NATSIEN SUURVALTAKUNTA
Odotamme satojatuhansia ihmisiä.
Olen hieman huolissani yleisestä turvallisuudesta, herra Turner.
Niin mekin, Reichsmarschall.
Parhaat pilottimme ovat harjoitelleet viikkoja.
Harjoituksia Bay of Fundylla.
Uskon kaiken sujuvan ongelmitta.
Mein Führer, uskoakseni neiti Dörmerillä on jotain näytettävää teille.
Kun nyt valmistaudumme Jahr Null -juhlintaan,
mukaan tulee jotain, joka ilahduttaa teitä. Yllätys.
Pidän yllätyksistä.
Fantastista.
Kerrassaan fantastista.
Oraakkelin kirja
"Eri maailmoja."
Mitä hevonpaskaa!
Anna hänelle tilaisuus selittää.
Sitä on vaikea käsittää, mutta se ei ole huijausta.
Mitä hyödyttää haaveilla eri maailmoista?
Tämä on paras kaikista mahdollisista maailmoista.
Ei ole.
Tämä filmi todistaa sen.
Tämä paikka ja tämä maailma eivät kestä,
jos emme muuta sitä paremmaksi.
On vain ajan kysymys, milloin kaikki muuttuu pahemmaksi.
Emme voi asialle mitään. Se on Jumalan käsissä.
Se on meidän käsissämme.
Näytin teille tämän filmin,
jotta voisimme ottaa oppia tuosta maailmasta.
Fasistit voidaan päihittää.
Se on todellista, eikö vain?
Se on mahdollista.
Kyllä, se on todellista.
No, olen pahoillani.
On kai sinun myönnettävä, että sitä on vaikea uskoa,
vai mitä?
Etkä vieläkään usko.
Haluaisin kyllä.
Mutta en usko.
Uskon sinua.
Uskon elokuvaan.
Kiitos.
Olen fyysikko, en insinööri.
Tätä labranrakentajat sanovat rakennusvalmiiksi piirrokseksi.
He rakentavat sitä. Tiedän sen.
Natsit.
Niin.
Ainakin se on massiivinen.
Se käyttää niin valtavasti energiaa, että sillä valaisee pienen kaupungin.
Mitä sanotte siitä, tohtori?
Se on kvanttisiirtymälaite.
Kone, jolla voi kulkea maailmojen välillä.
Fyysikot ovat työstäneet tällaisia vuosien ajan.
En tiennyt, että natsit ovat edenneet näin pitkälle.
Satutteko tietämään, missä?
Tunnelissa.
Kaivoskuilussa vuorilla.
Kuulostaa järkevältä.
Sen onkin hyvä olla kvanttipoikkeamassa,
jossa kalvo on ohuimmillaan,
mutta myös maan alla onnettomuuden varalta.
Mitä voisi tapahtua?
Mahdollinen räjähdysvaikutus olisi tuhoisa.
Se on kuin pieni atomipommi.
Mutta maan alla...
Siltikin se tuhoaa ja muuttaa tuhkaksi kaiken kilometrien säteellä.
Muistosi,
onnettomuus?
Paitsi jos joku räjäytti sen.
Olet kotona.
Niin, olin...
John, koulusta soitettiin tänään.
He haluavat päättää Jenniferin testipäivän.
Eikö hän vain voisi jäädä pois?
Sinä olet Reichsmarschall.
Juuri niin.
Olen esimerkkinä muille.
Helen...
Jos koetamme vältellä tätä,
se näyttää syyllisyyden myöntämiseltä.
Se toimii meitä vastaan.
Hoover?
Kuka vain.
Entä jos testi on positiivinen?
Mitä otat?
On vähän aikaista minulle, mutta ota sinä.
Parempaa ei saa. Suoraan hallituksen painotalosta.
Kuinka onnistuit näin hyvin?
Minulla on vielä vaikutusvaltaa
ja ystäviä Natsien suurvaltakunnassa.
Kaikki on siinä.
-Mutta en luota sinuun. -Tunne on molemminpuolinen.
Pitää mennä. Hauskaa lomaa.
Kuka sanoi, että olen menossa jonnekin?
Ajattelin, että noin kaunis nainen...
Pelkkiä liikeasioita.
Hyvä on.
Muista, mitä sanoin.
Nähdään ensi kerralla.
Helvetin ääliö.
Liam, mitä hittoa?
Senkin ahne kusipää.
Enhän.
Kylläpä.
Natsipaskiainen.
Ennen kuin nousen aamulla,
käyn päässäni läpi listan kaikesta,
mitä lapset tarvitsevat koulussa ja päivän mittaan.
Sitten muistan.
Minulla on enää vain kaksi lasta, ei kolmea.
Niin.
Se on tehotonta, kun sitä miettii.
Mikä niin?
Poikani ei ollut hyödytön. Hän olisi voinut palvella maataan.
Valtakunnan politiikka hyödyttää meitä kaikkia.
Valitan, mutta en näe sitä hyötyä.
Perheen säilyttäminen ja suojeleminen.
Ja valtakunnan geneettinen puhtaus.
Ministeri Goebbelsilläkin on vamma. Suuri mies, joka tekee suuria asioita.
Se on ruma huhu. Ei pidä uskoa sellaiseen.
Ei se ole huhu. Olen tavannut hänet.
Miksi ajattelet tällaisia nyt?
En oikein tiedä.
Minä vain...
Herään aamuisin surullisena.
Mutta olen myös vihainen.
Se ei ole reilua.
Tietenkin tiuskin, toimin impulsiivisesti.
En tiedä, mihin viittaat.
Toivon vain, että voisin kääntää kelloa monessa asiassa taaksepäin.
Kaikki me kadumme jotain.
Kellosta puheen ollen, meidän täytyy valitettavasti lopettaa.
Arvostan kärsivällisyyttäsi, Daniel.
Tri Ryan.
Minusta on tärkeää analysoida hyvien tapojen mukaisesti.
Tietenkin on.
Hyvänen aika.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
En olisi saanut tehdä noin.
-Se oli hetken mielijohde. -Tunteensiirto.
Se on täysin normaalia.
Normaaliako?
Mikään ei tunnu normaalilta tässä.
Onko tuo uusi kata?
Mikä tuon nimi on?
"Usvan läpi."
Näen sinut.
Ylväänä kuin kurki.
Ylväs se on. Mutta se on kata taistelua varten.
Vihollisen tappamiseksi.
Kauppaministeri, on aika.
Näytät tavallista huolestuneemmalta.
Nämä ovat synkeitä ja epävarmoja aikoja, Tamiko-san.
Tagomi-san,
minä uskon sinuun.
Juliana!
Se on hän.
Hän sanoo olevansa ystäväsi.
Hän onkin. Kiitos.
Frank, Wyatt. Wyatt, tässä on Frank.
Mitä kuuluu?
Saitko sen?
Kyllä vain.
Miten se sinua hyödyttää?
Miksi autat häntä?
Toin hänet tänne saakka.
Asiat on hoidettava loppuun.
Sitä paitsi hän on omillaan.
Pärjään kyllä.
Tiedän sen hyvin.
Taistelin heitä vastaan sekä Euroopassa että täällä.
On kai aika palata rähinöihin
ja taistella taas.
Kiitos tästä.
Olen sisällä.
Et ole vastannut kysymykseeni kunnolla.
Minun pitää tietää.
Miksi autat minua?
He tappoivat puolet perheestäni Irlannissa,
toisen puolen New Yorkissa.
Enkä tiedä, onko tuo filmi aito,
mutta se sai minut ajattelemaan.
Lisäksi ihailen sisuasi.
Tuetko siis minua?
Ehdottomasti.
Tervetuloa takaisin.
Löysin palkkionmetsästäjäsi.
Näin heidän tappavan jonkun piruparan Grand Palacen baarissa.
Keskellä päivää.
-Juutalaisenko? -He näyttivät uskovan niin.
Voi paska.
Luuletko heidän palaavan?
Ennemmin tai myöhemmin.
Sitten joudumme kohtaamaan heidät.
Niinhän minä sanoin.
Hemmetti.
-Mitä helvettiä sinä täällä teet? -Mitä?
Näin Denverissä tämän tyypin puhuvan natsi-ilmiantajan kanssa.
Ihanko totta?
Olen Frankin ystävä. Olen Juliana, tässä on Wyatt.
Hän on okei.
Jos haluaa paperit valtakuntaan pääsemiseksi,
on ehkä oltava tekemisissä natsien kanssa.
Paperit ovat minulle.
Luotatko, ettei tämä tyyppi myy meitä eniten tarjoavalle?
Luotan.
Hän on nähnyt kuvani. Hän tuntee kasvoni.
Hän on kuollut.
-Oletko varma, ettei sinua seurattu? -Olen.
-Pitää lähteä. -Haen tavarani.
En tiedä, kuinka pitkään olen poissa.
Ei sinun tarvitse palata.
Otan sinut mukaani.
Tavalla tai toisella.
Ole varovainen.
Olen.
Luotatko häneen?
On pakko.
Saata minut ulos.
Juliana.
Jään tänne.
Jos en näe sinun menevän, sinä...
Olet vielä täällä jotenkin.
Voin ajatella, että en vain nähnyt sinua ruokalassa
tai että menit kaupunkiin ja palaat muutaman tunnin päästä.
Älä...
Ole kiltti.
Mene.
Nähdään, Jules.
Nähdään, Frank.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Pysy turvassa.
-Voi luoja. -Oletteko Childan Robert?
Oikeastaan Robert Childan. Ei se mitään.
Miten voin auttaa, kunnioitettu herra?
Komisario Kido on karkottanut ihmiset,
jotka ottivat liikkeenne laittomasti haltuun.
Mitä?
Minun käskettiin ilmoittaa, että se on jälleen teidän.
En ymmärrä.
Komisario Kido palkitsee teidät
palveluksistanne Japanin valtiolle.
Palveluksistani...
Niin tietenkin.
Luoja, mitä olenkaan tehnyt?
-Jackson? -Ei, Jack.
Pitkä, cowboy-hattuinen?
Todellakin. Pyydänkö hänet puhelimeen?
Kiitos, kyllä.
Odottakaa hetki.
Haloo. Jack tässä.
Jack. Robert Childan tässä.
-Bobby? -Niin, Bobby.
Sinun pitää toimittaa viesti Edille.
Hän saattaa olla vaarassa.
Haloo?
Haloo!
Jack!
Hän on poissa.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Minä en ole kunnossa, Frank.
Se filmi on mieletön, se muuttaa kaiken.
Olisi pitänyt mennä hänen kanssaan. Miksen mennyt?
Minun pitää tehdä jotain.
Tule sitten kanssani.
-Menemme Denveriin. -Denveriin?
Meidän pitää antaa selkeä viesti.
Jotain, jonka ihmiset huomaavat.
Tökkäistä pahista silmään.
Mennään puhumaan Markin kanssa hänen autostaan.
Tohtori?
Reichsmarschall?
En tarkoittanut, että teidän pitää tulla tänne.
-Asia kuulosti kiireiseltä. -Olisin voinut tulla itse.
On turvallisempaa näin. Istukaa.
Mitä asiaa teillä siis on?
Asia on hieman arka.
Anteeksi, mutta...
Velvollisuuteni on kertoa, että vaimonne
on ilmaissut mielipiteitä,
jotka eivät ole oikeaoppisia valtakunnan kannalta.
Vai niin.
Jatkakaa.
Tänä aamuna hän sanoi haluavansa
harkita uudelleen valtakunnan eugeniikkanäkemyksiä.
Luulen hänen uskovan, että voitte asemanne ansiosta
kenties vaikuttaa siihen.
Tiedättekö hänen puhuneen tällaisia muille?
Ei minun tietääkseni, herra.
Tänään hän sanoi myös
toimineensa impulsiivisesti.
-Millä tavalla? -En kysynyt.
Ajattelin, että on paras kertoa teille.
Kiitos.
Oliko vielä muuta?
Mahdatteko olla tietoinen
psykoterapiassa esiintyvästä ilmiöstä
nimeltä tunteensiirto?
Potilas alkaa kiintyä
tai ihastua terapeuttiin.
Se on hyvin yleistä.
Onko vaimoni ilmaissut sellaisia tunteita teille?
Tänään vaimonne oli...
fyysisesti...
ilmaiseva
sellaisella tavalla, joka ehkä...
Kertokaa vapaasti.
Hän suuteli minua, herra.
Hän antoi minulle jäähyväissuukon.
Se oli vain poskisuudelma.
-Mutta näissä olosuhteissa... -Ymmärrän.
Ottaen huomioon kaiken muun
pidän parhaana, että lakkaan
toimimasta hänen terapeuttinaan.
Teitte oikein kertoessanne minulle.
Hiljaa.
Missä komisario Kido on?
Eikö hänen pitäisi olla täällä?
Hän on poissa, kauppaministeri.
Pyydän häntä ottamaan yhteyttä heti palattuaan.
Tehkää niin.
Kotomichi, saattakaa rouva Watanabe kotiin.
Totta kai.
Olen kovin kiitollinen.
Ruumis heitettiin sillä lailla kadulle.
Mitä villi-ihmisiä!
On julkistettu tiedonanto,
jossa vaaditaan öljysaarron lopettamista
ja kauppasopimusten kunnioittamista sotatoimien uhalla.
Eivät he riskeeraisi sodan syttymistä.
Me murskaamme heidät.
Heillä on kyllä pommi, herra.
Eurooppa on toki turvallinen, mutta Amerikan valtakunnan uhka on todellinen.
He bluffaavat.
Lähettäkää heille viesti.
Herra?
Kertokaa, että torjumme kaikki vaatimukset kategorisesti.
Herra!
Puhutko nipoa?
En yhtään sanaa.
Luulen, että hän pyysi anteeksi.
Pyysitkö anteeksi, nipo?
Sanoin, että teidän pitäisi varoa.
Anna olla.
Ei japsien päänahoista kukaan maksa.
On onnenpäiväsi, nipo.
Kuten sanoit.
"Onnenpäivä."
Etsimääsi Frank Frinkiä ei ole näkynyt, Baku.
Hänen arvellaan kuolleen.
Hän ei ole kuollut.
Hän on neutraalilla alueella, ehkä täällä.
Kempeitai maksaa tiedoista hyvin,
huomattavan palkkion.
Tämä mies tunnetaan Frinkin lähipiiristä.
Hänellä on myös ystävä, joka ehkä käy täällä.
Tämän ystävän nimi on Jack.
Ehkä teidän pitää ponnistella kaksin verroin.
Heitämme verkot laajalle.
Voi hyvänen aika.
Kuinka ihmeessä löysit tämän paikan?
Ja miksen minä ole kuullut siitä?
Vain eurooppalaisille ja heidän vierailleen.
Minulla on sitten onnea.
Meillä on.
Hyvää iltaa, hyvät naiset.
Mitä myrkkyä juotte?
Likainen martini.
Minä otan Manhattanin.
Selvä, tulee heti.
Se tunneli on siis siellä.
Tuossa.
Mitä tarkkaan ottaen teemme päästyämme perille?
Mietimme, miten tuhota se kone.
Tiedän, että se onnistuu. Olen nähnyt.
Voihan helvetti.
Se on raskaasti vartioitu.
Tiedän.
Siksi minun on nähtävä itse, mikä minulla on vastassa.
Mikä meillä on vastassa.
Anteeksi. Totta puhut.
Se on siis tarkkailutehtävä.
Aluksi.
Tarvitsemme apua.
Kuulin, että etsitte jotakuta.
Ymmärtääksemme tiedätte, missä hän on.
Tietoja ei saa ilmaiseksi.
No niin, tämä Jack,
missä hän on?
En halua vaikeuksia.
Ei vaikeuksia.
Bisnestä.
Koskien ystäviänne Robert Childania ja Ed McCarthya.
En liity mitenkään heidän bisneksiinsä.
Palautin heille kuuluvan antiikkilastin
mustien rikollisten hallusta.
Moottoripyörärosvoja.
Haluan vain löytöpalkkion.
Mistä löydän heidät?
Ei aavistustakaan.
Tavatessani heidät he olivat vain läpikulkumatkalla.
Menossa minne?
Etelään. Albuquerqueen, El Pasoon tai vastaavaan.
Nimeni on Baku.
Jättäkää vastaanottoon viesti, jos olette puheissa ystävienne kanssa.
Oikealla hinnalla he saavat omaisuutensa takaisin.
Varmasti.
Herkkupala, eikö olekin?
Ei vedä vertoja sinulle.
Kamala valehtelija.
Se on totta.
Klubi on toistaiseksi suljettu.
Teidät on pidätetty siveettömyydestä ja perversioista.
Propagandaministeriö?
Raportoin suoraan Reichsminister Goebbelsille.
-Saksan kansalainen? -Ja.
Voitte mennä. Hetkinen! Onko hänkin ministeriöstä?
Thelma Harris Reich Heraldista.
Ei auta.
Minne he vievät hänet?
Jefferson Marketin naisvankilaan.
Ei hätää, saan sinut pois sieltä.
Kaikki ulos! No niin! Menoksi!
Mennään!
Turner.
Billy. Luojan kiitos. Nicole täällä.
Mikä hätänä?
Thelma on pidätetty.
Olimme drinkillä, ja tuli ratsia.
Ratsia? Missä helvetissä te olitte?
-Yhdellä klubilla. -Millaisella?
Naisten klubilla.
Voi paska.
Soitan muutaman puhelun.
Siellä oli valokuvaajia.
Otan selvää, keitä, otan filmin ja lähetän jonkun hakemaan Thelman.
Sinun pitää mennä itse. Jos tieto leviää...
Totta kai. Olet oikeassa.
-Katson, mitä voin tehdä. -Kiitos.
Oletko varma, että tämä on paras ylityspaikka?
Tiedän, mitä teen.
Kuljen tästä edestakaisin omilla asioillani kaiken aikaa.
Reitti selvä. Avaa portti.
Milloin tämä sinun kontaktisi tulee?
Muutama tunti aamunkoiton jälkeen.
Tule. Mennään.
Helen...
Tri Ryan soitti eilen.
Hän oli huolissaan
tapaamisenne johdosta.
Mistä?
Sinun pitäisi puhua vain Thomasista.
Minä puhuinkin.
Olit kyseenalaistanut valtakunnan politiikan.
Kaikki sanomani on totta.
Epäilet itsekin.
Niin, ja pidän sen omana tietonani.
Uskomatonta, että hän kertoi sinulle. Sehän on...
Sen kuuluu olla luottamuksellista.
Hän oli huolissaan.
Ja ajatteli, että minun on syytä tietää.
Sanoiko hän muuta?
Olisiko pitänyt?
No, et tapaa häntä enää.
John!
Ymmärrämme varmaan kumpikin, miksi se on parasta.
Typerää.
Kuten sanoin, Carter on ystäväni.
Onko hän täällä?
Osuisinko oikeaan, jos sanoisin... Oletteko uusia?
Tuolla hän on.
Carter.
Wyatt.
Onko täällä jokin ongelma?
Ei, se ei ole hän.
Ei, tunnen tämän miehen.
Sinun pitää vain luottaa sanaani.
Mitä on tekeillä?
Kuka tämän myikään, kusetti sinua.
Ei hemmetti, sinä pilailet.
Allekirjoitus on vanhentunut.
Mitä se tarkoittaa?
Tämän allekirjoittaja on kuollut.
Se on väärennös, ellei hän ole ylösnoussut.
Voisitko saada meidät läpi?
Tällä kertaa rahani riittävät huolehtimaan teistä kaikista.
Yleensä, mutta nämä hiton uudet kaverit ovat raivotautisia koiria.
Pikku Adolf arvelee tuntevansa hänet.
Voi paska!
Käännytän teidät takaisin, ja häivytte täältä
ennen kuin Adolf palaa puhelimeen.
Hyvä on. Aika lähteä.
Hetkinen. Hei, mitä hittoa tapahtuu?
Olette Juliana Crain. Teidät on pidätetty.
Odottakaahan nyt hetkinen.
Ei!
Helvetti!
Sinne helvetin jeeppiin nyt.