1
00:00:16,600 --> 00:00:17,977
द लिबर्टी बेल - फिलाडेल्फ़िया
पेन्सिल्वेनिया - ग्रेटर नाज़ी राइक

2
00:00:18,060 --> 00:00:19,979
हमें आशा है कि लाखों की भीड़ आएगी।

3
00:00:20,062 --> 00:00:25,109
मुझे कहना पड़ेगा कि सार्वजनिक सुरक्षा को
लेकर मुझे थोड़ी चिंता है, मिस्टर टर्नर।

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
जैसी कि हमें भी है, राइक्समार्शल।

5
00:00:27,737 --> 00:00:30,114
हमारे बेहतरीन पायलट
हफ़्तों से प्रशिक्षण ले रहे हैं।

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,700
बे ऑफ फंडी में अभ्यास चल रहा है।

7
00:00:34,326 --> 00:00:37,371
उम्मीद है इसमें कोई गड़बड़ी नहीं होगी।

8
00:00:38,789 --> 00:00:43,461
मेन फ्यूरर, लगता है मिस डॉर्मर
आपको कुछ और दिखाना चाहेंगी।

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,672
यार नुल के जश्न की तैयारी करते समय,

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,967
हम कुछ ऐसा जोड़ रहे हैं
जिससे आपको ख़ुशी होगी। एक आश्चर्य।

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,595
मुझे आश्चर्य पसंद हैं।

12
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
शानदार।

13
00:01:37,431 --> 00:01:40,267
बहुत ही शानदार।

14
00:02:59,930 --> 00:03:04,643
विशाल किले का फरिश्ता

15
00:03:50,940 --> 00:03:52,358
"भिन्न संसार।"

16
00:03:53,359 --> 00:03:54,443
क्या बकवास है!

17
00:03:55,945 --> 00:03:57,863
उसे समझाने का एक मौक़ा दो।

18
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
जानता हूँ इसकी कल्पना करना कठिन है,
मगर यह कोई धोखा नहीं है।

19
00:04:01,742 --> 00:04:03,786
भिन्न संसारों के बारे में
सपने देखने का क्या फ़ायदा?

20
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
सभी संभव संसारों की
सबसे अच्छी स्थिति यही है, यहीं पर।

21
00:04:06,205 --> 00:04:07,331
यह नहीं है।

22
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
यह फ़िल्म इसे साबित करती है।

23
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
देखो, यह जगह और यह संसार
अधिक समय तक नहीं टिकेगा,

24
00:04:14,922 --> 00:04:16,465
अगर हमने इसे बेहतर नहीं बनाया।

25
00:04:16,548 --> 00:04:18,759
सिर्फ़ समय की बात है, हालात और बिगड़ेंगे।

26
00:04:19,093 --> 00:04:21,720
इस बारे में हम कुछ नहीं कर सकते।
यह भगवान के हाथों में है।

27
00:04:22,137 --> 00:04:23,097
यह हमारे हाथों में है।

28
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
इसी लिए मैंने तुम्हें यह फ़िल्म दिखाई,

29
00:04:26,809 --> 00:04:29,186
ताकि हम उस दुनिया से सीखें
और उसे इस दुनिया में इस्तेमाल करें।

30
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
फासीवादियों को हराया जा सकता है।

31
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
यह सच है, है न?

32
00:04:39,488 --> 00:04:40,614
यह संभव है।

33
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
हाँ, यह सच है।

34
00:04:43,909 --> 00:04:45,244
मुझे माफ़ करना।

35
00:04:45,786 --> 00:04:51,250
पर तुम्हें मानना होगा
कि इस पर विश्वास करना कठिन है,

36
00:04:51,542 --> 00:04:52,626
है न?

37
00:04:53,377 --> 00:04:54,962
और तुम्हें अब भी विश्वास नहीं।

38
00:04:55,421 --> 00:04:56,672
मैं विश्वास करना चाहूँगी।

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,009
पर नहीं, मैं नहीं करती।

40
00:05:04,179 --> 00:05:05,389
मुझे तुम पर विश्वास है।

41
00:05:06,181 --> 00:05:07,725
मुझे फ़िल्म पर विश्वास है।

42
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
धन्यवाद।

43
00:05:12,521 --> 00:05:15,357
मैं भौतिकशास्त्री हूँ, कोई इंजीनियर नहीं।

44
00:05:15,691 --> 00:05:20,279
ऐसी ही चीज़ को लैब निर्माता
एक "निर्माण के लिए तैयार" नक्शा कहते हैं।

45
00:05:21,488 --> 00:05:23,657
वे इसे बना रहे हैं। मुझे पता है।

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
नाज़ी।

47
00:05:26,785 --> 00:05:27,745
हाँ।

48
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
चाहे यह जो भी हो, यह विशाल है,

49
00:05:34,001 --> 00:05:37,671
और यह बहुत अधिक ऊर्जा इस्तेमाल करती है,
जितने से कि एक छोटा शहर जल उठे।

50
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
आपको इससे क्या लगता है, डॉक्टर?

51
00:05:45,262 --> 00:05:47,931
यह एक क्वांटम ट्रान्सफर डिवाइस है।

52
00:05:50,100 --> 00:05:52,019
संसारों के बीच सफ़र कराने वाली एक मशीन।

53
00:05:53,729 --> 00:05:57,524
भौतिकशास्त्री इस विचार पर
सालों से काम करते रहे हैं।

54
00:05:58,901 --> 00:06:01,278
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि नाज़ी इतने क़रीब हैं।

55
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
तुम्हें यह जगह तो नहीं पता, है न?

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,661
एक सुरंग।

57
00:06:10,662 --> 00:06:12,498
पहाड़ों में खदान वाली एक सुरंग।

58
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
इसका मतलब बनता है।

59
00:06:15,209 --> 00:06:17,294
आप इसे किसी
क्वांटम अनियमितता के पास चाहेंगे,

60
00:06:17,377 --> 00:06:18,420
जहाँ परत सबसे पतली हो,

61
00:06:18,504 --> 00:06:21,381
पर किसी दुर्घटना की स्थिति में
आप उसे भूमिगत भी चाहेंगे।

62
00:06:22,049 --> 00:06:23,383
और दुर्घटना होने पर क्या होगा?

63
00:06:23,967 --> 00:06:27,179
संभावित विस्फोट की प्रबलता विनाशकारी होगी।

64
00:06:27,262 --> 00:06:29,807
यह एक छोटे परमाणु बम जैसा है।

65
00:06:30,724 --> 00:06:31,934
पर भूमिगत...

66
00:06:33,018 --> 00:06:37,981
फिर भी, यह चारों ओर मीलों तक
सब कुछ ख़ाक में मिला देगा।

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
तुम्हारी याद,

68
00:06:45,405 --> 00:06:46,490
एक दुर्घटना?

69
00:06:50,661 --> 00:06:52,287
अगर किसी ने उसे उड़ाया न हो तो।

70
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
तुम घर आ गए।

71
00:07:02,089 --> 00:07:03,382
हाँ, मैं...

72
00:07:06,260 --> 00:07:07,803
जॉन, आज स्कूल से कॉल आया था।

73
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
वे जेनिफ़र की जाँच का
समय तय करना चाहते हैं।

74
00:07:21,358 --> 00:07:24,403
क्या ऐसा नहीं हो सकता
कि वह यह जाँच न कराए, जॉन?

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,988
तुम राइक्समार्शल हो।

76
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
यही तो बात है, हेलेन।

77
00:07:28,615 --> 00:07:30,576
जनता के सामने एक उदाहरण रखना।

78
00:07:34,872 --> 00:07:35,706
हेलेन, अगर...

79
00:07:41,795 --> 00:07:44,715
सुनो, अगर हमने इससे बचने की कोशिश की,

80
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
तो लगेगा कि हम दोषी हैं।

81
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
इसका हमारे खिलाफ़ इस्तेमाल किया जाएगा।

82
00:07:49,636 --> 00:07:50,470
हूवर?

83
00:07:52,139 --> 00:07:52,973
कोई भी।

84
00:07:55,809 --> 00:07:57,311
और अगर उसकी जाँच में रोग पाया गया तो?

85
00:08:31,803 --> 00:08:32,888
तुम क्या पी रहे हो?

86
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
मैं इतनी जल्दी नहीं पीता,
पर तुम पी सकते हो।

87
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
इससे बेहतर नहीं हो सकता,
सरकारी प्रेस से अभी-अभी आया है।

88
00:08:55,619 --> 00:08:57,788
तुमने इतनी अच्छी चीज़ का इंतज़ाम कैसे किया?

89
00:08:57,871 --> 00:09:00,165
मेरे पास अब भी कुछ पैंतरे हैं

90
00:09:01,708 --> 00:09:04,211
और जीएनआर में कुछ दोस्त भी।

91
00:09:11,260 --> 00:09:12,469
सब कुछ है, दोस्त।

92
00:09:17,099 --> 00:09:19,726
-बस मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
-और मुझे तुम पर नहीं है।

93
00:09:22,396 --> 00:09:24,398
मुझे जाना होगा।
तुम्हारी छुट्टियाँ अच्छी बीतें।

94
00:09:26,400 --> 00:09:28,026
किसने कहा कि मैं कहीं जा रहा हूँ?

95
00:09:28,735 --> 00:09:33,907
बस मुझे लगा, उस जैसी
एक सुंदर लड़की, तुम और वह...

96
00:09:34,616 --> 00:09:35,701
बस काम से।

97
00:09:36,702 --> 00:09:37,536
ठीक है।

98
00:09:39,371 --> 00:09:41,206
याद रखना जो मैंने तुमसे कहा।

99
00:09:47,713 --> 00:09:48,964
अगली बार मिलते हैं।

100
00:09:56,847 --> 00:09:58,348
बेवकूफ़ कहीं के।

101
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
लियम, क्या बात है?

102
00:10:15,991 --> 00:10:17,492
लालची कमीने कहीं के।

103
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
नहीं, मैंने नहीं किया।

104
00:10:24,207 --> 00:10:26,001
हाँ, तुमने किया।

105
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
कमीने नाज़ी कहीं के।

106
00:10:54,363 --> 00:10:57,240
सुबह बिस्तर से निकलने से पहले,

107
00:10:57,324 --> 00:11:01,578
मैंने अपने दिमाग में एक सूची पर नज़र डाली,

108
00:11:01,661 --> 00:11:06,291
उन सब चीज़ों पर जिनकी स्कूल में और
आज मेरे तीनों बच्चों को ज़रूरत होगी।

109
00:11:08,418 --> 00:11:09,544
फिर मुझे याद आया।

110
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
अब मेरे सिर्फ़ दो बच्चे हैं, तीन नहीं।

111
00:11:16,927 --> 00:11:17,761
हाँ।

112
00:11:24,518 --> 00:11:27,604
अगर आप गौर करें, तो यह अप्रभावी है।

113
00:11:30,524 --> 00:11:31,566
क्या?

114
00:11:32,025 --> 00:11:36,446
मेरा बेटा बेकार नहीं था। वह अनगिनत
सार्थक तरीक़ों से अपना योगदान दे सकता था।

115
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
राइक के नियमों से हम सबको फ़ायदा होता है।

116
00:11:43,537 --> 00:11:47,207
माफ़ कीजिएगा, मुझे तो
कोई फ़ायदा नज़र नहीं आता।

117
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
परिवार की रक्षा और संरक्षण के लिए,

118
00:11:51,211 --> 00:11:55,424
राइक की आनुवांशिक शुद्धता।

119
00:12:01,721 --> 00:12:06,560
मंत्री गोएबल्स में एक विकलांगता है, वह एक
महान आदमी हैं, उन्होंने महान काम किए हैं।

120
00:12:06,643 --> 00:12:10,188
हेलेन, वह एक गंदी अफ़वाह है।
आपको उसे सच नहीं मानना चाहिए।

121
00:12:10,272 --> 00:12:12,524
वह कोई अफ़वाह नहीं है।
मैं मंत्री से मिल चुकी हूँ।

122
00:12:12,607 --> 00:12:14,192
आप अब इस बारे में क्यों सोच रही हैं?

123
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
पता नहीं।

124
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
मैं बस...

125
00:12:26,746 --> 00:12:30,250
मैं हर सुबह उठती हूँ और दुखी रहती हूँ।

126
00:12:31,877 --> 00:12:33,295
पर मैं गुस्से में भी रहती हूँ।

127
00:12:33,879 --> 00:12:35,922
यह सही नहीं है।

128
00:12:36,006 --> 00:12:39,342
बेशक मैं गुस्सा दिखाऊँगी,
आवेग में आकर कुछ-न-कुछ करूँगी।

129
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
पता नहीं आप किस ओर इशारा कर रही हैं।

130
00:12:47,225 --> 00:12:51,980
बस सोचती हूँ कि काश मैं बहुत सी बातों में
समय को उल्टा घुमा सकती।

131
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
हम सभी को पछतावा होता है।

132
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
समय से याद आया, मुझे अफ़सोस है,
आज की बात हमें यहीं रोकनी होगी।

133
00:13:00,697 --> 00:13:03,742
मेरे साथ आपके सब्र के लिए धन्यवाद, डैनियल।

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,160
डॉ. रायन।

135
00:13:07,996 --> 00:13:11,708
मुझे लगता है आपके मनोविश्लेषण के लिए
शिष्टाचार बनाए रखना ज़रूरी है।

136
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
हाँ, बिल्कुल ज़रूरी है, डॉ. रायन।

137
00:13:24,012 --> 00:13:25,347
हे भगवान।

138
00:13:25,430 --> 00:13:26,806
-माफ़ कीजिएगा।
-कोई बात नहीं।

139
00:13:26,890 --> 00:13:28,058
मुझे यह नहीं करना चाहिए था।

140
00:13:28,141 --> 00:13:29,684
-वह बस आवेग में हो गया।
-यह रूपांतरण है।

141
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
यह बिल्कुल सामान्य बात है।

142
00:13:31,186 --> 00:13:32,395
यह सामान्य है?

143
00:13:33,688 --> 00:13:37,067
इस बारे में कुछ भी सामान्य नहीं लगता।

144
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
क्या यह कोई नई कटा है?

145
00:14:14,896 --> 00:14:16,398
इसे क्या कहते हैं?

146
00:14:21,903 --> 00:14:23,238
"धुंध से होकर।"

147
00:14:26,825 --> 00:14:27,867
मैं आपको देखती हूँ।

148
00:14:29,744 --> 00:14:33,081
सुडौल, एक सारस की तरह।

149
00:14:33,623 --> 00:14:37,669
सुडौल, हाँ। पर यह कटा लड़ाई के लिए है।

150
00:14:39,379 --> 00:14:40,755
अपने दुश्मन को मारने के लिए।

151
00:14:45,343 --> 00:14:46,720
व्यापार मंत्री, समय हो गया है।

152
00:14:53,059 --> 00:14:55,562
आज आप आम दिनों से अधिक चिंतित लग रहे हैं।

153
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
आज का समय अंधकार
और अनिश्चितता से भरा है, टमिको-सान।

154
00:15:04,404 --> 00:15:05,238
टगोमी-सान,

155
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
मुझे आप पर विश्वास है।

156
00:15:22,380 --> 00:15:23,632
जुलियाना!

157
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
यही है वह।

158
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
यह कहता है यह तुम्हारा दोस्त है?

159
00:15:35,101 --> 00:15:36,394
हाँ, है। धन्यवाद।

160
00:15:42,859 --> 00:15:46,655
फ्रैंक, वायट। वायट, यह फ्रैंक है।

161
00:15:47,197 --> 00:15:48,031
नमस्ते।

162
00:15:48,865 --> 00:15:49,699
तुम कैसे हो?

163
00:15:50,533 --> 00:15:51,368
तुम वह ले आए?

164
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
बिल्कुल।

165
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
और इसमें तुम्हारा क्या फ़ायदा है?

166
00:16:08,885 --> 00:16:10,261
तुम इसकी मदद क्यों कर रहे हो?

167
00:16:11,262 --> 00:16:13,890
मैं इसे इतनी दूर लेकर आया।

168
00:16:13,973 --> 00:16:15,558
अब चाहे जो हो, अंत तक साथ दूँगा।

169
00:16:17,435 --> 00:16:19,020
इसके अलावा, यह अकेली है।

170
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
मैं ख़ुद का ध्यान रख सकती हूँ।

171
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
वह तो मुझे पता है।

172
00:16:26,069 --> 00:16:29,989
देखो, मैं उनसे यूरोप में लड़ा
और मैं उनसे यहाँ लड़ा।

173
00:16:30,073 --> 00:16:33,618
मुझे लगता है कि अब इस लड़ाई में
कूद पड़ने और फिर से उनसे

174
00:16:34,994 --> 00:16:36,246
लड़ने का समय आ गया है।

175
00:16:39,499 --> 00:16:40,792
इसके लिए धन्यवाद।

176
00:16:43,586 --> 00:16:44,921
ठीक है, मैं अंदर रहूँगा।

177
00:16:54,931 --> 00:16:57,016
तुमने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।

178
00:16:57,350 --> 00:16:58,393
मुझे जानना है।

179
00:17:00,228 --> 00:17:01,438
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?

180
00:17:02,522 --> 00:17:04,566
उन्होंने मेरे आधे परिवार को
आयरलैंड में मार डाला,

181
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
और बाकी आधे को न्यूयॉर्क में।

182
00:17:09,279 --> 00:17:12,198
और मुझे नहीं पता वह फ़िल्म सच है या नहीं,

183
00:17:14,534 --> 00:17:16,077
पर उसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।

184
00:17:17,746 --> 00:17:20,623
साथ ही, मैं तुम्हारी दृढ़ता का प्रशंसक हूँ।

185
00:17:21,624 --> 00:17:23,168
तुम मेरा साथ दोगे?

186
00:17:24,002 --> 00:17:24,961
बिल्कुल।

187
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
वापस स्वागत है।

188
00:17:31,551 --> 00:17:33,136
तो मुझे तुम्हारे इनामी शिकारी मिल गए।

189
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
मैंने उन्हें ग्रैंड पैलेस बार में
किसी बेचारे को जान से मारते देखा।

190
00:17:38,349 --> 00:17:39,392
दिन-दहाड़े।

191
00:17:39,768 --> 00:17:41,811
-एक यहूदी?
-लगता है कि उन्हें ऐसा ही लगा।

192
00:17:42,228 --> 00:17:43,188
ओह, धत।

193
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
क्या वे वापस आएँगे?

194
00:17:46,024 --> 00:17:47,484
देर-सबेर आएँगे ही।

195
00:17:48,735 --> 00:17:50,487
तो फिर हमें उनसे निपटना होगा।

196
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
जैसा मैंने कहा।

197
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
कमीना कहीं का।

198
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
सुनो!

199
00:18:01,873 --> 00:18:04,042
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-क्या?

200
00:18:04,125 --> 00:18:07,003
मैंने इसे डेनवर में
एक नाज़ी ख़बरी से बात करते देखा था।

201
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
क्या यह सच है?

202
00:18:09,422 --> 00:18:11,591
मैं फ्रैंक की दोस्त हूँ।
मैं जुलियाना हूँ, यह वायट है।

203
00:18:11,674 --> 00:18:12,509
यह ख़बरी नहीं है।

204
00:18:13,343 --> 00:18:16,304
राइक में जाने के लिए अगर कागज़ात चाहिए,

205
00:18:16,387 --> 00:18:18,264
तो कभी-कभार नाज़ियों से निपटना पड़ता है।

206
00:18:18,807 --> 00:18:19,849
कागज़ात मेरे लिए हैं।

207
00:18:20,767 --> 00:18:23,353
तुम्हें उस पर भरोसा है कि वह हमें
सबसे ऊँची बोली लगाने वाले को नहीं बेचेगा?

208
00:18:24,103 --> 00:18:24,938
हाँ, है।

209
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
उसने मेरी तस्वीर देख ली है, वायट।
वह मेरा चेहरा पहचानता है।

210
00:18:27,106 --> 00:18:28,316
वह मर चुका है।

211
00:18:29,901 --> 00:18:32,570
-पक्का तुम्हारे पीछे कोई नहीं आया?
-हाँ, पक्का।

212
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
-शायद हमें चलना चाहिए।
-मैं अपना सामान ले आती हूँ।

213
00:18:42,580 --> 00:18:46,042
पता नहीं कब तक के लिए जा रही हूँ। बस...

214
00:18:47,168 --> 00:18:48,753
तुम्हें लौटने की ज़रूरत नहीं है।

215
00:18:58,513 --> 00:19:00,306
मैं तुम्हें अपने साथ ले चलूँगी।

216
00:19:04,519 --> 00:19:06,229
किसी-न-किसी तरीके से।

217
00:19:08,064 --> 00:19:09,148
तुम ध्यान रखना।

218
00:19:11,860 --> 00:19:12,777
रखूँगी।

219
00:19:20,952 --> 00:19:22,245
तुम्हें उस पर भरोसा है?

220
00:19:27,166 --> 00:19:28,126
मुझे भरोसा करना ही होगा।

221
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
मुझे बाहर तक छोड़ने चलो।

222
00:19:38,761 --> 00:19:39,762
जुलियाना।

223
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
मैं यहीं रुकूँगा।

224
00:19:46,644 --> 00:19:49,898
अगर तुम्हें जाते नहीं देखूँगा, तो तुम...

225
00:19:49,981 --> 00:19:52,775
एक तरह से तुम तब भी यहीं रहोगी।

226
00:19:55,486 --> 00:19:58,990
मैं ख़ुद से कह सकता हूँ
कि भोजनशाला में तुमसे मिलने से चूक गया,

227
00:19:59,073 --> 00:20:02,493
या तुम किसी काम से शहर गई हो
और कुछ घंटों में लौट आओगी।

228
00:20:02,577 --> 00:20:03,411
मत बोलो...

229
00:20:05,121 --> 00:20:06,331
प्लीज़।

230
00:20:12,003 --> 00:20:13,087
जाओ।

231
00:20:16,507 --> 00:20:17,926
फिर मिलते हैं, जुल्स।

232
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
फिर मिलते हैं, फ्रैंक।

233
00:20:40,198 --> 00:20:42,325
-मुझे तुमसे प्यार है।
-मुझे तुमसे प्यार है।

234
00:20:42,659 --> 00:20:44,035
अपना ध्यान रखना।

235
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
-हे भगवान।
-तुम चिल्डन रॉबर्ट हो?

236
00:21:33,209 --> 00:21:35,628
असल में, मेरा नाम रॉबर्ट चिल्डन है।
पर जाने दीजिए।

237
00:21:35,712 --> 00:21:38,006
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, सर?

238
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
चीफ इंस्पेक्टर कीडो ने
उन लोगों को हटा दिया है

239
00:21:40,717 --> 00:21:42,635
जिन्होंने अवैध तरीके से
तुम्हारी दुकान हड़प रखी थी।

240
00:21:43,177 --> 00:21:44,012
क्या?

241
00:21:44,095 --> 00:21:48,474
मुझे निर्देश मिला कि तुम्हें बता दूँ कि अब
तुम उस दुकान का जो चाहो कर सकते हो।

242
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
मैं समझा नहीं।

243
00:21:52,729 --> 00:21:55,064
जापानी नेशनल स्टेट के प्रति
तुम्हारी सेवा के लिए

244
00:21:55,148 --> 00:21:57,775
चीफ इंस्पेक्टर कीडो ने
तुम्हें इनाम दिया है।

245
00:21:58,317 --> 00:22:00,528
मेरी सेवा...

246
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
हाँ, बिल्कुल।

247
00:22:16,419 --> 00:22:17,670
हे भगवान, मैंने क्या कर डाला?

248
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
-जैक्सन?
-नहीं, जैक।

249
00:22:23,217 --> 00:22:25,928
लंबा, काऊबॉय हैट?

250
00:22:26,012 --> 00:22:27,388
ओह, हाँ। क्या मैं उसे बुलाऊँ?

251
00:22:27,472 --> 00:22:31,642
हाँ। ओह, धन्यवाद, हाँ।
क्या उससे बात करवा देंगी, प्लीज़?

252
00:22:31,726 --> 00:22:33,436
हाँ, ज़रूर। ठहरो।

253
00:22:41,319 --> 00:22:42,445
हेलो। मैं जैक बोल रहा हूँ।

254
00:22:42,737 --> 00:22:44,572
जैक, मैं रॉबर्ट चिल्डन।

255
00:22:44,906 --> 00:22:47,075
-बॉबी?
-हाँ, बॉबी।

256
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
सुनो, एड को एक संदेश दे देना।

257
00:22:50,369 --> 00:22:51,746
शायद वह ख़तरे में हो।

258
00:22:53,122 --> 00:22:53,956
हेलो?

259
00:22:54,665 --> 00:22:55,500
हेलो!

260
00:22:56,584 --> 00:22:57,418
जैक!

261
00:22:58,878 --> 00:22:59,712
जैक!

262
00:23:13,559 --> 00:23:14,644
वह जा चुकी है।

263
00:23:21,234 --> 00:23:22,235
तुम ठीक हो?

264
00:23:22,318 --> 00:23:23,402
हाँ, मैं ठीक हूँ।

265
00:23:25,071 --> 00:23:26,364
मैं ठीक नहीं हूँ, फ्रैंक।

266
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
वह फ़िल्म बड़ी चीज़ है, जीवन बदल देने वाली।

267
00:23:31,786 --> 00:23:34,497
मुझे उसके साथ जाना चाहिए था।
मैं उसके साथ क्यों नहीं गया?

268
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
मुझे कुछ करना होगा।

269
00:23:38,167 --> 00:23:39,460
तो फिर मेरे साथ चलो।

270
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
-हम डेनवर जा रहे हैं।
-डेनवर?

271
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
हमें एक मिसाल कायम करनी होगी।

272
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
जिस पर लोगों का ध्यान जाए।

273
00:23:50,388 --> 00:23:51,889
बुरे आदमी की आँखों में उंगली कर दो।

274
00:23:53,015 --> 00:23:56,144
चलो। चलकर मार्क से
उसके ट्रक के बारे में बात करते हैं।

275
00:24:09,073 --> 00:24:09,907
डॉक्टर?

276
00:24:10,324 --> 00:24:11,576
राइक्समार्शल?

277
00:24:12,702 --> 00:24:14,996
सर, मेरा मतलब आपको यहाँ बुलाना नहीं था।

278
00:24:15,079 --> 00:24:17,707
-नहीं, यह बहुत ज़रूरी लगा।
-मैं आपके पास आ सकता था।

279
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
ऐसे यह अधिक सुरक्षित है। बैठ जाइए।

280
00:24:28,467 --> 00:24:30,553
तो, आपको मुझसे क्या कहना था, डॉक्टर?

281
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
मुझे डर है कि यह बात थोड़ी नाज़ुक है।

282
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
मुझे माफ़ कीजिएगा, सर, मगर...

283
00:24:47,904 --> 00:24:51,949
मुझे लगता है यह मेरा कर्तव्य है
कि आपको बता दूँ कि आपकी पत्नी

284
00:24:53,201 --> 00:24:55,953
ऐसी राय रख रही हैं

285
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
जो राइक धर्मनिष्ठा से मेल नहीं खाती।

286
00:25:06,589 --> 00:25:07,715
अच्छा।

287
00:25:11,928 --> 00:25:12,970
प्लीज़, आगे बताइए।

288
00:25:15,097 --> 00:25:17,975
आज सुबह, उन्होंने एक इच्छा ज़ाहिर की...

289
00:25:21,312 --> 00:25:26,442
राइक के आनुवांशिक सुधार की नीतियों
पर फिर से विचार करने की इच्छा।

290
00:25:30,071 --> 00:25:31,781
शायद वह ऐसा आपकी स्थिति के कारण सोचती हैं,

291
00:25:31,864 --> 00:25:34,033
शायद इस मामले में आपका कुछ प्रभाव है।

292
00:25:38,996 --> 00:25:42,833
क्या उसने ये विचार किसी और को बताए हैं,
जिसके बारे में आपको पता हो?

293
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
मुझे तो ऐसी कोई जानकारी नहीं, सर, नहीं।

294
00:25:49,840 --> 00:25:53,052
उन्होंने आज आवेग में आकर

295
00:25:55,137 --> 00:25:56,847
कुछ कर गुज़रने की बात भी की।

296
00:25:58,599 --> 00:26:00,601
-किस तरह से?
-मैंने पूछा नहीं।

297
00:26:00,685 --> 00:26:02,395
मुझे लगा आपको सतर्क करना ही ठीक होगा।

298
00:26:11,654 --> 00:26:12,488
धन्यवाद।

299
00:26:20,454 --> 00:26:21,747
कोई और बात थी?

300
00:26:25,543 --> 00:26:27,003
पता नहीं आपको मालूम है या नहीं, सर,

301
00:26:27,086 --> 00:26:30,840
मनोचिकित्सा में एक घटना होती है,

302
00:26:30,923 --> 00:26:33,676
जिसे रूपांतरण कहते हैं।

303
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
एक रोगी मनोविश्लेषक के प्रति लगाव,

304
00:26:40,141 --> 00:26:42,226
या आकर्षण महसूस करने लगता है।

305
00:26:42,310 --> 00:26:44,895
यह सच में बहुत आम बात है।

306
00:26:54,322 --> 00:26:57,325
और क्या मेरी पत्नी ने आपके लिए
ऐसी भावनाएँ प्रकट की हैं, डॉक्टर?

307
00:26:58,409 --> 00:27:00,286
आज, आपकी पत्नी ने...

308
00:27:03,622 --> 00:27:04,707
शारीरिक रूप से...

309
00:27:08,836 --> 00:27:09,670
ख़ुद को व्यक्त किया,

310
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
एक ऐसे तरीके से जो शायद...

311
00:27:19,930 --> 00:27:21,599
कोई बात नहीं। आप मुझसे कह सकते हैं।

312
00:27:24,268 --> 00:27:25,770
उन्होंने मुझे चूमा, सर।

313
00:27:25,853 --> 00:27:29,398
उन्होंने मुझे जाते हुए चूमा।

314
00:27:29,482 --> 00:27:31,317
वह बस गाल पर एक चुंबन था।

315
00:27:32,401 --> 00:27:35,154
-पर इन हालातों में...
-मैं समझता हूँ।

316
00:27:38,115 --> 00:27:41,077
सर, सारी बातों को देखते हुए,

317
00:27:42,411 --> 00:27:46,874
शायद यही बेहतर होगा
कि मैं उपचार बंद कर दूँ और

318
00:27:46,957 --> 00:27:49,126
उनके मनोविश्लेषक के पद से इस्तीफ़ा दे दूँ।

319
00:27:57,718 --> 00:27:59,512
मुझे बताकर आपने बहुत अच्छा किया।

320
00:29:13,711 --> 00:29:14,753
चुप रहिएगा।

321
00:30:17,316 --> 00:30:19,026
चीफ इंस्पेक्टर कीडो कहाँ हैं?

322
00:30:19,568 --> 00:30:20,819
क्या उन्हें यहाँ नहीं होना चाहिए?

323
00:30:21,028 --> 00:30:22,488
वे बाहर गए हुए हैं, व्यापार मंत्री।

324
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
वे जैसे ही लौटते हैं,
मैं उनसे आपकी बात करवाता हूँ।

325
00:30:29,662 --> 00:30:30,496
हाँ, ऐसा ही करना।

326
00:30:40,881 --> 00:30:44,635
कोटोमिची, मिसेज़ वाटनबी को घर तक पहुँचा दो।

327
00:30:45,052 --> 00:30:46,178
ज़रूर।

328
00:31:03,821 --> 00:31:05,698
मैं बहुत आभारी हूँ।

329
00:31:44,069 --> 00:31:46,614
उसकी लाश को इस तरह से सड़क पर फेंकना।

330
00:31:47,114 --> 00:31:47,948
जंगली कहीं के!

331
00:31:48,741 --> 00:31:52,828
एक आधिकारिक सूचना भी आई है, सर,

332
00:31:52,911 --> 00:31:56,206
जो माँग करती है कि हम तेल के
व्यापारिक प्रतिबंध को ख़त्म करें,

333
00:31:56,749 --> 00:32:00,085
अपने व्यापारिक समझौते का सम्मान करें
या सैन्य कार्यवाही का सामना करें।

334
00:32:02,713 --> 00:32:04,423
वे युद्ध का जोखिम नहीं उठाएँगे।

335
00:32:05,341 --> 00:32:06,967
हम उन्हें कुचल देंगे।

336
00:32:10,220 --> 00:32:12,056
उनके पास बम है, सर।

337
00:32:13,098 --> 00:32:19,063
मुझे पता है कि यूरोप सुरक्षित है,
पर अमेरिकी राइक पर ख़तरा असली है।

338
00:32:20,356 --> 00:32:21,523
वे धोखा दे रहे हैं।

339
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
उन्हें एक संदेश भेजो।

340
00:32:27,446 --> 00:32:28,280
सर?

341
00:32:28,781 --> 00:32:34,078
उनसे कहो कि हम उनकी
माँग को सिरे से नकारते हैं।

342
00:32:36,372 --> 00:32:37,206
सर!

343
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
तुम जापानी बोलते हो?

344
00:32:54,973 --> 00:32:56,225
एक शब्द भी नहीं।

345
00:32:57,142 --> 00:32:58,769
शायद वह माफ़ी माँग रहा था।

346
00:33:00,062 --> 00:33:02,231
क्या तुम माफ़ी माँग रहे थे, जापानी?

347
00:33:02,731 --> 00:33:06,360
मैंने कहा, शायद तुम्हें
और ध्यान रखना चाहिए।

348
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
जाने दो, भाई।

349
00:33:14,785 --> 00:33:17,371
जापानियों के सिर के लिए
कोई पैसे नहीं देता।

350
00:33:20,040 --> 00:33:21,542
तुम्हारे लिए आज का दिन शुभ है, जापानी।

351
00:33:23,127 --> 00:33:23,961
जैसा आपने कहा।

352
00:33:25,462 --> 00:33:26,839
"शुभ दिन।"

353
00:33:43,313 --> 00:33:46,900
जिसे तुम ढूँढ़ रहे हो, फ्रैंक फ्रिंक,
उसे देखा नहीं गया है, बाकु।

354
00:33:46,984 --> 00:33:48,652
माना जाता है कि वह मर गया।

355
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
वह मरा नहीं है।

356
00:33:50,821 --> 00:33:54,366
वह तटस्थ क्षेत्र में है,
शायद इसी क्षेत्र में।

357
00:33:55,117 --> 00:33:57,828
जानकारी के लिए केम्पेटाई
काफ़ी पैसे देती है,

358
00:33:59,246 --> 00:34:00,914
एक बड़ा इनाम।

359
00:34:01,582 --> 00:34:04,001
यह आदमी फ्रिंक का जाना-माना सहयोगी है।

360
00:34:04,376 --> 00:34:07,588
उसका एक दोस्त भी है
जो इस जगह आता-जाता रहता है।

361
00:34:07,880 --> 00:34:09,840
इस दोस्त का नाम जैक है।

362
00:34:10,549 --> 00:34:13,761
शायद तुम अपनी कोशिश दोगुनी कर सको।

363
00:34:14,720 --> 00:34:16,972
हम तलाशी का दायरा बढ़ा देंगे।

364
00:36:12,045 --> 00:36:13,380
हे भगवान।

365
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
तुमने यह जगह कैसे ढूँढ़ी?

366
00:36:16,633 --> 00:36:18,510
और मैंने कभी इसके बारे में कैसे नहीं सुना?

367
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
केवल यूरोपियनों और उनके मेहमानों के लिए।

368
00:36:21,513 --> 00:36:22,723
मेरा भाग्य अच्छा है।

369
00:36:23,724 --> 00:36:24,683
हमारा भाग्य अच्छा है।

370
00:36:25,726 --> 00:36:26,810
नमस्ते, देवियों।

371
00:36:27,978 --> 00:36:29,438
आप क्या पीना चाहेंगी?

372
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
एक कड़क मार्टिनी।

373
00:36:30,856 --> 00:36:32,065
मैं मैनहट्टन लूँगी।

374
00:36:32,149 --> 00:36:33,901
ठीक है। अभी लाती हूँ।

375
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
तो सुरंग वहाँ है।

376
00:36:52,085 --> 00:36:52,920
वहाँ।

377
00:36:54,338 --> 00:36:58,634
और जब हम वहाँ पहुँच जाएँगे,
तब तुम क्या करने की सोच रही हो?

378
00:37:02,262 --> 00:37:04,306
उस मशीन को नष्ट करने का कोई तरीका ढूँढ़ना।

379
00:37:06,141 --> 00:37:07,601
पता है यह किया जा सकता है, मैंने देखा है।

380
00:37:08,060 --> 00:37:09,269
क्या बात है।

381
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
उस पर भारी पहरा होगा।

382
00:37:14,316 --> 00:37:15,150
पता है।

383
00:37:17,694 --> 00:37:20,656
इसी लिए मुझे उसे ख़ुद देखना होगा।
देखना है कि मेरा किससे सामना है।

384
00:37:22,532 --> 00:37:23,700
हमारा किससे सामना है।

385
00:37:25,786 --> 00:37:27,579
माफ़ करना। सही कहा।

386
00:37:30,832 --> 00:37:34,628
तो यह एक जानकारी लेने का अभियान है।

387
00:37:34,711 --> 00:37:35,837
शुरुआत के लिए।

388
00:37:40,217 --> 00:37:41,510
हमें मदद चाहिए होगी।

389
00:37:50,811 --> 00:37:52,270
मैंने सुना कि तुम किसी को ढूँढ़ रहे हो।

390
00:37:52,354 --> 00:37:54,773
हम समझते हैं कि तुम्हें पता है वह कहाँ है।

391
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
जानकारी मुफ्त में नहीं मिलती।

392
00:38:01,113 --> 00:38:03,407
तो, यह आदमी, जैक,

393
00:38:04,116 --> 00:38:05,242
वह कहाँ है?

394
00:38:17,754 --> 00:38:19,047
मुझे कोई मुसीबत नहीं चाहिए।

395
00:38:19,464 --> 00:38:20,465
कोई मुसीबत नहीं।

396
00:38:22,884 --> 00:38:23,719
धंधा।

397
00:38:24,428 --> 00:38:27,639
तुम्हारे दोस्तों के संबंध में,
रॉबर्ट चिल्डन और एड मैककार्थी।

398
00:38:28,140 --> 00:38:30,058
मुझे उनके धंधे से कोई लेना-देना नहीं।

399
00:38:30,142 --> 00:38:32,811
मैंने हब्शियों के एक गुट से
प्राचीन चीज़ों की

400
00:38:32,894 --> 00:38:34,730
एक खेप हासिल की है, जो उनकी थी।

401
00:38:35,731 --> 00:38:37,190
मोटरसाइकिल डकैत।

402
00:38:37,816 --> 00:38:40,318
मुझे बस खोया-पाया इनाम चाहिए।

403
00:38:41,153 --> 00:38:42,571
मुझे वे कैसे मिलेंगे?

404
00:38:43,613 --> 00:38:44,698
पता नहीं।

405
00:38:45,615 --> 00:38:48,118
जब मैं उनसे मिला था, वे बस कहीं जा रहे थे।

406
00:38:48,201 --> 00:38:50,287
कहाँ जा रहे थे?

407
00:38:51,079 --> 00:38:55,667
दक्षिण। ऐल्बकर्की,
एल पासो, ऐसी ही कोई जगह।

408
00:38:57,919 --> 00:38:59,337
मेरा नाम बाकु है।

409
00:39:00,172 --> 00:39:03,759
अगर अपने दोस्तों से बात करो,
तो फ्रंट डेस्क पर मेरे लिए संदेश छोड़ देना।

410
00:39:05,635 --> 00:39:08,847
सही दाम पर,
वे अपनी संपत्ति वापस पा सकते हैं।

411
00:39:09,514 --> 00:39:10,348
ज़रूर।

412
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
वह सुंदर है, है न?

413
00:40:00,190 --> 00:40:02,359
तुम्हारे सामने वह कुछ भी नहीं।

414
00:40:04,319 --> 00:40:06,113
तुम्हें झूठ बोलना बिल्कुल नहीं आता।

415
00:40:06,571 --> 00:40:07,697
यह सच है।

416
00:40:17,999 --> 00:40:20,127
अगली सूचना तक यह क्लब बंद है।

417
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
दुराचार और अनैतिकता के लिए
तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।

418
00:40:27,175 --> 00:40:28,343
प्रचार मंत्रालय?

419
00:40:28,426 --> 00:40:30,178
मैं सीधे राइक्समार्शल गोएबल्स को
जवाब देती हूँ।

420
00:40:30,262 --> 00:40:32,055
-जर्मन नागरिक?
-या।

421
00:40:32,139 --> 00:40:34,558
आप जा सकती हैं। रुकिए!
वह भी मंत्रालय में है?

422
00:40:34,933 --> 00:40:36,518
थेल्मा हैरिस, राइक हेराल्ड के साथ।

423
00:40:36,601 --> 00:40:37,435
इसका कोई फ़ायदा नहीं।

424
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
वे उसे कहाँ ले जा रहे हैं?

425
00:40:42,232 --> 00:40:44,317
जेफ़रसन मार्केट महिला जेल।

426
00:40:45,152 --> 00:40:46,653
चिंता मत करो, मैं तुम्हें रिहा करवा लूँगी।

427
00:40:47,279 --> 00:40:49,656
सब बाहर निकलो! बस! चलो!

428
00:40:51,700 --> 00:40:52,534
चलो!

429
00:41:10,260 --> 00:41:11,094
टर्नर।

430
00:41:11,761 --> 00:41:13,763
बिली। शुक्र है। मैं निकोल।

431
00:41:13,847 --> 00:41:14,764
क्या बात है?

432
00:41:15,432 --> 00:41:16,516
थेल्मा गिरफ़्तार हो गई है।

433
00:41:16,975 --> 00:41:19,102
हम ज़ाम पी रहे थे, तभी एक छापा पड़ गया।

434
00:41:19,186 --> 00:41:20,812
एक छापा? तुम लोग कहाँ थी?

435
00:41:20,896 --> 00:41:22,731
-एक क्लब में।
-किस तरह का क्लब?

436
00:41:23,231 --> 00:41:24,107
महिलाओं का क्लब।

437
00:41:24,191 --> 00:41:25,317
ओह, धत।

438
00:41:27,611 --> 00:41:30,197
देखो, मैं कुछ कॉल करता हूँ।

439
00:41:30,906 --> 00:41:32,157
वहाँ कुछ फोटोग्राफर थे।

440
00:41:33,033 --> 00:41:38,705
ठीक है, उनका पता लगाकर फ़िल्म जमा करता हूँ
और उसे लाने के लिए किसी को भेजता हूँ।

441
00:41:38,788 --> 00:41:40,916
बिली, तुम्हें ख़ुद जाना होगा।
अगर यह ख़बर फैल...

442
00:41:40,999 --> 00:41:43,585
ज़रूर। हाँ, तुम सही कहती हो।

443
00:41:44,669 --> 00:41:46,671
-देखता हूँ मैं क्या कर सकता हूँ।
-धन्यवाद।

444
00:41:57,724 --> 00:41:59,768
पार करने को यकीनन यही जगह सबसे अच्छी है?

445
00:42:01,853 --> 00:42:03,063
मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।

446
00:42:03,647 --> 00:42:06,316
मैं अपने काम से यहाँ से आता-जाता रहता हूँ।

447
00:42:06,733 --> 00:42:08,985
ठीक है, इसके पास कुछ नहीं है। फाटक खोल दो।

448
00:42:09,069 --> 00:42:12,489
वह आदमी, तुम्हारा वह संपर्क, वह कब आता है?

449
00:42:12,572 --> 00:42:14,449
पौ फटने के कुछ घंटों बाद।

450
00:42:14,532 --> 00:42:16,284
चलो। आओ चलें।

451
00:42:33,176 --> 00:42:34,636
हेलेन...

452
00:42:39,140 --> 00:42:41,768
कल रात डॉ. रायन ने कॉल किया था।

453
00:42:45,021 --> 00:42:47,899
तुम्हारे सत्र के बाद

454
00:42:49,276 --> 00:42:51,278
वह चिंतित था।

455
00:42:54,406 --> 00:42:55,365
किस बात को लेकर?

456
00:42:56,950 --> 00:42:59,494
तुम्हें सिर्फ़ थॉमस के बारे में
बात करनी थी, हेलेन।

457
00:43:00,370 --> 00:43:02,163
मैं थॉमस के बारे में ही बात कर रही थी।

458
00:43:03,206 --> 00:43:05,792
तुम राइक नीति पर सवाल खड़े कर रही थी।

459
00:43:05,875 --> 00:43:07,836
मैंने जो भी कहा, सच कहा।

460
00:43:07,919 --> 00:43:09,838
तुम्हें भी वही सब संदेह है।

461
00:43:09,921 --> 00:43:11,589
हाँ, और मैं उन्हें ख़ुद तक ही रखता हूँ।

462
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
विश्वास नहीं होता उसने तुमसे बात की।
मेरा मतलब, यह...

463
00:43:15,343 --> 00:43:17,095
इसे निजी होना था।

464
00:43:17,804 --> 00:43:19,556
वह चिंतित था।

465
00:43:21,308 --> 00:43:23,143
और उसे लगा मुझे जानना चाहिए।

466
00:43:26,021 --> 00:43:27,605
क्या उसने कुछ और भी कहा?

467
00:43:29,691 --> 00:43:30,650
क्या उसे कहना चाहिए था?

468
00:43:49,210 --> 00:43:52,589
खैर, अब तुम उससे नहीं मिलोगी।

469
00:43:53,048 --> 00:43:53,882
जॉन!

470
00:43:53,965 --> 00:43:57,052
मुझे लगता है कि हम दोनों समझते हैं
कि यह क्यों सही है।

471
00:44:03,433 --> 00:44:04,517
बेवकूफ़।

472
00:44:23,078 --> 00:44:25,830
जैसा मैंने कहा, कार्टर मेरा एक दोस्त है।

473
00:44:27,916 --> 00:44:28,875
क्या वह यहाँ है?

474
00:44:38,301 --> 00:44:42,055
क्या मेरा यह कहना ठीक होगा कि आप लोग...
आप लोग यहाँ नए हैं?

475
00:44:52,816 --> 00:44:53,775
लो वह आ गया।

476
00:44:54,943 --> 00:44:56,027
कार्टर।

477
00:44:56,111 --> 00:44:56,945
वायट।

478
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
कोई परेशानी है क्या?

479
00:45:20,260 --> 00:45:22,178
नहीं, यह वह नहीं है।

480
00:45:23,513 --> 00:45:24,722
नहीं, मैं इस आदमी को जानता हूँ।

481
00:45:24,806 --> 00:45:26,474
तुम्हें मेरी बात बात पर भरोसा करना होगा।

482
00:45:31,312 --> 00:45:32,689
क्या चल रहा है, यार?

483
00:45:33,189 --> 00:45:35,483
जिसने भी तुम्हें यह बेचा है,
उसने तुम्हें फँसा दिया है।

484
00:45:35,567 --> 00:45:37,444
ओह, या तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो।

485
00:45:37,527 --> 00:45:39,112
हस्ताक्षर जिसका समय ख़त्म हो गया।

486
00:45:39,696 --> 00:45:40,905
इसका क्या मतलब है?

487
00:45:40,989 --> 00:45:44,159
जिसका हस्ताक्षर है, वह आदमी मर चुका है।

488
00:45:44,242 --> 00:45:46,244
अगर वह फिर से ज़िन्दा नहीं हुआ है,
तो यह जालसाज़ी है।

489
00:45:47,620 --> 00:45:48,955
क्या तुम हमें पार नहीं करवा सकते?

490
00:45:49,038 --> 00:45:51,416
इस बार मेरे पास इतने पैसे हैं
कि तुम सबका इंतज़ाम हो जाएगा।

491
00:45:51,749 --> 00:45:55,879
आमतौर पर हो जाता, पर ये नए लोग,
ये पागल कुत्तों जैसे हैं।

492
00:45:55,962 --> 00:45:58,465
और उधर वह छोटा एडोल्फ,
उसे लगता है कि वह उसे पहचानता है।

493
00:46:00,925 --> 00:46:02,218
धत!

494
00:46:03,011 --> 00:46:06,097
मैं बस तुम्हें वापस भेजकर
यहाँ से निकाल सकता हूँ,

495
00:46:06,181 --> 00:46:07,807
इससे पहले कि वह एडोल्फ फ़ोन पर बात करे।

496
00:46:07,891 --> 00:46:10,310
ठीक है। चलने का समय हो गया।

497
00:46:16,566 --> 00:46:18,526
रुको। अरे, यह क्या हो रहा है?

498
00:46:20,028 --> 00:46:23,156
तुम जुलियाना क्रेन हो। तुम हिरासत में हो।

499
00:46:24,782 --> 00:46:26,659
रुको, एक मिनट रुको।

500
00:46:30,830 --> 00:46:31,664
नहीं!

501
00:46:44,719 --> 00:46:45,553
सत्यानाश!

502
00:46:48,139 --> 00:46:49,349
जीप में बैठो।