:32:52,805 --> 00:32:54,431
Verstehst du die Japsen?

335
00:32:54,807 --> 00:32:56,767
Kein verdammtes Wort.

336
00:32:57,142 --> 00:32:59,311
Er hat sich wohl entschuldigt.

337
00:33:00,062 --> 00:33:02,398
Hast du dich entschuldigt, Japse?

338
00:33:02,773 --> 00:33:06,276
Ich sagte:
"Seien Sie lieber etwas vorsichtiger."

339
00:33:12,991 --> 00:33:14,493
Lass stecken.

340
00:33:14,868 --> 00:33:17,454
Für Japsen-Skalps bezahlt doch keiner.

341
00:33:20,082 --> 00:33:21,834
Dein Glückstag, Japse.

342
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
Ganz richtig.

343
00:33:25,379 --> 00:33:27,172
Glückstag.

344
00:33:43,230 --> 00:33:46,734
Der von Ihnen gesuchte Frank Frink
wurde nirgendwo gesehen.

345
00:33:47,109 --> 00:33:48,736
Er muss wohl tot sein.

346
00:33:49,361 --> 00:33:52,698
Er ist nicht tot.
Er ist in der Neutralen Zone.

347
00:33:53,073 --> 00:33:54,575
Möglicherweise in der Nähe.

348
00:33:55,159 --> 00:33:58,495
Die Kempeitai bezahlt
sehr gut für Informationen.

349
00:33:59,246 --> 00:34:01,165
Ein beträchtliches Kopfgeld.

350
00:34:01,540 --> 00:34:04,042
Der Mann ist ein Vertrauter von Frink.

351
00:34:04,418 --> 00:34:07,671
Ein Freund von ihm
soll regelmäßig hierherkommen.

352
00:34:08,130 --> 00:34:10,257
Der Mann heißt Jack.

353
00:34:10,716 --> 00:34:13,927
Vielleicht könnten Sie sich
noch mehr anstrengen.

354
00:34:14,762 --> 00:34:17,389
Wir strecken unsere Fühler aus.

355
00:36:12,296 --> 00:36:13,589
Du meine Güte.

356
00:36:13,964 --> 00:36:16,133
Wie hast du diesen Laden gefunden?

357
00:36:16,508 --> 00:36:18,218
Und warum kannte ich ihn nicht?

358
00:36:18,594 --> 00:36:21,179
Nur für Europäerinnen und ihre Gäste.

359
00:36:21,555 --> 00:36:23,432
Ich Glückliche.

360
00:36:23,807 --> 00:36:25,434
Wir Glücklichen.

361
00:36:25,809 --> 00:36:27,728
Guten Abend, die Damen.

362
00:36:28,103 --> 00:36:30,731
Was darf's sein?
- Ein Dirty Martini.

363
00:36:31,106 --> 00:36:33,275
Ein Manhattan.
- Kommt sofort.

364
00:36:49,750 --> 00:36:51,835
Da muss das Bergwerk sein.

365
00:36:52,210 --> 00:36:53,462
Dort.

366
00:36:54,463 --> 00:36:57,090
Und wenn wir dort ankommen,
wie willst du

367
00:36:57,466 --> 00:36:59,259
genau vorgehen?

368
00:37:02,304 --> 00:37:05,015
Wir finden heraus,
wie wir das Ding zerstören.

369
00:37:06,266 --> 00:37:09,311
Es geht, ich hab's gesehen.
- Ach du Scheiße.

370
00:37:12,564 --> 00:37:15,067
Es ist sicher gut bewacht.
- Ich weiß.

371
00:37:17,861 --> 00:37:20,781
Deswegen muss ich selbst sehen,
womit ich's zu tun habe.

372
00:37:22,699 --> 00:37:24,701
Womit wir es zu tun haben.

373
00:37:25,953 --> 00:37:27,955
Entschuldige. Du hast recht.

374
00:37:30,916 --> 00:37:34,044
Also ist es eine Aufklärungsmission?

375
00:37:34,795 --> 00:37:36,463
Vorerst.

376
00:37:40,550 --> 00:37:42,386
Wir brauchen Verstärkung.

377
00:37:51,019 --> 00:37:54,481
Sie suchen jemanden?
- Und Sie wissen, wo er ist?

378
00:37:54,856 --> 00:37:56,358
Diese Information kostet.

379
00:38:00,946 --> 00:38:03,532
Also, dieser Jack.

380
00:38:04,366 --> 00:38:05,409
Wo ist er?

381
00:38:17,754 --> 00:38:20,799
Ich will keinen Ärger.
- Es gibt keinen Ärger.

382
00:38:22,884 --> 00:38:24,094
Nur einen Handel.

383
00:38:24,469 --> 00:38:27,806
Es geht um Ihre Freunde
Robert Childan und Ed McCarthy.

384
00:38:28,181 --> 00:38:29,766
Was habe ich damit zu tun?

385
00:38:30,142 --> 00:38:32,477
Ich habe deren Ladung Antiquitäten

386
00:38:32,853 --> 00:38:35,439
einer Bande
krimineller Neger abgenommen.

387
00:38:35,814 --> 00:38:37,566
Motorrad-Banditen.

388
00:38:37,941 --> 00:38:40,402
Es geht mir nur um den Finderlohn.

389
00:38:41,278 --> 00:38:43,155
Wo kann ich die beiden finden?

390
00:38:43,655 --> 00:38:45,240
Keine Ahnung.

391
00:38:45,615 --> 00:38:47,325
Sie waren auf der Durchreise.

392
00:38:48,285 --> 00:38:50,704
Auf der Durchreise wohin?

393
00:38:51,079 --> 00:38:52,497
Richtung Süden.

394
00:38:52,873 --> 00:38:56,043
Albuquerque, El Paso, irgend so was.

395
00:38:57,919 --> 00:38:59,713
Mein Name ist Baku.

396
00:39:00,088 --> 00:39:04,009
Hinterlassen Sie mir eine Nachricht,
wenn Sie von ihnen hören.

397
00:39:05,635 --> 00:39:08,930
Für einen guten Preis
erhalten die zwei ihr Eigentum zurück.

398
00:39:09,681 --> 00:39:10,932
Klar.

399
00:39:57,687 --> 00:39:59,314
Sie ist köstlich, was?

400
00:40:00,273 --> 00:40:02,859
Dir kann sie nicht das Wasser reichen.

401
00:40:04,486 --> 00:40:06,196
Du lügst unglaublich schlecht.

402
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
Es ist die Wahrheit.

403
00:40:18,250 --> 00:40:19,960
Die Bar ist geschlossen.

404
00:40:20,335 --> 00:40:23,046
Ich verhafte Sie wegen
Dekadenz und Perversion.

405
00:40:23,755 --> 00:40:24,881
Papiere.

406
00:40:27,134 --> 00:40:29,886
Propagandaministerium?
- In Goebbels' Auftrag.

407
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
Deutsche?
- Ja.

408
00:40:32,139 --> 00:40:33,223
Gehen Sie.
- Halt!

409
00:40:33,598 --> 00:40:36,226
Und Sie?
- Thelma Harris vom Reichs-Herald.

410
00:40:36,601 --> 00:40:38,270
Keine Chance.

411
00:40:41,022 --> 00:40:43,817
Wo bringen Sie sie hin?
- Ins Frauengefängnis.

412
00:40:45,610 --> 00:40:47,237
Keine Sorge, ich hole dich raus.

413
00:40:47,612 --> 00:40:48,864
Los, raus.

414
00:41:10,427 --> 00:41:12,470
Turner.
- Billy. Gott sei Dank.

415
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
Hier ist Nicole.
- Was gibt es?

416
00:41:15,724 --> 00:41:18,852
Thelma wurde verhaftet.
Wir waren aus, es gab eine Razzia.

417
00:41:19,227 --> 00:41:21,688
Eine Razzia? Wo waren Sie denn?
- In einem Club.

418
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Was für einer?
- Ein Frauenclub.

419
00:41:24,566 --> 00:41:25,775
Scheiße.

420
00:41:27,611 --> 00:41:28,862
Passen Sie auf.

421
00:41:29,446 --> 00:41:32,240
Ich hänge mich ans Telefon.
- Da waren Fotografen.

422
00:41:33,116 --> 00:41:35,994
Verstehe. Ich finde raus, für wen.

423
00:41:36,369 --> 00:41:38,413
Ich kassiere den Film und hole sie raus.

424
00:41:38,788 --> 00:41:41,541
Fahren Sie selbst.
Wenn das publik wird ... - Natürlich.

425
00:41:41,917 --> 00:41:43,627
Natürlich. Sie haben recht.

426
00:41:44,753 --> 00:41:47,172
Ich werde tun, was ich kann.
- Danke.

427
00:41:57,891 --> 00:42:00,435
Bist du sicher,
dass wir's hier versuchen sollten?

428
00:42:01,853 --> 00:42:03,313
Ich weiß, was ich tue.

429
00:42:03,688 --> 00:42:06,691
Ich fahre hier
ständig geschäftlich rüber.

430
00:42:09,277 --> 00:42:12,280
Und wann hat dein Kontaktmann Dienst?

431
00:42:12,656 --> 00:42:15,033
Ein paar Stunden
nach Sonnenaufgang. Komm.

432
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
Gehen wir.

433
00:42:33,343 --> 00:42:34,803
Helen.

434
00:42:39,182 --> 00:42:41,851
Dr. Ryan rief gestern Abend an.

435
00:42:45,105 --> 00:42:46,815
Er war

436
00:42:47,190 --> 00:42:48,984
beunruhigt

437
00:42:49,359 --> 00:42:51,569
nach eurer letzten Sitzung.

438
00:42:54,406 --> 00:42:55,824
Weshalb?

439
00:42:56,992 --> 00:42:59,577
Du darfst dort nur über Thomas sprechen.

440
00:43:00,412 --> 00:43:02,872
Ich habe über Thomas gesprochen.

441
00:43:03,248 --> 00:43:05,625
Du hast die Gesetze in Frage gestellt.

442
00:43:06,001 --> 00:43:09,462
Ich habe nur die Wahrheit gesagt.
Du zweifelst doch genauso.

443
00:43:09,838 --> 00:43:11,715
Ja, und das behalte ich für mich.

444
00:43:12,424 --> 00:43:15,135
Unglaublich, dass er dir das gesagt hat.

445
00:43:15,510 --> 00:43:17,387
Das ist doch vertraulich.

446
00:43:17,804 --> 00:43:20,390
Nun, er hat sich Sorgen gemacht

447
00:43:21,057 --> 00:43:23,310
und dachte, ich sollte davon wissen.

448
00:43:26,146 --> 00:43:28,023
Hat er noch etwas anderes gesagt?

449
00:43:29,816 --> 00:43:31,318
Sollte er?

450
00:43:49,252 --> 00:43:52,756
Jedenfalls gehst du nicht mehr zu ihm.

451
00:43:53,131 --> 00:43:57,052
John! - Wir wissen wohl beide,
warum es das Beste ist.

452
00:44:03,767 --> 00:44:05,226
Wie dumm.

453
00:44:23,203 --> 00:44:26,081
Wie gesagt,
Carter ist ein Freund von mir.

454
00:44:28,041 --> 00:44:29,793
Ist er da?

455
00:44:38,343 --> 00:44:40,595
Gehe ich richtig in der Annahme,

456
00:44:41,346 --> 00:44:43,306
dass ihr hier neu seid?

457
00:44:52,899 --> 00:44:54,401
Da ist er ja.

458
00:44:55,193 --> 00:44:56,903
Carter.
- Wyatt.

459
00:45:05,078 --> 00:45:06,704
Stimmt was nicht?

460
00:45:20,135 --> 00:45:22,178
Nein, das ist sie nicht.

461
00:45:23,555 --> 00:45:26,558
Nein, ich kenne ihn.
Vertrauen Sie mir einfach.

462
00:45:31,563 --> 00:45:32,772
Was gibt's?

463
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
Wer Ihnen das angedreht hat,
hat Sie verarscht.

464
00:45:35,942 --> 00:45:39,446
Sie machen Witze.
- Die Unterschrift ist ungültig.

465
00:45:39,821 --> 00:45:40,864
Was?

466
00:45:41,239 --> 00:45:43,867
Der betreffende Beamte ist bereits tot.

467
00:45:44,242 --> 00:45:46,327
Also muss das eine Fälschung sein.

468
00:45:47,787 --> 00:45:51,499
Lassen Sie uns doch durch.
Ich habe genug Geld dabei für alle.

469
00:45:51,875 --> 00:45:54,669
Sonst ginge das,
aber diese neuen Idioten ...

470
00:45:55,044 --> 00:45:58,548
Tollwütige Hunde. Und der
kleine Adolf glaubt, sie zu kennen.

471
00:46:01,301 --> 00:46:02,886
Scheiße.

472
00:46:03,261 --> 00:46:05,138
Ich lasse Sie umkehren.

473
00:46:05,513 --> 00:46:07,891
Verschwinden Sie,
bevor Adolf telefoniert.

474
00:46:09,392 --> 00:46:10,685
Fahren wir.

475
00:46:16,774 --> 00:46:18,610
Moment, was soll das?

476
00:46:20,153 --> 00:46:21,863
Sie sind Juliana Crain.

477
00:46:22,238 --> 00:46:24,032
Ich verhafte Sie.

478
00:46:24,824 --> 00:46:26,910
Moment mal, warten Sie!

479
00:46:44,511 --> 00:46:45,553
Scheiße.

480
00:46:48,264 --> 00:46:50,475
Steig in den verdammten Jeep.