LONCENG KEMERDEKAAN - PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA - REICH NAZI RAYA
Kami mengantisipasi ratusan ribu orang.
Aku agak mengkhawatirkan keselamatan umum, Tn. Turner.
Kami juga, Reichsmarschall.
Para pilot terbaik kami telah berlatih berminggu-minggu.
Latihan simulasi di Teluk Fundy.
Kuharap itu berjalan dengan lancar.
Führer, Nona Dörmer ingin menunjukkan hal lain kepadamu.
Ketika kami menyiapkan perayaan Tahun Nol,
kami menambahkan sesuatu yang akan membuatmu senang. Kejutan.
Aku suka kejutan.
Luar biasa.
Sungguh luar biasa.
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
"Dunia berbeda."
Tidak masuk akal!
Biarkan dia menjelaskan.
Aku tahu ini sulit dibayangkan, tetapi ini bukan tipuan.
Apa baiknya memimpikan dunia lain?
Di sinilah dunia terbaik dari semua yang mungkin ada.
Bukan.
Film itu adalah buktinya.
Dengar, tempat ini dan dunia ini akan berakhir,
jika kita tak memperbaikinya.
Seiring waktu, keadaan akan memburuk.
Tak ada yang bisa kita perbuat. Itu di tangan Tuhan.
Itu di tangan kita.
Karena itu aku menunjukkan film ini,
agar kita bisa belajar dari dunia itu dan menerapkannya di sini.
Golongan fasis bisa dikalahkan.
Ini nyata, bukan?
Ini mungkin terjadi.
Ya, ini nyata.
Maafkan aku.
Tetapi kau harus mengakui bahwa ini sulit dipercaya,
benar?
Dan kau masih tak percaya.
Aku ingin percaya.
Tetapi aku tak percaya.
Aku percaya kepadamu.
Aku memercayai film itu.
Terima kasih.
Aku fisikawan, bukan insinyur.
Perakit laboratorium menamakan hal ini cetak biru yang "siap dibangun".
Aku tahu mereka sedang membangunnya.
Nazi.
Ya.
Apa pun itu, sangat besar,
dan menggunakan energi yang amat besar, cukup untuk menerangi kota kecil.
Apa pendapatmu?
Ini alat transfer kuantum.
Mesin untuk berpindah antardunia.
Ahli fisika telah mengembangkan alat seperti ini bertahun-tahun.
Aku tak tahu Nazi hampir berhasil.
Apa kau tahu di mana?
Sebuah terowongan.
Terowongan yang dalam di pegunungan.
Masuk akal.
Alat ini harus berada di dekat anomali kuantum,
di tempat yang membrannya paling tipis,
tetapi juga di bawah tanah, seandainya terjadi kecelakaan.
Apa yang akan terjadi?
Potensi hasil ledakan bisa menjadi bencana.
Semacam bom atom kecil.
Tetapi di bawah tanah...
Meskipun begitu, ini bisa memusnahkan semua menjadi abu berkilometer jauhnya.
Kenanganmu,
itu kecelakaan?
Kecuali seseorang meledakkannya.
Kau sudah pulang.
Ya, aku...
John, ada telepon dari sekolah tadi.
Mereka ingin menjadwalkan tes Jennifer.
Bisakah dia tidak melakukannya, John?
Kau Reichsmarschall.
Tepat sekali, Helen.
Memberi teladan kepada masyarakat.
Helen, jika...
Dengar, jika kita berusaha menghindarinya,
akan tampak seperti pengakuan bersalah.
Ini bisa digunakan untuk melawan kita.
Hoover?
Siapa pun.
Bagaimana jika hasil tesnya positif?
Mau minum apa?
Agak awal untukku, tetapi silakan.
Ini bagus, baru dari percetakan pemerintah.
Bagaimana kau bisa mendapat barang sebagus ini?
Aku masih punya pengaruh
dan beberapa kawan di RNR.
Semua ada di sana, Kawan.
-Bukannya aku tak memercayaimu. -Aku juga begitu.
Aku harus pergi. Nikmati liburanmu.
Siapa bilang aku akan pergi?
Kupikir, wanita cantik seperti itu, kau dan dia...
Cuma bisnis.
Baiklah.
Ingat perkataanku.
Sampai jumpa.
Dasar bodoh.
Liam, apa-apaan?
Dasar serakah.
Tidak.
Ya.
Dasar Nazi.
Pagi hari sebelum beranjak dari tempat tidur,
aku memeriksa daftar, di pikiranku,
semua hal yang diperlukan ketiga anakku di sekolah dan sepanjang hari.
Lalu aku ingat.
Sekarang aku cuma punya dua anak, bukan tiga.
Ya.
Jika dipikir, itu tidak efisien.
Apanya?
Putraku berguna. Dia bisa berkontribusi dengan banyak cara.
Kebijakan Reich berguna bagi kita semua.
Maaf, aku tidak melihat manfaatnya.
Untuk melestarikan dan melindungi keluarga,
kemurnian genetik Reich.
Menteri Goebbels memiliki cacat, dia orang hebat dan melakukan hal hebat.
Helen, itu rumor yang buruk. Jangan memercayainya.
Itu bukan rumor. Aku pernah bertemu dengannya.
Mengapa kau memikirkannya sekarang?
Entahlah.
Aku cuma...
Aku bangun setiap pagi dan merasa sedih.
Tetapi aku juga marah.
Ini tidak adil.
Tentu aku akan marah, bertindak menurut dorongan hati.
Aku tidak paham maksudmu.
Aku berharap bisa memutar waktu kembali tentang berbagai hal.
Kita semua punya penyesalan.
Bicara tentang waktu, kurasa kita harus akhiri sekarang.
Aku sangat menghargai kesabaranmu menanganiku, Daniel.
Dr. Ryan.
Kupikir penting untuk mempertahankan kesopanan demi analisismu.
Ya, tentu saja, Dr. Ryan.
Astaga.
-Maaf. -Tak apa.
Seharusnya tidak kulakukan itu.
-Itu dorongan hati. -Itu transferensi.
Ini lazim.
Lazim?
Semua ini tidak terasa lazim.
Apa itu kata baru?
Apa namanya?
-Kasumi. -Kasumi.
"Melewati kabut."
Aku melihatmu.
Anggun, bagaikan bangau.
Memang anggun. Tetapi kata ini untuk bertarung.
Untuk membunuh musuh.
Menteri Perdagangan, sudah waktunya.
Hari ini kau tampak lebih cemas dari biasanya.
Ini masa yang gelap dan tidak menentu, Nona Tamiko.
Tn. Tagomi,
aku memercayaimu.
Juliana!
Itu dia.
Dia bilang dia temanmu?
Benar. Terima kasih.
Frank, Wyatt. Wyatt, ini Frank.
Hei.
Apa kabar?
Apa kau mendapatkannya?
Tentu.
Dan apa untungnya bagimu?
Mengapa kau membantunya?
Aku sudah mengantarnya sejauh ini.
Aku ingin menyelesaikannya.
Selain itu, dia sendirian.
Aku bisa menjaga diri.
Aku tahu.
Aku melawan mereka di Eropa dan aku melawan mereka di sini.
Aku yakin sudah waktunya kembali
dan melawan mereka lagi.
Terima kasih untuk ini.
Baik, aku akan masuk.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Aku harus tahu.
Mengapa kau membantuku?
Mereka membunuh separuh anggota keluargaku di Irlandia,
separuhnya lagi di New York.
Dan aku tak tahu apakah film itu nyata atau tidak,
tetapi itu membuatku berpikir.
Selain itu, aku mengagumi keberanianmu.
Apa kau akan mendukungku?
Tentu saja.
Selamat datang kembali.
Aku menemukan orang yang memburumu.
Aku melihat mereka membunuh beberapa orang di bar Grand Palace.
Di siang hari.
-Orang Yahudi? -Mereka berpikir begitu.
Sial.
Apa mereka akan kembali?
Cepat atau lambat.
Jadi, kita harus berhadapan dengan mereka.
Seperti kataku.
Kurang ajar.
Hei!
-Apa yang kau lakukan di sini? -Apa?
Aku melihat pria ini di Denver, bicara kepada informan Nazi.
Benarkah?
Aku teman Frank. Namaku Juliana, ini Wyatt.
Dia bukan masalah.
Jika ingin mendapatkan dokumen untuk memasuki Reich,
terkadang kau harus berurusan dengan Nazi.
Dokumen itu untukku.
Kau yakin orang ini takkan menjual kita kepada penawar tertinggi?
Ya.
Dia sudah melihat fotoku, Wyatt. Dia tahu wajahku.
Dia sudah mati.
-Kau yakin tidak dibuntuti? -Ya, aku yakin.
-Sebaiknya kita pergi. -Aku akan ambil barangku.
Aku tak tahu berapa lama aku akan pergi. Tetapi...
Kau tak perlu kembali.
Aku akan membawamu bersamaku.
Dengan satu atau lain cara.
Berhati-hatilah.
Baik.
Kau memercayainya?
Harus.
Antar aku keluar.
Juliana.
Aku di sini saja.
Jika aku tak melihatmu pergi, kau...
Kau tahu, seolah-olah kau masih di sini.
Aku bisa saja meyakinkan diri bahwa kita tak sempat bertemu saat di aula,
atau bahwa kau pergi ke kota dan akan kembali beberapa jam lagi.
Jangan...
Tolong.
Pergilah.
Sampai jumpa, Jules.
Sampai jumpa, Frank.
-Aku menyayangimu. -Aku menyayangimu.
Jaga dirimu.
-Astaga. -Kau Childan Robert?
Sebenarnya, Robert Childan. Tak mengapa.
Apa yang bisa kubantu, Tuan yang Terhormat?
Inspektur Kepala Kido telah menyingkirkan orang-orang
yang telah menduduki tokomu secara ilegal.
Apa?
Aku diperintahkan untuk menginformasikan bahwa toko itu dikembalikan kepadamu.
Aku tidak paham.
Inspektur Kepala Kido memberi penghargaan kepadamu
atas jasamu kepada Negara Nasional Jepang.
Jasaku kepada...
Ya, tentu saja.
Astaga, apa yang sudah kulakukan?
-Jackson? -Bukan, Jack.
Tinggi, bertopi koboi?
Oh, ya. Mau kupanggilkan?
Ya. Terima kasih. Bisa tolong sambungkan dia?
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Halo. Ini Jack.
Jack, ini Robert Childan.
-Bobby? -Ya, Bobby.
Dengar, tolong sampaikan pesan untuk Ed.
Dia mungkin dalam bahaya.
Halo?
Halo!
Jack!
Dia sudah pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak baik-baik saja, Frank.
Film itu luar biasa, mengubah hidup.
Seharusnya aku pergi dengannya. Mengapa tak kulakukan?
Aku ada urusan.
Kalau begitu, pergilah denganku.
-Kami akan pergi ke Denver. -Denver?
Kami harus membuat pernyataan.
Hal yang akan diperhatikan orang.
Serang penjahatnya secara telak.
Ayo kita bicara kepada Mark tentang mobilnya.
Dokter?
Reichsmarschall?
Aku tidak menyangka kau datang kemari.
-Tidak, kedengarannya mendesak. -Aku bisa mengunjungimu.
Lebih aman begini. Silakan duduk.
Apa yang ingin kau sampaikan kepadaku, Dokter?
Sebenarnya agak sensitif.
Maaf, Tuan, tetapi...
kurasa sudah tugasku untuk menyampaikan kepadamu bahwa istrimu
telah menyampaikan pendapat
yang bertentangan dengan ortodoksi Reich.
Begitu rupanya.
Silakan lanjutkan.
Tadi pagi dia menyampaikan keinginan...
Keinginan untuk memikirkan kembali kebijakan eugenika Reich.
Mungkin dia merasa begitu karena jabatanmu,
kau mungkin punya pengaruh dalam hal itu.
Apa dia sudah mengungkapkan pendapat ini kepada orang lain?
Setahuku tidak, Tuan.
Hari ini dia juga bicara tentang
bertindak menurut dorongan hati.
-Bagaimana? -Aku tak bertanya lebih jauh.
Kupikir sebaiknya aku memberitahumu.
Terima kasih.
Apa ada hal lain?
Entah apa Tuan tahu,
ada fenomena yang terjadi dalam psikoterapi,
yang disebut transferensi.
Seorang pasien memiliki perasaan suka,
atau tertarik kepada analis.
Itu sangat umum terjadi.
Apa istriku telah menunjukkan perasaan seperti itu kepadamu, Dokter?
Hari ini, istrimu...
secara fisik...
menunjukkan,
dengan cara yang mungkin...
Tak apa. Silakan bicara kepadaku.
Dia menciumku, Tuan.
Dia menciumku saat berpamitan.
Hanya ciuman di pipi.
-Tetapi karena keadaan... -Aku mengerti.
Tuan, mengingat semua ini,
kurasa sebaiknya aku menghentikan perawatan
dan berhenti sebagai analisnya.
Sangat baik bagimu memberitahuku.
Diam.
Di mana Inspektur Kepala Kido?
Bukankah seharusnya dia di sini?
Dia pergi, Menteri Perdagangan.
Aku akan memintanya menghubungimu begitu dia kembali.
Baiklah.
Kotomichi, tolong antarkan Ny. Watanabe pulang.
Baiklah.
Aku sangat berterima kasih.
Membuang jasadnya di jalan seperti itu.
Biadab!
Ada juga pengumuman resmi, Tuan,
menuntut agar kita mengakhiri embargo minyak,
menghormati perjanjian dagang kita, atau menghadapi tindakan militer.
Mereka takkan berani berperang.
Kita akan menghancurkan mereka.
Mereka punya bom itu, Tuan.
Aku tahu Eropa aman, tetapi ancaman terhadap Reich Amerika itu nyata.
Mereka menggertak.
Kirim pesan kepada mereka.
Ya, Tuan?
Katakan kita menolak tuntutan mereka mentah-mentah.
Baik, Tuan!
Kau bisa bicara bahasa Jepang?
Sama sekali tidak.
Kurasa dia meminta maaf.
Apa kau meminta maaf?
Kubilang, sebaiknya kau lebih berhati-hati.
Lupakan itu, Bung.
Kepala orang Jepang tidak berharga.
Ini hari keberuntunganmu.
Seperti katamu.
"Hari keberuntungan."
Pria yang kau cari, Frank Frink, belum terlihat, Baku.
Mungkin dia sudah mati.
Dia belum mati.
Dia di Zona Netral, mungkin di daerah ini.
Kempeitai memberi harga layak untuk informasi ini,
nilai yang cukup besar.
Pria ini dikenal sebagai rekan Frink.
Dia juga punya teman yang mungkin sering datang ke tempat ini.
Nama temannya Jack.
Mungkin kau harus berusaha lebih keras.
Kami akan memperluas wilayah pencarian.
Astaga.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Mengapa aku tak pernah mendengar tentang ini?
Hanya untuk orang Eropa. Dan tamu mereka.
Kalau begitu, aku beruntung.
Kita beruntung.
Selamat malam, Nona-nona.
Mau minum apa?
Dirty martini.
Aku mau Manhattan.
Baiklah. Akan kusiapkan.
Jadi itu lokasi terowongannya.
Di sana.
Dan saat kita tiba di sana, apa yang akan kau lakukan?
Mencari cara untuk menghancurkan mesinnya.
Itu bisa dilakukan, aku pernah melihatnya.
Astaga.
Itu pasti dijaga ketat.
Aku tahu.
Karena itu aku harus melihat sendiri apa yang kuhadapi.
Apa yang kita hadapi.
Maaf. Cukup adil.
Kalau begitu, ini misi pengintaian.
Untuk awalnya.
Kita akan butuh bantuan.
Kudengar kau mencari seseorang.
Kami tahu kau tahu di mana dia berada.
Informasinya tidak gratis.
Jadi, pria ini, Jack,
di mana dia?
Aku tak mau ada masalah.
Tak ada masalah.
Bisnis.
Mengenai temanmu, Robert Childan dan Ed McCarthy.
Aku tak ada urusan dengan bisnis mereka.
Aku menemukan satu kargo barang antik milik mereka
dari sekelompok penjahat Negro.
Bandit sepeda motor.
Aku cuma mencari uang makelar.
Bagaimana cara mencari mereka?
Tidak tahu.
Saat aku bertemu mereka, mereka dalam perjalanan.
Ke mana?
Selatan. Albuquerque, El Paso, tempat seperti itu.
Namaku Baku.
Tinggalkan pesan di resepsionis jika kau bicara dengan teman-temanmu.
Untuk harga yang tepat, mereka bisa dapatkan kembali barangnya.
Tentu.
Cantik, bukan?
Dia tidak secantik dirimu.
Kau tak pandai berbohong.
Itu benar.
Kelab ini ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kalian ditangkap karena kemerosotan moral dan ketidaksenonohan.
Menteri Propaganda?
Aku bawahan langsung dari Reichsminister Goebbels.
-Warga Jerman? -Ya.
Kau boleh pergi. Tunggu! Apa dia juga di Kementerian?
Thelma Harris, dengan Reich Herald.
Tidak.
Ke mana dia dibawa?
Penjara Wanita Jefferson Market.
Tenang, aku akan mengeluarkanmu.
Semuanya keluar! Benar! Ayo!
Ayo pergi!
Turner.
Billy. Syukurlah. Ini Nicole.
Ada apa?
Thelma ditangkap.
Kami sedang minum, lalu ada penggerebekan.
Penggerebekan? Di mana kalian?
-Kelab. -Kelab macam apa?
Khusus wanita.
Sial.
Dengar, aku akan menelepon beberapa orang.
Ada fotografer.
Baik, kucari tahu orangnya, ambil filmnya, dan menyuruh orang menjemputnya.
Billy, kau harus pergi sendiri. Jika berita ini tersebar...
Tentu saja. Ya, kau benar.
-Akan kuusahakan. -Terima kasih.
Kau yakin itu tempat terbaik untuk menyeberang?
Aku tahu perbuatanku.
Aku selalu lewat daerah ini untuk urusan bisnis.
Baiklah, dia boleh lewat. Buka gerbangnya.
Kapan pria ini, kontakmu, datang?
Beberapa jam setelah matahari terbit.
Ayo pergi.
Helen...
Dr. Ryan menelepon tadi malam.
Dia khawatir
setelah pertemuan kalian.
Tentang apa?
Seharusnya kau hanya bicara tentang Thomas, Helen.
Aku bicara tentang Thomas.
Kau mempertanyakan kebijakan Reich.
Semua perkataanku benar.
Kau punya keraguan yang sama.
Ya, dan aku merahasiakannya.
Aku tak percaya bahwa dia bicara kepadamu. Maksudku...
seharusnya itu bersifat pribadi.
Dia khawatir.
Dan dia berpikir sebaiknya aku tahu.
Apa dia mengatakan hal lain?
Apa ada hal lain?
Kau takkan menemuinya lagi.
John!
Kupikir kita berdua paham mengapa itu untuk kebaikan.
Bodoh.
Seperti kataku, Carter temanku.
Apa dia ada?
Benarkah jika kukatakan kalian... Kalian baru di sini?
Itu dia.
Carter.
Wyatt.
Apa ada masalah di sini?
Bukan dia.
Tidak, aku kenal pria ini.
Kau harus memercayai perkataanku.
Ada apa, Bung?
Orang yang menjual ini kepadamu memberimu masalah.
Kau bercanda.
Tanda tangan kedaluwarsa.
Apa maksudnya?
Tanda tangan yang mengesahkan ini milik orang yang sudah mati.
Kecuali dia hidup kembali, ini pemalsuan.
Bisakah kau mengizinkan kami lewat?
Aku bawa cukup uang kali ini untuk kalian semua.
Biasanya bisa, tetapi orang-orang baru ini, anjing gila.
Dan Adolf Kecil itu mengira dia mengenali gadis itu.
Sial!
Aku akan membawa kalian keluar dari sini
sebelum Adolf menelepon.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Kau Juliana Crain. Kau ditangkap.
Tunggu sebentar.
Jangan!
Sial!
Naik ke jip.