式典には 大勢が集まるでしょう
自由の鐘 フィラデルフィア 大ナチス帝国
観衆の安全面に―
いささか 不安を感じるがね
ご心配なく 元帥
空軍の精鋭パイロットが 模擬訓練を重ねております
必ずや式典を成功させろ
長官 ドーマー君より ご覧に入れたいものがあると
イヤー･ゼロ記念式典の―
特別企画をご用意しました
それは楽しみだ
〈素晴らしい〉
〈実に素晴らしい〉
“別の世界”だって？
バカらしい
彼女の話を聞いてくれ
映像は作り物じゃないんだ
今以上の世界を望むなんて 無理な話だわ
そんなことない
フィルムが証拠よ
もっといい世界をつくれる
でも行動しなきゃ 悪くなるだけ
未来を決めるのは神だわ
私たちよ
フィルムの世界から学んで この世界の独裁を打破するの
実在する世界
そうだろ？
ああ そうだよ
あなたには悪いけど―
みんなが信じないのは 無理もないわ
でしょ？
あなたも？
信じたいけど―
難しいわね
私は信じる
フィルムの世界を
ありがとう
私は物理学者だ
技術者ではないが これが設計図なのは分かる
奴らが造ってる物よ
ナチスか
ええ
とても大がかりな装置で
小さな町を照らせるほどの エネルギーを使う
どういう代物だと？
量子を転送する装置だろう
時空を移動するのね
物理学者たちが 長年 研究しているが―
ナチスがここまで 進んでいるとは
装置の場所も知ってるのか？
地下道よ
炭鉱の中のね
筋は通る
量子異常で 時空の膜が薄いし―
事故が起きた時の 対策にもなる
事故とは？
小型の原子爆弾ほどの すさまじい爆発が起きる
地下なら…
それでも数キロ四方が 焼き尽くされるだろうな
事故の記憶はあるか？
破壊工作ならある
帰ってたのね
まあな
学校が ジェニファーの 検査日を決めたいと
検査を避けられない？
あなたは元帥でしょ
だからこそ 世間に 模範を示さねばならない
ヘレン
検査を避ければ怪しまれて―
そこに付け込む奴が出てくる
フーヴァー？
他にもだ
でも陽性になったら？
何を飲む？
俺はいい まだ仕事があるんでな
最高の出来だぞ
よく作れたな
俺もまだ そっち方面に顔が利くし―
帝国には何人か仲間もいる
全額あるさ
信用できん
お互いさまだ
じゃあな 楽しんでこい
どういう意味だ
思っただけさ
その美人と 一緒に行くんだろうなと
ただの仕事だ
そうか
忠告を忘れるなよ
またな
ふざけやがって
どうした？
がめつい野郎だ
何が？
とんだ食わせ者だ
ナチスの犬め
朝 ベッドから出る前に―
頭の中で確認する
３人の子供たちが その日に必要とするものをね
そして―
今はもう 子供は２人だと 思い出すの
ええ
国の考え方はおかしいわ
どこが？
息子は無価値ではなく 将来 国に貢献できたのに…
国の政策は 万民に恩恵を与える
分からないわ どんな恩恵があるの？
家系を存続させ―
帝国には 優れた遺伝子だけを残します
ゲッベルス大臣も 遺伝子に問題があったけど…
あれは噂です 真に受けてはいけない
事実よ 本人を見たもの
なぜそんな話を？
なぜかしら
ただ…
朝 起きると悲しくて―
腹も立ってくる
“ひどすぎる”とね
そして衝動的に 何かをしそうになるの
具体的には？
できるなら―
昔に戻って やり直したい
誰しも後悔はある
しかし やり直すことは できません
話を聞いてくれて ありがとう ダニエル
“ライアン”と
これは診療ですから 節度を保たねば
そのとおりね ライアン先生
ごめんなさい バカなことをしたわ
衝動的に…
よくあります
よくある？
私は そんなふうに思えない
新しい型ですか？
型の名は？
“ 霞 かすみ ”です
霞？
神秘的ですね
動きが―
優雅だわ
まるで鶴のよう
動きは優雅でも―
戦いの型です
敵を殺す
大臣 お時間です
今日はいつも以上に 思案顔ですわ
先が見えないご時世ですから
田上さん
あなたなら大丈夫
ジュリアナ
彼よ
あなたの友達？
ええ ありがとう
彼はワイアット
ワイアット
彼はフランク
やあ
どうも
身分証は？
手に入れた
おたくの目的は？
なぜ手を貸す？
“乗りかかった船”だし 何より彼女は―
１人で戦ってる
私なら大丈夫
分かってる
俺は欧州とこの国で ナチスと戦った
そして今 再び奴らと戦う
その時が来た
これ ありがとう
２人で話せ
本当の答えを知りたい
なぜ私に―
手を貸すの？
アイルランドで家族を殺された
ニューヨークでも
あのフィルムが 本物かは分からないが―
心が動いた
それと―
君の勇気に 惚 ほ れた
支えてくれる？
もちろん
おかえり
例の賞金稼ぎたち
グランドパレスで １人 殺したぞ
真っ昼間に
ユダヤ人を？
たぶん
なんてこと
またここに来る？
いずれはな
何とかしなきゃ
そうだな
あの野郎
ここで何してる！
デンバーで ナチスの犬と話してた
それ 本当？
私はフランクの友達よ
そうなの
帝国の身分証を入手するため 取引してたんだ
私が依頼を
調達した男は問題ない？
大丈夫
でも私の写真を見てる
奴は死んだ
尾行は？
されてない
行こう
支度するわ
いつ ここに戻れるか 分からないの
戻らなくてもいいよ
この絵を持っていくわ
あなたの代わりに
気をつけて
ええ
奴を信じてる？
信じなきゃ
見送って
ジュリアナ
見送りはしない
君が行くのを見なければ―
まだここにいると思えるだろ
“たまたま 食堂にはいなかった”とか―
“今は用事で 町へ行ってる”とかね
やめて
さあ 行って
またな
またね
大好きよ
僕もさ
元気でね
チルダン･ロバートか
氏名が逆ですが… いいです
どんなご用でしょうか？
木戸警部が お前の店にいた連中を排除した
何て？
従って 以前のように あの店で商売していい
どういう訳で…
日本への貢献に対して 警部が褒美を下さったのだ
私が貢献…
当然です
しまった
違う ジャックだ
背が高くて カウボーイハットを…
そうだ ありがとう 彼を呼んでくれる？
ちょっと待ってて
ジャックだ
俺だよ チルダンだ
ボビーか？
ああ ボビーだ
エドに伝えてくれ 危険が迫ってる…
もしもし？
もしもし
ジャック
ジャック！
行っちゃったね
大丈夫？
ああ 平気さ
僕は違う
あのフィルムはすごい
彼女と一緒に 行けばよかった
何かしなきゃ
じゃ 僕を手伝え
デンバーに行く
デンバー？
僕らの考えを訴える
目立つ方法でね
ぶちかまそうぜ
よし
マークに送ってもらおう
先生
これは 元帥
お呼び立てするつもりは…
急ぎの件かと
そうですが…
では ここで
私に話したいこととは？
とても繊細な問題です
お伝えするのが―
義務だと考え 申し上げます
奥様は―
国の政策に対して 異論があり―
それを口に出しています
なるほど
続けて
今日の診療で おっしゃったのは―
優生政策を見直すべきだと 思っている内容でした
元帥の地位ならできると お考えのようです
妻はその意見を 他の者にも話したかな
それはないかと
そして こうも おっしゃいました
“衝動に駆られる”と
例えば？
そこまでは… まずはご報告をと
ありがとう
他にも何か？
ご存じかもしれませんが―
心理療法においては “転移”が起こり得ます
患者が医師に対して―
好意や魅力を感じることで 珍しくはありません
妻があなたに 好意を示したと？
今日の奥様は―
とても―
積極的でした
つまり 何というか…
遠慮は無用だ
帰り際 私にキスをしました
挨拶として 頬に軽くしただけです
ですが状況的に…
分かった
元帥
今後のことですが…
私は奥様の診療を 終わりにし―
主治医をやめるべきだと 思っています
よく話してくれた
田上さん
琴道 ご自宅までお送りしろ
承知しました
路上に死体を置いていくとは
悪魔どもめ
日本が我々に 声明を出してきました
“石油の禁輸措置を 直ちに解除せよ”
“貿易協定を破るなら 武力に訴える”と
望むところだ
叩き潰してやる
お言葉ですが―
日本が原爆を使ったら
アメリカの大ナチス帝国は 壊滅します
原爆はハッタリだ
日本に返答を
はい
“我が国は日本の要求を 一切 のむつもりはない”
御意！
今の日本語か？
俺が知るかよ
たぶん謝ったんだ
お前 謝ったんだろ？
私は“気をつけろ”と 言ったんだ
やめとけ 日本人を殺しても 金にはならねえ
ツイてたな
まったくだ
ツイてた
フランク･フリンクは どこにもいない
恐らく死んだ
奴は生きてる
中立地帯のどこかに いるはずだ
有力な情報をよこせば 報奨金を―
はずんでやるぞ
フリンクの仲間 エド
そしてエドと親しいのが この男で―
名前はジャック
もっと気合を入れて捜せ
捜す地域も広げてみる
こんな所 どうやって見つけたの？
聞いたこともないわ
欧州人と同伴者専用なの
私 ツイてるのね
私もよ
いらっしゃいませ
ご注文は？
ダーティマティーニ
マンハッタン
かしこまりました
地下道は―
ここね
それで到着したら 一体 何をするんだ？
装置を壊す方法を探る
壊せるはず
すげえな
重警備だろうな
そうね
１人で突破できるか 見極めないと
俺を忘れてる
ごめん よろしく
つまり偵察ってわけだ
手始めにね
応援が要る
人捜しか
君に教えてもらえそうだ
ただでは断る
ジャックという男は―
どこだ
面倒は困る
心配ない
仕事の話だ
チルダンとエドが絡んでる
彼らの仕事は知らない
私は 彼らがバイク軍団に 奪われた骨董品を―
取り戻したんだ
その謝礼が欲しいから 連絡先を教えてくれ
俺は知らない 彼らは通りすがりだった
どこへ向かってた？
南だよ
アルバカーキとか エルパソとか
私の名はバク
彼らと連絡が取れたら この店に伝言してくれ
謝礼と引き換えに 骨董品を渡す
分かった
彼女 魅力的ね
あなたには負ける
嘘ばっかり
事実よ
この店は当面 閉店だ
風紀びん乱罪で逮捕する
身分証を
宣伝省か
ゲッベルス大臣 直属よ
ドイツの？
行け
待て
同じ所属か？
ヘラルド紙の記者よ
連行する
どこへ？
勾留施設だ
すぐ助けるわ
さあ 来い
行くぞ
ターナー
よかった ニコールよ
どうした？
セルマが―
警察の手入れで逮捕された
どこにいたんだ？
クラブ
どんな？
女性の
マズいな
いいか
僕が対処する
写真を撮られた
分かった
ネガを回収して セルマに迎えを送るよ
あなたが行って
そうだな
それが安全だ
任せろ
ありがとう
あそこで大丈夫？
止まれ 待ってろ
心配ない 商売で 何度も通ってる検問所だ
確認終了 ゲートを開けろ
あなたの協力者は いつ来るの？
夜明けの数時間後だ
よし
行こう
ヘレン
昨夜 ライアン先生から 電話があった
先生は―
君を診療した後 心配になったそうだ
何が？
話題はトーマスに限る約束だ
だから あの子の話をした
国策に異を唱えたそうだな
あなただって 同じ考えのはずよ
だが口には出さない
あなたに話すなんて―
裏切られた気分だわ
君のことが心配だから―
私に話したんだ
他には？
他にも何か？
ライアン先生の診療は 終わりにしろ
ジョン
それがいいと 君も分かってるはずだ
私ってバカ
話したとおり カーターは友人だ
彼は？
おたくらは―
新入りか？
お出ましだ
カーター
ワイアット
問題でも？
いや 彼女じゃないだろ
男のほうは私の知り合いだ
どうした？
この身分証はマズいぞ
そんなバカな
署名が失効してる
どうして？
承認の署名をした人物は―
もう死んでいる
見逃してくれないか？ 全員に金を払うよ
みんな新入りで 融通が利かないし―
あいつは彼女を知ってると
まいったな
あの若いのに通報される前に ここから逃がしてやる
分かった
行こう
どういうことだ
ジュリアナ･クレイン 逮捕する
ちょっと待ってくれ
クソ
早く車に乗れ