פעמון החירות - פילדלפיה, פנסילבניה - הרייך הגרמני
אנחנו מצפים לקהל של מאות אלפי אנשים.
עליי לומר שאני חושש לביטחון הציבור, מר טרנר.
כמוך כמונו, רייכסמרשל.
הטייסים המובחרים שלנו התאמנו במשך שבועות.
תרגילי דמה במפרץ פאנדי.
אני מצפה שהכול יעבור בשלום.
מיין פיהרר, אני סבור שלגברת דורמר יש משהו נוסף להראות לך.
בעודנו מכינים את חגיגות "יאר נול",
אנחנו מוסיפים משהו שישמח אותך. הפתעה.
אני אוהב הפתעות.
נפלא.
פשוט נפלא.
האיש במצודה הרמה
"עולמות אחרים".
איזה שטויות!
תן לה הזדמנות להסביר.
אני יודע שקשה לדמיין, אבל זה לא תכסיס.
מה התועלת בחלומות על עולמות אחרים?
זהו הטוב שבעולמות, ממש כאן.
זה לא.
הסרט מוכיח זאת.
תראי, המקום הזה והעולם הזה לא ישרדו,
אם לא נשנה אותם לטובה.
זה רק עניין של זמן, זה יחמיר.
אין משהו שנוכל לעשות בנידון. זה בידי האל.
זה בידינו.
לכן הראיתי לכם את הסרט הזה,
כדי שנלמד מהעולם ההוא וניישם את זה בעולם שלנו.
אפשר להביס את הפשיסטים.
זה אמיתי, נכון?
זה אפשרי.
כן, זה אמיתי.
אני מצטערת.
אבל עלייך להודות שקשה להאמין לזה,
נכון?
ואת עדיין לא מאמינה.
הייתי רוצה.
אבל לא, אני לא.
אני מאמין לך.
אני מאמין לסרט.
תודה.
אני פיזיקאי, לא מהנדס.
זה מה שאנשי המעבדה קוראים לו "שרטוט מבנה מוכן".
הם בונים אותה. אני יודעת.
הנאצים.
כן.
מה שהיא לא תהיה, היא מסיבית,
והיא צורכת כמות אנרגיה עצומה שמספיקה כדי להאיר עיר קטנה.
מה אתה מבין מזה, דוקטור?
זה מכשיר העברה קוונטית.
מכונה לנסיעה בין העולמות.
כלומר, פיזיקאים עובדים על דברים דומים כבר שנים.
לא היה לי מושג שהנאצים כל כך קרובים.
את לא יודעת במקרה איפה, נכון?
מנהרה.
פיר בהרים.
הגיוני.
זה צריך להיות ממוקם ליד אנומליה קוונטית,
איפה שהמעטפת הכי דקה,
אבל גם מתחת לאדמה, למקרה של תאונה.
ומה יקרה?
הפיצוץ הפוטנציאלי יהיה הרה אסון.
זה כמו פצצת אטום קטנה.
אבל מתחת לאדמה...
אפילו כך, כל דבר שיימצא ברדיוס קילומטרים יושמד, יהפוך לאפר.
הזיכרון שלך,
תאונה?
אלא אם כן מישהו פוצץ את זה.
אתה בבית.
כן, זה היה...
ג'ון, התקשרו מבית הספר היום.
הם רוצים לקבוע תאריך לבדיקה של ג'ניפר.
היא לא יכולה פשוט לא לעשות אותה, ג'ון?
אתה הרייכסמרשל.
בדיוק, הלן.
עליי להוות דוגמה לציבור.
הלן, אם...
אם ננסה להתחמק מזה,
זה יראה כהודאה באשמה.
ישתמשו בזה נגדנו.
הובר?
כל אחד.
ואם התוצאה תהיה חיובית?
מה תשתה?
זה קצת מוקדם בשבילי, אבל תתכבד.
הכי טוב שיש, חם מדפוס עיתונות הממשלה.
איך הצלחת להשיג משהו טוב כל כך?
כוחי עדיין במותניי.
כמה חברים ברייך הגרמני.
הכול שם, חבר.
- אני פשוט לא סומך עליך. - זה הדדי.
עליי ללכת. שתהיה לך חופשה נעימה.
מי אמר שאני נוסע למקום כלשהו?
חשבתי, אישה יפה כזו, אתה והיא...
עסקים בלבד.
בסדר.
זכור מה אמרתי לך.
נתראה בפעם הבאה.
חתיכת אידיוט שכמותך.
ליאם, מה לעזאזל?
מנוול חמדן.
לא, אני לא.
כן, אתה כן.
נאצי מזדיין.
לפני שאני יוצאת מהמיטה בבוקר,
אני עוברת על רשימה, בראשי,
של כל הדברים ששלושת ילדיי יצטרכו לבית הספר ולהמשך היום.
ואז אני נזכרת.
עכשיו יש לי רק שני ילדים, לא שלושה.
כן.
זה לא יעיל, כשחושבים על זה.
מה?
הבן שלי לא היה חסר תועלת. הוא יכול היה לתרום במספר דרכים משמעותיות.
מדיניות הרייך מועילה לכולנו.
אני מצטערת, אני לא רואה מה התועלת.
לשמור ולהגן על המשפחה,
הטוהר הגנטי של הרייך.
לשר גבלס יש מום, הוא אדם דגול, עשה דברים גדולים.
הלן, זו שמועה מכוערת. את לא צריכה להאמין לה.
לא. זו לא שמועה. פגשתי את השר.
למה את חושבת על זה עכשיו?
אני לא יודעת.
אני פשוט...
אני מתעוררת בכל בוקר עצובה.
אבל גם כועסת.
זה לא הוגן.
מובן שאתפרץ, שאפעל על פי דחף.
אני לא יודע על מה את רומזת.
הלוואי שיכולתי להחזיר את הזמן לאחור, בקשר לכל כך הרבה דברים.
לכולנו יש חרטות.
אם כבר מדברים על השעון, אני חושש שנצטרך לעצור כאן.
אני כה מעריכה את הסבלנות שלך כלפיי, דניאל.
ד"ר ראיין.
אני חושב שמוטב לשמור על גינונים בשביל הטיפול שלך.
כן, כמובן, ד"ר ראיין.
הו, בחיי.
- אני מצטערת. - זה בסדר.
לא הייתי צריכה לעשות את זה.
- זה היה דחף. - זו הייתה העברה.
זה נורמלי לחלוטין.
זה נורמלי?
שום דבר מזה אינו נורמלי מבחינתי.
זו קאטה חדשה?
איך קוראים לה?
"מבעד לערפל".
אני רואה אותך.
מלא חן, כמו עגור.
מלא חן, כן. אבל היא קאטה לקרב.
כדי להרוג את האויב שלך.
שר המסחר, הגיע הזמן.
אתה נראה מודאג מהרגיל היום.
זו תקופה אפלה וחסרת ודאות, טאמיקו סאן.
טאגומי סאן,
אני מאמינה בך.
ג'וליאנה!
זה הוא.
הוא אומר שהוא חבר שלך?
כן. תודה.
פרנק, ואייט. ואייט, זה פרנק.
היי.
מה שלומך?
השגת את זה?
בהחלט.
ומה יוצא לך מזה?
למה אתה עוזר לה?
הבאתי אותה עד הלום.
אני איתה באש ובמים.
חוץ מזה, היא לבדה.
אני יכולה להסתדר בעצמי.
אני מודע לכך היטב.
תראה, נלחמתי בהם באירופה ונלחמתי בהם כאן.
אני חושב שהגיע הזמן לחזור לזירה
ולהילחם בהם שוב.
תודה לך על זה.
אהיה בפנים.
לא באמת ענית על השאלה שלי.
אני צריכה לדעת.
למה אתה עוזר לי?
הם הרגו מחצית מבני משפחתי באירלנד,
ואת המחצית השניה בניו יורק.
ואני לא יודע אם הסרט הזה אמיתי או לא,
אבל הוא גרם לי לחשוב.
בנוסף, אני מעריץ את הנחישות שלך.
תתמוך בי?
בהחלט.
ברוך השב.
מצאתי את ציידי הראשים שלך.
ראיתי אותם הורגים איזה ממזר עלוב בבר בגרנד פאלאס.
באמצע היום.
- יהודי? - נראה שהם חשבו כך.
חרא.
אתה חושב שהם יחזרו?
במוקדם או במאוחר.
אז נצטרך להתמודד איתם.
כמו שאמרתי.
בן זונה.
היי!
- מה לעזאזל אתה עושה כאן? - מה?
כרגע ראיתי את הבחור הזה בדנבר, מדבר עם מלשין נאצי.
זה נכון?
אני חברה של פרנק. שמי ג'וליאנה, זה ואייט.
היא בסדר.
כשרוצים מסמכים כדי להיכנס לרייך,
לפעמים צריך להתעסק עם נאצים.
המסמכים עבורי.
אתה סומך על הבחור הזה שלא יסגיר אותנו למרבה במחיר?
כן.
הוא ראה את התמונה שלי, הוא מכיר את הפרצוף שלי.
הוא מת.
- אתה בטוח שלא עקבו אחריך לכאן? - כן, אני בטוח.
- כדאי שנצא לדרך. - אקח את הדברים שלי.
אני לא יודעת כמה זמן איעדר. פשוט...
את לא חייבת לחזור.
אני אקח אותך איתי.
בדרך כזו או אחרת.
תיזהרי.
אזהר.
את סומכת עליו?
אני מוכרחה.
תלווה אותי החוצה.
ג'וליאנה.
אשאר כאן.
אם לא אראה אותך עוזבת, את...
את עדיין כאן, איכשהו.
אוכל לומר לעצמי שפספסתי אותך בחדר האוכל,
או שנסעת לעיר ותחזרי בעוד מספר שעות.
אל...
בבקשה.
לכי.
נתראה אחר כך, ג'ולס.
נתראה אחר כך, פרנק.
- אני אוהבת אותך. - אני אוהב אותך.
שמור על עצמך.
- אלוהים. - אתה צ'ילדן רוברט?
רוברט צ'ילדן, למעשה. לא משנה.
מה אוכל לעשות למענך, כבודו?
המפקח הראשי קידו פינה את האנשים
שאכלסו את החנות שלך באופן בלתי חוקי.
מה?
קיבלתי הוראה להודיע לך שהיא שוב שלך, לעשות בה כרצונך.
אני לא מבין.
המפקח הראשי קידו נתן לך פרס
על שירותך למדינת הלאום היפנית.
שירותי ל...
כן, כמובן.
אלוהים, מה עשיתי?
- ג'קסון? - לא, ג'ק.
גבוה, כובע קאובוי?
אה, כן. שאקשר אותך?
כן. תודה. כן. תוכלי לקשר אותי אליו, בבקשה?
כן, בטח. המתן.
שלום. זה ג'ק.
ג'ק, זה רוברט צ'ילדן.
- בובי? - כן, בובי.
תקשיב, אני צריך שתעביר מסר לאד.
ייתכן שהוא בסכנה.
הלו?
הלו!
ג'ק!
היא עזבה.
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
אני לא בסדר, פרנק.
הסרט הזה הוא דבר עצום, משנה חיים.
הייתי צריך ללכת איתה. למה לא הלכתי איתה?
אני מוכרח לעשות משהו.
אז בוא איתי.
- אנחנו נוסעים לדנבר. - לדנבר?
אנחנו צריכים לצאת בהצהרה.
משהו שאנשים יבחינו בו.
לתקוע אצבע בעין לבחור הרע.
קדימה. בוא נדבר עם מארק על המשאית שלו.
דוקטור?
רייכסמרשל?
אדוני, לא התכוונתי שתבוא לכאן.
- לא, זה נשמע דחוף. - יכולתי לבוא אליך.
זה יותר בטוח ככה. שב.
אז, מה רצית לומר לי, דוקטור?
זה עניין די עדין, אני חושש.
סלח לי, אדוני, אבל...
אני מרגיש שזו חובתי לומר לך שאישתך
מביעה דעות
שאינן עולות בקנה אחת עם ההשקפה הנכונה של הרייך.
אני מבין.
אנא, המשך.
ובכן, הבוקר, היא הביעה רצון...
רצון לחשוב מחדש על מדיניות השבחת הגזע של הרייך.
אני חושב שהיא מרגישה כך בשל מעמדך,
ייתכן שיש לך השפעה מסוימת על העניין.
האם היא הביעה את המחשבות האלה בפני מישהו נוסף, למיטב ידיעתך?
לא שידוע לי, אדוני, לא.
היא גם דיברה היום
על כך שנהגה מתוך דחף.
- באיזה אופן? - לא שאלתי.
חשבתי שמוטב להתריע בפניך.
תודה.
היה משהו נוסף?
אני לא יודע אם אתה מודע, אדוני,
לכך שיש תופעה שמתרחשת בפסיכותרפיה,
שנקראת העברה.
מטופל מפתח רגשות חיבה,
או משיכה, למטפל.
זה מאוד נפוץ, באמת.
והאם אשתי הביעה רגשות כאלה כלפיך, דוקטור?
היום, אשתך...
הפגינה פתיחות...
באופן גופני,
באופן שאולי...
זה בסדר. אתה יכול לספר לי.
היא נישקה אותי, אדוני.
היא נתנה לי נשיקת פרידה.
זו הייתה רק נשיקה על הלחי.
- אבל לאור הנסיבות... - אני מבין.
אדוני, בהינתן כל השאר,
אני חושב שבאמת מוטב שאסיים את הטיפול
ואתפטר מתפקיד המטפל שלה.
עשית נכון כשסיפרת לי.
שקט.
איפה המפקח הראשי קידו?
הוא לא אמור להיות כאן?
הוא לא נמצא, שר המסחר.
אדאג שיצור איתך קשר ברגע שיחזור.
כן, בבקשה.
קוטומיצ'י, לווה בבקשה את גברת ואטאנבה הביתה.
כמובן.
אני כל כך אסירת תודה.
להשליך ככה את גופתו ברחוב.
פראים!
התקבלה גם הודעה רשמית, אדוני,
הדורשת שנפסיק את חרם הנפט,
נכבד את הסכמי הסחר שלנו, או שנעמוד בפני פעולה צבאית.
הם לא יסתכנו במלחמה.
אנחנו נרסק אותם.
יש ברשותם את הפצצה, אדוני.
אני יודע שאירופה בטוחה, אבל הסיכון לרייך האמריקאי הוא ממשי.
הם מבלפים.
שלח להם מסר.
אדוני?
אמור להם שאנו דוחים את הדרישות שלהם מכל וכל.
אדוני!
דיברת, יפני?
אף לא מילה מזוינת.
אני חושב שהוא התנצל.
התנצלת, יפני?
אמרתי, אולי עליך להיות זהיר יותר.
שכח מזה, אחי.
אני לא מכיר מישהו שישלם על ראש יפני.
זהו יום המזל שלך, יפני.
כמו שאמרת.
"יום המזל".
האיש שאתה מחפש, פרנק פרינק, לא נראה, באקו.
הוא נחשב למת.
הוא לא מת.
הוא באזור הניטרלי, אולי בחלק הזה.
הקמפייטאי משלמים יפה על מידע,
פרס נכבד.
האיש הזה הוא שותף מוכר של פרינק.
יש לו גם חבר שאולי פוקד את המקום הזה.
שם החבר הוא ג'ק.
אולי תכפילו את מאמציכם.
נרחיב את חיפושינו.
אלוהים אדירים.
איך מצאת את המקום הזה?
ואיך לא שמעתי עליו מעולם?
לאירופאים בלבד. ואורחיהם.
אם כך, יש לי מזל.
יש לנו מזל.
ערב טוב, גבירותיי.
מה תרצי לשתות?
דרטי מרטיני.
אני אשתה מנהטן.
בסדר. מיד.
אז כאן נמצאת המנהרה.
שם.
וכשנגיע לשם, מה בדיוק את מתכוונת לעשות?
למצוא דרך להשמיד את המכונה.
אני יודעת שזה אפשרי, ראיתי אותה.
לעזאזל.
היא תהיה תחת אבטחה כבדה.
אני יודעת.
לכן עליי לראות את זה במו עיניי. לראות מול מה אני מתמודדת.
מול מה אנחנו מתמודדים.
סליחה. זה הוגן.
אז זה סיור לאיסוף מודיעין, אם כך.
בתור התחלה.
נצטרך עזרה.
שמעתי שאתם מחפשים מישהו.
אנחנו מבינים שאתה יודע היכן הוא.
מידע לא בא בחינם.
אז, האיש הזה, ג'ק.
איפה הוא?
אני לא רוצה צרות.
בלי צרות.
עסקים.
בקשר לחברים שלך, רוברט צ'ילדן ואד מקארת'י.
אין לי קשר לעסקים שלהם.
מצאתי מטען ענתיקות ששייך להם
מקבוצה של פושעים כושים.
כנופיית אופנוענים.
אני מבקש רק שכר טרחה.
איך אוכל למצוא אותם?
אין לי שמץ של מושג.
כשפגשתי אותם, הם היו במעבר.
במעבר לאן?
דרומה. אלבקרקי, אל פאסו, משהו כזה.
קוראים לי באקו.
השאר לי הודעה בקבלה אם תדבר עם חבריך.
במחיר הנכון, הם יוכלו לקבל את הרכוש שלהם.
ודאי.
היא מעדן, לא כך?
היא לא מתקרבת לקרסולייך.
איזו שקרנית גרועה את.
זה נכון.
המועדון הזה סגור עד להודעה חדשה.
אתן עצורות על שחיתות וסטייה.
שר התעמולה?
אני מדווחת ישירות לשר הרייך, גבלס.
- אזרחית גרמניה? - כן.
את יכולה ללכת. חכי! גם היא במשרד?
תלמה האריס, מה"רייך הרלד".
לא תופס.
לאן הם לוקחים אותה?
לכלא הנשים ג'פרסון מרקט.
אל תדאגי, אשחרר אותך.
כולם החוצה! בדיוק! קדימה!
קדימה!
טרנר.
בילי. תודה לאל. זו ניקול.
מה קרה?
תלמה נעצרה.
שתינו כוסית, הייתה פשיטה.
פשיטה? איפה לכל הרוחות הייתן?
- במועדון. - איזה סוג מועדון?
לנשים.
חרא.
אעשה כמה שיחות.
היו שם צלמים.
אברר מי, אאסוף את הסרטים, ואשלח מישהו לקחת אותה.
בילי, עליך ללכת בעצמך. אם זה יתגלה...
כמובן. כן, את צודקת.
- תני לי לראות מה אוכל לעשות. - תודה.
אתה בטוח שזה המקום הכי טוב לחצות?
אני יודע מה אני עושה.
אני עושה הלוך וחזור כל הזמן, לעסקים שלי.
טוב, הוא בסדר. פתח את השער.
מתי הבחור הזה, איש הקשר שלך,יבוא?
כמה שעות אחרי עלות השחר.
קדימה. בואי נלך.
הלן...
ד"ר ראיין התקשר אתמול בערב.
הוא היה מודאג
אחרי הפגישה שלך.
בקשר למה?
את אמורה לדבר רק על תומאס, הלן.
דיברתי על תומאס.
הטלת ספק במדיניות הרייך.
כל מה שאמרתי היה נכון.
יש לך ספקות זהים.
כן, ואני שומר אתם לעצמי.
אני לא מאמינה שהוא דיבר איתך. זה...
זה אמור להיות חסוי.
הוא היה מודאג.
והוא חשב שעליי לדעת.
הוא אמר עוד משהו?
הוא היה אמור?
לא תיפגשי איתו יותר.
ג'ון!
אני חושב ששנינו מבינים מדוע זה לטובה.
טיפשה.
כמו שאמרתי, קרטר הוא חבר שלי.
הוא נמצא בסביבה?
זה נכון לומר שאתם... חדשים פה?
הנה הוא.
קרטר.
ואייט.
יש בעיה?
לא, זו לא היא.
אני מכיר את הבחור הזה.
תצטרך לסמוך עליי.
מה הולך, גבר?
מי שמכר לך את זה, דפק אותך.
אתה צוחק עליי.
חתימה שפג תוקפה.
מה זה אומר?
החתימה המורשית שייכת לאדם מת.
אלא אם כן הוא קם לתחייה, זו הונאה.
אתה לא יכול פשוט להעביר אותנו?
יש לי מספיק כסף הפעם כדי לדאוג לכולכם.
במצב רגיל כן, אבל החבר'ה החדשים האלה, מוכי כלבת.
ובנוסף אדולף הקטן שם חושב שהוא מזהה אותה.
חרא!
אפנה אתכם אחורה, ואוציא אתכם מכאן
לפני שאדולף יחזור לטלפון.
בסדר. הגיע הזמן ללכת.
חכה. וואו, מה לעזאזל קורה?
את ג'וליאנה קריין. את עצורה.
רגע, חכו, חכו רגע.
לא!
זין!
תיכנסי לג'יפ המזוין.