1
00:00:16,600 --> 00:00:17,977
CAMPANA DE LA LIBERTAD - FILADELFIA,
PENSILVANIA - GRAN REICH NAZI

2
00:00:18,060 --> 00:00:19,979
Esperamos una multitud
de cientos de miles.

3
00:00:20,062 --> 00:00:25,109
Debo decir que estoy un poco preocupado
por la seguridad del público, Sr. Turner.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
Como nosotros, Reichsmarschall.

5
00:00:27,737 --> 00:00:30,114
Nuestros mejores pilotos
han entrenado durante semanas.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,700
Hicieron ejercicios de simulación
en la Bahía de Fundy.

7
00:00:34,326 --> 00:00:37,371
Espero que no haya ningún problema.

8
00:00:38,789 --> 00:00:43,461
Mein Führer, creo que la Srta. Dörmer
tiene algo más para mostrarle.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,672
Al preparar
las celebraciones del Jahr Null,

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,967
agregamos algo
que le va a encantar. Una sorpresa.

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,595
Me gustan las sorpresas.

12
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
Fantástico.

13
00:01:37,431 --> 00:01:40,267
Simplemente fantástico.

14
00:02:59,930 --> 00:03:04,643
El Hombre en el Castillo

15
00:03:50,940 --> 00:03:52,358
"Mundos diferentes".

16
00:03:53,359 --> 00:03:54,443
¡Qué estupidez!

17
00:03:55,945 --> 00:03:57,863
Denle una oportunidad para explicar.

18
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
Sé que es difícil de imaginar,
pero no es un truco.

19
00:04:01,742 --> 00:04:03,786
¿De qué sirve soñar
sobre mundos diferentes?

20
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Este es el mejor
de todos los mundos posibles.

21
00:04:06,205 --> 00:04:07,331
No lo es.

22
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
La película lo prueba.

23
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
Mira, este lugar
y este mundo no durarán

24
00:04:14,922 --> 00:04:16,465
si no lo cambiamos para bien.

25
00:04:16,548 --> 00:04:18,759
Es solo cuestión de tiempo,
se pondrá peor.

26
00:04:19,093 --> 00:04:21,720
No hay nada que podamos hacer.
Está en las manos de Dios.

27
00:04:22,137 --> 00:04:23,097
Está en nuestras manos.

28
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
Por eso les mostré esta película,

29
00:04:26,809 --> 00:04:29,186
para que podamos aprender
de ese mundo y aplicarlo a este.

30
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
Los fascistas pueden ser derrotados.

31
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
Es real, ¿no?

32
00:04:39,488 --> 00:04:40,614
Es posible.

33
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
Sí, es real.

34
00:04:43,909 --> 00:04:45,244
Bueno, lo siento.

35
00:04:45,786 --> 00:04:51,250
Pero tienes que admitir que eso
es algo difícil de creer,

36
00:04:51,542 --> 00:04:52,626
¿cierto?

37
00:04:53,377 --> 00:04:54,962
Y tú todavía no lo crees.

38
00:04:55,421 --> 00:04:56,672
Me encantaría creerlo.

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,009
Pero no, no lo creo.

40
00:05:04,179 --> 00:05:05,389
Yo te creo.

41
00:05:06,181 --> 00:05:07,725
Creo en la película.

42
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
Gracias.

43
00:05:12,521 --> 00:05:15,357
Soy físico, no ingeniero.

44
00:05:15,691 --> 00:05:20,279
Es lo que los fabricantes de laboratorio
llaman un plano listo para construir.

45
00:05:21,488 --> 00:05:23,657
Lo están construyendo. Sé que es así.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
Los nazis.

47
00:05:26,785 --> 00:05:27,745
Sí.

48
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Bueno, sea lo que sea, es enorme,

49
00:05:34,001 --> 00:05:37,671
y utiliza una gran cantidad de energía,
tanta como para iluminar una ciudad.

50
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
¿Qué piensa usted, doctor?

51
00:05:45,262 --> 00:05:47,931
Es un dispositivo
de transferencia cuántica.

52
00:05:50,100 --> 00:05:52,019
Una máquina para viajar entre mundos.

53
00:05:53,729 --> 00:05:57,524
Los físicos lo han investigado
durante años.

54
00:05:58,901 --> 00:06:01,278
No tenía idea de que los nazis
estuvieran tan cerca.

55
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
No sabrás dónde, ¿no?

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,661
Un túnel.

57
00:06:10,662 --> 00:06:12,498
Un pozo minero en las montañas.

58
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Tiene sentido.

59
00:06:15,209 --> 00:06:17,294
Lo ideal sería que estuviera
cerca de una anomalía cuántica,

60
00:06:17,377 --> 00:06:18,420
la membrana
es más delgada allí,

61
00:06:18,504 --> 00:06:21,381
pero también debería estar bajo tierra,
en caso de accidentes.

62
00:06:22,049 --> 00:06:23,383
¿Y qué podría pasar?

63
00:06:23,967 --> 00:06:27,179
La fuerza explosiva sería catastrófica.

64
00:06:27,262 --> 00:06:29,807
Es como una pequeña bomba atómica.

65
00:06:30,724 --> 00:06:31,934
Pero bajo tierra...

66
00:06:33,018 --> 00:06:37,981
Incluso así, diezmaría todo
en kilómetros, lo volvería cenizas.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Tu recuerdo

68
00:06:45,405 --> 00:06:46,490
¿era de un accidente?

69
00:06:50,661 --> 00:06:52,287
A menos que fuera una explosión provocada.

70
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Estás en casa.

71
00:07:02,089 --> 00:07:03,382
Sí, estaba...

72
00:07:06,260 --> 00:07:07,803
John, llamaron de la escuela hoy.

73
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
Quieren programar el análisis de Jennifer.

74
00:07:21,358 --> 00:07:24,403
¿Puede no hacérselo, John?

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,988
Tú eres el Reichsmarschall.

76
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Precisamente, Helen.

77
00:07:28,615 --> 00:07:30,576
Debo darle el ejemplo al pueblo.

78
00:07:34,872 --> 00:07:35,706
Helen, si...

79
00:07:41,795 --> 00:07:44,715
Escucha, si tratamos de evadir esto,

80
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
parecerá una admisión de culpa.

81
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
Lo usarán en nuestra contra.

82
00:07:49,636 --> 00:07:50,470
¿Hoover?

83
00:07:52,139 --> 00:07:52,973
Cualquiera.

84
00:07:55,809 --> 00:07:57,311
¿Y si le da positivo?

85
00:08:31,803 --> 00:08:32,888
¿Qué beberás?

86
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
Es un poco temprano para mí,
pero adelante.

87
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
Mejor imposible,
recién salido de la imprenta oficial.

88
00:08:55,619 --> 00:08:57,788
¿Cómo hiciste para conseguir
algo tan bueno?

89
00:08:57,871 --> 00:09:00,165
Todavía tengo algo de influencia

90
00:09:01,708 --> 00:09:04,211
y algunos amigos en el Reich.

91
00:09:11,260 --> 00:09:12,469
Está todo, amigo.

92
00:09:17,099 --> 00:09:19,726
-Es que no confío en ti.
-El sentimiento es mutuo.

93
00:09:22,396 --> 00:09:24,398
Debo irme.
Que tengas unas buenas vacaciones.

94
00:09:26,400 --> 00:09:28,026
¿Quién dijo que me iría a algún lado?

95
00:09:28,735 --> 00:09:33,907
Solo supuse, una chica bonita
como ella, tú y ella...

96
00:09:34,616 --> 00:09:35,701
Son solo negocios.

97
00:09:36,702 --> 00:09:37,536
De acuerdo.

98
00:09:39,371 --> 00:09:41,206
Recuerda lo que te dije.

99
00:09:47,713 --> 00:09:48,964
Nos vemos la próxima.

100
00:09:56,847 --> 00:09:58,348
Maldito idiota.

101
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
Liam, ¿qué diablos?

102
00:10:15,991 --> 00:10:17,492
Imbécil codicioso.

103
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
No, no lo hice.

104
00:10:24,207 --> 00:10:26,001
Sí, lo hiciste.

105
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
Maldito nazi.

106
00:10:54,363 --> 00:10:57,240
Antes de levantarme por la mañana,

107
00:10:57,324 --> 00:11:01,578
repaso una lista en mi mente

108
00:11:01,661 --> 00:11:06,291
de todas las cosas que mis hijos
necesitarán para la escuela y para el día.

109
00:11:08,418 --> 00:11:09,544
Y luego lo recuerdo.

110
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
Solo tengo dos hijas ahora, no tres.

111
00:11:16,927 --> 00:11:17,761
Sí.

112
00:11:24,518 --> 00:11:27,604
Es ineficiente, si lo piensa.

113
00:11:30,524 --> 00:11:31,566
¿Qué cosa?

114
00:11:32,025 --> 00:11:36,446
Mi hijo no era un inútil. Podría haber
contribuido de muchas maneras.

115
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
Bueno, las políticas del Reich
nos benefician a todos.

116
00:11:43,537 --> 00:11:47,207
Lo siento, no veo cuál es el beneficio.

117
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
Preservar y proteger a la familia,

118
00:11:51,211 --> 00:11:55,424
la pureza genética del Reich.

119
00:12:01,721 --> 00:12:06,560
El ministro Goebbels tiene una deformidad,
es un gran hombre, ha hecho grandes cosas.

120
00:12:06,643 --> 00:12:10,188
Helen, ese es un feo rumor.
No debe darle crédito.

121
00:12:10,272 --> 00:12:12,524
No lo es. No es un rumor.
Conozco al ministro.

122
00:12:12,607 --> 00:12:14,192
¿Por qué está pensando en esto ahora?

123
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
Pues, no lo sé.

124
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
Solo...

125
00:12:26,746 --> 00:12:30,250
Me despierto triste todas las mañanas.

126
00:12:31,877 --> 00:12:33,295
Pero también estoy enojada.

127
00:12:33,879 --> 00:12:35,922
No es justo.

128
00:12:36,006 --> 00:12:39,342
Por supuesto que voy a atacar,
voy a actuar impulsivamente.

129
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
No sé a qué se refiere.

130
00:12:47,225 --> 00:12:51,980
Solo desearía poder volver el tiempo atrás
por muchas razones.

131
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
Todos tenemos de qué arrepentirnos.

132
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
Hablando del tiempo, me temo
que tendremos que terminar.

133
00:13:00,697 --> 00:13:03,742
Realmente aprecio tu paciencia
conmigo, Daniel.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,160
Dr. Ryan.

135
00:13:07,996 --> 00:13:11,708
Creo que es importante mantener
el decoro para su análisis.

136
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
Sí, por supuesto que sí, Dr. Ryan.

137
00:13:24,012 --> 00:13:25,347
Cielos.

138
00:13:25,430 --> 00:13:26,806
-Lo siento.
-Está bien.

139
00:13:26,890 --> 00:13:28,058
No debí haberlo hecho.

140
00:13:28,141 --> 00:13:29,684
-Fue un impulso.
-Es transferencia.

141
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
Es totalmente normal.

142
00:13:31,186 --> 00:13:32,395
¿Es normal?

143
00:13:33,688 --> 00:13:37,067
Nada de esto se siente normal.

144
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
¿Es una nueva kata?

145
00:14:14,896 --> 00:14:16,398
¿Cómo se llama?

146
00:14:21,903 --> 00:14:23,238
"A través de la neblina".

147
00:14:26,825 --> 00:14:27,867
Lo veo.

148
00:14:29,744 --> 00:14:33,081
Elegante como la grulla.

149
00:14:33,623 --> 00:14:37,669
Elegante, sí.
Pero es una kata para el combate.

150
00:14:39,379 --> 00:14:40,755
Para matar a su enemigo.

151
00:14:45,343 --> 00:14:46,720
Ministro de comercio, es hora.

152
00:14:53,059 --> 00:14:55,562
Hoy parece más preocupado de lo normal.

153
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
Es una época oscura e incierta,
Tamiko-san.

154
00:15:04,404 --> 00:15:05,238
Tagomi-san.

155
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
Tengo fe en usted.

156
00:15:22,380 --> 00:15:23,632
¡Juliana!

157
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
Es él.

158
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
Dice que es tu amigo.

159
00:15:35,101 --> 00:15:36,394
Lo es. Gracias.

160
00:15:42,859 --> 00:15:46,655
Frank, Wyatt. Wyatt, él es Frank.

161
00:15:47,197 --> 00:15:48,031
Hola.

162
00:15:48,865 --> 00:15:49,699
¿Cómo estás?

163
00:15:50,533 --> 00:15:51,368
¿Lo conseguiste?

164
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
Claro que sí.

165
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
¿Y tú qué ganas?

166
00:16:08,885 --> 00:16:10,261
¿Por qué la ayudas?

167
00:16:11,262 --> 00:16:13,890
Bueno, hasta ahora la ayudé.

168
00:16:13,973 --> 00:16:15,558
De perdidos, al río.

169
00:16:17,435 --> 00:16:19,020
Además, está sola.

170
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
Puedo arreglármelas sola.

171
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
Lo sé.

172
00:16:26,069 --> 00:16:29,989
Mira, luché contra ellos en Europa
y luché contra ellos aquí.

173
00:16:30,073 --> 00:16:33,618
Creo que es hora de volver a la lucha

174
00:16:34,994 --> 00:16:36,246
y pelear contra ellos de nuevo.

175
00:16:39,499 --> 00:16:40,792
Gracias por esto.

176
00:16:43,586 --> 00:16:44,921
Está bien, estaré adentro.

177
00:16:54,931 --> 00:16:57,016
No respondiste mi pregunta.

178
00:16:57,350 --> 00:16:58,393
Necesito saberlo.

179
00:17:00,228 --> 00:17:01,438
¿Por qué me ayudas?

180
00:17:02,522 --> 00:17:04,566
Mataron a la mitad de mi familia
en Irlanda

181
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
y a la otra mitad en Nueva York.

182
00:17:09,279 --> 00:17:12,198
Y no sé si esa película
sea real o no,

183
00:17:14,534 --> 00:17:16,077
pero me dejó pensando.

184
00:17:17,746 --> 00:17:20,623
Además, admiro tus agallas.

185
00:17:21,624 --> 00:17:23,168
¿Me apoyarás?

186
00:17:24,002 --> 00:17:24,961
Absolutamente.

187
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
Bienvenido.

188
00:17:31,551 --> 00:17:33,136
Encontré a tus cazarrecompensas.

189
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
Los vi matar a un pobre desgraciado
en el bar del Grand Hotel.

190
00:17:38,349 --> 00:17:39,392
A plena luz del día.

191
00:17:39,768 --> 00:17:41,811
-¿Un judío?
-Parece que eso creían.

192
00:17:42,228 --> 00:17:43,188
Carajo.

193
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
¿Crees que regresarán?

194
00:17:46,024 --> 00:17:47,484
Tarde o temprano.

195
00:17:48,735 --> 00:17:50,487
Entonces tendremos
que hacernos cargo de ellos.

196
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Como dije.

197
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Hijo de perra.

198
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
¡Oye!

199
00:18:01,873 --> 00:18:04,042
-¿Qué diablos estás haciendo aquí?
-¿Qué?

200
00:18:04,125 --> 00:18:07,003
Acabo de ver a este tipo en Denver.
Hablaba con un informante nazi.

201
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
¿Eso es cierto?

202
00:18:09,422 --> 00:18:11,591
Soy amiga de Frank.
Soy Juliana, él es Wyatt.

203
00:18:11,674 --> 00:18:12,509
Es de los nuestros.

204
00:18:13,343 --> 00:18:16,304
Si quieres papeles
para entrar en el Reich,

205
00:18:16,387 --> 00:18:18,264
a veces debes negociar con nazis.

206
00:18:18,807 --> 00:18:19,849
Los papeles son para mí.

207
00:18:20,767 --> 00:18:23,353
¿Confías en que este tipo no nos venderá
al mejor postor?

208
00:18:24,103 --> 00:18:24,938
Sí.

209
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
Vio mi foto, Wyatt. Conoce mi rostro.

210
00:18:27,106 --> 00:18:28,316
Está muerto.

211
00:18:29,901 --> 00:18:32,570
-¿No te siguieron hasta aquí?
-No, estoy seguro.

212
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
-Creo que debemos irnos.
-Traeré mis cosas.

213
00:18:42,580 --> 00:18:46,042
No sé cuánto tiempo estaré fuera. Solo...

214
00:18:47,168 --> 00:18:48,753
No tienes que regresar.

215
00:18:58,513 --> 00:19:00,306
Bueno, te llevaré conmigo.

216
00:19:04,519 --> 00:19:06,229
De una forma u otra.

217
00:19:08,064 --> 00:19:09,148
Ten cuidado.

218
00:19:11,860 --> 00:19:12,777
Lo tendré.

219
00:19:20,952 --> 00:19:22,245
¿Confías en él?

220
00:19:27,166 --> 00:19:28,126
Debo hacerlo.

221
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
Acompáñame afuera.

222
00:19:38,761 --> 00:19:39,762
Juliana.

223
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
Me quedaré aquí.

224
00:19:46,644 --> 00:19:49,898
Si no te veo ir, estarás...

225
00:19:49,981 --> 00:19:52,775
Seguirás aquí de alguna forma.

226
00:19:55,486 --> 00:19:58,990
Puedo imaginarme
que no te vi en el comedor

227
00:19:59,073 --> 00:20:02,493
o que estás haciendo un mandado
en la ciudad y volverás en unas horas.

228
00:20:02,577 --> 00:20:03,411
No...

229
00:20:05,121 --> 00:20:06,331
Por favor.

230
00:20:12,003 --> 00:20:13,087
Vete.

231
00:20:16,507 --> 00:20:17,926
Nos vemos luego, Jules.

232
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
Nos vemos luego, Frank.

233
00:20:40,198 --> 00:20:42,325
-Te quiero.
-Te quiero.

234
00:20:42,659 --> 00:20:44,035
Cuídate.

235
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
-Cielos.
-¿Eres Childan Robert?

236
00:21:33,209 --> 00:21:35,628
De hecho soy Robert Childan. No importa.

237
00:21:35,712 --> 00:21:38,006
¿Qué puedo hacer por usted,
honorable señor?

238
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
El inspector en jefe Kido
sacó a las personas

239
00:21:40,717 --> 00:21:42,635
que habían ocupado ilegalmente
su tienda.

240
00:21:43,177 --> 00:21:44,012
¿Qué?

241
00:21:44,095 --> 00:21:48,474
Tengo instrucciones de informarle
que es suya para que haga lo que quiera.

242
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
No lo entiendo.

243
00:21:52,729 --> 00:21:55,064
El inspector en jefe Kido
lo está recompensando

244
00:21:55,148 --> 00:21:57,775
por sus servicios
al Estado Nacional Japonés.

245
00:21:58,317 --> 00:22:00,528
Mis servicios al...

246
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
Sí, por supuesto.

247
00:22:16,419 --> 00:22:17,670
Cielos, ¿qué he hecho?

248
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
-¿Jackson?
-No, Jack.

249
00:22:23,217 --> 00:22:25,928
Alto, sombrero de vaquero.

250
00:22:26,012 --> 00:22:27,388
Sí. ¿Quiere que lo llame?

251
00:22:27,472 --> 00:22:31,642
Sí. Gracias.
¿Podría pasármelo, por favor?

252
00:22:31,726 --> 00:22:33,436
Sí, claro. Espere.

253
00:22:41,319 --> 00:22:42,445
Hola. Soy Jack.

254
00:22:42,737 --> 00:22:44,572
Jack. Soy Robert Childan.

255
00:22:44,906 --> 00:22:47,075
-¿Bobby?
-Sí, Bobby.

256
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
Escucha, necesito darle un mensaje a Ed.

257
00:22:50,369 --> 00:22:51,746
Puede que esté en peligro.

258
00:22:53,122 --> 00:22:53,956
¿Hola?

259
00:22:54,665 --> 00:22:55,500
¡Hola!

260
00:22:56,584 --> 00:22:57,418
¡Jack!

261
00:22:58,878 --> 00:22:59,712
¡Jack!

262
00:23:13,559 --> 00:23:14,644
Se fue.

263
00:23:21,234 --> 00:23:22,235
¿Estás bien?

264
00:23:22,318 --> 00:23:23,402
Sí, estoy bien.

265
00:23:25,071 --> 00:23:26,364
Yo no estoy bien, Frank.

266
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
Esa película es impresionante,
te cambia la vida.

267
00:23:31,786 --> 00:23:34,497
Debí haber ido con ella.
¿Por qué no fui con ella?

268
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
Tengo que hacer algo.

269
00:23:38,167 --> 00:23:39,460
Entonces ven conmigo.

270
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
-Iremos a Denver.
-¿Denver?

271
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
Debemos crear un impacto.

272
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
Algo que la gente note.

273
00:23:50,388 --> 00:23:51,889
Picarle los ojos al tipo malo.

274
00:23:53,015 --> 00:23:56,144
Vamos. Vayamos a hablar con Mark
sobre su camioneta.

275
00:24:09,073 --> 00:24:09,907
¿Doctor?

276
00:24:10,324 --> 00:24:11,576
¿Reichsmarschall?

277
00:24:12,702 --> 00:24:14,996
Señor, no era mi intención que viniera.

278
00:24:15,079 --> 00:24:17,707
-No, parecía urgente.
-Podría haber ido yo.

279
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
Es más seguro así. Siéntese.

280
00:24:28,467 --> 00:24:30,553
¿Qué quiere decirme, doctor?

281
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Me temo que es un poco delicado.

282
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Perdóneme, señor, pero...

283
00:24:47,904 --> 00:24:51,949
Siento que es mi obligación
decirle que su esposa

284
00:24:53,201 --> 00:24:55,953
ha estado expresando opiniones

285
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
incompatibles con la ortodoxia del Reich.

286
00:25:06,589 --> 00:25:07,715
Entiendo.

287
00:25:11,928 --> 00:25:12,970
Por favor, continúe.

288
00:25:15,097 --> 00:25:17,975
Bueno, esta mañana expresó un deseo...

289
00:25:21,312 --> 00:25:26,442
Un deseo de reconsiderar
las políticas eugenésicas del Reich.

290
00:25:30,071 --> 00:25:31,781
Creo que siente que por su posición,

291
00:25:31,864 --> 00:25:34,033
usted debe tener
alguna influencia en el asunto.

292
00:25:38,996 --> 00:25:42,833
¿Le expresó estas ideas a alguien más,
que usted sepa?

293
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
No que yo sepa, señor.

294
00:25:49,840 --> 00:25:53,052
También habló

295
00:25:55,137 --> 00:25:56,847
de haber actuado impulsivamente.

296
00:25:58,599 --> 00:26:00,601
-¿En qué sentido?
-No indagué.

297
00:26:00,685 --> 00:26:02,395
Creí que sería mejor alertarlo.

298
00:26:11,654 --> 00:26:12,488
Gracias.

299
00:26:20,454 --> 00:26:21,747
¿Pasó algo más?

300
00:26:25,543 --> 00:26:27,003
No sé si usted sabe, señor,

301
00:26:27,086 --> 00:26:30,840
pero hay un fenómeno
que ocurre en la psicoterapia,

302
00:26:30,923 --> 00:26:33,676
que se llama transferencia.

303
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
Un paciente desarrolla
sentimientos de afecto,

304
00:26:40,141 --> 00:26:42,226
o atracción por el analista.

305
00:26:42,310 --> 00:26:44,895
Es en verdad muy común.

306
00:26:54,322 --> 00:26:57,325
¿Y me esposa le expresó
esos sentimientos a usted, doctor?

307
00:26:58,409 --> 00:27:00,286
Hoy su esposa estuvo...

308
00:27:03,622 --> 00:27:04,707
físicamente...

309
00:27:08,836 --> 00:27:09,670
demostrativa,

310
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
de una forma que tal vez...

311
00:27:19,930 --> 00:27:21,599
Está bien. Puede decírmelo.

312
00:27:24,268 --> 00:27:25,770
Me besó, señor.

313
00:27:25,853 --> 00:27:29,398
Me dio un beso de despedida.

314
00:27:29,482 --> 00:27:31,317
Fue solo un beso en la mejilla.

315
00:27:32,401 --> 00:27:35,154
-Pero bajo las circunstancias...
-Entiendo.

316
00:27:38,115 --> 00:27:41,077
Señor, teniendo en cuenta todo,

317
00:27:42,411 --> 00:27:46,874
realmente creo que es mejor
que termine el tratamiento

318
00:27:46,957 --> 00:27:49,126
y que renuncie como su analista.

319
00:27:57,718 --> 00:27:59,512
Hizo muy bien en decirme.

320
00:29:13,711 --> 00:29:14,753
Silencio.

321
00:30:17,316 --> 00:30:19,026
¿Dónde está el inspector en jefe Kido?

322
00:30:19,568 --> 00:30:20,819
¿No debería estar aquí?

323
00:30:21,028 --> 00:30:22,488
Salió, ministro de comercio.

324
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
Haré que se contacte con usted
apenas regrese.

325
00:30:29,662 --> 00:30:30,496
Sí, hágalo.

326
00:30:40,881 --> 00:30:44,635
Kotomichi, por favor acompañe
a la Sra. Watanabe a su casa.

327
00:30:45,052 --> 00:30:46,178
Por supuesto.

328
00:31:03,821 --> 00:31:05,698
Estoy muy agradecida.

329
00:31:44,069 --> 00:31:46,614
Tiraron su cuerpo en la calle.

330
00:31:47,114 --> 00:31:47,948
¡Salvajes!

331
00:31:48,741 --> 00:31:52,828
También hubo un comunicado, señor,

332
00:31:52,911 --> 00:31:56,206
que exigía que terminemos
con el embargo de petróleo,

333
00:31:56,749 --> 00:32:00,085
que honremos los acuerdos de comercio,
o que enfrentemos acción militar.

334
00:32:02,713 --> 00:32:04,423
No se arriesgarán a una guerra.

335
00:32:05,341 --> 00:32:06,967
Los aplastaríamos.

336
00:32:10,220 --> 00:32:12,056
Ellos tienen la bomba, señor.

337
00:32:13,098 --> 00:32:19,063
Sé que Europa está segura, pero el riesgo
al Reich estadounidense es real.

338
00:32:20,356 --> 00:32:21,523
Es un engaño.

339
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
Que les manden un mensaje.

340
00:32:27,446 --> 00:32:28,280
¿Señor?

341
00:32:28,781 --> 00:32:34,078
Díganles que rechazamos
sus demandas categóricamente.

342
00:32:36,372 --> 00:32:37,206
¡Señor!

343
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
¿Hablas japonés?

344
00:32:54,973 --> 00:32:56,225
Ni una maldita palabra.

345
00:32:57,142 --> 00:32:58,769
Creo que se estaba disculpando.

346
00:33:00,062 --> 00:33:02,231
¿Te estabas disculpando, japo?

347
00:33:02,731 --> 00:33:06,360
Dije que quizás deberían tener cuidado.

348
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
Olvídalo, hermano.

349
00:33:14,785 --> 00:33:17,371
Nadie está pagando
por cabezas de japoneses.

350
00:33:20,040 --> 00:33:21,542
Es tu día de suerte, japo.

351
00:33:23,127 --> 00:33:23,961
Como dijiste.

352
00:33:25,462 --> 00:33:26,839
"Día de suerte".

353
00:33:43,313 --> 00:33:46,900
El hombre que buscan, Frank Frink,
no ha sido visto, Baku.

354
00:33:46,984 --> 00:33:48,652
Se cree que está muerto.

355
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
No está muerto.

356
00:33:50,821 --> 00:33:54,366
Está en la Zona Neutral,
quizás en esta área.

357
00:33:55,117 --> 00:33:57,828
La Kempeitai paga bien por información,

358
00:33:59,246 --> 00:34:00,914
una buena recompensa.

359
00:34:01,582 --> 00:34:04,001
Este hombre
es un cómplice de Frink.

360
00:34:04,376 --> 00:34:07,588
También tiene un amigo
que frecuenta este establecimiento.

361
00:34:07,880 --> 00:34:09,840
El nombre de este amigo es Jack.

362
00:34:10,549 --> 00:34:13,761
Tal vez debería redoblar la búsqueda.

363
00:34:14,720 --> 00:34:16,972
Ampliaremos la búsqueda.

364
00:36:12,045 --> 00:36:13,380
Dios mío.

365
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
¿Cómo encontraste este lugar?

366
00:36:16,633 --> 00:36:18,510
¿Y cómo es que nunca escuché sobre él?

367
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
Solo para europeos. Y sus invitados.

368
00:36:21,513 --> 00:36:22,723
Bueno, qué suerte la mía.

369
00:36:23,724 --> 00:36:24,683
Qué suerte la nuestra.

370
00:36:25,726 --> 00:36:26,810
Buenas noches, señoritas.

371
00:36:27,978 --> 00:36:29,438
¿Qué beberán?

372
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
Un martini sucio.

373
00:36:30,856 --> 00:36:32,065
Yo, un Manhattan.

374
00:36:32,149 --> 00:36:33,901
Muy bien. Enseguida.

375
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
Ahí está el túnel.

376
00:36:52,085 --> 00:36:52,920
Ahí.

377
00:36:54,338 --> 00:36:58,634
Y cuando lleguemos ahí,
¿qué esperas hacer exactamente?

378
00:37:02,262 --> 00:37:04,306
Descubrir una manera
de destruir la máquina.

379
00:37:06,141 --> 00:37:07,601
Sé que puede hacerse, lo he visto.

380
00:37:08,060 --> 00:37:09,269
Carajo.

381
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Estará muy bien custodiada.

382
00:37:14,316 --> 00:37:15,150
Lo sé.

383
00:37:17,694 --> 00:37:20,656
Por eso tengo que verlo yo misma.
Ver a qué me enfrento.

384
00:37:22,532 --> 00:37:23,700
A qué nos enfrentamos.

385
00:37:25,786 --> 00:37:27,579
Lo siento. Tienes razón.

386
00:37:30,832 --> 00:37:34,628
Entonces es una misión de reconocimiento.

387
00:37:34,711 --> 00:37:35,837
En principio, sí.

388
00:37:40,217 --> 00:37:41,510
Necesitaremos ayuda.

389
00:37:50,811 --> 00:37:52,270
Escuché que está buscando a alguien.

390
00:37:52,354 --> 00:37:54,773
Tenemos entendido que sabe dónde está.

391
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
La información no es gratis.

392
00:38:01,113 --> 00:38:03,407
Entonces, este hombre, Jack,

393
00:38:04,116 --> 00:38:05,242
¿dónde está?

394
00:38:17,754 --> 00:38:19,047
No quiero problemas.

395
00:38:19,464 --> 00:38:20,465
No son problemas.

396
00:38:22,884 --> 00:38:23,719
Son negocios.

397
00:38:24,428 --> 00:38:27,639
En relación con sus amigos,
Robert Childan y Ed McCarthy.

398
00:38:28,140 --> 00:38:30,058
No tengo nada que ver con sus negocios.

399
00:38:30,142 --> 00:38:32,811
Recuperé un cargamento de antigüedades
que les pertenecía

400
00:38:32,894 --> 00:38:34,730
de un grupo de delincuentes negros.

401
00:38:35,731 --> 00:38:37,190
Bandidos en motocicletas.

402
00:38:37,816 --> 00:38:40,318
Simplemente busco una comisión.

403
00:38:41,153 --> 00:38:42,571
¿Cómo puedo encontrarlos?

404
00:38:43,613 --> 00:38:44,698
No lo sé.

405
00:38:45,615 --> 00:38:48,118
Cuando los conocí, solo estaban de pasada.

406
00:38:48,201 --> 00:38:50,287
¿De pasada hacia dónde?

407
00:38:51,079 --> 00:38:55,667
Hacia el Sur. Albuquerque,
El Paso, algún lugar así.

408
00:38:57,919 --> 00:38:59,337
Mi nombre es Baku.

409
00:39:00,172 --> 00:39:03,759
Déjame un mensaje en recepción
si hablas con tus amigos.

410
00:39:05,635 --> 00:39:08,847
Por el precio correcto,
pueden recuperar su propiedad.

411
00:39:09,514 --> 00:39:10,348
Claro.

412
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
Deliciosa, ¿no?

413
00:40:00,190 --> 00:40:02,359
No se compara contigo.

414
00:40:04,319 --> 00:40:06,113
Eres una terrible mentirosa.

415
00:40:06,571 --> 00:40:07,697
Es cierto.

416
00:40:17,999 --> 00:40:20,127
Este club permanecerá cerrado
hasta nuevo aviso.

417
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Están bajo arresto
por hedonismo y perversión.

418
00:40:27,175 --> 00:40:28,343
¿Ministerio de propaganda?

419
00:40:28,426 --> 00:40:30,178
Respondo directamente
al Reichsminister Goebbels.

420
00:40:30,262 --> 00:40:32,055
-¿De nacionalidad alemana?
-Ja.

421
00:40:32,139 --> 00:40:34,558
Puede irse. ¡Espera!
¿Ella también está en el ministerio?

422
00:40:34,933 --> 00:40:36,518
Thelma Harris, del Reich Herald.

423
00:40:36,601 --> 00:40:37,435
No tiene suerte.

424
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
¿Adónde se la llevan?

425
00:40:42,232 --> 00:40:44,317
A la prisión de mujeres de Jefferson
Market.

426
00:40:45,152 --> 00:40:46,653
No te preocupes, te sacaré.

427
00:40:47,279 --> 00:40:49,656
¡Todo el mundo afuera! ¡Es todo! ¡Vamos!

428
00:40:51,700 --> 00:40:52,534
¡Vamos!

429
00:41:10,260 --> 00:41:11,094
Turner.

430
00:41:11,761 --> 00:41:13,763
Billy. Gracias a Dios. Habla Nicole.

431
00:41:13,847 --> 00:41:14,764
¿Qué sucede?

432
00:41:15,432 --> 00:41:16,516
Thelma fue arrestada.

433
00:41:16,975 --> 00:41:19,102
Estábamos bebiendo unos tragos,
hubo una redada.

434
00:41:19,186 --> 00:41:20,812
¿Una redada? ¿En dónde diablos estaban?

435
00:41:20,896 --> 00:41:22,731
-Un club.
-¿Qué tipo de club?

436
00:41:23,231 --> 00:41:24,107
Para mujeres.

437
00:41:24,191 --> 00:41:25,317
Maldición.

438
00:41:27,611 --> 00:41:30,197
Escucha, haré unas llamadas.

439
00:41:30,906 --> 00:41:32,157
Había fotógrafos.

440
00:41:33,033 --> 00:41:38,705
De acuerdo, averiguaré quién, recogeré
la cinta y enviaré a alguien a recogerla.

441
00:41:38,788 --> 00:41:40,916
Billy, debes ir tú. Si se hace público...

442
00:41:40,999 --> 00:41:43,585
Por supuesto. Sí, tienes razón.

443
00:41:44,669 --> 00:41:46,671
-Déjame ver qué puedo hacer.
-Gracias.

444
00:41:57,724 --> 00:41:59,768
¿Estás seguro de que es
el mejor lugar para cruzar?

445
00:42:01,853 --> 00:42:03,063
Sé lo que hago.

446
00:42:03,647 --> 00:42:06,316
Voy y vengo todo el tiempo
por mi negocio.

447
00:42:06,733 --> 00:42:08,985
Está bien, está limpio. Abran el portón.

448
00:42:09,069 --> 00:42:12,489
¿Cuándo viene este tipo, tu contacto?

449
00:42:12,572 --> 00:42:14,449
Un par de horas después del amanecer.

450
00:42:14,532 --> 00:42:16,284
Vamos.

451
00:42:33,176 --> 00:42:34,636
Helen...

452
00:42:39,140 --> 00:42:41,768
El Dr. Ryan llamó anoche.

453
00:42:45,021 --> 00:42:47,899
Quedó preocupado

454
00:42:49,276 --> 00:42:51,278
después de tu sesión.

455
00:42:54,406 --> 00:42:55,365
¿Sobre qué?

456
00:42:56,950 --> 00:42:59,494
Se supone que debes hablar
solo de Thomas, Helen.

457
00:43:00,370 --> 00:43:02,163
Estaba hablando de Thomas.

458
00:43:03,206 --> 00:43:05,792
Estabas cuestionando
la política del Reich.

459
00:43:05,875 --> 00:43:07,836
Todo lo que dije era verdad.

460
00:43:07,919 --> 00:43:09,838
Tú tienes las mismas dudas.

461
00:43:09,921 --> 00:43:11,589
Sí, y me las guardo.

462
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
No puedo creer que haya hablado
contigo, digo, es...

463
00:43:15,343 --> 00:43:17,095
Se supone que es privado.

464
00:43:17,804 --> 00:43:19,556
Pues, estaba preocupado.

465
00:43:21,308 --> 00:43:23,143
Y pensó que debería saberlo.

466
00:43:26,021 --> 00:43:27,605
¿Dijo algo más?

467
00:43:29,691 --> 00:43:30,650
¿Debió hacerlo?

468
00:43:49,210 --> 00:43:52,589
Bueno, no lo verás más.

469
00:43:53,048 --> 00:43:53,882
¡John!

470
00:43:53,965 --> 00:43:57,052
Creo que ambos entendemos
por qué es lo mejor.

471
00:44:03,433 --> 00:44:04,517
Qué tonta.

472
00:44:23,078 --> 00:44:25,830
Como le dije, Carter es un amigo mío.

473
00:44:27,916 --> 00:44:28,875
¿Está por aquí?

474
00:44:38,301 --> 00:44:42,055
¿Me equivoco si digo
que ustedes son nuevos aquí?

475
00:44:52,816 --> 00:44:53,775
Ahí está.

476
00:44:54,943 --> 00:44:56,027
Carter.

477
00:44:56,111 --> 00:44:56,945
Wyatt.

478
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
¿Hay algún problema?

479
00:45:20,260 --> 00:45:22,178
No, no es ella.

480
00:45:23,513 --> 00:45:24,722
No, conozco a este hombre.

481
00:45:24,806 --> 00:45:26,474
Tendrás que creer en mi palabra.

482
00:45:31,312 --> 00:45:32,689
¿Qué sucede, amigo?

483
00:45:33,189 --> 00:45:35,483
Quien te haya vendido esto, te estafó.

484
00:45:35,567 --> 00:45:37,444
Tienes que estar jodiendo.

485
00:45:37,527 --> 00:45:39,112
Una firma vencida.

486
00:45:39,696 --> 00:45:40,905
¿Qué significa?

487
00:45:40,989 --> 00:45:44,159
La firma que lo autoriza
pertenece a un hombre muerto.

488
00:45:44,242 --> 00:45:46,244
A menos que haya resucitado,
es una falsificación.

489
00:45:47,620 --> 00:45:48,955
¿No puedes dejarnos pasar?

490
00:45:49,038 --> 00:45:51,416
Tengo suficiente dinero esta vez
para encargarme de todos.

491
00:45:51,749 --> 00:45:55,879
Normalmente podría, pero estos malditos
tipos nuevos son perros rabiosos.

492
00:45:55,962 --> 00:45:58,465
Además, el pequeño Adolf de ahí
cree haberla reconocido.

493
00:46:00,925 --> 00:46:02,218
¡Maldición!

494
00:46:03,011 --> 00:46:06,097
Solo voy a regresarte y te sacaré de aquí

495
00:46:06,181 --> 00:46:07,807
antes de que Adolf tome el teléfono.

496
00:46:07,891 --> 00:46:10,310
Está bien. Hora de irnos.

497
00:46:16,566 --> 00:46:18,526
Espera. Vaya, ¿qué diablos está pasando?

498
00:46:20,028 --> 00:46:23,156
Usted es Juliana Crain. Está bajo arresto.

499
00:46:24,782 --> 00:46:26,659
Espera, espera un minuto.

500
00:46:30,830 --> 00:46:31,664
¡No!

501
00:46:44,719 --> 00:46:45,553
¡Maldición!

502
00:46:48,139 --> 00:46:49,349
Métete en el maldito vehículo.