1
00:00:16,600 --> 00:00:17,977
פעמון החירות - פילדלפיה,
פנסילבניה - הרייך הגרמני

2
00:00:18,060 --> 00:00:19,979
אנחנו מצפים לקהל של מאות אלפי אנשים.

3
00:00:20,062 --> 00:00:25,109
עליי לומר
שאני חושש לביטחון הציבור, מר טרנר.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
כמוך כמונו, רייכסמרשל.

5
00:00:27,737 --> 00:00:30,114
הטייסים המובחרים שלנו התאמנו במשך שבועות.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,700
תרגילי דמה במפרץ פאנדי.

7
00:00:34,326 --> 00:00:37,371
אני מצפה שהכול יעבור בשלום.

8
00:00:38,789 --> 00:00:43,461
מיין פיהרר, אני סבור שלגברת דורמר
יש משהו נוסף להראות לך.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,672
בעודנו מכינים את חגיגות "יאר נול",

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,967
אנחנו מוסיפים משהו שישמח אותך. הפתעה.

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,595
אני אוהב הפתעות.

12
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
נפלא.

13
00:01:37,431 --> 00:01:40,267
פשוט נפלא.

14
00:02:59,930 --> 00:03:04,643
האיש במצודה הרמה

15
00:03:50,940 --> 00:03:52,358
"עולמות אחרים".

16
00:03:53,359 --> 00:03:54,443
איזה שטויות!

17
00:03:55,945 --> 00:03:57,863
תן לה הזדמנות להסביר.

18
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
אני יודע שקשה לדמיין, אבל זה לא תכסיס.

19
00:04:01,742 --> 00:04:03,786
מה התועלת בחלומות על עולמות אחרים?

20
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
זהו הטוב שבעולמות, ממש כאן.

21
00:04:06,205 --> 00:04:07,331
זה לא.

22
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
הסרט מוכיח זאת.

23
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
תראי, המקום הזה והעולם הזה לא ישרדו,

24
00:04:14,922 --> 00:04:16,465
אם לא נשנה אותם לטובה.

25
00:04:16,548 --> 00:04:18,759
זה רק עניין של זמן, זה יחמיר.

26
00:04:19,093 --> 00:04:21,720
אין משהו שנוכל לעשות בנידון. זה בידי האל.

27
00:04:22,137 --> 00:04:23,097
זה בידינו.

28
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
לכן הראיתי לכם את הסרט הזה,

29
00:04:26,809 --> 00:04:29,186
כדי שנלמד מהעולם ההוא
וניישם את זה בעולם שלנו.

30
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
אפשר להביס את הפשיסטים.

31
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
זה אמיתי, נכון?

32
00:04:39,488 --> 00:04:40,614
זה אפשרי.

33
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
כן, זה אמיתי.

34
00:04:43,909 --> 00:04:45,244
אני מצטערת.

35
00:04:45,786 --> 00:04:51,250
אבל עלייך להודות שקשה להאמין לזה,

36
00:04:51,542 --> 00:04:52,626
נכון?

37
00:04:53,377 --> 00:04:54,962
ואת עדיין לא מאמינה.

38
00:04:55,421 --> 00:04:56,672
הייתי רוצה.

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,009
אבל לא, אני לא.

40
00:05:04,179 --> 00:05:05,389
אני מאמין לך.

41
00:05:06,181 --> 00:05:07,725
אני מאמין לסרט.

42
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
תודה.

43
00:05:12,521 --> 00:05:15,357
אני פיזיקאי, לא מהנדס.

44
00:05:15,691 --> 00:05:20,279
זה מה שאנשי המעבדה
קוראים לו "שרטוט מבנה מוכן".

45
00:05:21,488 --> 00:05:23,657
הם בונים אותה. אני יודעת.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
הנאצים.

47
00:05:26,785 --> 00:05:27,745
כן.

48
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
מה שהיא לא תהיה, היא מסיבית,

49
00:05:34,001 --> 00:05:37,671
והיא צורכת כמות אנרגיה עצומה
שמספיקה כדי להאיר עיר קטנה.

50
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
מה אתה מבין מזה, דוקטור?

51
00:05:45,262 --> 00:05:47,931
זה מכשיר העברה קוונטית.

52
00:05:50,100 --> 00:05:52,019
מכונה לנסיעה בין העולמות.

53
00:05:53,729 --> 00:05:57,524
כלומר, פיזיקאים עובדים
על דברים דומים כבר שנים.

54
00:05:58,901 --> 00:06:01,278
לא היה לי מושג שהנאצים כל כך קרובים.

55
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
את לא יודעת במקרה איפה, נכון?

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,661
מנהרה.

57
00:06:10,662 --> 00:06:12,498
פיר בהרים.

58
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
הגיוני.

59
00:06:15,209 --> 00:06:17,294
זה צריך להיות ממוקם ליד אנומליה קוונטית,

60
00:06:17,377 --> 00:06:18,420
איפה שהמעטפת הכי דקה,

61
00:06:18,504 --> 00:06:21,381
אבל גם מתחת לאדמה, למקרה של תאונה.

62
00:06:22,049 --> 00:06:23,383
ומה יקרה?

63
00:06:23,967 --> 00:06:27,179
הפיצוץ הפוטנציאלי יהיה הרה אסון.

64
00:06:27,262 --> 00:06:29,807
זה כמו פצצת אטום קטנה.

65
00:06:30,724 --> 00:06:31,934
אבל מתחת לאדמה...

66
00:06:33,018 --> 00:06:37,981
אפילו כך, כל דבר שיימצא
ברדיוס קילומטרים יושמד, יהפוך לאפר.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
הזיכרון שלך,

68
00:06:45,405 --> 00:06:46,490
תאונה?

69
00:06:50,661 --> 00:06:52,287
אלא אם כן מישהו פוצץ את זה.

70
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
אתה בבית.

71
00:07:02,089 --> 00:07:03,382
כן, זה היה...

72
00:07:06,260 --> 00:07:07,803
ג'ון, התקשרו מבית הספר היום.

73
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
הם רוצים לקבוע תאריך לבדיקה של ג'ניפר.

74
00:07:21,358 --> 00:07:24,403
היא לא יכולה פשוט לא לעשות אותה, ג'ון?

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,988
אתה הרייכסמרשל.

76
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
בדיוק, הלן.

77
00:07:28,615 --> 00:07:30,576
עליי להוות דוגמה לציבור.

78
00:07:34,872 --> 00:07:35,706
הלן, אם...

79
00:07:41,795 --> 00:07:44,715
אם ננסה להתחמק מזה,

80
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
זה יראה כהודאה באשמה.

81
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
ישתמשו בזה נגדנו.

82
00:07:49,636 --> 00:07:50,470
הובר?

83
00:07:52,139 --> 00:07:52,973
כל אחד.

84
00:07:55,809 --> 00:07:57,311
ואם התוצאה תהיה חיובית?

85
00:08:31,803 --> 00:08:32,888
מה תשתה?

86
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
זה קצת מוקדם בשבילי, אבל תתכבד.

87
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
הכי טוב שיש, חם מדפוס עיתונות הממשלה.

88
00:08:55,619 --> 00:08:57,788
איך הצלחת להשיג משהו טוב כל כך?

89
00:08:57,871 --> 00:09:00,165
כוחי עדיין במותניי.

90
00:09:01,708 --> 00:09:04,211
כמה חברים ברייך הגרמני.

91
00:09:11,260 --> 00:09:12,469
הכול שם, חבר.

92
00:09:17,099 --> 00:09:19,726
- אני פשוט לא סומך עליך.
- זה הדדי.

93
00:09:22,396 --> 00:09:24,398
עליי ללכת. שתהיה לך חופשה נעימה.

94
00:09:26,400 --> 00:09:28,026
מי אמר שאני נוסע למקום כלשהו?

95
00:09:28,735 --> 00:09:33,907
חשבתי, אישה יפה כזו, אתה והיא...

96
00:09:34,616 --> 00:09:35,701
עסקים בלבד.

97
00:09:36,702 --> 00:09:37,536
בסדר.

98
00:09:39,371 --> 00:09:41,206
זכור מה אמרתי לך.

99
00:09:47,713 --> 00:09:48,964
נתראה בפעם הבאה.

100
00:09:56,847 --> 00:09:58,348
חתיכת אידיוט שכמותך.

101
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
ליאם, מה לעזאזל?

102
00:10:15,991 --> 00:10:17,492
מנוול חמדן.

103
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
לא, אני לא.

104
00:10:24,207 --> 00:10:26,001
כן, אתה כן.

105
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
נאצי מזדיין.

106
00:10:54,363 --> 00:10:57,240
לפני שאני יוצאת מהמיטה בבוקר,

107
00:10:57,324 --> 00:11:01,578
אני עוברת על רשימה, בראשי,

108
00:11:01,661 --> 00:11:06,291
של כל הדברים ששלושת ילדיי
יצטרכו לבית הספר ולהמשך היום.

109
00:11:08,418 --> 00:11:09,544
ואז אני נזכרת.

110
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
עכשיו יש לי רק שני ילדים, לא שלושה.

111
00:11:16,927 --> 00:11:17,761
כן.

112
00:11:24,518 --> 00:11:27,604
זה לא יעיל, כשחושבים על זה.

113
00:11:30,524 --> 00:11:31,566
מה?

114
00:11:32,025 --> 00:11:36,446
הבן שלי לא היה חסר תועלת.
הוא יכול היה לתרום במספר דרכים משמעותיות.

115
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
מדיניות הרייך מועילה לכולנו.

116
00:11:43,537 --> 00:11:47,207
אני מצטערת, אני לא רואה מה התועלת.

117
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
לשמור ולהגן על המשפחה,

118
00:11:51,211 --> 00:11:55,424
הטוהר הגנטי של הרייך.

119
00:12:01,721 --> 00:12:06,560
לשר גבלס יש מום,
הוא אדם דגול, עשה דברים גדולים.

120
00:12:06,643 --> 00:12:10,188
הלן, זו שמועה מכוערת.
את לא צריכה להאמין לה.

121
00:12:10,272 --> 00:12:12,524
לא. זו לא שמועה. פגשתי את השר.

122
00:12:12,607 --> 00:12:14,192
למה את חושבת על זה עכשיו?

123
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
אני לא יודעת.

124
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
אני פשוט...

125
00:12:26,746 --> 00:12:30,250
אני מתעוררת בכל בוקר עצובה.

126
00:12:31,877 --> 00:12:33,295
אבל גם כועסת.

127
00:12:33,879 --> 00:12:35,922
זה לא הוגן.

128
00:12:36,006 --> 00:12:39,342
מובן שאתפרץ, שאפעל על פי דחף.

129
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
אני לא יודע על מה את רומזת.

130
00:12:47,225 --> 00:12:51,980
הלוואי שיכולתי להחזיר את הזמן לאחור,
בקשר לכל כך הרבה דברים.

131
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
לכולנו יש חרטות.

132
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
אם כבר מדברים על השעון,
אני חושש שנצטרך לעצור כאן.

133
00:13:00,697 --> 00:13:03,742
אני כה מעריכה את הסבלנות שלך כלפיי, דניאל.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,160
ד"ר ראיין.

135
00:13:07,996 --> 00:13:11,708
אני חושב שמוטב לשמור על גינונים
בשביל הטיפול שלך.

136
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
כן, כמובן, ד"ר ראיין.

137
00:13:24,012 --> 00:13:25,347
הו, בחיי.

138
00:13:25,430 --> 00:13:26,806
- אני מצטערת.
- זה בסדר.

139
00:13:26,890 --> 00:13:28,058
לא הייתי צריכה לעשות את זה.

140
00:13:28,141 --> 00:13:29,684
- זה היה דחף.
- זו הייתה העברה.

141
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
זה נורמלי לחלוטין.

142
00:13:31,186 --> 00:13:32,395
זה נורמלי?

143
00:13:33,688 --> 00:13:37,067
שום דבר מזה אינו נורמלי מבחינתי.

144
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
זו קאטה חדשה?

145
00:14:14,896 --> 00:14:16,398
איך קוראים לה?

146
00:14:21,903 --> 00:14:23,238
"מבעד לערפל".

147
00:14:26,825 --> 00:14:27,867
אני רואה אותך.

148
00:14:29,744 --> 00:14:33,081
מלא חן, כמו עגור.

149
00:14:33,623 --> 00:14:37,669
מלא חן, כן. אבל היא קאטה לקרב.

150
00:14:39,379 --> 00:14:40,755
כדי להרוג את האויב שלך.

151
00:14:45,343 --> 00:14:46,720
שר המסחר, הגיע הזמן.

152
00:14:53,059 --> 00:14:55,562
אתה נראה מודאג מהרגיל היום.

153
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
זו תקופה אפלה וחסרת ודאות, טאמיקו סאן.

154
00:15:04,404 --> 00:15:05,238
טאגומי סאן,

155
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
אני מאמינה בך.

156
00:15:22,380 --> 00:15:23,632
ג'וליאנה!

157
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
זה הוא.

158
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
הוא אומר שהוא חבר שלך?

159
00:15:35,101 --> 00:15:36,394
כן. תודה.

160
00:15:42,859 --> 00:15:46,655
פרנק, ואייט. ואייט, זה פרנק.

161
00:15:47,197 --> 00:15:48,031
היי.

162
00:15:48,865 --> 00:15:49,699
מה שלומך?

163
00:15:50,533 --> 00:15:51,368
השגת את זה?

164
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
בהחלט.

165
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
ומה יוצא לך מזה?

166
00:16:08,885 --> 00:16:10,261
למה אתה עוזר לה?

167
00:16:11,262 --> 00:16:13,890
הבאתי אותה עד הלום.

168
00:16:13,973 --> 00:16:15,558
אני איתה באש ובמים.

169
00:16:17,435 --> 00:16:19,020
חוץ מזה, היא לבדה.

170
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
אני יכולה להסתדר בעצמי.

171
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
אני מודע לכך היטב.

172
00:16:26,069 --> 00:16:29,989
תראה, נלחמתי בהם באירופה ונלחמתי בהם כאן.

173
00:16:30,073 --> 00:16:33,618
אני חושב שהגיע הזמן לחזור לזירה

174
00:16:34,994 --> 00:16:36,246
ולהילחם בהם שוב.

175
00:16:39,499 --> 00:16:40,792
תודה לך על זה.

176
00:16:43,586 --> 00:16:44,921
אהיה בפנים.

177
00:16:54,931 --> 00:16:57,016
לא באמת ענית על השאלה שלי.

178
00:16:57,350 --> 00:16:58,393
אני צריכה לדעת.

179
00:17:00,228 --> 00:17:01,438
למה אתה עוזר לי?

180
00:17:02,522 --> 00:17:04,566
הם הרגו מחצית מבני משפחתי באירלנד,

181
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
ואת המחצית השניה בניו יורק.

182
00:17:09,279 --> 00:17:12,198
ואני לא יודע אם הסרט הזה אמיתי או לא,

183
00:17:14,534 --> 00:17:16,077
אבל הוא גרם לי לחשוב.

184
00:17:17,746 --> 00:17:20,623
בנוסף, אני מעריץ את הנחישות שלך.

185
00:17:21,624 --> 00:17:23,168
תתמוך בי?

186
00:17:24,002 --> 00:17:24,961
בהחלט.

187
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
ברוך השב.

188
00:17:31,551 --> 00:17:33,136
מצאתי את ציידי הראשים שלך.

189
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
ראיתי אותם
הורגים איזה ממזר עלוב בבר בגרנד פאלאס.

190
00:17:38,349 --> 00:17:39,392
באמצע היום.

191
00:17:39,768 --> 00:17:41,811
- יהודי?
- נראה שהם חשבו כך.

192
00:17:42,228 --> 00:17:43,188
חרא.

193
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
אתה חושב שהם יחזרו?

194
00:17:46,024 --> 00:17:47,484
במוקדם או במאוחר.

195
00:17:48,735 --> 00:17:50,487
אז נצטרך להתמודד איתם.

196
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
כמו שאמרתי.

197
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
בן זונה.

198
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
היי!

199
00:18:01,873 --> 00:18:04,042
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- מה?

200
00:18:04,125 --> 00:18:07,003
כרגע ראיתי את הבחור הזה בדנבר,
מדבר עם מלשין נאצי.

201
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
זה נכון?

202
00:18:09,422 --> 00:18:11,591
אני חברה של פרנק. שמי ג'וליאנה, זה ואייט.

203
00:18:11,674 --> 00:18:12,509
היא בסדר.

204
00:18:13,343 --> 00:18:16,304
כשרוצים מסמכים כדי להיכנס לרייך,

205
00:18:16,387 --> 00:18:18,264
לפעמים צריך להתעסק עם נאצים.

206
00:18:18,807 --> 00:18:19,849
המסמכים עבורי.

207
00:18:20,767 --> 00:18:23,353
אתה סומך על הבחור הזה
שלא יסגיר אותנו למרבה במחיר?

208
00:18:24,103 --> 00:18:24,938
כן.

209
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
הוא ראה את התמונה שלי,
הוא מכיר את הפרצוף שלי.

210
00:18:27,106 --> 00:18:28,316
הוא מת.

211
00:18:29,901 --> 00:18:32,570
- אתה בטוח שלא עקבו אחריך לכאן?
- כן, אני בטוח.

212
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
- כדאי שנצא לדרך.
- אקח את הדברים שלי.

213
00:18:42,580 --> 00:18:46,042
אני לא יודעת כמה זמן איעדר. פשוט...

214
00:18:47,168 --> 00:18:48,753
את לא חייבת לחזור.

215
00:18:58,513 --> 00:19:00,306
אני אקח אותך איתי.

216
00:19:04,519 --> 00:19:06,229
בדרך כזו או אחרת.

217
00:19:08,064 --> 00:19:09,148
תיזהרי.

218
00:19:11,860 --> 00:19:12,777
אזהר.

219
00:19:20,952 --> 00:19:22,245
את סומכת עליו?

220
00:19:27,166 --> 00:19:28,126
אני מוכרחה.

221
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
תלווה אותי החוצה.

222
00:19:38,761 --> 00:19:39,762
ג'וליאנה.

223
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
אשאר כאן.

224
00:19:46,644 --> 00:19:49,898
אם לא אראה אותך עוזבת, את...

225
00:19:49,981 --> 00:19:52,775
את עדיין כאן, איכשהו.

226
00:19:55,486 --> 00:19:58,990
אוכל לומר לעצמי שפספסתי אותך בחדר האוכל,

227
00:19:59,073 --> 00:20:02,493
או שנסעת לעיר ותחזרי בעוד מספר שעות.

228
00:20:02,577 --> 00:20:03,411
אל...

229
00:20:05,121 --> 00:20:06,331
בבקשה.

230
00:20:12,003 --> 00:20:13,087
לכי.

231
00:20:16,507 --> 00:20:17,926
נתראה אחר כך, ג'ולס.

232
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
נתראה אחר כך, פרנק.

233
00:20:40,198 --> 00:20:42,325
- אני אוהבת אותך.
- אני אוהב אותך.

234
00:20:42,659 --> 00:20:44,035
שמור על עצמך.

235
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
- אלוהים.
- אתה צ'ילדן רוברט?

236
00:21:33,209 --> 00:21:35,628
רוברט צ'ילדן, למעשה. לא משנה.

237
00:21:35,712 --> 00:21:38,006
מה אוכל לעשות למענך, כבודו?

238
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
המפקח הראשי קידו פינה את האנשים

239
00:21:40,717 --> 00:21:42,635
שאכלסו את החנות שלך באופן בלתי חוקי.

240
00:21:43,177 --> 00:21:44,012
מה?

241
00:21:44,095 --> 00:21:48,474
קיבלתי הוראה להודיע לך שהיא שוב שלך,
לעשות בה כרצונך.

242
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
אני לא מבין.

243
00:21:52,729 --> 00:21:55,064
המפקח הראשי קידו נתן לך פרס

244
00:21:55,148 --> 00:21:57,775
על שירותך למדינת הלאום היפנית.

245
00:21:58,317 --> 00:22:00,528
שירותי ל...

246
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
כן, כמובן.

247
00:22:16,419 --> 00:22:17,670
אלוהים, מה עשיתי?

248
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
- ג'קסון?
- לא, ג'ק.

249
00:22:23,217 --> 00:22:25,928
גבוה, כובע קאובוי?

250
00:22:26,012 --> 00:22:27,388
אה, כן. שאקשר אותך?

251
00:22:27,472 --> 00:22:31,642
כן. תודה. כן. תוכלי לקשר אותי אליו, בבקשה?

252
00:22:31,726 --> 00:22:33,436
כן, בטח. המתן.

253
00:22:41,319 --> 00:22:42,445
שלום. זה ג'ק.

254
00:22:42,737 --> 00:22:44,572
ג'ק, זה רוברט צ'ילדן.

255
00:22:44,906 --> 00:22:47,075
- בובי?
- כן, בובי.

256
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
תקשיב, אני צריך שתעביר מסר לאד.

257
00:22:50,369 --> 00:22:51,746
ייתכן שהוא בסכנה.

258
00:22:53,122 --> 00:22:53,956
הלו?

259
00:22:54,665 --> 00:22:55,500
הלו!

260
00:22:56,584 --> 00:22:57,418
ג'ק!

261
00:22:58,878 --> 00:22:59,712
ג'ק!

262
00:23:13,559 --> 00:23:14,644
היא עזבה.

263
00:23:21,234 --> 00:23:22,235
אתה בסדר?

264
00:23:22,318 --> 00:23:23,402
כן, אני בסדר.

265
00:23:25,071 --> 00:23:26,364
אני לא בסדר, פרנק.

266
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
הסרט הזה הוא דבר עצום, משנה חיים.

267
00:23:31,786 --> 00:23:34,497
הייתי צריך ללכת איתה. למה לא הלכתי איתה?

268
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
אני מוכרח לעשות משהו.

269
00:23:38,167 --> 00:23:39,460
אז בוא איתי.

270
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
- אנחנו נוסעים לדנבר.
- לדנבר?

271
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
אנחנו צריכים לצאת בהצהרה.

272
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
משהו שאנשים יבחינו בו.

273
00:23:50,388 --> 00:23:51,889
לתקוע אצבע בעין לבחור הרע.

274
00:23:53,015 --> 00:23:56,144
קדימה. בוא נדבר עם מארק על המשאית שלו.

275
00:24:09,073 --> 00:24:09,907
דוקטור?

276
00:24:10,324 --> 00:24:11,576
רייכסמרשל?

277
00:24:12,702 --> 00:24:14,996
אדוני, לא התכוונתי שתבוא לכאן.

278
00:24:15,079 --> 00:24:17,707
- לא, זה נשמע דחוף.
- יכולתי לבוא אליך.

279
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
זה יותר בטוח ככה. שב.

280
00:24:28,467 --> 00:24:30,553
אז, מה רצית לומר לי, דוקטור?

281
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
זה עניין די עדין, אני חושש.

282
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
סלח לי, אדוני, אבל...

283
00:24:47,904 --> 00:24:51,949
אני מרגיש שזו חובתי לומר לך שאישתך

284
00:24:53,201 --> 00:24:55,953
מביעה דעות

285
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
שאינן עולות בקנה אחת
עם ההשקפה הנכונה של הרייך.

286
00:25:06,589 --> 00:25:07,715
אני מבין.

287
00:25:11,928 --> 00:25:12,970
אנא, המשך.

288
00:25:15,097 --> 00:25:17,975
ובכן, הבוקר, היא הביעה רצון...

289
00:25:21,312 --> 00:25:26,442
רצון לחשוב מחדש
על מדיניות השבחת הגזע של הרייך.

290
00:25:30,071 --> 00:25:31,781
אני חושב שהיא מרגישה כך בשל מעמדך,

291
00:25:31,864 --> 00:25:34,033
ייתכן שיש לך השפעה מסוימת על העניין.

292
00:25:38,996 --> 00:25:42,833
האם היא הביעה את המחשבות האלה
בפני מישהו נוסף, למיטב ידיעתך?

293
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
לא שידוע לי, אדוני, לא.

294
00:25:49,840 --> 00:25:53,052
היא גם דיברה היום

295
00:25:55,137 --> 00:25:56,847
על כך שנהגה מתוך דחף.

296
00:25:58,599 --> 00:26:00,601
- באיזה אופן?
- לא שאלתי.

297
00:26:00,685 --> 00:26:02,395
חשבתי שמוטב להתריע בפניך.

298
00:26:11,654 --> 00:26:12,488
תודה.

299
00:26:20,454 --> 00:26:21,747
היה משהו נוסף?

300
00:26:25,543 --> 00:26:27,003
אני לא יודע אם אתה מודע, אדוני,

301
00:26:27,086 --> 00:26:30,840
לכך שיש תופעה שמתרחשת בפסיכותרפיה,

302
00:26:30,923 --> 00:26:33,676
שנקראת העברה.

303
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
מטופל מפתח רגשות חיבה,

304
00:26:40,141 --> 00:26:42,226
או משיכה, למטפל.

305
00:26:42,310 --> 00:26:44,895
זה מאוד נפוץ, באמת.

306
00:26:54,322 --> 00:26:57,325
והאם אשתי הביעה רגשות כאלה כלפיך, דוקטור?

307
00:26:58,409 --> 00:27:00,286
היום, אשתך...

308
00:27:03,622 --> 00:27:04,707
הפגינה פתיחות...

309
00:27:08,836 --> 00:27:09,670
באופן גופני,

310
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
באופן שאולי...

311
00:27:19,930 --> 00:27:21,599
זה בסדר. אתה יכול לספר לי.

312
00:27:24,268 --> 00:27:25,770
היא נישקה אותי, אדוני.

313
00:27:25,853 --> 00:27:29,398
היא נתנה לי נשיקת פרידה.

314
00:27:29,482 --> 00:27:31,317
זו הייתה רק נשיקה על הלחי.

315
00:27:32,401 --> 00:27:35,154
- אבל לאור הנסיבות...
- אני מבין.

316
00:27:38,115 --> 00:27:41,077
אדוני, בהינתן כל השאר,

317
00:27:42,411 --> 00:27:46,874
אני חושב שבאמת מוטב שאסיים את הטיפול

318
00:27:46,957 --> 00:27:49,126
ואתפטר מתפקיד המטפל שלה.

319
00:27:57,718 --> 00:27:59,512
עשית נכון כשסיפרת לי.

320
00:29:13,711 --> 00:29:14,753
שקט.

321
00:30:17,316 --> 00:30:19,026
איפה המפקח הראשי קידו?

322
00:30:19,568 --> 00:30:20,819
הוא לא אמור להיות כאן?

323
00:30:21,028 --> 00:30:22,488
הוא לא נמצא, שר המסחר.

324
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
אדאג שיצור איתך קשר ברגע שיחזור.

325
00:30:29,662 --> 00:30:30,496
כן, בבקשה.

326
00:30:40,881 --> 00:30:44,635
קוטומיצ'י, לווה בבקשה
את גברת ואטאנבה הביתה.

327
00:30:45,052 --> 00:30:46,178
כמובן.

328
00:31:03,821 --> 00:31:05,698
אני כל כך אסירת תודה.

329
00:31:44,069 --> 00:31:46,614
להשליך ככה את גופתו ברחוב.

330
00:31:47,114 --> 00:31:47,948
פראים!

331
00:31:48,741 --> 00:31:52,828
התקבלה גם הודעה רשמית, אדוני,

332
00:31:52,911 --> 00:31:56,206
הדורשת שנפסיק את חרם הנפט,

333
00:31:56,749 --> 00:32:00,085
נכבד את הסכמי הסחר שלנו,
או שנעמוד בפני פעולה צבאית.

334
00:32:02,713 --> 00:32:04,423
הם לא יסתכנו במלחמה.

335
00:32:05,341 --> 00:32:06,967
אנחנו נרסק אותם.

336
00:32:10,220 --> 00:32:12,056
יש ברשותם את הפצצה, אדוני.

337
00:32:13,098 --> 00:32:19,063
אני יודע שאירופה בטוחה,
אבל הסיכון לרייך האמריקאי הוא ממשי.

338
00:32:20,356 --> 00:32:21,523
הם מבלפים.

339
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
שלח להם מסר.

340
00:32:27,446 --> 00:32:28,280
אדוני?

341
00:32:28,781 --> 00:32:34,078
אמור להם שאנו
דוחים את הדרישות שלהם מכל וכל.

342
00:32:36,372 --> 00:32:37,206
אדוני!

343
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
דיברת, יפני?

344
00:32:54,973 --> 00:32:56,225
אף לא מילה מזוינת.

345
00:32:57,142 --> 00:32:58,769
אני חושב שהוא התנצל.

346
00:33:00,062 --> 00:33:02,231
התנצלת, יפני?

347
00:33:02,731 --> 00:33:06,360
אמרתי, אולי עליך להיות זהיר יותר.

348
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
שכח מזה, אחי.

349
00:33:14,785 --> 00:33:17,371
אני לא מכיר מישהו שישלם על ראש יפני.

350
00:33:20,040 --> 00:33:21,542
זהו יום המזל שלך, יפני.

351
00:33:23,127 --> 00:33:23,961
כמו שאמרת.

352
00:33:25,462 --> 00:33:26,839
"יום המזל".

353
00:33:43,313 --> 00:33:46,900
האיש שאתה מחפש, פרנק פרינק, לא נראה, באקו.

354
00:33:46,984 --> 00:33:48,652
הוא נחשב למת.

355
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
הוא לא מת.

356
00:33:50,821 --> 00:33:54,366
הוא באזור הניטרלי, אולי בחלק הזה.

357
00:33:55,117 --> 00:33:57,828
הקמפייטאי משלמים יפה על מידע,

358
00:33:59,246 --> 00:34:00,914
פרס נכבד.

359
00:34:01,582 --> 00:34:04,001
האיש הזה הוא שותף מוכר של פרינק.

360
00:34:04,376 --> 00:34:07,588
יש לו גם חבר שאולי פוקד את המקום הזה.

361
00:34:07,880 --> 00:34:09,840
שם החבר הוא ג'ק.

362
00:34:10,549 --> 00:34:13,761
אולי תכפילו את מאמציכם.

363
00:34:14,720 --> 00:34:16,972
נרחיב את חיפושינו.

364
00:36:12,045 --> 00:36:13,380
אלוהים אדירים.

365
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
איך מצאת את המקום הזה?

366
00:36:16,633 --> 00:36:18,510
ואיך לא שמעתי עליו מעולם?

367
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
לאירופאים בלבד. ואורחיהם.

368
00:36:21,513 --> 00:36:22,723
אם כך, יש לי מזל.

369
00:36:23,724 --> 00:36:24,683
יש לנו מזל.

370
00:36:25,726 --> 00:36:26,810
ערב טוב, גבירותיי.

371
00:36:27,978 --> 00:36:29,438
מה תרצי לשתות?

372
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
דרטי מרטיני.

373
00:36:30,856 --> 00:36:32,065
אני אשתה מנהטן.

374
00:36:32,149 --> 00:36:33,901
בסדר. מיד.

375
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
אז כאן נמצאת המנהרה.

376
00:36:52,085 --> 00:36:52,920
שם.

377
00:36:54,338 --> 00:36:58,634
וכשנגיע לשם, מה בדיוק את מתכוונת לעשות?

378
00:37:02,262 --> 00:37:04,306
למצוא דרך להשמיד את המכונה.

379
00:37:06,141 --> 00:37:07,601
אני יודעת שזה אפשרי, ראיתי אותה.

380
00:37:08,060 --> 00:37:09,269
לעזאזל.

381
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
היא תהיה תחת אבטחה כבדה.

382
00:37:14,316 --> 00:37:15,150
אני יודעת.

383
00:37:17,694 --> 00:37:20,656
לכן עליי לראות את זה במו עיניי.
לראות מול מה אני מתמודדת.

384
00:37:22,532 --> 00:37:23,700
מול מה אנחנו מתמודדים.

385
00:37:25,786 --> 00:37:27,579
סליחה. זה הוגן.

386
00:37:30,832 --> 00:37:34,628
אז זה סיור לאיסוף מודיעין, אם כך.

387
00:37:34,711 --> 00:37:35,837
בתור התחלה.

388
00:37:40,217 --> 00:37:41,510
נצטרך עזרה.

389
00:37:50,811 --> 00:37:52,270
שמעתי שאתם מחפשים מישהו.

390
00:37:52,354 --> 00:37:54,773
אנחנו מבינים שאתה יודע היכן הוא.

391
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
מידע לא בא בחינם.

392
00:38:01,113 --> 00:38:03,407
אז, האיש הזה, ג'ק.

393
00:38:04,116 --> 00:38:05,242
איפה הוא?

394
00:38:17,754 --> 00:38:19,047
אני לא רוצה צרות.

395
00:38:19,464 --> 00:38:20,465
בלי צרות.

396
00:38:22,884 --> 00:38:23,719
עסקים.

397
00:38:24,428 --> 00:38:27,639
בקשר לחברים שלך, רוברט צ'ילדן ואד מקארת'י.

398
00:38:28,140 --> 00:38:30,058
אין לי קשר לעסקים שלהם.

399
00:38:30,142 --> 00:38:32,811
מצאתי מטען ענתיקות ששייך להם

400
00:38:32,894 --> 00:38:34,730
מקבוצה של פושעים כושים.

401
00:38:35,731 --> 00:38:37,190
כנופיית אופנוענים.

402
00:38:37,816 --> 00:38:40,318
אני מבקש רק שכר טרחה.

403
00:38:41,153 --> 00:38:42,571
איך אוכל למצוא אותם?

404
00:38:43,613 --> 00:38:44,698
אין לי שמץ של מושג.

405
00:38:45,615 --> 00:38:48,118
כשפגשתי אותם, הם היו במעבר.

406
00:38:48,201 --> 00:38:50,287
במעבר לאן?

407
00:38:51,079 --> 00:38:55,667
דרומה. אלבקרקי, אל פאסו, משהו כזה.

408
00:38:57,919 --> 00:38:59,337
קוראים לי באקו.

409
00:39:00,172 --> 00:39:03,759
השאר לי הודעה בקבלה אם תדבר עם חבריך.

410
00:39:05,635 --> 00:39:08,847
במחיר הנכון, הם יוכלו לקבל את הרכוש שלהם.

411
00:39:09,514 --> 00:39:10,348
ודאי.

412
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
היא מעדן, לא כך?

413
00:40:00,190 --> 00:40:02,359
היא לא מתקרבת לקרסולייך.

414
00:40:04,319 --> 00:40:06,113
איזו שקרנית גרועה את.

415
00:40:06,571 --> 00:40:07,697
זה נכון.

416
00:40:17,999 --> 00:40:20,127
המועדון הזה סגור עד להודעה חדשה.

417
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
אתן עצורות על שחיתות וסטייה.

418
00:40:27,175 --> 00:40:28,343
שר התעמולה?

419
00:40:28,426 --> 00:40:30,178
אני מדווחת ישירות לשר הרייך, גבלס.

420
00:40:30,262 --> 00:40:32,055
- אזרחית גרמניה?
- כן.

421
00:40:32,139 --> 00:40:34,558
את יכולה ללכת. חכי! גם היא במשרד?

422
00:40:34,933 --> 00:40:36,518
תלמה האריס, מה"רייך הרלד".

423
00:40:36,601 --> 00:40:37,435
לא תופס.

424
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
לאן הם לוקחים אותה?

425
00:40:42,232 --> 00:40:44,317
לכלא הנשים ג'פרסון מרקט.

426
00:40:45,152 --> 00:40:46,653
אל תדאגי, אשחרר אותך.

427
00:40:47,279 --> 00:40:49,656
כולם החוצה! בדיוק! קדימה!

428
00:40:51,700 --> 00:40:52,534
קדימה!

429
00:41:10,260 --> 00:41:11,094
טרנר.

430
00:41:11,761 --> 00:41:13,763
בילי. תודה לאל. זו ניקול.

431
00:41:13,847 --> 00:41:14,764
מה קרה?

432
00:41:15,432 --> 00:41:16,516
תלמה נעצרה.

433
00:41:16,975 --> 00:41:19,102
שתינו כוסית, הייתה פשיטה.

434
00:41:19,186 --> 00:41:20,812
פשיטה? איפה לכל הרוחות הייתן?

435
00:41:20,896 --> 00:41:22,731
- במועדון.
- איזה סוג מועדון?

436
00:41:23,231 --> 00:41:24,107
לנשים.

437
00:41:24,191 --> 00:41:25,317
חרא.

438
00:41:27,611 --> 00:41:30,197
אעשה כמה שיחות.

439
00:41:30,906 --> 00:41:32,157
היו שם צלמים.

440
00:41:33,033 --> 00:41:38,705
אברר מי, אאסוף את הסרטים,
ואשלח מישהו לקחת אותה.

441
00:41:38,788 --> 00:41:40,916
בילי, עליך ללכת בעצמך. אם זה יתגלה...

442
00:41:40,999 --> 00:41:43,585
כמובן. כן, את צודקת.

443
00:41:44,669 --> 00:41:46,671
- תני לי לראות מה אוכל לעשות.
- תודה.

444
00:41:57,724 --> 00:41:59,768
אתה בטוח שזה המקום הכי טוב לחצות?

445
00:42:01,853 --> 00:42:03,063
אני יודע מה אני עושה.

446
00:42:03,647 --> 00:42:06,316
אני עושה הלוך וחזור כל הזמן, לעסקים שלי.

447
00:42:06,733 --> 00:42:08,985
טוב, הוא בסדר. פתח את השער.

448
00:42:09,069 --> 00:42:12,489
מתי הבחור הזה, איש הקשר שלך,יבוא?

449
00:42:12,572 --> 00:42:14,449
כמה שעות אחרי עלות השחר.

450
00:42:14,532 --> 00:42:16,284
קדימה. בואי נלך.

451
00:42:33,176 --> 00:42:34,636
הלן...

452
00:42:39,140 --> 00:42:41,768
ד"ר ראיין התקשר אתמול בערב.

453
00:42:45,021 --> 00:42:47,899
הוא היה מודאג

454
00:42:49,276 --> 00:42:51,278
אחרי הפגישה שלך.

455
00:42:54,406 --> 00:42:55,365
בקשר למה?

456
00:42:56,950 --> 00:42:59,494
את אמורה לדבר רק על תומאס, הלן.

457
00:43:00,370 --> 00:43:02,163
דיברתי על תומאס.

458
00:43:03,206 --> 00:43:05,792
הטלת ספק במדיניות הרייך.

459
00:43:05,875 --> 00:43:07,836
כל מה שאמרתי היה נכון.

460
00:43:07,919 --> 00:43:09,838
יש לך ספקות זהים.

461
00:43:09,921 --> 00:43:11,589
כן, ואני שומר אתם לעצמי.

462
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
אני לא מאמינה שהוא דיבר איתך. זה...

463
00:43:15,343 --> 00:43:17,095
זה אמור להיות חסוי.

464
00:43:17,804 --> 00:43:19,556
הוא היה מודאג.

465
00:43:21,308 --> 00:43:23,143
והוא חשב שעליי לדעת.

466
00:43:26,021 --> 00:43:27,605
הוא אמר עוד משהו?

467
00:43:29,691 --> 00:43:30,650
הוא היה אמור?

468
00:43:49,210 --> 00:43:52,589
לא תיפגשי איתו יותר.

469
00:43:53,048 --> 00:43:53,882
ג'ון!

470
00:43:53,965 --> 00:43:57,052
אני חושב ששנינו מבינים מדוע זה לטובה.

471
00:44:03,433 --> 00:44:04,517
טיפשה.

472
00:44:23,078 --> 00:44:25,830
כמו שאמרתי, קרטר הוא חבר שלי.

473
00:44:27,916 --> 00:44:28,875
הוא נמצא בסביבה?

474
00:44:38,301 --> 00:44:42,055
זה נכון לומר שאתם... חדשים פה?

475
00:44:52,816 --> 00:44:53,775
הנה הוא.

476
00:44:54,943 --> 00:44:56,027
קרטר.

477
00:44:56,111 --> 00:44:56,945
ואייט.

478
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
יש בעיה?

479
00:45:20,260 --> 00:45:22,178
לא, זו לא היא.

480
00:45:23,513 --> 00:45:24,722
אני מכיר את הבחור הזה.

481
00:45:24,806 --> 00:45:26,474
תצטרך לסמוך עליי.

482
00:45:31,312 --> 00:45:32,689
מה הולך, גבר?

483
00:45:33,189 --> 00:45:35,483
מי שמכר לך את זה, דפק אותך.

484
00:45:35,567 --> 00:45:37,444
אתה צוחק עליי.

485
00:45:37,527 --> 00:45:39,112
חתימה שפג תוקפה.

486
00:45:39,696 --> 00:45:40,905
מה זה אומר?

487
00:45:40,989 --> 00:45:44,159
החתימה המורשית שייכת לאדם מת.

488
00:45:44,242 --> 00:45:46,244
אלא אם כן הוא קם לתחייה, זו הונאה.

489
00:45:47,620 --> 00:45:48,955
אתה לא יכול פשוט להעביר אותנו?

490
00:45:49,038 --> 00:45:51,416
יש לי מספיק כסף הפעם כדי לדאוג לכולכם.

491
00:45:51,749 --> 00:45:55,879
במצב רגיל כן,
אבל החבר'ה החדשים האלה, מוכי כלבת.

492
00:45:55,962 --> 00:45:58,465
ובנוסף אדולף הקטן שם חושב שהוא מזהה אותה.

493
00:46:00,925 --> 00:46:02,218
חרא!

494
00:46:03,011 --> 00:46:06,097
אפנה אתכם אחורה, ואוציא אתכם מכאן

495
00:46:06,181 --> 00:46:07,807
לפני שאדולף יחזור לטלפון.

496
00:46:07,891 --> 00:46:10,310
בסדר. הגיע הזמן ללכת.

497
00:46:16,566 --> 00:46:18,526
חכה. וואו, מה לעזאזל קורה?

498
00:46:20,028 --> 00:46:23,156
את ג'וליאנה קריין. את עצורה.

499
00:46:24,782 --> 00:46:26,659
רגע, חכו, חכו רגע.

500
00:46:30,830 --> 00:46:31,664
לא!

501
00:46:44,719 --> 00:46:45,553
זין!

502
00:46:48,139 --> 00:46:49,349
תיכנסי לג'יפ המזוין.