1
00:00:16,600 --> 00:00:17,977
CLOCHE DE LA LIBERTÉ
PHILADELPHIA - GRAND REICH NAZI

2
00:00:18,060 --> 00:00:19,979
On attend des milliers de spectateurs.

3
00:00:20,062 --> 00:00:25,109
Je suis un peu préoccupé par la sécurité
de toute cette foule, M. Turner.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
Nous aussi, Reichsmarschall.

5
00:00:27,737 --> 00:00:30,114
Nos meilleurs pilotes s'entraînent
depuis des semaines.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,700
Par des simulations dans la baie de Fundy.

7
00:00:34,326 --> 00:00:37,371
J'espère que la démolition
se déroulera sans accroche.

8
00:00:38,789 --> 00:00:43,461
Mein Führer, je crois que Mlle Dörmer
a quelque chose d'autre à vous montrer.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,672
En guise d'avant-goût
des festivités du Jahr Null,

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,967
nous avons ajouté une touche
qui vous réjouira. Une surprise.

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,595
J'aime les surprises.

12
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
Fantastique.

13
00:01:37,431 --> 00:01:40,267
Tout à fait fantastique.

14
00:02:59,930 --> 00:03:04,643
Le Maître du Haut Château

15
00:03:50,940 --> 00:03:52,358
"Des mondes différents".

16
00:03:53,359 --> 00:03:54,443
N'importe quoi !

17
00:03:55,945 --> 00:03:57,863
Laissez-la s'expliquer.

18
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
C'est difficile à concevoir,
mais c'est pas une blague.

19
00:04:01,742 --> 00:04:03,786
À quoi bon rêver de mondes différents ?

20
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Il est ici, le meilleur monde possible.

21
00:04:06,205 --> 00:04:07,331
Ce n'est pas vrai.

22
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Le film le prouve.

23
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
Écoutez, ce sanctuaire
et ce monde ne vont pas durer

24
00:04:14,922 --> 00:04:16,465
si nous ne faisons rien.

25
00:04:16,548 --> 00:04:18,759
Ce n'est qu'une question de temps
avant que ça empire.

26
00:04:19,093 --> 00:04:21,720
On n'y peut rien.
C'est entre les mains de Dieu.

27
00:04:22,137 --> 00:04:23,097
C'est entre nos mains.

28
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
C'est pour ça
que je vous ai montré ce film.

29
00:04:26,809 --> 00:04:29,186
Pour apprendre et améliorer ce monde.

30
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
On peut battre les fascistes.

31
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
C'est vraiment réel ?

32
00:04:39,488 --> 00:04:40,614
C'est possible.

33
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
Oui. Oui, c'est réel.

34
00:04:43,909 --> 00:04:45,244
Ma foi, je suis désolée.

35
00:04:45,786 --> 00:04:51,250
Mais vous devez reconnaître
que ce n'est pas facile à croire,

36
00:04:51,542 --> 00:04:52,626
non ?

37
00:04:53,377 --> 00:04:54,962
Vous n'y croyez toujours pas.

38
00:04:55,421 --> 00:04:56,672
J'aimerais beaucoup.

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,009
Mais non, je n'y crois pas.

40
00:05:04,179 --> 00:05:05,389
Moi, je vous crois.

41
00:05:06,181 --> 00:05:07,725
Je crois le film.

42
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
Merci.

43
00:05:12,521 --> 00:05:15,357
Je suis physicien, pas ingénieur.

44
00:05:15,691 --> 00:05:20,279
En labo, c'est ce que les concepteurs
appellent un schéma de mise en œuvre.

45
00:05:21,488 --> 00:05:23,657
Ils le construisent. Je le sais.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
Les nazis.

47
00:05:26,785 --> 00:05:27,745
Oui.

48
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
En tout cas, ce projet est colossal.

49
00:05:34,001 --> 00:05:37,671
Et il nécessite beaucoup d'énergie,
de quoi éclairer une petite ville.

50
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
Et ça sert à quoi, docteur ?

51
00:05:45,262 --> 00:05:47,931
C'est un appareil de transfert quantique.

52
00:05:50,100 --> 00:05:52,019
Une machine pour voyager entre les mondes.

53
00:05:53,729 --> 00:05:57,524
Ça fait des années
que les physiciens y travaillent.

54
00:05:58,901 --> 00:06:01,278
Mais je n'aurais jamais cru
que les nazis étaient aussi avancés.

55
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
Vous ne sauriez pas
où ils le construisent ?

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,661
Dans un tunnel.

57
00:06:10,662 --> 00:06:12,498
Un puits de mine dans les montagnes.

58
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
C'est logique.

59
00:06:15,209 --> 00:06:17,294
Il faut une anomalie quantique,

60
00:06:17,377 --> 00:06:18,420
où la membrane est la plus fine,

61
00:06:18,504 --> 00:06:21,381
mais également sous terre,
pour les accidents.

62
00:06:22,049 --> 00:06:23,383
Que se passerait-il ?

63
00:06:23,967 --> 00:06:27,179
La puissance explosive potentielle
serait dévastatrice.

64
00:06:27,262 --> 00:06:29,807
Ce serait comme une petite bombe atomique.

65
00:06:30,724 --> 00:06:31,934
Mais sous terre...

66
00:06:33,018 --> 00:06:37,981
Même là, ce serait l'anéantissement
à des kilomètres à la ronde.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Mais dans ton souvenir,

68
00:06:45,405 --> 00:06:46,490
c'était un accident ?

69
00:06:50,661 --> 00:06:52,287
Ou quelqu'un l'a fait exploser.

70
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Tu es rentré.

71
00:07:02,089 --> 00:07:03,382
Oui, je...

72
00:07:06,260 --> 00:07:07,803
John, l'école a appelé.

73
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
Jennifer doit passer l'examen.

74
00:07:21,358 --> 00:07:24,403
Elle ne peut pas simplement passer outre ?

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,988
Tu es le Reichsmarschall.

76
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Justement, Helen.

77
00:07:28,615 --> 00:07:30,576
Je dois montrer l'exemple.

78
00:07:34,872 --> 00:07:35,706
Helen, si...

79
00:07:41,795 --> 00:07:44,715
Écoute, si on essaie d'y échapper,

80
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
ça aura tout l'air
d'un aveu de culpabilité

81
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
et ce sera utilisé contre nous.

82
00:07:49,636 --> 00:07:50,470
Hoover ?

83
00:07:52,139 --> 00:07:52,973
N'importe qui.

84
00:07:55,809 --> 00:07:57,311
Et si ses résultats sont positifs ?

85
00:08:31,803 --> 00:08:32,888
Tu prends un truc ?

86
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
C'est un peu tôt pour moi,
mais te prive pas.

87
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
De l'administration,
on peut pas faire mieux.

88
00:08:55,619 --> 00:08:57,788
Sacrée qualité ! Comment tu t'es démerdé ?

89
00:08:57,871 --> 00:09:00,165
J'ai encore quelques cordes à mon arc.

90
00:09:01,708 --> 00:09:04,211
Et une poignée d'amis
au sein du Grand Reich.

91
00:09:11,260 --> 00:09:12,469
Le compte y est.

92
00:09:17,099 --> 00:09:19,726
- J'ai pas confiance en toi.
- Moi non plus.

93
00:09:22,396 --> 00:09:24,398
Je dois y aller. Bonnes vacances.

94
00:09:26,400 --> 00:09:28,026
Qui a parlé de vacances ?

95
00:09:28,735 --> 00:09:33,907
C'est juste que je me suis dit,
une jolie femme comme ça, elle et toi...

96
00:09:34,616 --> 00:09:35,701
C'est les affaires.

97
00:09:39,371 --> 00:09:41,206
N'oublie pas ce que je t'ai dit.

98
00:09:47,713 --> 00:09:48,964
À la prochaine.

99
00:09:56,847 --> 00:09:58,348
Espèce d'imbécile.

100
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
Liam, qu'y a-t-il ?

101
00:10:15,991 --> 00:10:17,492
Espèce de connard cupide.

102
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
J'ai rien fait.

103
00:10:24,207 --> 00:10:26,001
Oh que si, t'as fait un truc.

104
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
Enfoiré de nazi de merde.

105
00:10:54,363 --> 00:10:57,240
Avant de sortir du lit, le matin,

106
00:10:57,324 --> 00:11:01,578
je dresse une liste, juste dans ma tête,

107
00:11:01,661 --> 00:11:06,291
des choses dont mes trois enfants
auront besoin pour l'école et la journée.

108
00:11:08,418 --> 00:11:09,544
Et je me souviens.

109
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
Je n'ai plus que deux enfants, à présent.
Non pas trois.

110
00:11:16,927 --> 00:11:17,761
Oui.

111
00:11:24,518 --> 00:11:27,604
Ce n'est pas très efficace,
quand on y réfléchit.

112
00:11:30,524 --> 00:11:31,566
Comment ça ?

113
00:11:32,025 --> 00:11:36,446
Mon fils n'était pas inutile,
il aurait pu contribuer efficacement.

114
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
La politique du Reich
nous est bénéfique à tous.

115
00:11:43,537 --> 00:11:47,207
Excusez-moi, mais je ne vois pas vraiment
quels bénéfices il y a.

116
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
Ça préserve et protège la famille,

117
00:11:51,211 --> 00:11:55,424
ainsi que la pureté génétique du Reich.

118
00:12:01,721 --> 00:12:06,560
Le ministre Goebbels a une difformité,
mais il a accompli de grandes choses.

119
00:12:06,643 --> 00:12:10,188
Helen, c'est une rumeur calomnieuse.
Il ne faut pas y croire.

120
00:12:10,272 --> 00:12:12,524
Non. J'ai rencontré le ministre.

121
00:12:12,607 --> 00:12:14,192
Pourquoi y penser maintenant ?

122
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
En fait, je ne sais pas.

123
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
C'est juste que...

124
00:12:26,746 --> 00:12:30,250
Tous les matins, je me réveille
et je me sens triste.

125
00:12:31,877 --> 00:12:33,295
Et en colère aussi.

126
00:12:33,879 --> 00:12:35,922
Ce n'est pas juste.

127
00:12:36,006 --> 00:12:39,342
Évidemment que je me déchaîne
et que j'agis de façon impulsive.

128
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
Je ne comprends pas.

129
00:12:47,225 --> 00:12:51,980
J'aimerais simplement pouvoir remonter
le temps et changer bien des choses.

130
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
Nous avons tous des regrets.

131
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
D'ailleurs, j'ai bien peur
que nous devions en rester là.

132
00:13:00,697 --> 00:13:03,742
Votre patience avec moi est
vraiment appréciable, Daniel.

133
00:13:04,326 --> 00:13:05,160
Dr Ryan.

134
00:13:07,996 --> 00:13:11,708
Je trouve qu'il est important de maintenir
le décorum pour votre analyse.

135
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
Oui, bien entendu, Dr Ryan.

136
00:13:25,430 --> 00:13:26,806
- Je suis désolée.
- Ce n'est pas grave.

137
00:13:26,890 --> 00:13:28,058
Je n'aurais pas dû.

138
00:13:28,141 --> 00:13:29,684
- C'était une impulsion.
- Le transfert.

139
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
C'est tout à fait normal.

140
00:13:31,186 --> 00:13:32,395
C'est normal ?

141
00:13:33,688 --> 00:13:37,067
Je n'ai pas le sentiment
qu'il y ait quoi que ce soit de normal.

142
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
C'est un nouveau kata ?

143
00:14:14,896 --> 00:14:16,398
Quel nom est-ce qu'il porte ?

144
00:14:21,903 --> 00:14:23,238
"À travers la brume."

145
00:14:26,825 --> 00:14:27,867
Je vous vois.

146
00:14:29,744 --> 00:14:33,081
Tout en délicatesse. Tel une grue cendrée.

147
00:14:33,623 --> 00:14:37,669
Délicat, certes.
Mais c'est un kata de combat.

148
00:14:39,379 --> 00:14:40,755
Pour tuer l'ennemi.

149
00:14:45,343 --> 00:14:46,720
M. le Ministre, il est l'heure.

150
00:14:53,059 --> 00:14:55,562
Vous avez l'air plus inquiet
que d'habitude.

151
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
On vit des temps sombres
et incertains, Tamiko-san.

152
00:15:04,404 --> 00:15:05,238
Tagomi-san,

153
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
j'ai confiance en vous.

154
00:15:22,380 --> 00:15:23,632
Juliana !

155
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
C'est lui.

156
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
Il dit qu'il est votre ami.

157
00:15:35,101 --> 00:15:36,394
Oui. Merci.

158
00:15:42,859 --> 00:15:46,655
Frank, Wyatt. Wyatt, voici Frank.

159
00:15:47,197 --> 00:15:48,031
Salut.

160
00:15:48,865 --> 00:15:49,699
Comment ça va ?

161
00:15:50,533 --> 00:15:51,368
Vous les avez ?

162
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
Évidemment.

163
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
Et vous y gagnez quoi ?

164
00:16:08,885 --> 00:16:10,261
Pourquoi vous l'aidez ?

165
00:16:11,262 --> 00:16:13,890
Ma foi, je l'ai amenée jusqu'ici.

166
00:16:13,973 --> 00:16:15,558
J'y vais jusqu'au bout.

167
00:16:17,435 --> 00:16:19,020
En plus, elle est toute seule.

168
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
Je peux me débrouiller.

169
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
Je le sais bien.

170
00:16:26,069 --> 00:16:29,989
Écoutez, je les ai combattus en Europe,
et je les ai combattus ici.

171
00:16:30,073 --> 00:16:33,618
Je pense qu'il est temps
de revenir dans la mêlée

172
00:16:34,994 --> 00:16:36,246
et de se battre.

173
00:16:39,499 --> 00:16:40,792
Merci pour les papiers.

174
00:16:43,586 --> 00:16:44,921
Je serai à l'intérieur.

175
00:16:54,931 --> 00:16:57,016
Vous n'avez pas répondu à ma question.

176
00:16:57,350 --> 00:16:58,393
Je veux savoir.

177
00:17:00,228 --> 00:17:01,438
Pourquoi vous m'aidez ?

178
00:17:02,522 --> 00:17:04,566
Ils ont tué
la moitié de ma famille en Irlande,

179
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
et l'autre moitié à New York.

180
00:17:09,279 --> 00:17:12,198
Et je sais pas si ce film est réel ou pas,

181
00:17:14,534 --> 00:17:16,077
mais ça m'a fait réfléchir.

182
00:17:17,746 --> 00:17:20,623
Et aussi, j'admire votre cran.

183
00:17:21,624 --> 00:17:23,168
Alors vous me couvrirez ?

184
00:17:24,002 --> 00:17:24,961
Absolument.

185
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
Bon retour.

186
00:17:31,551 --> 00:17:33,136
J'ai trouvé tes chasseurs de prime.

187
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
Je les ai vus descendre un gars
au bar du Grand Palace.

188
00:17:38,349 --> 00:17:39,392
En pleine journée.

189
00:17:39,768 --> 00:17:41,811
- Un juif ?
- Selon eux.

190
00:17:42,228 --> 00:17:43,188
Et merde.

191
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
Ils vont revenir, tu penses ?

192
00:17:46,024 --> 00:17:47,484
Tôt ou tard.

193
00:17:48,735 --> 00:17:50,487
Et faudra régler le problème.

194
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
On s'en occupera.

195
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Le salopard.

196
00:18:01,873 --> 00:18:04,042
- Qu'est-ce que vous foutez là ?
- Quoi ?

197
00:18:04,125 --> 00:18:07,003
Je viens de voir ce type à Denver
avec un indic nazi.

198
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
C'est vrai ?

199
00:18:09,422 --> 00:18:11,591
Je suis une amie de Frank.
Juliana. Lui, c'est Wyatt.

200
00:18:11,674 --> 00:18:12,509
Elle est réglo.

201
00:18:13,343 --> 00:18:16,304
Si on veut des papiers
pour entrer dans le Reich,

202
00:18:16,387 --> 00:18:18,264
il faut avoir affaire à des nazis.

203
00:18:18,807 --> 00:18:19,849
Les papiers sont pour moi.

204
00:18:20,767 --> 00:18:23,353
Ce gars ne nous vendra pas ?

205
00:18:24,103 --> 00:18:24,938
Non.

206
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
Il a vu ma photo, il connaît mon visage.

207
00:18:27,106 --> 00:18:28,316
Il est mort.

208
00:18:29,901 --> 00:18:32,570
- Sûr qu'on ne vous a pas suivi ?
- Oui, sûr.

209
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
- On y va.
- Je vais chercher mes affaires.

210
00:18:42,580 --> 00:18:46,042
Je sais pas trop combien de temps
je vais rester absente, alors...

211
00:18:47,168 --> 00:18:48,753
Rien ne t'oblige à revenir.

212
00:18:58,513 --> 00:19:00,306
Je vais t'emmener avec moi.

213
00:19:04,519 --> 00:19:06,229
D'une manière ou d'une autre.

214
00:19:08,064 --> 00:19:09,148
Fais attention à toi.

215
00:19:11,860 --> 00:19:12,777
Je serai prudente.

216
00:19:20,952 --> 00:19:22,245
Tu as confiance en lui ?

217
00:19:27,166 --> 00:19:28,126
J'ai pas le choix.

218
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
Accompagne-moi.

219
00:19:38,761 --> 00:19:39,762
Juliana.

220
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
Je préférerais autant pas.

221
00:19:46,644 --> 00:19:49,898
Si je te vois pas t'en aller, tu seras...

222
00:19:49,981 --> 00:19:52,775
Tu seras toujours là, en quelque sorte.

223
00:19:55,486 --> 00:19:58,990
Comme ça, je pourrai me dire
que je t'ai loupée de peu au réfectoire

224
00:19:59,073 --> 00:20:02,493
ou alors que t'es allée en ville
et que tu reviendras.

225
00:20:02,577 --> 00:20:03,411
Arrête...

226
00:20:05,121 --> 00:20:06,331
Je t'en prie.

227
00:20:12,003 --> 00:20:13,087
Allez, vas-y.

228
00:20:16,507 --> 00:20:17,926
À plus tard, Juliana.

229
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
À plus tard, Frank.

230
00:20:40,198 --> 00:20:42,325
- Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.

231
00:20:42,659 --> 00:20:44,035
Fais attention à toi.

232
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
- Seigneur.
- Childan Robert ?

233
00:21:33,209 --> 00:21:35,628
C'est Robert Childan, mais peu importe.

234
00:21:35,712 --> 00:21:38,006
Que puis-je faire pour vous ?

235
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
L'inspecteur en chef Kido
a fait partir les personnes

236
00:21:40,717 --> 00:21:42,635
qui occupaient votre boutique.

237
00:21:43,177 --> 00:21:44,012
Quoi ?

238
00:21:44,095 --> 00:21:48,474
Je vous informe que les lieux sont
à nouveau à votre entière disposition.

239
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
Je ne comprends pas.

240
00:21:52,729 --> 00:21:55,064
L'inspecteur en chef Kido vous récompense

241
00:21:55,148 --> 00:21:57,775
pour votre service
envers la nation japonaise.

242
00:21:58,317 --> 00:22:00,528
Mon service...

243
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
Oui, bien entendu.

244
00:22:16,419 --> 00:22:17,670
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

245
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
- Jackson ?
- Non, Jack.

246
00:22:23,217 --> 00:22:25,928
Un grand gaillard
avec un chapeau de cow-boy ?

247
00:22:26,012 --> 00:22:27,388
Oui. Je l'appelle ?

248
00:22:27,472 --> 00:22:31,642
Oui. Ce serait très gentil à vous.
Merci, oui, passez-le-moi, je vous prie.

249
00:22:31,726 --> 00:22:33,436
Oui, pas de souci. Quittez pas.

250
00:22:41,319 --> 00:22:42,445
Allô. Ici Jack.

251
00:22:42,737 --> 00:22:44,572
Jack, c'est Robert Childan.

252
00:22:44,906 --> 00:22:47,075
- Bobby ?
- C'est ça. Bobby.

253
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
Écoutez, passez ce message à Ed.

254
00:22:50,369 --> 00:22:51,746
Il est peut-être en danger.

255
00:22:53,122 --> 00:22:53,956
Allô ?

256
00:22:54,665 --> 00:22:55,500
Allô !

257
00:22:56,584 --> 00:22:57,418
Jack !

258
00:22:58,878 --> 00:22:59,712
Jack ?

259
00:23:13,559 --> 00:23:14,644
Elle est partie.

260
00:23:21,234 --> 00:23:22,235
Ça va, toi ?

261
00:23:22,318 --> 00:23:23,402
Oui, ça va.

262
00:23:25,071 --> 00:23:26,364
Moi, ça va pas, Frank.

263
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
Ce film est colossal, c'est un tournant.

264
00:23:31,786 --> 00:23:34,497
J'aurais dû aller avec elle.
Pourquoi je suis pas parti avec elle ?

265
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
Je dois agir.

266
00:23:38,167 --> 00:23:39,460
Alors viens avec moi.

267
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
- On part pour Denver.
- Denver ?

268
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
Il faut qu'on affiche nos opinions.

269
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
Qu'on se fasse remarquer.

270
00:23:50,388 --> 00:23:51,889
Comme un pied de nez à l'adversaire.

271
00:23:53,015 --> 00:23:56,144
Allez. On va voir avec Mark
pour la camionnette.

272
00:24:09,073 --> 00:24:09,907
Docteur ?

273
00:24:10,324 --> 00:24:11,576
Reichsmarschall ?

274
00:24:12,702 --> 00:24:14,996
Je n'avais pas l'intention
de vous faire venir jusqu'ici.

275
00:24:15,079 --> 00:24:17,707
- Non, ça avait l'air urgent.
- Mais j'aurais pu me déplacer.

276
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
C'est plus sûr comme ça. Asseyez-vous.

277
00:24:28,467 --> 00:24:30,553
Alors, qu'aviez-vous à me dire, docteur ?

278
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
C'est un peu délicat.

279
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Pardonnez-moi, mais...

280
00:24:47,904 --> 00:24:51,949
j'ai le sentiment qu'il est de mon devoir
de vous informer que votre épouse

281
00:24:53,201 --> 00:24:55,953
a exprimé certaines opinions

282
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
incompatibles avec les principes du Reich.

283
00:25:06,589 --> 00:25:07,715
Je vois.

284
00:25:11,928 --> 00:25:12,970
Poursuivez, je vous prie.

285
00:25:15,097 --> 00:25:17,975
Eh bien, ce matin,
elle a formulé un désir...

286
00:25:21,312 --> 00:25:26,442
Un désir de remettre en question
la politique eugénique du Reich.

287
00:25:30,071 --> 00:25:31,781
Elle pense qu'en raison de votre statut,

288
00:25:31,864 --> 00:25:34,033
vous pourriez avoir une influence
en la matière.

289
00:25:38,996 --> 00:25:42,833
Savez-vous si elle a exprimé ces idées
à l'extérieur de ce cabinet ?

290
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Pas à ma connaissance, monsieur.

291
00:25:49,840 --> 00:25:53,052
Elle a également évoqué aujourd'hui

292
00:25:55,137 --> 00:25:56,847
des actes impulsifs.

293
00:25:58,599 --> 00:26:00,601
- C'est-à-dire ?
- Je n'ai pas creusé le sujet.

294
00:26:00,685 --> 00:26:02,395
J'ai préféré vous alerter.

295
00:26:11,654 --> 00:26:12,488
Merci.

296
00:26:20,454 --> 00:26:21,747
Il y avait autre chose ?

297
00:26:25,543 --> 00:26:27,003
Je ne sais pas si vous êtes au courant,

298
00:26:27,086 --> 00:26:30,840
mais il y a un phénomène
qui se produit en psychothérapie.

299
00:26:30,923 --> 00:26:33,676
On appelle ça le transfert.

300
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
C'est quand un patient
développe des sentiments affectifs

301
00:26:40,141 --> 00:26:42,226
ou de l'attirance pour son analyste.

302
00:26:42,310 --> 00:26:44,895
C'est très fréquent, je vous assure.

303
00:26:54,322 --> 00:26:57,325
Et ma femme vous a exprimé
ce genre de sentiments, docteur ?

304
00:26:58,409 --> 00:27:00,286
Tout à l'heure, votre femme a été...

305
00:27:03,622 --> 00:27:04,707
physiquement...

306
00:27:08,836 --> 00:27:09,670
démonstrative...

307
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
d'une façon qui, peut-être...

308
00:27:19,930 --> 00:27:21,599
Allez-y, vous pouvez me le dire.

309
00:27:24,268 --> 00:27:25,770
Elle m'a embrassé, monsieur.

310
00:27:25,853 --> 00:27:29,398
Elle m'a donné un baiser d'au revoir.

311
00:27:29,482 --> 00:27:31,317
Ce n'était qu'une bise sur la joue.

312
00:27:32,401 --> 00:27:35,154
- Mais dans ces circonstances...
- Je comprends.

313
00:27:38,115 --> 00:27:41,077
Monsieur, étant donné les choses,

314
00:27:42,411 --> 00:27:46,874
je pense qu'il est préférable
que je mette un terme à cette thérapie

315
00:27:46,957 --> 00:27:49,126
et que je renonce à être son analyste.

316
00:27:57,718 --> 00:27:59,512
Vous avez très bien fait de m'en parler.

317
00:29:13,711 --> 00:29:14,753
Silence.

318
00:30:17,316 --> 00:30:19,026
Où est l'inspecteur en chef Kido ?

319
00:30:19,568 --> 00:30:20,819
Ne devrait-il pas être là ?

320
00:30:21,028 --> 00:30:22,488
Il est parti, M. le Ministre.

321
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
Je lui dirai de vous contacter
à son retour.

322
00:30:29,662 --> 00:30:30,496
S'il vous plaît.

323
00:30:40,881 --> 00:30:44,635
Kotomichi, veuillez escorter
Mme Watanabe à son domicile.

324
00:30:45,052 --> 00:30:46,178
Naturellement.

325
00:31:03,821 --> 00:31:05,698
Merci beaucoup.

326
00:31:44,069 --> 00:31:46,614
Jeter sa dépouille dans la rue, comme ça.

327
00:31:47,114 --> 00:31:47,948
Des sauvages !

328
00:31:48,741 --> 00:31:52,828
Il y a également un communiqué
de leur part, monsieur.

329
00:31:52,911 --> 00:31:56,206
Ils nous demandent
de cesser notre embargo sur le pétrole,

330
00:31:56,749 --> 00:32:00,085
honorer nos accords commerciaux,
ou essuyer une action militaire.

331
00:32:02,713 --> 00:32:04,423
Ils ne vont pas risquer une guerre.

332
00:32:05,341 --> 00:32:06,967
Nous les pulvériserons.

333
00:32:10,220 --> 00:32:12,056
Ils ont la bombe, monsieur.

334
00:32:13,098 --> 00:32:19,063
L'Europe ne craint rien, mais le risque
pour l'Amérique du Reich est réel.

335
00:32:20,356 --> 00:32:21,523
Ils bluffent.

336
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
Envoyez-leur un message.

337
00:32:27,446 --> 00:32:28,280
Très bien.

338
00:32:28,781 --> 00:32:34,078
Dites-leur que nous rejetons
leurs revendications d'un non catégorique.

339
00:32:36,372 --> 00:32:37,206
Bien, monsieur.

340
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Tu parles jap' ?

341
00:32:54,973 --> 00:32:56,225
Pas un traître mot.

342
00:32:57,142 --> 00:32:58,769
Je crois qu'il s'excusait.

343
00:33:00,062 --> 00:33:02,231
Tu t'excusais, le Jap' ?

344
00:33:02,731 --> 00:33:06,360
J'ai dit : peut-être devriez-vous
faire plus attention.

345
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
Laisse tomber, frangin.

346
00:33:14,785 --> 00:33:17,371
Y a pas d'acheteur
pour des têtes de Jap', que je sache.

347
00:33:20,040 --> 00:33:21,542
C'est ton jour de veine, le Jap'.

348
00:33:23,127 --> 00:33:23,961
Comme vous dites.

349
00:33:25,462 --> 00:33:26,839
Un jour de veine.

350
00:33:43,313 --> 00:33:46,900
L'homme que vous recherchez, Frank Frink,
personne ne l'a vu, Baku.

351
00:33:46,984 --> 00:33:48,652
On pense qu'il est mort.

352
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
Il n'est pas mort.

353
00:33:50,821 --> 00:33:54,366
Il est quelque part en Zone neutre,
probablement dans cette région.

354
00:33:55,117 --> 00:33:57,828
La Kempeitai rémunère très bien
les informations,

355
00:33:59,246 --> 00:34:00,914
il y a une grosse prime à la clé.

356
00:34:01,582 --> 00:34:04,001
Cet homme est connu
pour être un associé de Frink.

357
00:34:04,376 --> 00:34:07,588
Il a un ami qui fréquente peut-être
cet établissement.

358
00:34:07,880 --> 00:34:09,840
Cet ami se prénomme Jack.

359
00:34:10,549 --> 00:34:13,761
Peut-être allez-vous
mettre les bouchées doubles.

360
00:34:14,720 --> 00:34:16,972
Soyez sûrs que nous ratisserons large.

361
00:36:12,045 --> 00:36:13,380
Ma parole !

362
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Comment tu as déniché cet endroit ?

363
00:36:16,633 --> 00:36:18,510
Et comment n'en ai-je jamais
entendu parler ?

364
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
Réservé aux Européennes.
Et leurs invitées.

365
00:36:21,513 --> 00:36:22,723
J'en ai de la veine !

366
00:36:23,724 --> 00:36:24,683
Nous avons de la veine.

367
00:36:25,726 --> 00:36:26,810
Bonsoir, mesdames.

368
00:36:27,978 --> 00:36:29,438
Tu tournes à quoi ?

369
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
Un Dirty Martini.

370
00:36:30,856 --> 00:36:32,065
Et moi, un Manhattan.

371
00:36:32,149 --> 00:36:33,901
Très bien. Ça arrive tout de suite.

372
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
C'est là que se trouve le tunnel.

373
00:36:52,085 --> 00:36:52,920
Là.

374
00:36:54,338 --> 00:36:58,634
Et une fois qu'on sera sur les lieux,
vous comptez faire quoi, exactement ?

375
00:37:02,262 --> 00:37:04,306
Trouver un moyen de détruire la machine.

376
00:37:06,141 --> 00:37:07,601
Je sais que c'est faisable. Je l'ai vu.

377
00:37:08,060 --> 00:37:09,269
Putain de merde.

378
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Elle sera sous haute protection.

379
00:37:14,316 --> 00:37:15,150
Je sais.

380
00:37:17,694 --> 00:37:20,656
Raison de plus pour aller voir
ce que je vais affronter.

381
00:37:22,532 --> 00:37:23,700
Ce que nous allons affronter.

382
00:37:25,786 --> 00:37:27,579
Désolée. Très bien.

383
00:37:30,832 --> 00:37:34,628
Alors c'est une mission de reconnaissance.

384
00:37:34,711 --> 00:37:35,837
Pour commencer.

385
00:37:40,217 --> 00:37:41,510
Il va nous falloir de l'aide.

386
00:37:50,811 --> 00:37:52,270
Vous cherchez quelqu'un.

387
00:37:52,354 --> 00:37:54,773
Vous savez où il se trouve.

388
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Les tuyaux sont pas gratos.

389
00:38:01,113 --> 00:38:03,407
Alors, ce dénommé Jack,

390
00:38:04,116 --> 00:38:05,242
où est-il ?

391
00:38:17,754 --> 00:38:19,047
Je veux pas d'ennuis.

392
00:38:19,464 --> 00:38:20,465
Rassurez-vous.

393
00:38:22,884 --> 00:38:23,719
Je viens parler affaires.

394
00:38:24,428 --> 00:38:27,639
Celles de vos amis
Robert Childan et Ed McCarthy.

395
00:38:28,140 --> 00:38:30,058
J'ai rien à voir avec leurs affaires.

396
00:38:30,142 --> 00:38:32,811
J'ai récupéré un stock d'antiquités
qui leur appartenaient,

397
00:38:32,894 --> 00:38:34,730
tombées aux mains
d'une bande de Nègres hors-la-loi.

398
00:38:35,731 --> 00:38:37,190
Des bandits à moto.

399
00:38:37,816 --> 00:38:40,318
Je cherche simplement
à en tirer une récompense.

400
00:38:41,153 --> 00:38:42,571
Comment puis-je les trouver ?

401
00:38:43,613 --> 00:38:44,698
J'en ai aucune idée.

402
00:38:45,615 --> 00:38:48,118
Ils n'étaient que de passage
quand je les ai rencontrés.

403
00:38:48,201 --> 00:38:50,287
Où se dirigeaient-ils ?

404
00:38:51,079 --> 00:38:55,667
Vers le sud. Albuquerque, El Paso,
quelque part par là.

405
00:38:57,919 --> 00:38:59,337
Je m'appelle Baku.

406
00:39:00,172 --> 00:39:03,759
Laissez-moi un message si vous avez
l'occasion de parler à vos amis.

407
00:39:05,635 --> 00:39:08,847
S'ils y mettent le prix,
ils pourront récupérer leurs marchandises.

408
00:39:09,514 --> 00:39:10,348
Entendu.

409
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
Tout à fait craquante, non ?

410
00:40:00,190 --> 00:40:02,359
Elle ne t'arrive pas à la cheville.

411
00:40:04,319 --> 00:40:06,113
Quelle affreuse menteuse tu fais.

412
00:40:06,571 --> 00:40:07,697
C'est la vérité.

413
00:40:17,999 --> 00:40:20,127
Ce club est fermé jusqu'à nouvel ordre !

414
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Vous êtes en état d'arrestation
pour décadence et perversion !

415
00:40:27,175 --> 00:40:28,343
Ministère de la Propagande ?

416
00:40:28,426 --> 00:40:30,178
Sous les ordres directs
du Reichsminister Goebbels.

417
00:40:30,262 --> 00:40:32,055
- Vous êtes allemande ?
- Ja.

418
00:40:32,139 --> 00:40:34,558
Vous pouvez y aller. Minute !
Elle est du ministère, elle aussi ?

419
00:40:34,933 --> 00:40:36,518
Thelma Harris, du Reich Herald.

420
00:40:36,601 --> 00:40:37,435
Aucun régime de faveur.

421
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
Où l'emmènent-ils ?

422
00:40:42,232 --> 00:40:44,317
La prison pour femmes Jefferson Market.

423
00:40:45,152 --> 00:40:46,653
T'en fais pas. Je te sortirai de là.

424
00:40:47,279 --> 00:40:49,656
Tout le monde dehors ! Allez !

425
00:40:51,700 --> 00:40:52,534
On y va !

426
00:41:10,260 --> 00:41:11,094
Ici Turner.

427
00:41:11,761 --> 00:41:13,763
Billy. Dieu merci. C'est Nicole.

428
00:41:13,847 --> 00:41:14,764
Y a un problème ?

429
00:41:15,432 --> 00:41:16,516
Thelma s'est fait arrêter.

430
00:41:16,975 --> 00:41:19,102
On buvait un verre,
et il y a eu une rafle.

431
00:41:19,186 --> 00:41:20,812
Une rafle ? Où étiez-vous ?

432
00:41:20,896 --> 00:41:22,731
- Dans un club.
- Quel genre ?

433
00:41:23,231 --> 00:41:24,107
Pour les femmes.

434
00:41:24,191 --> 00:41:25,317
Bordel.

435
00:41:27,611 --> 00:41:30,197
Je vais passer quelques appels.

436
00:41:30,906 --> 00:41:32,157
Il y avait des photographes.

437
00:41:33,033 --> 00:41:38,705
Bon, je vais trouver leurs noms, récupérer
les pellicules et envoyer quelqu'un.

438
00:41:38,788 --> 00:41:40,916
Billy, vous devez y aller.
Si ça s'ébruite...

439
00:41:40,999 --> 00:41:43,585
Oui, bien sûr. Vous avez raison.

440
00:41:44,669 --> 00:41:46,671
- Je m'en occupe.
- Merci.

441
00:41:57,724 --> 00:41:59,768
C'est le meilleur endroit
pour passer la frontière ?

442
00:42:01,853 --> 00:42:03,063
Je sais ce que je fais.

443
00:42:03,647 --> 00:42:06,316
J'ai l'habitude de passer par ici
pour mes affaires.

444
00:42:06,733 --> 00:42:08,985
C'est bon, tout est en règle.
Ouvrez la barrière.

445
00:42:09,069 --> 00:42:12,489
Votre contact, quand est-ce qu'il va
prendre son service ?

446
00:42:12,572 --> 00:42:14,449
Deux ou trois heures après l'aube.

447
00:42:14,532 --> 00:42:16,284
Venez. On y va.

448
00:42:33,176 --> 00:42:34,636
Helen...

449
00:42:39,140 --> 00:42:41,768
Le Dr Ryan a appelé hier soir.

450
00:42:45,021 --> 00:42:47,899
Il était préoccupé

451
00:42:49,276 --> 00:42:51,278
suite à votre séance.

452
00:42:54,406 --> 00:42:55,365
À quel sujet ?

453
00:42:56,950 --> 00:42:59,494
Tu es censée ne lui parler
que de Thomas, Helen.

454
00:43:00,370 --> 00:43:02,163
C'est bien de Thomas dont j'ai parlé.

455
00:43:03,206 --> 00:43:05,792
Tu as remis en question
la politique du Reich.

456
00:43:05,875 --> 00:43:07,836
Tout ce que j'ai dit était la vérité.

457
00:43:07,919 --> 00:43:09,838
Tu as les mêmes doutes.

458
00:43:09,921 --> 00:43:11,589
Oui, et je les garde pour moi.

459
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Je n'en reviens pas qu'il t'en ait parlé.

460
00:43:15,343 --> 00:43:17,095
C'est censé être confidentiel.

461
00:43:17,804 --> 00:43:19,556
Il était inquiet.

462
00:43:21,308 --> 00:43:23,143
Et il s'est dit
que je devais être au courant.

463
00:43:26,021 --> 00:43:27,605
Il ne t'a rien dit d'autre ?

464
00:43:29,691 --> 00:43:30,650
Il aurait dû ?

465
00:43:49,210 --> 00:43:52,589
En tout cas, tu ne le reverras plus.

466
00:43:53,048 --> 00:43:53,882
John !

467
00:43:53,965 --> 00:43:57,052
On sait tous les deux
pourquoi c'est mieux comme ça.

468
00:44:03,433 --> 00:44:04,517
Quelle idiote.

469
00:44:23,078 --> 00:44:25,830
Comme je vous l'ai dit,
Carter et moi, on est amis.

470
00:44:27,916 --> 00:44:28,875
Il est là ?

471
00:44:38,301 --> 00:44:42,055
Corrigez-moi si je me goure,
mais vous êtes nouveaux par ici, non ?

472
00:44:52,816 --> 00:44:53,775
Le voilà.

473
00:44:54,943 --> 00:44:56,027
Carter.

474
00:44:56,111 --> 00:44:56,945
Wyatt.

475
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
Il y a un problème ?

476
00:45:20,260 --> 00:45:22,178
Non, c'est pas elle.

477
00:45:23,513 --> 00:45:24,722
Non, je connais ce mec.

478
00:45:24,806 --> 00:45:26,474
Croyez-moi sur parole.

479
00:45:31,312 --> 00:45:32,689
C'est quoi, cette histoire ?

480
00:45:33,189 --> 00:45:35,483
J'ignore qui t'a vendu ça,
mais il t'a niqué.

481
00:45:35,567 --> 00:45:37,444
Tu te fous de moi ?

482
00:45:37,527 --> 00:45:39,112
Expiration de signature.

483
00:45:39,696 --> 00:45:40,905
Ça veut dire quoi ?

484
00:45:40,989 --> 00:45:44,159
La signature d'autorisation
est celle d'un macchabée.

485
00:45:44,242 --> 00:45:46,244
À moins que le type ait ressuscité,
c'est une falsification.

486
00:45:47,620 --> 00:45:48,955
Tu peux pas juste nous laisser passer ?

487
00:45:49,038 --> 00:45:51,416
J'ai assez de pognon sur moi cette fois
pour tous vous arroser.

488
00:45:51,749 --> 00:45:55,879
En temps normal, oui, mais les nouveaux,
c'est des chiens enragés.

489
00:45:55,962 --> 00:45:58,465
Et l'Adolf en herbe, là-bas,
il pense reconnaître la fille.

490
00:46:00,925 --> 00:46:02,218
Fait chier.

491
00:46:03,011 --> 00:46:06,097
Écoute, je vais te laisser
te tailler d'ici

492
00:46:06,181 --> 00:46:07,807
avant qu'Adolf atteigne le téléphone.

493
00:46:07,891 --> 00:46:10,310
Ça marche. Allez, on y va.

494
00:46:16,566 --> 00:46:18,526
Minute, c'est quoi, ce bordel ?

495
00:46:20,028 --> 00:46:23,156
Vous êtes Juliana Crain.
Vous êtes en état d'arrestation.

496
00:46:24,782 --> 00:46:26,659
Non, attendez. Attendez une minute.

497
00:46:30,830 --> 00:46:31,664
Non !

498
00:46:44,719 --> 00:46:45,553
Merde !

499
00:46:48,139 --> 00:46:49,349
Montez dans la Jeep.