CLOCHE DE LA LIBERTÉ PHILADELPHIA - GRAND REICH NAZI
On attend des milliers de spectateurs.
Je suis un peu préoccupé par la sécurité de toute cette foule, M. Turner.
Nous aussi, Reichsmarschall.
Nos meilleurs pilotes s'entraînent depuis des semaines.
Par des simulations dans la baie de Fundy.
J'espère que la démolition se déroulera sans accroche.
Mein Führer, je crois que Mlle Dörmer a quelque chose d'autre à vous montrer.
En guise d'avant-goût des festivités du Jahr Null,
nous avons ajouté une touche qui vous réjouira. Une surprise.
J'aime les surprises.
Fantastique.
Tout à fait fantastique.
Le Maître du Haut Château
"Des mondes différents".
N'importe quoi !
Laissez-la s'expliquer.
C'est difficile à concevoir, mais c'est pas une blague.
À quoi bon rêver de mondes différents ?
Il est ici, le meilleur monde possible.
Ce n'est pas vrai.
Le film le prouve.
Écoutez, ce sanctuaire et ce monde ne vont pas durer
si nous ne faisons rien.
Ce n'est qu'une question de temps avant que ça empire.
On n'y peut rien. C'est entre les mains de Dieu.
C'est entre nos mains.
C'est pour ça que je vous ai montré ce film.
Pour apprendre et améliorer ce monde.
On peut battre les fascistes.
C'est vraiment réel ?
C'est possible.
Oui. Oui, c'est réel.
Ma foi, je suis désolée.
Mais vous devez reconnaître que ce n'est pas facile à croire,
non ?
Vous n'y croyez toujours pas.
J'aimerais beaucoup.
Mais non, je n'y crois pas.
Moi, je vous crois.
Je crois le film.
Merci.
Je suis physicien, pas ingénieur.
En labo, c'est ce que les concepteurs appellent un schéma de mise en œuvre.
Ils le construisent. Je le sais.
Les nazis.
Oui.
En tout cas, ce projet est colossal.
Et il nécessite beaucoup d'énergie, de quoi éclairer une petite ville.
Et ça sert à quoi, docteur ?
C'est un appareil de transfert quantique.
Une machine pour voyager entre les mondes.
Ça fait des années que les physiciens y travaillent.
Mais je n'aurais jamais cru que les nazis étaient aussi avancés.
Vous ne sauriez pas où ils le construisent ?
Dans un tunnel.
Un puits de mine dans les montagnes.
C'est logique.
Il faut une anomalie quantique,
où la membrane est la plus fine,
mais également sous terre, pour les accidents.
Que se passerait-il ?
La puissance explosive potentielle serait dévastatrice.
Ce serait comme une petite bombe atomique.
Mais sous terre...
Même là, ce serait l'anéantissement à des kilomètres à la ronde.
Mais dans ton souvenir,
c'était un accident ?
Ou quelqu'un l'a fait exploser.
Tu es rentré.
Oui, je...
John, l'école a appelé.
Jennifer doit passer l'examen.
Elle ne peut pas simplement passer outre ?
Tu es le Reichsmarschall.
Justement, Helen.
Je dois montrer l'exemple.
Helen, si...
Écoute, si on essaie d'y échapper,
ça aura tout l'air d'un aveu de culpabilité
et ce sera utilisé contre nous.
Hoover ?
N'importe qui.
Et si ses résultats sont positifs ?
Tu prends un truc ?
C'est un peu tôt pour moi, mais te prive pas.
De l'administration, on peut pas faire mieux.
Sacrée qualité ! Comment tu t'es démerdé ?
J'ai encore quelques cordes à mon arc.
Et une poignée d'amis au sein du Grand Reich.
Le compte y est.
- J'ai pas confiance en toi. - Moi non plus.
Je dois y aller. Bonnes vacances.
Qui a parlé de vacances ?
C'est juste que je me suis dit, une jolie femme comme ça, elle et toi...
C'est les affaires.
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
À la prochaine.
Espèce d'imbécile.
Liam, qu'y a-t-il ?
Espèce de connard cupide.
J'ai rien fait.
Oh que si, t'as fait un truc.
Enfoiré de nazi de merde.
Avant de sortir du lit, le matin,
je dresse une liste, juste dans ma tête,
des choses dont mes trois enfants auront besoin pour l'école et la journée.
Et je me souviens.
Je n'ai plus que deux enfants, à présent. Non pas trois.
Oui.
Ce n'est pas très efficace, quand on y réfléchit.
Comment ça ?
Mon fils n'était pas inutile, il aurait pu contribuer efficacement.
La politique du Reich nous est bénéfique à tous.
Excusez-moi, mais je ne vois pas vraiment quels bénéfices il y a.
Ça préserve et protège la famille,
ainsi que la pureté génétique du Reich.
Le ministre Goebbels a une difformité, mais il a accompli de grandes choses.
Helen, c'est une rumeur calomnieuse. Il ne faut pas y croire.
Non. J'ai rencontré le ministre.
Pourquoi y penser maintenant ?
En fait, je ne sais pas.
C'est juste que...
Tous les matins, je me réveille et je me sens triste.
Et en colère aussi.
Ce n'est pas juste.
Évidemment que je me déchaîne et que j'agis de façon impulsive.
Je ne comprends pas.
J'aimerais simplement pouvoir remonter le temps et changer bien des choses.
Nous avons tous des regrets.
D'ailleurs, j'ai bien peur que nous devions en rester là.
Votre patience avec moi est vraiment appréciable, Daniel.
Dr Ryan.
Je trouve qu'il est important de maintenir le décorum pour votre analyse.
Oui, bien entendu, Dr Ryan.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas grave.
Je n'aurais pas dû.
- C'était une impulsion. - Le transfert.
C'est tout à fait normal.
C'est normal ?
Je n'ai pas le sentiment qu'il y ait quoi que ce soit de normal.
C'est un nouveau kata ?
Quel nom est-ce qu'il porte ?
"À travers la brume."
Je vous vois.
Tout en délicatesse. Tel une grue cendrée.
Délicat, certes. Mais c'est un kata de combat.
Pour tuer l'ennemi.
M. le Ministre, il est l'heure.
Vous avez l'air plus inquiet que d'habitude.
On vit des temps sombres et incertains, Tamiko-san.
Tagomi-san,
j'ai confiance en vous.
Juliana !
C'est lui.
Il dit qu'il est votre ami.
Oui. Merci.
Frank, Wyatt. Wyatt, voici Frank.
Salut.
Comment ça va ?
Vous les avez ?
Évidemment.
Et vous y gagnez quoi ?
Pourquoi vous l'aidez ?
Ma foi, je l'ai amenée jusqu'ici.
J'y vais jusqu'au bout.
En plus, elle est toute seule.
Je peux me débrouiller.
Je le sais bien.
Écoutez, je les ai combattus en Europe, et je les ai combattus ici.
Je pense qu'il est temps de revenir dans la mêlée
et de se battre.
Merci pour les papiers.
Je serai à l'intérieur.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Je veux savoir.
Pourquoi vous m'aidez ?
Ils ont tué la moitié de ma famille en Irlande,
et l'autre moitié à New York.
Et je sais pas si ce film est réel ou pas,
mais ça m'a fait réfléchir.
Et aussi, j'admire votre cran.
Alors vous me couvrirez ?
Absolument.
Bon retour.
J'ai trouvé tes chasseurs de prime.
Je les ai vus descendre un gars au bar du Grand Palace.
En pleine journée.
- Un juif ? - Selon eux.
Et merde.
Ils vont revenir, tu penses ?
Tôt ou tard.
Et faudra régler le problème.
On s'en occupera.
Le salopard.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Quoi ?
Je viens de voir ce type à Denver avec un indic nazi.
C'est vrai ?
Je suis une amie de Frank. Juliana. Lui, c'est Wyatt.
Elle est réglo.
Si on veut des papiers pour entrer dans le Reich,
il faut avoir affaire à des nazis.
Les papiers sont pour moi.
Ce gars ne nous vendra pas ?
Non.
Il a vu ma photo, il connaît mon visage.
Il est mort.
- Sûr qu'on ne vous a pas suivi ? - Oui, sûr.
- On y va. - Je vais chercher mes affaires.
Je sais pas trop combien de temps je vais rester absente, alors...
Rien ne t'oblige à revenir.
Je vais t'emmener avec moi.
D'une manière ou d'une autre.
Fais attention à toi.
Je serai prudente.
Tu as confiance en lui ?
J'ai pas le choix.
Accompagne-moi.
Juliana.
Je préférerais autant pas.
Si je te vois pas t'en aller, tu seras...
Tu seras toujours là, en quelque sorte.
Comme ça, je pourrai me dire que je t'ai loupée de peu au réfectoire
ou alors que t'es allée en ville et que tu reviendras.
Arrête...
Je t'en prie.
Allez, vas-y.
À plus tard, Juliana.
À plus tard, Frank.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Fais attention à toi.
- Seigneur. - Childan Robert ?
C'est Robert Childan, mais peu importe.
Que puis-je faire pour vous ?
L'inspecteur en chef Kido a fait partir les personnes
qui occupaient votre boutique.
Quoi ?
Je vous informe que les lieux sont à nouveau à votre entière disposition.
Je ne comprends pas.
L'inspecteur en chef Kido vous récompense
pour votre service envers la nation japonaise.
Mon service...
Oui, bien entendu.
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
- Jackson ? - Non, Jack.
Un grand gaillard avec un chapeau de cow-boy ?
Oui. Je l'appelle ?
Oui. Ce serait très gentil à vous. Merci, oui, passez-le-moi, je vous prie.
Oui, pas de souci. Quittez pas.
Allô. Ici Jack.
Jack, c'est Robert Childan.
- Bobby ? - C'est ça. Bobby.
Écoutez, passez ce message à Ed.
Il est peut-être en danger.
Allô ?
Allô !
Jack !
Jack ?
Elle est partie.
Ça va, toi ?
Oui, ça va.
Moi, ça va pas, Frank.
Ce film est colossal, c'est un tournant.
J'aurais dû aller avec elle. Pourquoi je suis pas parti avec elle ?
Je dois agir.
Alors viens avec moi.
- On part pour Denver. - Denver ?
Il faut qu'on affiche nos opinions.
Qu'on se fasse remarquer.
Comme un pied de nez à l'adversaire.
Allez. On va voir avec Mark pour la camionnette.
Docteur ?
Reichsmarschall ?
Je n'avais pas l'intention de vous faire venir jusqu'ici.
- Non, ça avait l'air urgent. - Mais j'aurais pu me déplacer.
C'est plus sûr comme ça. Asseyez-vous.
Alors, qu'aviez-vous à me dire, docteur ?
C'est un peu délicat.
Pardonnez-moi, mais...
j'ai le sentiment qu'il est de mon devoir de vous informer que votre épouse
a exprimé certaines opinions
incompatibles avec les principes du Reich.
Je vois.
Poursuivez, je vous prie.
Eh bien, ce matin, elle a formulé un désir...
Un désir de remettre en question la politique eugénique du Reich.
Elle pense qu'en raison de votre statut,
vous pourriez avoir une influence en la matière.
Savez-vous si elle a exprimé ces idées à l'extérieur de ce cabinet ?
Pas à ma connaissance, monsieur.
Elle a également évoqué aujourd'hui
des actes impulsifs.
- C'est-à-dire ? - Je n'ai pas creusé le sujet.
J'ai préféré vous alerter.
Merci.
Il y avait autre chose ?
Je ne sais pas si vous êtes au courant,
mais il y a un phénomène qui se produit en psychothérapie.
On appelle ça le transfert.
C'est quand un patient développe des sentiments affectifs
ou de l'attirance pour son analyste.
C'est très fréquent, je vous assure.
Et ma femme vous a exprimé ce genre de sentiments, docteur ?
Tout à l'heure, votre femme a été...
physiquement...
démonstrative...
d'une façon qui, peut-être...
Allez-y, vous pouvez me le dire.
Elle m'a embrassé, monsieur.
Elle m'a donné un baiser d'au revoir.
Ce n'était qu'une bise sur la joue.
- Mais dans ces circonstances... - Je comprends.
Monsieur, étant donné les choses,
je pense qu'il est préférable que je mette un terme à cette thérapie
et que je renonce à être son analyste.
Vous avez très bien fait de m'en parler.
Silence.
Où est l'inspecteur en chef Kido ?
Ne devrait-il pas être là ?
Il est parti, M. le Ministre.
Je lui dirai de vous contacter à son retour.
S'il vous plaît.
Kotomichi, veuillez escorter Mme Watanabe à son domicile.
Naturellement.
Merci beaucoup.
Jeter sa dépouille dans la rue, comme ça.
Des sauvages !
Il y a également un communiqué de leur part, monsieur.
Ils nous demandent de cesser notre embargo sur le pétrole,
honorer nos accords commerciaux, ou essuyer une action militaire.
Ils ne vont pas risquer une guerre.
Nous les pulvériserons.
Ils ont la bombe, monsieur.
L'Europe ne craint rien, mais le risque pour l'Amérique du Reich est réel.
Ils bluffent.
Envoyez-leur un message.
Très bien.
Dites-leur que nous rejetons leurs revendications d'un non catégorique.
Bien, monsieur.
Tu parles jap' ?
Pas un traître mot.
Je crois qu'il s'excusait.
Tu t'excusais, le Jap' ?
J'ai dit : peut-être devriez-vous faire plus attention.
Laisse tomber, frangin.
Y a pas d'acheteur pour des têtes de Jap', que je sache.
C'est ton jour de veine, le Jap'.
Comme vous dites.
Un jour de veine.
L'homme que vous recherchez, Frank Frink, personne ne l'a vu, Baku.
On pense qu'il est mort.
Il n'est pas mort.
Il est quelque part en Zone neutre, probablement dans cette région.
La Kempeitai rémunère très bien les informations,
il y a une grosse prime à la clé.
Cet homme est connu pour être un associé de Frink.
Il a un ami qui fréquente peut-être cet établissement.
Cet ami se prénomme Jack.
Peut-être allez-vous mettre les bouchées doubles.
Soyez sûrs que nous ratisserons large.
Ma parole !
Comment tu as déniché cet endroit ?
Et comment n'en ai-je jamais entendu parler ?
Réservé aux Européennes. Et leurs invitées.
J'en ai de la veine !
Nous avons de la veine.
Bonsoir, mesdames.
Tu tournes à quoi ?
Un Dirty Martini.
Et moi, un Manhattan.
Très bien. Ça arrive tout de suite.
C'est là que se trouve le tunnel.
Là.
Et une fois qu'on sera sur les lieux, vous comptez faire quoi, exactement ?
Trouver un moyen de détruire la machine.
Je sais que c'est faisable. Je l'ai vu.
Putain de merde.
Elle sera sous haute protection.
Je sais.
Raison de plus pour aller voir ce que je vais affronter.
Ce que nous allons affronter.
Désolée. Très bien.
Alors c'est une mission de reconnaissance.
Pour commencer.
Il va nous falloir de l'aide.
Vous cherchez quelqu'un.
Vous savez où il se trouve.
Les tuyaux sont pas gratos.
Alors, ce dénommé Jack,
où est-il ?
Je veux pas d'ennuis.
Rassurez-vous.
Je viens parler affaires.
Celles de vos amis Robert Childan et Ed McCarthy.
J'ai rien à voir avec leurs affaires.
J'ai récupéré un stock d'antiquités qui leur appartenaient,
tombées aux mains d'une bande de Nègres hors-la-loi.
Des bandits à moto.
Je cherche simplement à en tirer une récompense.
Comment puis-je les trouver ?
J'en ai aucune idée.
Ils n'étaient que de passage quand je les ai rencontrés.
Où se dirigeaient-ils ?
Vers le sud. Albuquerque, El Paso, quelque part par là.
Je m'appelle Baku.
Laissez-moi un message si vous avez l'occasion de parler à vos amis.
S'ils y mettent le prix, ils pourront récupérer leurs marchandises.
Entendu.
Tout à fait craquante, non ?
Elle ne t'arrive pas à la cheville.
Quelle affreuse menteuse tu fais.
C'est la vérité.
Ce club est fermé jusqu'à nouvel ordre !
Vous êtes en état d'arrestation pour décadence et perversion !
Ministère de la Propagande ?
Sous les ordres directs du Reichsminister Goebbels.
- Vous êtes allemande ? - Ja.
Vous pouvez y aller. Minute ! Elle est du ministère, elle aussi ?
Thelma Harris, du Reich Herald.
Aucun régime de faveur.
Où l'emmènent-ils ?
La prison pour femmes Jefferson Market.
T'en fais pas. Je te sortirai de là.
Tout le monde dehors ! Allez !
On y va !
Ici Turner.
Billy. Dieu merci. C'est Nicole.
Y a un problème ?
Thelma s'est fait arrêter.
On buvait un verre, et il y a eu une rafle.
Une rafle ? Où étiez-vous ?
- Dans un club. - Quel genre ?
Pour les femmes.
Bordel.
Je vais passer quelques appels.
Il y avait des photographes.
Bon, je vais trouver leurs noms, récupérer les pellicules et envoyer quelqu'un.
Billy, vous devez y aller. Si ça s'ébruite...
Oui, bien sûr. Vous avez raison.
- Je m'en occupe. - Merci.
C'est le meilleur endroit pour passer la frontière ?
Je sais ce que je fais.
J'ai l'habitude de passer par ici pour mes affaires.
C'est bon, tout est en règle. Ouvrez la barrière.
Votre contact, quand est-ce qu'il va prendre son service ?
Deux ou trois heures après l'aube.
Venez. On y va.
Helen...
Le Dr Ryan a appelé hier soir.
Il était préoccupé
suite à votre séance.
À quel sujet ?
Tu es censée ne lui parler que de Thomas, Helen.
C'est bien de Thomas dont j'ai parlé.
Tu as remis en question la politique du Reich.
Tout ce que j'ai dit était la vérité.
Tu as les mêmes doutes.
Oui, et je les garde pour moi.
Je n'en reviens pas qu'il t'en ait parlé.
C'est censé être confidentiel.
Il était inquiet.
Et il s'est dit que je devais être au courant.
Il ne t'a rien dit d'autre ?
Il aurait dû ?
En tout cas, tu ne le reverras plus.
John !
On sait tous les deux pourquoi c'est mieux comme ça.
Quelle idiote.
Comme je vous l'ai dit, Carter et moi, on est amis.
Il est là ?
Corrigez-moi si je me goure, mais vous êtes nouveaux par ici, non ?
Le voilà.
Carter.
Wyatt.
Il y a un problème ?
Non, c'est pas elle.
Non, je connais ce mec.
Croyez-moi sur parole.
C'est quoi, cette histoire ?
J'ignore qui t'a vendu ça, mais il t'a niqué.
Tu te fous de moi ?
Expiration de signature.
Ça veut dire quoi ?
La signature d'autorisation est celle d'un macchabée.
À moins que le type ait ressuscité, c'est une falsification.
Tu peux pas juste nous laisser passer ?
J'ai assez de pognon sur moi cette fois pour tous vous arroser.
En temps normal, oui, mais les nouveaux, c'est des chiens enragés.
Et l'Adolf en herbe, là-bas, il pense reconnaître la fille.
Fait chier.
Écoute, je vais te laisser te tailler d'ici
avant qu'Adolf atteigne le téléphone.
Ça marche. Allez, on y va.
Minute, c'est quoi, ce bordel ?
Vous êtes Juliana Crain. Vous êtes en état d'arrestation.
Non, attendez. Attendez une minute.
Non !
Merde !
Montez dans la Jeep.