द लिबर्टी बेल - फिलाडेल्फ़िया पेन्सिल्वेनिया - ग्रेटर नाज़ी राइक
हमें आशा है कि लाखों की भीड़ आएगी।
मुझे कहना पड़ेगा कि सार्वजनिक सुरक्षा को लेकर मुझे थोड़ी चिंता है, मिस्टर टर्नर।
जैसी कि हमें भी है, राइक्समार्शल।
हमारे बेहतरीन पायलट हफ़्तों से प्रशिक्षण ले रहे हैं।
बे ऑफ फंडी में अभ्यास चल रहा है।
उम्मीद है इसमें कोई गड़बड़ी नहीं होगी।
मेन फ्यूरर, लगता है मिस डॉर्मर आपको कुछ और दिखाना चाहेंगी।
यार नुल के जश्न की तैयारी करते समय,
हम कुछ ऐसा जोड़ रहे हैं जिससे आपको ख़ुशी होगी। एक आश्चर्य।
मुझे आश्चर्य पसंद हैं।
शानदार।
बहुत ही शानदार।
विशाल किले का फरिश्ता
"भिन्न संसार।"
क्या बकवास है!
उसे समझाने का एक मौक़ा दो।
जानता हूँ इसकी कल्पना करना कठिन है, मगर यह कोई धोखा नहीं है।
भिन्न संसारों के बारे में सपने देखने का क्या फ़ायदा?
सभी संभव संसारों की सबसे अच्छी स्थिति यही है, यहीं पर।
यह नहीं है।
यह फ़िल्म इसे साबित करती है।
देखो, यह जगह और यह संसार अधिक समय तक नहीं टिकेगा,
अगर हमने इसे बेहतर नहीं बनाया।
सिर्फ़ समय की बात है, हालात और बिगड़ेंगे।
इस बारे में हम कुछ नहीं कर सकते। यह भगवान के हाथों में है।
यह हमारे हाथों में है।
इसी लिए मैंने तुम्हें यह फ़िल्म दिखाई,
ताकि हम उस दुनिया से सीखें और उसे इस दुनिया में इस्तेमाल करें।
फासीवादियों को हराया जा सकता है।
यह सच है, है न?
यह संभव है।
हाँ, यह सच है।
मुझे माफ़ करना।
पर तुम्हें मानना होगा कि इस पर विश्वास करना कठिन है,
है न?
और तुम्हें अब भी विश्वास नहीं।
मैं विश्वास करना चाहूँगी।
पर नहीं, मैं नहीं करती।
मुझे तुम पर विश्वास है।
मुझे फ़िल्म पर विश्वास है।
धन्यवाद।
मैं भौतिकशास्त्री हूँ, कोई इंजीनियर नहीं।
ऐसी ही चीज़ को लैब निर्माता एक "निर्माण के लिए तैयार" नक्शा कहते हैं।
वे इसे बना रहे हैं। मुझे पता है।
नाज़ी।
हाँ।
चाहे यह जो भी हो, यह विशाल है,
और यह बहुत अधिक ऊर्जा इस्तेमाल करती है, जितने से कि एक छोटा शहर जल उठे।
आपको इससे क्या लगता है, डॉक्टर?
यह एक क्वांटम ट्रान्सफर डिवाइस है।
संसारों के बीच सफ़र कराने वाली एक मशीन।
भौतिकशास्त्री इस विचार पर सालों से काम करते रहे हैं।
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि नाज़ी इतने क़रीब हैं।
तुम्हें यह जगह तो नहीं पता, है न?
एक सुरंग।
पहाड़ों में खदान वाली एक सुरंग।
इसका मतलब बनता है।
आप इसे किसी क्वांटम अनियमितता के पास चाहेंगे,
जहाँ परत सबसे पतली हो,
पर किसी दुर्घटना की स्थिति में आप उसे भूमिगत भी चाहेंगे।
और दुर्घटना होने पर क्या होगा?
संभावित विस्फोट की प्रबलता विनाशकारी होगी।
यह एक छोटे परमाणु बम जैसा है।
पर भूमिगत...
फिर भी, यह चारों ओर मीलों तक सब कुछ ख़ाक में मिला देगा।
तुम्हारी याद,
एक दुर्घटना?
अगर किसी ने उसे उड़ाया न हो तो।
तुम घर आ गए।
हाँ, मैं...
जॉन, आज स्कूल से कॉल आया था।
वे जेनिफ़र की जाँच का समय तय करना चाहते हैं।
क्या ऐसा नहीं हो सकता कि वह यह जाँच न कराए, जॉन?
तुम राइक्समार्शल हो।
यही तो बात है, हेलेन।
जनता के सामने एक उदाहरण रखना।
हेलेन, अगर...
सुनो, अगर हमने इससे बचने की कोशिश की,
तो लगेगा कि हम दोषी हैं।
इसका हमारे खिलाफ़ इस्तेमाल किया जाएगा।
हूवर?
कोई भी।
और अगर उसकी जाँच में रोग पाया गया तो?
तुम क्या पी रहे हो?
मैं इतनी जल्दी नहीं पीता, पर तुम पी सकते हो।
इससे बेहतर नहीं हो सकता, सरकारी प्रेस से अभी-अभी आया है।
तुमने इतनी अच्छी चीज़ का इंतज़ाम कैसे किया?
मेरे पास अब भी कुछ पैंतरे हैं
और जीएनआर में कुछ दोस्त भी।
सब कुछ है, दोस्त।
-बस मुझे तुम पर भरोसा नहीं है। -और मुझे तुम पर नहीं है।
मुझे जाना होगा। तुम्हारी छुट्टियाँ अच्छी बीतें।
किसने कहा कि मैं कहीं जा रहा हूँ?
बस मुझे लगा, उस जैसी एक सुंदर लड़की, तुम और वह...
बस काम से।
ठीक है।
याद रखना जो मैंने तुमसे कहा।
अगली बार मिलते हैं।
बेवकूफ़ कहीं के।
लियम, क्या बात है?
लालची कमीने कहीं के।
नहीं, मैंने नहीं किया।
हाँ, तुमने किया।
कमीने नाज़ी कहीं के।
सुबह बिस्तर से निकलने से पहले,
मैंने अपने दिमाग में एक सूची पर नज़र डाली,
उन सब चीज़ों पर जिनकी स्कूल में और आज मेरे तीनों बच्चों को ज़रूरत होगी।
फिर मुझे याद आया।
अब मेरे सिर्फ़ दो बच्चे हैं, तीन नहीं।
हाँ।
अगर आप गौर करें, तो यह अप्रभावी है।
क्या?
मेरा बेटा बेकार नहीं था। वह अनगिनत सार्थक तरीक़ों से अपना योगदान दे सकता था।
राइक के नियमों से हम सबको फ़ायदा होता है।
माफ़ कीजिएगा, मुझे तो कोई फ़ायदा नज़र नहीं आता।
परिवार की रक्षा और संरक्षण के लिए,
राइक की आनुवांशिक शुद्धता।
मंत्री गोएबल्स में एक विकलांगता है, वह एक महान आदमी हैं, उन्होंने महान काम किए हैं।
हेलेन, वह एक गंदी अफ़वाह है। आपको उसे सच नहीं मानना चाहिए।
वह कोई अफ़वाह नहीं है। मैं मंत्री से मिल चुकी हूँ।
आप अब इस बारे में क्यों सोच रही हैं?
पता नहीं।
मैं बस...
मैं हर सुबह उठती हूँ और दुखी रहती हूँ।
पर मैं गुस्से में भी रहती हूँ।
यह सही नहीं है।
बेशक मैं गुस्सा दिखाऊँगी, आवेग में आकर कुछ-न-कुछ करूँगी।
पता नहीं आप किस ओर इशारा कर रही हैं।
बस सोचती हूँ कि काश मैं बहुत सी बातों में समय को उल्टा घुमा सकती।
हम सभी को पछतावा होता है।
समय से याद आया, मुझे अफ़सोस है, आज की बात हमें यहीं रोकनी होगी।
मेरे साथ आपके सब्र के लिए धन्यवाद, डैनियल।
डॉ. रायन।
मुझे लगता है आपके मनोविश्लेषण के लिए शिष्टाचार बनाए रखना ज़रूरी है।
हाँ, बिल्कुल ज़रूरी है, डॉ. रायन।
हे भगवान।
-माफ़ कीजिएगा। -कोई बात नहीं।
मुझे यह नहीं करना चाहिए था।
-वह बस आवेग में हो गया। -यह रूपांतरण है।
यह बिल्कुल सामान्य बात है।
यह सामान्य है?
इस बारे में कुछ भी सामान्य नहीं लगता।
क्या यह कोई नई कटा है?
इसे क्या कहते हैं?
"धुंध से होकर।"
मैं आपको देखती हूँ।
सुडौल, एक सारस की तरह।
सुडौल, हाँ। पर यह कटा लड़ाई के लिए है।
अपने दुश्मन को मारने के लिए।
व्यापार मंत्री, समय हो गया है।
आज आप आम दिनों से अधिक चिंतित लग रहे हैं।
आज का समय अंधकार और अनिश्चितता से भरा है, टमिको-सान।
टगोमी-सान,
मुझे आप पर विश्वास है।
जुलियाना!
यही है वह।
यह कहता है यह तुम्हारा दोस्त है?
हाँ, है। धन्यवाद।
फ्रैंक, वायट। वायट, यह फ्रैंक है।
नमस्ते।
तुम कैसे हो?
तुम वह ले आए?
बिल्कुल।
और इसमें तुम्हारा क्या फ़ायदा है?
तुम इसकी मदद क्यों कर रहे हो?
मैं इसे इतनी दूर लेकर आया।
अब चाहे जो हो, अंत तक साथ दूँगा।
इसके अलावा, यह अकेली है।
मैं ख़ुद का ध्यान रख सकती हूँ।
वह तो मुझे पता है।
देखो, मैं उनसे यूरोप में लड़ा और मैं उनसे यहाँ लड़ा।
मुझे लगता है कि अब इस लड़ाई में कूद पड़ने और फिर से उनसे
लड़ने का समय आ गया है।
इसके लिए धन्यवाद।
ठीक है, मैं अंदर रहूँगा।
तुमने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।
मुझे जानना है।
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?
उन्होंने मेरे आधे परिवार को आयरलैंड में मार डाला,
और बाकी आधे को न्यूयॉर्क में।
और मुझे नहीं पता वह फ़िल्म सच है या नहीं,
पर उसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।
साथ ही, मैं तुम्हारी दृढ़ता का प्रशंसक हूँ।
तुम मेरा साथ दोगे?
बिल्कुल।
वापस स्वागत है।
तो मुझे तुम्हारे इनामी शिकारी मिल गए।
मैंने उन्हें ग्रैंड पैलेस बार में किसी बेचारे को जान से मारते देखा।
दिन-दहाड़े।
-एक यहूदी? -लगता है कि उन्हें ऐसा ही लगा।
ओह, धत।
क्या वे वापस आएँगे?
देर-सबेर आएँगे ही।
तो फिर हमें उनसे निपटना होगा।
जैसा मैंने कहा।
कमीना कहीं का।
सुनो!
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -क्या?
मैंने इसे डेनवर में एक नाज़ी ख़बरी से बात करते देखा था।
क्या यह सच है?
मैं फ्रैंक की दोस्त हूँ। मैं जुलियाना हूँ, यह वायट है।
यह ख़बरी नहीं है।
राइक में जाने के लिए अगर कागज़ात चाहिए,
तो कभी-कभार नाज़ियों से निपटना पड़ता है।
कागज़ात मेरे लिए हैं।
तुम्हें उस पर भरोसा है कि वह हमें सबसे ऊँची बोली लगाने वाले को नहीं बेचेगा?
हाँ, है।
उसने मेरी तस्वीर देख ली है, वायट। वह मेरा चेहरा पहचानता है।
वह मर चुका है।
-पक्का तुम्हारे पीछे कोई नहीं आया? -हाँ, पक्का।
-शायद हमें चलना चाहिए। -मैं अपना सामान ले आती हूँ।
पता नहीं कब तक के लिए जा रही हूँ। बस...
तुम्हें लौटने की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हें अपने साथ ले चलूँगी।
किसी-न-किसी तरीके से।
तुम ध्यान रखना।
रखूँगी।
तुम्हें उस पर भरोसा है?
मुझे भरोसा करना ही होगा।
मुझे बाहर तक छोड़ने चलो।
जुलियाना।
मैं यहीं रुकूँगा।
अगर तुम्हें जाते नहीं देखूँगा, तो तुम...
एक तरह से तुम तब भी यहीं रहोगी।
मैं ख़ुद से कह सकता हूँ कि भोजनशाला में तुमसे मिलने से चूक गया,
या तुम किसी काम से शहर गई हो और कुछ घंटों में लौट आओगी।
मत बोलो...
प्लीज़।
जाओ।
फिर मिलते हैं, जुल्स।
फिर मिलते हैं, फ्रैंक।
-मुझे तुमसे प्यार है। -मुझे तुमसे प्यार है।
अपना ध्यान रखना।
-हे भगवान। -तुम चिल्डन रॉबर्ट हो?
असल में, मेरा नाम रॉबर्ट चिल्डन है। पर जाने दीजिए।
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, सर?
चीफ इंस्पेक्टर कीडो ने उन लोगों को हटा दिया है
जिन्होंने अवैध तरीके से तुम्हारी दुकान हड़प रखी थी।
क्या?
मुझे निर्देश मिला कि तुम्हें बता दूँ कि अब तुम उस दुकान का जो चाहो कर सकते हो।
मैं समझा नहीं।
जापानी नेशनल स्टेट के प्रति तुम्हारी सेवा के लिए
चीफ इंस्पेक्टर कीडो ने तुम्हें इनाम दिया है।
मेरी सेवा...
हाँ, बिल्कुल।
हे भगवान, मैंने क्या कर डाला?
-जैक्सन? -नहीं, जैक।
लंबा, काऊबॉय हैट?
ओह, हाँ। क्या मैं उसे बुलाऊँ?
हाँ। ओह, धन्यवाद, हाँ। क्या उससे बात करवा देंगी, प्लीज़?
हाँ, ज़रूर। ठहरो।
हेलो। मैं जैक बोल रहा हूँ।
जैक, मैं रॉबर्ट चिल्डन।
-बॉबी? -हाँ, बॉबी।
सुनो, एड को एक संदेश दे देना।
शायद वह ख़तरे में हो।
हेलो?
हेलो!
जैक!
वह जा चुकी है।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक नहीं हूँ, फ्रैंक।
वह फ़िल्म बड़ी चीज़ है, जीवन बदल देने वाली।
मुझे उसके साथ जाना चाहिए था। मैं उसके साथ क्यों नहीं गया?
मुझे कुछ करना होगा।
तो फिर मेरे साथ चलो।
-हम डेनवर जा रहे हैं। -डेनवर?
हमें एक मिसाल कायम करनी होगी।
जिस पर लोगों का ध्यान जाए।
बुरे आदमी की आँखों में उंगली कर दो।
चलो। चलकर मार्क से उसके ट्रक के बारे में बात करते हैं।
डॉक्टर?
राइक्समार्शल?
सर, मेरा मतलब आपको यहाँ बुलाना नहीं था।
-नहीं, यह बहुत ज़रूरी लगा। -मैं आपके पास आ सकता था।
ऐसे यह अधिक सुरक्षित है। बैठ जाइए।
तो, आपको मुझसे क्या कहना था, डॉक्टर?
मुझे डर है कि यह बात थोड़ी नाज़ुक है।
मुझे माफ़ कीजिएगा, सर, मगर...
मुझे लगता है यह मेरा कर्तव्य है कि आपको बता दूँ कि आपकी पत्नी
ऐसी राय रख रही हैं
जो राइक धर्मनिष्ठा से मेल नहीं खाती।
अच्छा।
प्लीज़, आगे बताइए।
आज सुबह, उन्होंने एक इच्छा ज़ाहिर की...
राइक के आनुवांशिक सुधार की नीतियों पर फिर से विचार करने की इच्छा।
शायद वह ऐसा आपकी स्थिति के कारण सोचती हैं,
शायद इस मामले में आपका कुछ प्रभाव है।
क्या उसने ये विचार किसी और को बताए हैं, जिसके बारे में आपको पता हो?
मुझे तो ऐसी कोई जानकारी नहीं, सर, नहीं।
उन्होंने आज आवेग में आकर
कुछ कर गुज़रने की बात भी की।
-किस तरह से? -मैंने पूछा नहीं।
मुझे लगा आपको सतर्क करना ही ठीक होगा।
धन्यवाद।
कोई और बात थी?
पता नहीं आपको मालूम है या नहीं, सर,
मनोचिकित्सा में एक घटना होती है,
जिसे रूपांतरण कहते हैं।
एक रोगी मनोविश्लेषक के प्रति लगाव,
या आकर्षण महसूस करने लगता है।
यह सच में बहुत आम बात है।
और क्या मेरी पत्नी ने आपके लिए ऐसी भावनाएँ प्रकट की हैं, डॉक्टर?
आज, आपकी पत्नी ने...
शारीरिक रूप से...
ख़ुद को व्यक्त किया,
एक ऐसे तरीके से जो शायद...
कोई बात नहीं। आप मुझसे कह सकते हैं।
उन्होंने मुझे चूमा, सर।
उन्होंने मुझे जाते हुए चूमा।
वह बस गाल पर एक चुंबन था।
-पर इन हालातों में... -मैं समझता हूँ।
सर, सारी बातों को देखते हुए,
शायद यही बेहतर होगा कि मैं उपचार बंद कर दूँ और
उनके मनोविश्लेषक के पद से इस्तीफ़ा दे दूँ।
मुझे बताकर आपने बहुत अच्छा किया।
चुप रहिएगा।
चीफ इंस्पेक्टर कीडो कहाँ हैं?
क्या उन्हें यहाँ नहीं होना चाहिए?
वे बाहर गए हुए हैं, व्यापार मंत्री।
वे जैसे ही लौटते हैं, मैं उनसे आपकी बात करवाता हूँ।
हाँ, ऐसा ही करना।
कोटोमिची, मिसेज़ वाटनबी को घर तक पहुँचा दो।
ज़रूर।
मैं बहुत आभारी हूँ।
उसकी लाश को इस तरह से सड़क पर फेंकना।
जंगली कहीं के!
एक आधिकारिक सूचना भी आई है, सर,
जो माँग करती है कि हम तेल के व्यापारिक प्रतिबंध को ख़त्म करें,
अपने व्यापारिक समझौते का सम्मान करें या सैन्य कार्यवाही का सामना करें।
वे युद्ध का जोखिम नहीं उठाएँगे।
हम उन्हें कुचल देंगे।
उनके पास बम है, सर।
मुझे पता है कि यूरोप सुरक्षित है, पर अमेरिकी राइक पर ख़तरा असली है।
वे धोखा दे रहे हैं।
उन्हें एक संदेश भेजो।
सर?
उनसे कहो कि हम उनकी माँग को सिरे से नकारते हैं।
सर!
तुम जापानी बोलते हो?
एक शब्द भी नहीं।
शायद वह माफ़ी माँग रहा था।
क्या तुम माफ़ी माँग रहे थे, जापानी?
मैंने कहा, शायद तुम्हें और ध्यान रखना चाहिए।
जाने दो, भाई।
जापानियों के सिर के लिए कोई पैसे नहीं देता।
तुम्हारे लिए आज का दिन शुभ है, जापानी।
जैसा आपने कहा।
"शुभ दिन।"
जिसे तुम ढूँढ़ रहे हो, फ्रैंक फ्रिंक, उसे देखा नहीं गया है, बाकु।
माना जाता है कि वह मर गया।
वह मरा नहीं है।
वह तटस्थ क्षेत्र में है, शायद इसी क्षेत्र में।
जानकारी के लिए केम्पेटाई काफ़ी पैसे देती है,
एक बड़ा इनाम।
यह आदमी फ्रिंक का जाना-माना सहयोगी है।
उसका एक दोस्त भी है जो इस जगह आता-जाता रहता है।
इस दोस्त का नाम जैक है।
शायद तुम अपनी कोशिश दोगुनी कर सको।
हम तलाशी का दायरा बढ़ा देंगे।
हे भगवान।
तुमने यह जगह कैसे ढूँढ़ी?
और मैंने कभी इसके बारे में कैसे नहीं सुना?
केवल यूरोपियनों और उनके मेहमानों के लिए।
मेरा भाग्य अच्छा है।
हमारा भाग्य अच्छा है।
नमस्ते, देवियों।
आप क्या पीना चाहेंगी?
एक कड़क मार्टिनी।
मैं मैनहट्टन लूँगी।
ठीक है। अभी लाती हूँ।
तो सुरंग वहाँ है।
वहाँ।
और जब हम वहाँ पहुँच जाएँगे, तब तुम क्या करने की सोच रही हो?
उस मशीन को नष्ट करने का कोई तरीका ढूँढ़ना।
पता है यह किया जा सकता है, मैंने देखा है।
क्या बात है।
उस पर भारी पहरा होगा।
पता है।
इसी लिए मुझे उसे ख़ुद देखना होगा। देखना है कि मेरा किससे सामना है।
हमारा किससे सामना है।
माफ़ करना। सही कहा।
तो यह एक जानकारी लेने का अभियान है।
शुरुआत के लिए।
हमें मदद चाहिए होगी।
मैंने सुना कि तुम किसी को ढूँढ़ रहे हो।
हम समझते हैं कि तुम्हें पता है वह कहाँ है।
जानकारी मुफ्त में नहीं मिलती।
तो, यह आदमी, जैक,
वह कहाँ है?
मुझे कोई मुसीबत नहीं चाहिए।
कोई मुसीबत नहीं।
धंधा।
तुम्हारे दोस्तों के संबंध में, रॉबर्ट चिल्डन और एड मैककार्थी।
मुझे उनके धंधे से कोई लेना-देना नहीं।
मैंने हब्शियों के एक गुट से प्राचीन चीज़ों की
एक खेप हासिल की है, जो उनकी थी।
मोटरसाइकिल डकैत।
मुझे बस खोया-पाया इनाम चाहिए।
मुझे वे कैसे मिलेंगे?
पता नहीं।
जब मैं उनसे मिला था, वे बस कहीं जा रहे थे।
कहाँ जा रहे थे?
दक्षिण। ऐल्बकर्की, एल पासो, ऐसी ही कोई जगह।
मेरा नाम बाकु है।
अगर अपने दोस्तों से बात करो, तो फ्रंट डेस्क पर मेरे लिए संदेश छोड़ देना।
सही दाम पर, वे अपनी संपत्ति वापस पा सकते हैं।
ज़रूर।
वह सुंदर है, है न?
तुम्हारे सामने वह कुछ भी नहीं।
तुम्हें झूठ बोलना बिल्कुल नहीं आता।
यह सच है।
अगली सूचना तक यह क्लब बंद है।
दुराचार और अनैतिकता के लिए तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
प्रचार मंत्रालय?
मैं सीधे राइक्समार्शल गोएबल्स को जवाब देती हूँ।
-जर्मन नागरिक? -या।
आप जा सकती हैं। रुकिए! वह भी मंत्रालय में है?
थेल्मा हैरिस, राइक हेराल्ड के साथ।
इसका कोई फ़ायदा नहीं।
वे उसे कहाँ ले जा रहे हैं?
जेफ़रसन मार्केट महिला जेल।
चिंता मत करो, मैं तुम्हें रिहा करवा लूँगी।
सब बाहर निकलो! बस! चलो!
चलो!
टर्नर।
बिली। शुक्र है। मैं निकोल।
क्या बात है?
थेल्मा गिरफ़्तार हो गई है।
हम ज़ाम पी रहे थे, तभी एक छापा पड़ गया।
एक छापा? तुम लोग कहाँ थी?
-एक क्लब में। -किस तरह का क्लब?
महिलाओं का क्लब।
ओह, धत।
देखो, मैं कुछ कॉल करता हूँ।
वहाँ कुछ फोटोग्राफर थे।
ठीक है, उनका पता लगाकर फ़िल्म जमा करता हूँ और उसे लाने के लिए किसी को भेजता हूँ।
बिली, तुम्हें ख़ुद जाना होगा। अगर यह ख़बर फैल...
ज़रूर। हाँ, तुम सही कहती हो।
-देखता हूँ मैं क्या कर सकता हूँ। -धन्यवाद।
पार करने को यकीनन यही जगह सबसे अच्छी है?
मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।
मैं अपने काम से यहाँ से आता-जाता रहता हूँ।
ठीक है, इसके पास कुछ नहीं है। फाटक खोल दो।
वह आदमी, तुम्हारा वह संपर्क, वह कब आता है?
पौ फटने के कुछ घंटों बाद।
चलो। आओ चलें।
हेलेन...
कल रात डॉ. रायन ने कॉल किया था।
तुम्हारे सत्र के बाद
वह चिंतित था।
किस बात को लेकर?
तुम्हें सिर्फ़ थॉमस के बारे में बात करनी थी, हेलेन।
मैं थॉमस के बारे में ही बात कर रही थी।
तुम राइक नीति पर सवाल खड़े कर रही थी।
मैंने जो भी कहा, सच कहा।
तुम्हें भी वही सब संदेह है।
हाँ, और मैं उन्हें ख़ुद तक ही रखता हूँ।
विश्वास नहीं होता उसने तुमसे बात की। मेरा मतलब, यह...
इसे निजी होना था।
वह चिंतित था।
और उसे लगा मुझे जानना चाहिए।
क्या उसने कुछ और भी कहा?
क्या उसे कहना चाहिए था?
खैर, अब तुम उससे नहीं मिलोगी।
जॉन!
मुझे लगता है कि हम दोनों समझते हैं कि यह क्यों सही है।
बेवकूफ़।
जैसा मैंने कहा, कार्टर मेरा एक दोस्त है।
क्या वह यहाँ है?
क्या मेरा यह कहना ठीक होगा कि आप लोग... आप लोग यहाँ नए हैं?
लो वह आ गया।
कार्टर।
वायट।
कोई परेशानी है क्या?
नहीं, यह वह नहीं है।
नहीं, मैं इस आदमी को जानता हूँ।
तुम्हें मेरी बात बात पर भरोसा करना होगा।
क्या चल रहा है, यार?
जिसने भी तुम्हें यह बेचा है, उसने तुम्हें फँसा दिया है।
ओह, या तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो।
हस्ताक्षर जिसका समय ख़त्म हो गया।
इसका क्या मतलब है?
जिसका हस्ताक्षर है, वह आदमी मर चुका है।
अगर वह फिर से ज़िन्दा नहीं हुआ है, तो यह जालसाज़ी है।
क्या तुम हमें पार नहीं करवा सकते?
इस बार मेरे पास इतने पैसे हैं कि तुम सबका इंतज़ाम हो जाएगा।
आमतौर पर हो जाता, पर ये नए लोग, ये पागल कुत्तों जैसे हैं।
और उधर वह छोटा एडोल्फ, उसे लगता है कि वह उसे पहचानता है।
धत!
मैं बस तुम्हें वापस भेजकर यहाँ से निकाल सकता हूँ,
इससे पहले कि वह एडोल्फ फ़ोन पर बात करे।
ठीक है। चलने का समय हो गया।
रुको। अरे, यह क्या हो रहा है?
तुम जुलियाना क्रेन हो। तुम हिरासत में हो।
रुको, एक मिनट रुको।
नहीं!
सत्यानाश!
जीप में बैठो।