LA CAMPANA DELLA LIBERTÀ - FILADELFIA, PENNSYLVANIA - GRANDE REICH NAZISTA
Ci aspettiamo centinaia di migliaia di persone.
Devo dire che sono un po' preoccupato per la pubblica sicurezza, sig. Turner.
Anche noi, Reichsmarschall.
I nostri piloti migliori si addestrano da settimane.
Con esercitazioni nella Baia di Fundy.
Mi aspetto che vada tutto liscio come l'olio.
Mein Führer, credo che la sig.na Dörmer abbia qualcos'altro da mostrarle.
Nell'ambito dei festeggiamenti per Jahr Null,
aggiungeremo qualcosa che la delizierà. Una sorpresa.
Adoro le sorprese.
Fantastico.
Semplicemente fantastico.
L'uomo nell'alto castello
"Mondi diversi".
Che stronzata!
Datele modo di spiegare.
So che è difficile da immaginare, ma non è un trucco.
A cosa serve sognare dei mondi diversi?
Questo è il migliore di tutti i mondi possibili, proprio qui.
Non è vero.
Il film lo dimostra.
Sentite, questo posto e questo mondo non dureranno,
se non li cambiamo in meglio.
È solo questione di tempo, peggiorerà.
Noi non possiamo farci niente. È nelle mani di Dio.
È nelle nostre mani.
Per questo vi ho mostrato questo film,
perché potessimo imparare da quel mondo e applicarlo a questo.
I fascisti possono essere sconfitti.
È vero, giusto?
È possibile.
Sì, è vero.
Be', mi dispiace.
Ma ammetterai che è una cosa difficile da credere,
no?
E tu ancora non ci credi.
Mi piacerebbe tanto.
Ma no, non ci credo.
Io ti credo.
Io credo al film.
Grazie.
Sono un fisico, non un ingegnere.
È ciò che i costruttori di laboratori chiamano "progetto operativo".
La stanno costruendo. Questo lo so.
I nazisti.
Sì.
Be', qualunque cosa sia è imponente
e usa un'enorme quantità di energia, tanta da illuminare una piccola città.
Lei cosa ne pensa, professore?
È un dispositivo di trasferimento quantistico.
Una macchina per viaggiare tra mondi.
I fisici lavorano in questa direzione da anni.
Non sapevo che i nazisti ci fossero così vicini.
Tu non sai dove si trovi, vero?
In un tunnel.
Una miniera sulle montagne.
Avrebbe senso.
Andrebbe posizionata vicino a un'anomalia quantistica,
dove la membrana è più sottile,
ma anche sottoterra, in caso di incidente.
E cosa accadrebbe?
La portata di una potenziale esplosione sarebbe catastrofica.
È come una piccola bomba atomica.
Ma sottoterra...
Anche così distruggerebbe tutto nel raggio di chilometri, riducendolo in cenere.
Il tuo ricordo...
un incidente?
Se qualcuno non l'ha fatta esplodere.
Sei a casa.
Sì, stavo...
John, hanno chiamato dalla scuola oggi.
Per programmare il test di Jennifer.
Non potrebbe non farlo, John?
Sei il Reichsmarschall.
Appunto, Helen.
Siamo di esempio ai cittadini.
Helen, se...
Senti, se cerchiamo di sottrarci,
sembrerà un'ammissione di colpa.
Lo useranno contro di noi.
Hoover?
Chiunque.
E se risultasse positiva?
Che cosa bevi?
È un po' presto per me, ma offro io.
Il meglio del meglio, fresco di stamperia governativa.
Come hai fatto a procurartene uno così ben fatto?
Ho ancora qualche freccia al mio arco
e qualche amico nel Grande Reich.
Ci sono tutti.
-È che non mi fido di te. -La cosa è reciproca.
Devo andare. Buona vacanza.
Chi ha detto che sto partendo?
L'ho immaginato, una bella ragazza così, tu e lei...
Sono solo affari.
Ok.
Ricorda quello che ti ho detto.
Alla prossima.
Idiota del cazzo.
Liam, ma che cazzo fai?
Avido bastardo.
No, non ho fatto niente.
Sì, invece.
Nazista del cazzo.
Prima di alzarmi dal letto la mattina,
scorro una lista, solo mentalmente,
di tutto ciò che servirà ai miei tre figli per la scuola e per la giornata.
Poi me lo ricordo.
Io ho solo due figlie ora, non tre.
Sì.
Non è efficiente, a pensarci bene.
Che cosa?
Mio figlio non era inutile. Avrebbe potuto contribuire in modo molto significativo.
Be', le politiche del Reich sono a beneficio di tutti.
Mi dispiace, non vedo quale beneficio ci sia.
Preservare e proteggere la famiglia,
la purezza genetica del Reich.
Il ministro Goebbels ha una deformità. È un grande uomo, ha fatto grandi cose.
Helen, questo è un brutto pettegolezzo. Non deve dargli credito.
Nient'affatto. Non è un pettegolezzo. Ho incontrato il Ministro.
Perché sta pensando a questo ora?
Non lo so.
È solo che...
mi sveglio ogni mattino e sono triste.
E anche arrabbiata.
Non è giusto.
È logico che io esploda e agisca d'istinto.
Non so a cosa si riferisca.
Vorrei solo mandare indietro il tempo per molte cose.
Abbiamo tutti dei rimpianti.
A proposito di tempo, temo che il nostro sia finito.
Apprezzo molto la tua pazienza con me, Daniel.
Dottor Ryan.
Credo sia importante mantenere il decoro per la sua analisi.
Sì, certo che sì, dottor Ryan.
Oh, mio...
-Mi scusi. -Non importa.
Non avrei dovuto farlo.
-Ho agito d'istinto. -È un transfert.
È assolutamente normale.
Normale?
Niente di tutto questo mi pare normale.
È un nuovo kata?
Come si chiama?
"Attraverso le nebbie".
Io la vedo.
Aggraziato, come una gru.
Aggraziato, sì. Ma è un kata di combattimento.
Per uccidere il nemico.
Ministro del Commercio. È ora.
Oggi sembra più preoccupato del solito.
Questi sono tempi bui e incerti, Tamiko-san.
Tagomi-san,
io ho fede in lei.
Juliana!
È lui.
Dice che è un tuo amico.
Sì. Grazie.
Frank, Wyatt. Wyatt, lui è Frank.
Ciao.
Come va?
L'hai avuto?
Ma certo.
E tu cosa ci guadagni?
Perché la aiuti?
Be', l'ho portata fin qui.
Se sei in ballo, devi ballare.
E comunque è da sola.
So badare a me stessa.
Lo so bene.
Senti, ho combattuto contro di loro in Europa e anche qui.
Credo di dovermi ributtare nella mischia
e combattere ancora contro di loro.
Grazie per questo.
Va bene, io vado dentro.
Non hai risposto alla mia domanda.
Devo saperlo.
Perché mi aiuti?
Hanno ucciso metà della mia famiglia in Irlanda,
l'altra metà a New York.
E non so se quel film sia vero o no,
ma mi ha fatto pensare.
Inoltre, ammiro il tuo coraggio.
Mi guarderai le spalle?
Assolutamente sì.
Bentornato.
Ho trovato i tuoi cacciatori di taglie.
Li ho visti uccidere un poveretto al bar del Grand Palace.
In pieno giorno.
-Un ebreo? -Così pensavano loro.
Oh, cazzo.
Credi che torneranno?
Prima o poi sì.
Allora dovremo occuparcene.
Come dicevo.
Figlio di puttana.
Ehi!
-Che cosa ci fai qui? -Cosa c'è?
Ho appena visto quel tipo a Denver parlare con un informatore nazista.
È la verità?
Sono un'amica di Frank. Sono Juliana, lui è Wyatt.
Lei è a posto.
Se vuoi i documenti per entrare nel Reich,
talvolta devi trattare con i nazisti.
I documenti sono per me.
Ti fidi che questo tipo non ci venda al migliore offerente?
Certo.
Ha visto la mia foto, Wyatt, conosce la mia faccia.
È morto.
-Sicuro che non ti abbiano seguito? -Sì. Sono sicuro.
-Credo che dovremmo andare. -Prendo le mie cose.
Non so bene per quanto tempo starò via.
Non devi tornare indietro.
Be', ti porterò con me.
In un modo o nell'altro.
Sii cauta.
Certo.
Ti fidi di lui?
Devo fidarmi.
Accompagnami.
Juliana.
Io resto qui.
Se non ti vedo andare, tu...
sei ancora qui, in qualche modo.
Posso raccontare a me stesso che ti ho mancata per un pelo nella mensa
o che hai fatto un salto in città e tornerai tra un paio d'ore.
No...
Ti prego.
Vai.
Ci vediamo, Jules.
A presto, Frank.
-Ti voglio bene. -Ti voglio bene.
Mi raccomando.
-Oh, Dio. -Lei è Childan Robert?
A dire il vero, sono Robert Childan. Non fa niente.
Cosa posso fare per lei, onoratissimo signore?
L'ispettore capo Kido ha allontanato coloro
che occupavano il suo negozio illegalmente.
Cosa?
Ho ordine di informarla che è di nuovo suo per farne ciò che vuole.
Non capisco.
L'ispettore capo Kido la ricompensa
per il suo servizio allo Stato Nazionale Giapponese.
Il mio servizio allo...
Sì, certo.
Dio, cosa ho fatto?
-Jackson? -No, Jack.
Alto, cappello da cowboy?
Oh, sì. Vuole che glielo chiami?
Sì. Grazie, sì. Può passarmelo, per favore?
Sì, certo. Attenda.
Pronto. Sono Jack.
Jack, sono Robert Childan.
-Bobby? -Sì, Bobby.
Senti, devi dare un messaggio a Ed.
Può essere in pericolo.
Pronto?
Pronto!
Jack!
Se n'è andata.
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
Io non sto bene, Frank.
Quel film è immenso, ti cambia la vita.
Sarei dovuto andare con lei. Perché non sono andato con lei?
Devo fare qualcosa.
Allora vieni con me.
-Andiamo a Denver. -A Denver?
Dobbiamo lanciare un messaggio.
Qualcosa che venga notato dalle persone.
Colpire il malvagio agli occhi.
Vieni. Andiamo a dire a Mark del suo furgone.
Dottore?
Reichsmarschall?
Signore, non volevo recarle disturbo.
-No, sembrava urgente. -Sarei venuto io da lei.
È più sicuro così. Si sieda.
Allora cosa doveva dirmi, dottore?
Be', è una cosa un po' delicata, temo.
Mi perdoni, signore, ma...
credo sia mio dovere dirle che sua moglie
sta formulando opinioni
incompatibili con l'ortodossia del Reich.
Capisco.
La prego, continui.
Beh, stamane ha espresso il desiderio...
Il desiderio di ripensare le politiche di eugenetica del Reich.
Credo ritenga che, grazie alla sua posizione,
lei possa avere influenza in materia.
E ha espresso questi pensieri con qualcun altro, che lei sappia?
Non che io sappia, signore, no.
Oggi ha anche parlato
di aver agito in modo impulsivo.
-In che modo? -Non ho approfondito.
Ho preferito avvertirla.
Grazie.
C'è dell'altro?
Non so se lo sappia, signore,
c'è un fenomeno che si verifica in psicoterapia.
Si chiama transfert.
Il paziente sviluppa sentimenti di affetto
o di attrazione per l'analista.
È molto comune, in realtà.
E mia moglie ha esternato tali sentimenti a lei, dottore?
Oggi sua moglie era...
fisicamente...
espansiva,
in un modo che forse...
Tranquillo. Può dirmelo.
Mi ha baciato, signore.
Mi ha salutato con un bacio.
Era solo un bacio sulla guancia.
-Ma date le circostanze... -Capisco.
Signore, tutto considerato,
credo davvero che sia meglio che io interrompa il trattamento
e rinunci a farle l'analisi.
Ha fatto molto bene a dirmelo.
Silenzio.
Dov'è l'ispettore capo Kido?
Non dovrebbe essere qui?
È partito, Ministro del Commercio.
La farò contattare al suo ritorno.
Sì, lo faccia.
Kotomichi. Prego, accompagna a casa la sig.ra Watanabe.
Certo.
La ringrazio molto.
Buttare il suo corpo in strada in quel modo.
Selvaggi!
Signore, abbiamo anche ricevuto un comunicato
che ci richiede di porre fine all'embargo sul petrolio,
onorare gli accordi commerciali o affrontare un'azione militare.
Non rischieranno una guerra.
Li annienteremo.
Hanno davvero la bomba, signore.
So che l'Europa è al sicuro, ma il rischio per il Reich americano è reale.
Stanno bluffando.
Mandi loro un messaggio.
Signore?
Dica loro che respingiamo le richieste categoricamente.
Signore!
Tu parli giapp?
Non una cazzo di parola.
Credo che si stesse scusando.
Ti stavi scusando, giapp?
Ho detto che forse dovresti stare più attento.
Lascia perdere, fratello.
Nessuno paga per gli scalpi dei giapponesi, che io sappia.
È il tuo giorno fortunato, giapp.
Come hai detto tu.
"Giorno fortunato".
L'uomo che cerchi, Frank Frink, non si è visto, Baku.
Pensano che sia morto.
Non è morto.
È nella Zona Neutrale, forse da queste parti.
La Kempeitai paga bene le informazioni,
una taglia cospicua.
Quest'uomo è un noto collaboratore di Frink.
Ha anche un amico che potrebbe frequentare questo posto.
L'amico si chiama Jack.
Potreste raddoppiare i vostri sforzi.
Allargheremo le nostre ricerche.
Oh, mio Dio.
Come hai trovato questo posto?
E come mai io non ne ho sentito parlare?
Solo per europee. E le loro ospiti.
Beh, buon per me.
Buon per noi.
Buonasera, signore.
Che cosa bevi?
Un Dirty Martini.
Io prendo un Manhattan.
Va bene. Arrivano.
Ecco dov'è il tunnel.
Qui.
E quando ci arriviamo, che cosa conti di fare esattamente?
Trovare un modo di distruggere la macchina.
So che è possibile, l'ho visto.
Maledizione.
Sarà ben sorvegliato.
Lo so.
Perciò devo vederlo. Vedere cosa mi aspetta.
Che cosa ci aspetta.
Scusa. Mi sembra giusto.
È una missione di ricognizione, allora.
Per iniziare.
Ci servirà aiuto.
Ho sentito che cerca qualcuno.
Ci risulta che tu sappia dov'è.
Le informazioni non sono gratis.
Allora questo tale, Jack,
dov'è?
Non voglio problemi.
Nessun problema.
Affari.
Che riguardano i tuoi amici, Ed McCarthy e Robert Childan.
Io non ho niente a che fare con i loro affari.
Ho recuperato un carico di cimeli che apparteneva loro
da un gruppo di fuorilegge negri.
Banditi motociclisti.
Sto solo cercando una ricompensa.
Come posso trovarli?
Non lo so.
Quando li ho conosciuti, erano solo di passaggio.
Di passaggio verso dove?
Sud. Albuquerque. El Paso, da quelle parti.
Mi chiamo Baku.
Lasciami un messaggio alla reception, se senti i tuoi amici.
Per il giusto prezzo possono recuperare la loro merce.
Certo.
Deliziosa, non trovi?
Non regge il confronto con te.
Sei una pessima bugiarda.
È vero.
Questo club è chiuso fino a nuovo ordine.
Vi dichiaro in arresto per dissolutezza e perversione.
Ministero della Propaganda?
Rispondo direttamente al Reichsminister Goebbels.
-Cittadina tedesca? -Ja.
Lei può andare. Aspetti! È del Ministero anche lei?
Thelma Harris, del Reich Herald.
Niente da fare.
Dove la stanno portando?
Al carcere femminile di Jefferson Market.
Tranquilla, ti farò uscire.
Tutte fuori! Muovetevi!
Andiamo!
Turner.
Billy. Grazie a Dio. Sono Nicole.
Che succede?
Thelma è stata arrestata.
Stavamo bevendo una cosa, c'è stata una retata.
Una retata? Dov'eravate?
-In un club. -Che razza di club?
Per sole donne.
Oh, cazzo.
Senti, faccio delle telefonate.
C'erano dei fotografi.
Ok. Scopro chi erano, ritiro le pellicole e mando qualcuno a prenderla.
Billy, devi andare tu. Se venisse fuori...
Certo. Sì, hai ragione.
-Fammi vedere cosa posso fare. -Grazie.
Sicuro che sia il posto migliore per attraversare?
So quel che faccio.
Vado avanti e indietro di continuo per i miei affari.
È a posto, può passare. Aprite il cancello.
Quel tipo, il tuo contatto, quando arriva?
Un paio d'ore dopo l'alba.
Andiamo. Forza.
Helen...
Il dottor Ryan ha telefonato ieri sera.
Era preoccupato
dopo la tua seduta.
Come mai?
Dovresti parlare solo di Thomas, Helen.
Io stavo parlando di Thomas.
Hai messo in dubbio le politiche del Reich.
Tutto ciò che ho detto era vero.
Tu hai gli stessi dubbi.
Sì, e li tengo per me.
Non riesco a credere che te l'abbia detto, insomma...
sono conversazioni private.
Be', era preoccupato.
E ha pensato che io dovessi saperlo.
Ha detto nient'altro?
Avrebbe dovuto?
Be', non lo vedrai mai più.
John!
Credo che entrambi capiamo perché è meglio così.
Stupida.
Come dicevo, Carter è un mio amico.
È nei paraggi?
Mi sbaglio o voi altri siete nuovi qui?
Eccolo qui.
Carter.
Wyatt.
Ci sono problemi?
No, non è lei.
No, lui lo conosco,
dovrai credermi sulla parola.
Che sta succedendo?
Chiunque te l'abbia venduto, ti ha fregato.
Mi stai prendendo per il culo.
Firma scaduta.
Che cosa significa?
L'uomo che ha firmato per l'autorizzazione è morto.
A meno che non sia resuscitato, è un falso.
Non puoi farci passare e basta?
Stavolta ho abbastanza soldi per pensare a tutti voi.
Normalmente sì. Ma questi ragazzi nuovi del cazzo sono dei cani rabbiosi.
E poi il piccolo Adolf laggiù crede di riconoscerla.
Cazzo!
Senti, vi rimando indietro e vi faccio togliere di mezzo,
prima che Adolf si rimetta al telefono.
Va bene. Andiamo.
Aspetta, frena, che cazzo sta succedendo?
Tu sei Juliana Crain. Ti dichiaro in arresto.
No, fermo, un momento!
No!
Cazzo!
Sali sulla Jeep, cazzo.