1
00:00:16,767 --> 00:00:16,934
式典には
大勢が集まるでしょう

2
00:00:16,934 --> 00:00:19,979
式典には
大勢が集まるでしょう
自由の鐘
フィラデルフィア
大ナチス帝国

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,187
自由の鐘
フィラデルフィア
大ナチス帝国

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,647
自由の鐘
フィラデルフィア
大ナチス帝国
観衆の安全面に―

5
00:00:21,647 --> 00:00:22,231
観衆の安全面に―

6
00:00:22,398 --> 00:00:25,151
いささか
不安を感じるがね

7
00:00:25,443 --> 00:00:27,737
ご心配なく 元帥

8
00:00:27,903 --> 00:00:33,242
空軍の精鋭パイロットが
模擬訓練を重ねております

9
00:00:34,285 --> 00:00:37,413
必ずや式典を成功させろ

10
00:00:38,789 --> 00:00:44,003
長官　ドーマー君より
ご覧に入れたいものがあると

11
00:00:44,128 --> 00:00:46,672
イヤー･ゼロ記念式典の―

12
00:00:46,881 --> 00:00:49,967
特別企画をご用意しました

13
00:00:51,260 --> 00:00:52,762
それは楽しみだ

14
00:01:33,761 --> 00:01:35,513
〈素晴らしい〉

15
00:01:37,389 --> 00:01:40,476
〈実に素晴らしい〉

16
00:03:50,773 --> 00:03:52,691
“別の世界”だって？

17
00:03:53,233 --> 00:03:54,777
バカらしい

18
00:03:55,945 --> 00:03:58,530
彼女の話を聞いてくれ

19
00:03:58,739 --> 00:04:01,492
映像は作り物じゃないんだ

20
00:04:01,617 --> 00:04:06,121
今以上の世界を望むなんて
無理な話だわ

21
00:04:06,288 --> 00:04:07,957
そんなことない

22
00:04:09,041 --> 00:04:11,043
フィルムが証拠よ

23
00:04:11,293 --> 00:04:14,713
もっといい世界をつくれる

24
00:04:14,838 --> 00:04:18,801
でも行動しなきゃ
悪くなるだけ

25
00:04:19,009 --> 00:04:21,720
未来を決めるのは神だわ

26
00:04:22,054 --> 00:04:23,097
私たちよ

27
00:04:25,349 --> 00:04:31,480
フィルムの世界から学んで
この世界の独裁を打破するの

28
00:04:36,443 --> 00:04:38,070
実在する世界

29
00:04:39,530 --> 00:04:40,572
そうだろ？

30
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
ああ　そうだよ

31
00:04:43,951 --> 00:04:46,578
あなたには悪いけど―

32
00:04:47,579 --> 00:04:51,250
みんなが信じないのは
無理もないわ

33
00:04:51,542 --> 00:04:52,751
でしょ？

34
00:04:53,377 --> 00:04:54,962
あなたも？

35
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
信じたいけど―

36
00:04:58,507 --> 00:05:00,092
難しいわね

37
00:05:04,096 --> 00:05:05,347
私は信じる

38
00:05:06,140 --> 00:05:08,017
フィルムの世界を

39
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
ありがとう

40
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
私は物理学者だ

41
00:05:15,649 --> 00:05:20,279
技術者ではないが
これが設計図なのは分かる

42
00:05:21,405 --> 00:05:24,366
奴らが造ってる物よ

43
00:05:24,575 --> 00:05:26,035
ナチスか

44
00:05:26,910 --> 00:05:27,953
ええ

45
00:05:31,081 --> 00:05:33,876
とても大がかりな装置で

46
00:05:34,001 --> 00:05:38,213
小さな町を照らせるほどの
エネルギーを使う

47
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
どういう代物だと？

48
00:05:45,054 --> 00:05:48,390
量子を転送する装置だろう

49
00:05:50,017 --> 00:05:52,311
時空を移動するのね

50
00:05:53,687 --> 00:05:58,067
物理学者たちが
長年 研究しているが―

51
00:05:58,692 --> 00:06:01,987
ナチスがここまで
進んでいるとは

52
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
装置の場所も知ってるのか？

53
00:06:08,202 --> 00:06:09,578
地下道よ

54
00:06:10,579 --> 00:06:12,915
炭鉱の中のね

55
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
筋は通る

56
00:06:15,250 --> 00:06:18,337
量子異常で
時空の膜が薄いし―

57
00:06:18,462 --> 00:06:21,423
事故が起きた時の
対策にもなる

58
00:06:22,049 --> 00:06:23,592
事故とは？

59
00:06:23,926 --> 00:06:29,139
小型の原子爆弾ほどの
すさまじい爆発が起きる

60
00:06:30,724 --> 00:06:31,934
地下なら…

61
00:06:32,976 --> 00:06:38,315
それでも数キロ四方が
焼き尽くされるだろうな

62
00:06:43,278 --> 00:06:46,448
事故の記憶はあるか？

63
00:06:50,536 --> 00:06:52,579
破壊工作ならある

64
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
帰ってたのね

65
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
まあな

66
00:07:06,343 --> 00:07:10,389
学校が ジェニファーの
検査日を決めたいと

67
00:07:21,233 --> 00:07:23,569
検査を避けられない？

68
00:07:23,694 --> 00:07:25,904
あなたは元帥でしょ

69
00:07:26,071 --> 00:07:30,909
だからこそ 世間に
模範を示さねばならない

70
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
ヘレン

71
00:07:41,920 --> 00:07:45,299
検査を避ければ怪しまれて―

72
00:07:45,591 --> 00:07:48,635
そこに付け込む奴が出てくる

73
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
フーヴァー？

74
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
他にもだ

75
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
でも陽性になったら？

76
00:08:31,637 --> 00:08:33,013
何を飲む？

77
00:08:33,889 --> 00:08:37,142
俺はいい
まだ仕事があるんでな

78
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
最高の出来だぞ

79
00:08:55,577 --> 00:08:57,663
よく作れたな

80
00:08:57,788 --> 00:09:01,208
俺もまだ
そっち方面に顔が利くし―

81
00:09:01,667 --> 00:09:04,753
帝国には何人か仲間もいる

82
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
全額あるさ

83
00:09:16,682 --> 00:09:18,058
信用できん

84
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
お互いさまだ

85
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
じゃあな　楽しんでこい

86
00:09:26,608 --> 00:09:27,943
どういう意味だ

87
00:09:28,652 --> 00:09:30,279
思っただけさ

88
00:09:30,696 --> 00:09:34,366
その美人と
一緒に行くんだろうなと

89
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
ただの仕事だ

90
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
そうか

91
00:09:39,329 --> 00:09:41,290
忠告を忘れるなよ

92
00:09:47,754 --> 00:09:48,880
またな

93
00:09:56,805 --> 00:09:58,765
ふざけやがって

94
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
どうした？

95
00:10:16,033 --> 00:10:17,451
がめつい野郎だ

96
00:10:17,617 --> 00:10:18,452
何が？

97
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
とんだ食わせ者だ

98
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
ナチスの犬め

99
00:10:54,196 --> 00:10:57,491
朝 ベッドから出る前に―

100
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
頭の中で確認する

101
00:11:01,036 --> 00:11:06,792
３人の子供たちが
その日に必要とするものをね

102
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
そして―

103
00:11:10,962 --> 00:11:15,175
今はもう 子供は２人だと
思い出すの

104
00:11:16,802 --> 00:11:17,719
ええ

105
00:11:24,393 --> 00:11:27,521
国の考え方はおかしいわ

106
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
どこが？

107
00:11:31,900 --> 00:11:36,988
息子は無価値ではなく
将来 国に貢献できたのに…

108
00:11:39,491 --> 00:11:42,536
国の政策は
万民に恩恵を与える

109
00:11:43,412 --> 00:11:47,165
分からないわ
どんな恩恵があるの？

110
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
家系を存続させ―

111
00:11:51,128 --> 00:11:55,924
帝国には
優れた遺伝子だけを残します

112
00:12:01,596 --> 00:12:06,393
ゲッベルス大臣も
遺伝子に問題があったけど…

113
00:12:06,518 --> 00:12:10,188
あれは噂です
真に受けてはいけない

114
00:12:10,313 --> 00:12:12,441
事実よ　本人を見たもの

115
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
なぜそんな話を？

116
00:12:18,864 --> 00:12:20,740
なぜかしら

117
00:12:21,825 --> 00:12:22,909
ただ…

118
00:12:26,830 --> 00:12:29,583
朝 起きると悲しくて―

119
00:12:31,710 --> 00:12:33,753
腹も立ってくる

120
00:12:33,920 --> 00:12:35,755
“ひどすぎる”とね

121
00:12:35,881 --> 00:12:39,634
そして衝動的に
何かをしそうになるの

122
00:12:39,801 --> 00:12:41,136
具体的には？

123
00:12:47,184 --> 00:12:48,643
できるなら―

124
00:12:49,311 --> 00:12:51,938
昔に戻って やり直したい

125
00:12:52,647 --> 00:12:54,649
誰しも後悔はある

126
00:12:54,816 --> 00:12:58,153
しかし やり直すことは
できません

127
00:13:00,405 --> 00:13:04,117
話を聞いてくれて
ありがとう　ダニエル

128
00:13:04,326 --> 00:13:05,410
“ライアン”と

129
00:13:07,829 --> 00:13:11,666
これは診療ですから
節度を保たねば

130
00:13:12,042 --> 00:13:15,128
そのとおりね　ライアン先生

131
00:13:25,514 --> 00:13:28,683
ごめんなさい
バカなことをしたわ

132
00:13:28,850 --> 00:13:29,601
衝動的に…

133
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
よくあります

134
00:13:31,311 --> 00:13:32,646
よくある？

135
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
私は そんなふうに思えない

136
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
新しい型ですか？

137
00:14:14,813 --> 00:14:16,481
型の名は？

138
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
“
霞
かすみ
”です

139
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
霞？

140
00:14:21,820 --> 00:14:23,238
神秘的ですね

141
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
動きが―

142
00:14:29,661 --> 00:14:31,037
優雅だわ

143
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
まるで鶴のよう

144
00:14:33,498 --> 00:14:35,375
動きは優雅でも―

145
00:14:35,792 --> 00:14:37,919
戦いの型です

146
00:14:39,296 --> 00:14:40,714
敵を殺す

147
00:14:45,260 --> 00:14:46,761
大臣　お時間です

148
00:14:52,934 --> 00:14:56,229
今日はいつも以上に
思案顔ですわ

149
00:14:56,855 --> 00:14:59,858
先が見えないご時世ですから

150
00:15:04,279 --> 00:15:05,113
田上さん

151
00:15:07,866 --> 00:15:09,367
あなたなら大丈夫

152
00:15:22,297 --> 00:15:23,798
ジュリアナ

153
00:15:25,300 --> 00:15:26,426
彼よ

154
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
あなたの友達？

155
00:15:35,060 --> 00:15:36,394
ええ　ありがとう

156
00:15:42,734 --> 00:15:44,235
彼はワイアット

157
00:15:44,361 --> 00:15:45,612
ワイアット

158
00:15:45,987 --> 00:15:47,155
彼はフランク

159
00:15:47,322 --> 00:15:47,989
やあ

160
00:15:48,740 --> 00:15:49,908
どうも

161
00:15:50,533 --> 00:15:52,077
身分証は？

162
00:15:52,410 --> 00:15:53,912
手に入れた

163
00:16:05,882 --> 00:16:07,926
おたくの目的は？

164
00:16:08,843 --> 00:16:10,261
なぜ手を貸す？

165
00:16:11,179 --> 00:16:15,600
“乗りかかった船”だし
何より彼女は―

166
00:16:17,477 --> 00:16:19,020
１人で戦ってる

167
00:16:20,146 --> 00:16:21,356
私なら大丈夫

168
00:16:22,607 --> 00:16:23,692
分かってる

169
00:16:25,985 --> 00:16:29,948
俺は欧州とこの国で
ナチスと戦った

170
00:16:30,281 --> 00:16:33,618
そして今 再び奴らと戦う

171
00:16:34,911 --> 00:16:36,371
その時が来た

172
00:16:39,290 --> 00:16:41,334
これ ありがとう

173
00:16:43,670 --> 00:16:44,879
２人で話せ

174
00:16:54,848 --> 00:16:56,975
本当の答えを知りたい

175
00:16:57,308 --> 00:16:58,685
なぜ私に―

176
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
手を貸すの？

177
00:17:02,439 --> 00:17:05,150
アイルランドで家族を殺された

178
00:17:05,650 --> 00:17:07,694
ニューヨークでも

179
00:17:09,195 --> 00:17:13,199
あのフィルムが
本物かは分からないが―

180
00:17:14,409 --> 00:17:15,410
心が動いた

181
00:17:17,662 --> 00:17:18,580
それと―

182
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
君の勇気に
惚
ほ
れた

183
00:17:21,708 --> 00:17:23,084
支えてくれる？

184
00:17:23,918 --> 00:17:25,211
もちろん

185
00:17:28,506 --> 00:17:29,841
おかえり

186
00:17:31,676 --> 00:17:33,928
例の賞金稼ぎたち

187
00:17:34,596 --> 00:17:37,515
グランドパレスで
１人 殺したぞ

188
00:17:38,183 --> 00:17:39,517
真っ昼間に

189
00:17:39,642 --> 00:17:40,727
ユダヤ人を？

190
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
たぶん

191
00:17:42,145 --> 00:17:43,563
なんてこと

192
00:17:43,897 --> 00:17:45,523
またここに来る？

193
00:17:45,940 --> 00:17:47,734
いずれはな

194
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
何とかしなきゃ

195
00:17:52,113 --> 00:17:53,364
そうだな

196
00:17:57,786 --> 00:17:58,620
あの野郎

197
00:18:02,040 --> 00:18:03,625
ここで何してる！

198
00:18:04,167 --> 00:18:07,420
デンバーで
ナチスの犬と話してた

199
00:18:07,712 --> 00:18:09,088
それ 本当？

200
00:18:09,464 --> 00:18:11,549
私はフランクの友達よ

201
00:18:11,716 --> 00:18:12,425
そうなの

202
00:18:13,301 --> 00:18:18,223
帝国の身分証を入手するため
取引してたんだ

203
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
私が依頼を

204
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
調達した男は問題ない？

205
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
大丈夫

206
00:18:25,063 --> 00:18:26,981
でも私の写真を見てる

207
00:18:27,148 --> 00:18:28,316
奴は死んだ

208
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
尾行は？

209
00:18:31,236 --> 00:18:32,445
されてない

210
00:18:32,570 --> 00:18:33,446
行こう

211
00:18:33,655 --> 00:18:34,823
支度するわ

212
00:18:42,455 --> 00:18:46,584
いつ ここに戻れるか
分からないの

213
00:18:47,126 --> 00:18:49,003
戻らなくてもいいよ

214
00:18:58,388 --> 00:19:01,099
この絵を持っていくわ

215
00:19:04,310 --> 00:19:06,187
あなたの代わりに

216
00:19:07,939 --> 00:19:09,482
気をつけて

217
00:19:11,776 --> 00:19:12,944
ええ

218
00:19:20,952 --> 00:19:22,495
奴を信じてる？

219
00:19:27,292 --> 00:19:28,793
信じなきゃ

220
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
見送って

221
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
ジュリアナ

222
00:19:41,264 --> 00:19:43,474
見送りはしない

223
00:19:46,519 --> 00:19:49,480
君が行くのを見なければ―

224
00:19:49,898 --> 00:19:53,359
まだここにいると思えるだろ

225
00:19:55,278 --> 00:19:59,490
“たまたま
食堂にはいなかった”とか―

226
00:19:59,616 --> 00:20:02,410
“今は用事で
町へ行ってる”とかね

227
00:20:02,577 --> 00:20:03,703
やめて

228
00:20:12,003 --> 00:20:13,087
さあ 行って

229
00:20:16,382 --> 00:20:17,258
またな

230
00:20:18,843 --> 00:20:20,219
またね

231
00:20:40,198 --> 00:20:41,115
大好きよ

232
00:20:41,282 --> 00:20:42,408
僕もさ

233
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
元気でね

234
00:21:30,581 --> 00:21:32,667
チルダン･ロバートか

235
00:21:33,042 --> 00:21:35,586
氏名が逆ですが… いいです

236
00:21:35,753 --> 00:21:38,339
どんなご用でしょうか？

237
00:21:38,506 --> 00:21:42,677
木戸警部が
お前の店にいた連中を排除した

238
00:21:42,969 --> 00:21:44,012
何て？

239
00:21:44,220 --> 00:21:48,433
従って 以前のように
あの店で商売していい

240
00:21:50,977 --> 00:21:52,603
どういう訳で…

241
00:21:52,895 --> 00:21:57,692
日本への貢献に対して
警部が褒美を下さったのだ

242
00:21:58,317 --> 00:22:00,361
私が貢献…

243
00:22:01,154 --> 00:22:02,030
当然です

244
00:22:16,461 --> 00:22:18,129
しまった

245
00:22:20,173 --> 00:22:22,842
違う　ジャックだ

246
00:22:23,092 --> 00:22:26,345
背が高くて
カウボーイハットを…

247
00:22:27,388 --> 00:22:31,392
そうだ　ありがとう
彼を呼んでくれる？

248
00:22:31,559 --> 00:22:33,561
ちょっと待ってて

249
00:22:41,360 --> 00:22:42,528
ジャックだ

250
00:22:42,653 --> 00:22:44,864
俺だよ　チルダンだ

251
00:22:44,989 --> 00:22:45,865
ボビーか？

252
00:22:45,990 --> 00:22:47,867
ああ ボビーだ

253
00:22:47,992 --> 00:22:51,746
エドに伝えてくれ
危険が迫ってる…

254
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
もしもし？

255
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
もしもし

256
00:22:56,375 --> 00:22:57,585
ジャック

257
00:22:58,753 --> 00:22:59,879
ジャック！

258
00:23:13,226 --> 00:23:14,852
行っちゃったね

259
00:23:21,067 --> 00:23:22,110
大丈夫？

260
00:23:22,276 --> 00:23:23,277
ああ　平気さ

261
00:23:24,987 --> 00:23:26,531
僕は違う

262
00:23:27,657 --> 00:23:30,451
あのフィルムはすごい

263
00:23:31,577 --> 00:23:34,705
彼女と一緒に
行けばよかった

264
00:23:35,706 --> 00:23:36,958
何かしなきゃ

265
00:23:38,251 --> 00:23:39,544
じゃ 僕を手伝え

266
00:23:40,878 --> 00:23:42,130
デンバーに行く

267
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
デンバー？

268
00:23:43,840 --> 00:23:45,967
僕らの考えを訴える

269
00:23:46,676 --> 00:23:48,636
目立つ方法でね

270
00:23:50,346 --> 00:23:51,931
ぶちかまそうぜ

271
00:23:52,890 --> 00:23:53,641
よし

272
00:23:54,183 --> 00:23:56,602
マークに送ってもらおう

273
00:24:08,865 --> 00:24:09,824
先生

274
00:24:10,199 --> 00:24:11,659
これは 元帥

275
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
お呼び立てするつもりは…

276
00:24:15,163 --> 00:24:16,330
急ぎの件かと

277
00:24:16,497 --> 00:24:17,623
そうですが…

278
00:24:19,167 --> 00:24:21,085
では ここで

279
00:24:28,551 --> 00:24:31,179
私に話したいこととは？

280
00:24:33,431 --> 00:24:35,433
とても繊細な問題です

281
00:24:43,900 --> 00:24:46,027
お伝えするのが―

282
00:24:47,653 --> 00:24:50,948
義務だと考え 申し上げます

283
00:24:51,073 --> 00:24:52,450
奥様は―

284
00:24:53,159 --> 00:24:56,704
国の政策に対して
異論があり―

285
00:24:58,080 --> 00:25:01,042
それを口に出しています

286
00:25:06,505 --> 00:25:07,840
なるほど

287
00:25:11,802 --> 00:25:13,137
続けて

288
00:25:14,972 --> 00:25:18,392
今日の診療で
おっしゃったのは―

289
00:25:21,145 --> 00:25:27,026
優生政策を見直すべきだと
思っている内容でした

290
00:25:29,862 --> 00:25:34,325
元帥の地位ならできると
お考えのようです

291
00:25:38,788 --> 00:25:43,084
妻はその意見を
他の者にも話したかな

292
00:25:44,168 --> 00:25:46,254
それはないかと

293
00:25:49,715 --> 00:25:53,219
そして こうも
おっしゃいました

294
00:25:54,971 --> 00:25:57,348
“衝動に駆られる”と

295
00:25:58,391 --> 00:25:59,225
例えば？

296
00:25:59,350 --> 00:26:03,062
そこまでは…
まずはご報告をと

297
00:26:11,612 --> 00:26:12,863
ありがとう

298
00:26:20,371 --> 00:26:22,123
他にも何か？

299
00:26:25,584 --> 00:26:28,963
ご存じかもしれませんが―

300
00:26:29,130 --> 00:26:33,634
心理療法においては
“転移”が起こり得ます

301
00:26:35,428 --> 00:26:38,639
患者が医師に対して―

302
00:26:40,016 --> 00:26:45,396
好意や魅力を感じることで
珍しくはありません

303
00:26:54,113 --> 00:26:57,283
妻があなたに
好意を示したと？

304
00:26:58,242 --> 00:27:00,995
今日の奥様は―

305
00:27:03,372 --> 00:27:04,999
とても―

306
00:27:08,711 --> 00:27:10,588
積極的でした

307
00:27:11,839 --> 00:27:14,133
つまり 何というか…

308
00:27:19,889 --> 00:27:21,682
遠慮は無用だ

309
00:27:24,101 --> 00:27:27,146
帰り際 私にキスをしました

310
00:27:28,105 --> 00:27:31,609
挨拶として
頬に軽くしただけです

311
00:27:32,318 --> 00:27:33,861
ですが状況的に…

312
00:27:34,028 --> 00:27:35,488
分かった

313
00:27:38,032 --> 00:27:39,367
元帥

314
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
今後のことですが…

315
00:27:42,244 --> 00:27:45,956
私は奥様の診療を
終わりにし―

316
00:27:46,123 --> 00:27:49,710
主治医をやめるべきだと
思っています

317
00:27:57,635 --> 00:27:59,553
よく話してくれた

318
00:30:36,293 --> 00:30:37,628
田上さん

319
00:30:40,673 --> 00:30:44,552
琴道　ご自宅までお送りしろ

320
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
承知しました

321
00:31:43,944 --> 00:31:46,739
路上に死体を置いていくとは

322
00:31:46,864 --> 00:31:48,407
悪魔どもめ

323
00:31:48,616 --> 00:31:52,786
日本が我々に
声明を出してきました

324
00:31:53,078 --> 00:31:56,540
“石油の禁輸措置を
直ちに解除せよ”

325
00:31:56,665 --> 00:32:00,377
“貿易協定を破るなら
武力に訴える”と

326
00:32:02,630 --> 00:32:04,590
望むところだ

327
00:32:05,257 --> 00:32:07,051
叩き潰してやる

328
00:32:10,137 --> 00:32:11,972
お言葉ですが―

329
00:32:13,015 --> 00:32:15,559
日本が原爆を使ったら

330
00:32:15,684 --> 00:32:19,605
アメリカの大ナチス帝国は
壊滅します

331
00:32:20,189 --> 00:32:21,982
原爆はハッタリだ

332
00:32:22,941 --> 00:32:24,151
日本に返答を

333
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
はい

334
00:32:28,656 --> 00:32:34,453
“我が国は日本の要求を
一切 のむつもりはない”

335
00:32:36,121 --> 00:32:37,247
御意！

336
00:32:52,721 --> 00:32:54,682
今の日本語か？

337
00:32:54,848 --> 00:32:56,684
俺が知るかよ

338
00:32:57,017 --> 00:32:59,186
たぶん謝ったんだ

339
00:32:59,937 --> 00:33:02,272
お前 謝ったんだろ？

340
00:33:02,606 --> 00:33:06,694
私は“気をつけろ”と
言ったんだ

341
00:33:12,741 --> 00:33:17,329
やめとけ　日本人を殺しても
金にはならねえ

342
00:33:19,832 --> 00:33:21,625
ツイてたな

343
00:33:22,918 --> 00:33:23,836
まったくだ

344
00:33:25,504 --> 00:33:27,047
ツイてた

345
00:33:43,105 --> 00:33:46,900
フランク･フリンクは
どこにもいない

346
00:33:47,067 --> 00:33:48,569
恐らく死んだ

347
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
奴は生きてる

348
00:33:50,779 --> 00:33:54,408
中立地帯のどこかに
いるはずだ

349
00:33:54,950 --> 00:33:58,412
有力な情報をよこせば
報奨金を―

350
00:33:59,037 --> 00:34:01,039
はずんでやるぞ

351
00:34:01,415 --> 00:34:03,917
フリンクの仲間 エド

352
00:34:04,126 --> 00:34:07,546
そしてエドと親しいのが
この男で―

353
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
名前はジャック

354
00:34:10,466 --> 00:34:13,761
もっと気合を入れて捜せ

355
00:34:14,553 --> 00:34:17,431
捜す地域も広げてみる

356
00:36:12,087 --> 00:36:16,300
こんな所
どうやって見つけたの？

357
00:36:16,425 --> 00:36:18,343
聞いたこともないわ

358
00:36:18,468 --> 00:36:21,221
欧州人と同伴者専用なの

359
00:36:21,388 --> 00:36:23,348
私 ツイてるのね

360
00:36:23,682 --> 00:36:24,975
私もよ

361
00:36:25,642 --> 00:36:27,227
いらっしゃいませ

362
00:36:27,853 --> 00:36:28,729
ご注文は？

363
00:36:29,313 --> 00:36:30,856
ダーティマティーニ

364
00:36:30,981 --> 00:36:32,024
マンハッタン

365
00:36:32,149 --> 00:36:33,901
かしこまりました

366
00:36:49,541 --> 00:36:51,251
地下道は―

367
00:36:52,044 --> 00:36:53,253
ここね

368
00:36:54,212 --> 00:36:59,092
それで到着したら
一体 何をするんだ？

369
00:37:02,095 --> 00:37:04,514
装置を壊す方法を探る

370
00:37:06,058 --> 00:37:07,559
壊せるはず

371
00:37:08,143 --> 00:37:09,394
すげえな

372
00:37:12,397 --> 00:37:14,066
重警備だろうな

373
00:37:14,191 --> 00:37:15,442
そうね

374
00:37:17,653 --> 00:37:20,614
１人で突破できるか
見極めないと

375
00:37:22,532 --> 00:37:23,742
俺を忘れてる

376
00:37:25,744 --> 00:37:27,955
ごめん　よろしく

377
00:37:30,749 --> 00:37:33,919
つまり偵察ってわけだ

378
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
手始めにね

379
00:37:40,342 --> 00:37:41,468
応援が要る

380
00:37:50,852 --> 00:37:52,229
人捜しか

381
00:37:52,437 --> 00:37:54,731
君に教えてもらえそうだ

382
00:37:54,982 --> 00:37:56,274
ただでは断る

383
00:38:00,988 --> 00:38:03,782
ジャックという男は―

384
00:38:04,199 --> 00:38:05,283
どこだ

385
00:38:17,629 --> 00:38:18,964
面倒は困る

386
00:38:19,423 --> 00:38:20,674
心配ない

387
00:38:22,634 --> 00:38:24,136
仕事の話だ

388
00:38:24,261 --> 00:38:27,681
チルダンとエドが絡んでる

389
00:38:28,056 --> 00:38:30,017
彼らの仕事は知らない

390
00:38:30,183 --> 00:38:35,355
私は 彼らがバイク軍団に
奪われた骨董品を―

391
00:38:35,605 --> 00:38:37,441
取り戻したんだ

392
00:38:37,774 --> 00:38:42,988
その謝礼が欲しいから
連絡先を教えてくれ

393
00:38:43,447 --> 00:38:47,200
俺は知らない
彼らは通りすがりだった

394
00:38:48,035 --> 00:38:50,662
どこへ向かってた？

395
00:38:50,871 --> 00:38:51,872
南だよ

396
00:38:52,622 --> 00:38:56,168
アルバカーキとか
エルパソとか

397
00:38:57,753 --> 00:38:59,504
私の名はバク

398
00:38:59,963 --> 00:39:04,217
彼らと連絡が取れたら
この店に伝言してくれ

399
00:39:05,385 --> 00:39:08,847
謝礼と引き換えに
骨董品を渡す

400
00:39:09,514 --> 00:39:10,807
分かった

401
00:39:57,562 --> 00:39:59,189
彼女 魅力的ね

402
00:40:00,065 --> 00:40:01,608
あなたには負ける

403
00:40:04,361 --> 00:40:06,071
嘘ばっかり

404
00:40:06,404 --> 00:40:07,864
事実よ

405
00:40:18,041 --> 00:40:19,960
この店は当面 閉店だ

406
00:40:20,127 --> 00:40:23,130
風紀びん乱罪で逮捕する

407
00:40:23,588 --> 00:40:24,714
身分証を

408
00:40:27,259 --> 00:40:28,301
宣伝省か

409
00:40:28,468 --> 00:40:30,220
ゲッベルス大臣 直属よ

410
00:40:30,345 --> 00:40:31,429
ドイツの？

411
00:40:31,763 --> 00:40:32,430
行け

412
00:40:32,556 --> 00:40:33,473
待て

413
00:40:33,640 --> 00:40:34,558
同じ所属か？

414
00:40:34,891 --> 00:40:36,476
ヘラルド紙の記者よ

415
00:40:36,643 --> 00:40:37,435
連行する

416
00:40:40,897 --> 00:40:42,107
どこへ？

417
00:40:42,274 --> 00:40:43,733
勾留施設だ

418
00:40:45,068 --> 00:40:46,611
すぐ助けるわ

419
00:40:47,195 --> 00:40:48,405
さあ 来い

420
00:40:51,741 --> 00:40:52,826
行くぞ

421
00:41:10,260 --> 00:41:11,011
ターナー

422
00:41:11,678 --> 00:41:13,638
よかった　ニコールよ

423
00:41:13,763 --> 00:41:14,973
どうした？

424
00:41:15,432 --> 00:41:16,433
セルマが―

425
00:41:16,600 --> 00:41:18,977
警察の手入れで逮捕された

426
00:41:19,102 --> 00:41:20,604
どこにいたんだ？

427
00:41:20,729 --> 00:41:21,646
クラブ

428
00:41:21,897 --> 00:41:22,772
どんな？

429
00:41:23,023 --> 00:41:24,107
女性の

430
00:41:24,274 --> 00:41:25,817
マズいな

431
00:41:27,444 --> 00:41:28,486
いいか

432
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
僕が対処する

433
00:41:30,947 --> 00:41:32,115
写真を撮られた

434
00:41:32,949 --> 00:41:33,867
分かった

435
00:41:34,034 --> 00:41:38,663
ネガを回収して
セルマに迎えを送るよ

436
00:41:38,830 --> 00:41:40,665
あなたが行って

437
00:41:40,790 --> 00:41:41,833
そうだな

438
00:41:42,000 --> 00:41:43,543
それが安全だ

439
00:41:44,544 --> 00:41:45,420
任せろ

440
00:41:45,837 --> 00:41:47,005
ありがとう

441
00:41:57,682 --> 00:41:59,351
あそこで大丈夫？

442
00:41:59,476 --> 00:42:01,228
止まれ　待ってろ

443
00:42:01,728 --> 00:42:06,524
心配ない　商売で
何度も通ってる検問所だ

444
00:42:06,650 --> 00:42:09,027
確認終了　ゲートを開けろ

445
00:42:09,152 --> 00:42:12,364
あなたの協力者は
いつ来るの？

446
00:42:12,489 --> 00:42:14,366
夜明けの数時間後だ

447
00:42:14,491 --> 00:42:15,575
よし

448
00:42:15,742 --> 00:42:16,910
行こう

449
00:42:33,176 --> 00:42:34,719
ヘレン

450
00:42:39,015 --> 00:42:42,269
昨夜 ライアン先生から
電話があった

451
00:42:44,896 --> 00:42:46,106
先生は―

452
00:42:47,023 --> 00:42:51,778
君を診療した後
心配になったそうだ

453
00:42:54,281 --> 00:42:55,532
何が？

454
00:42:56,741 --> 00:42:59,452
話題はトーマスに限る約束だ

455
00:43:00,203 --> 00:43:02,747
だから あの子の話をした

456
00:43:03,081 --> 00:43:05,750
国策に異を唱えたそうだな

457
00:43:05,875 --> 00:43:09,587
あなただって
同じ考えのはずよ

458
00:43:09,713 --> 00:43:11,589
だが口には出さない

459
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
あなたに話すなんて―

460
00:43:15,385 --> 00:43:17,387
裏切られた気分だわ

461
00:43:17,637 --> 00:43:19,931
君のことが心配だから―

462
00:43:21,182 --> 00:43:23,143
私に話したんだ

463
00:43:25,979 --> 00:43:26,980
他には？

464
00:43:29,649 --> 00:43:31,109
他にも何か？

465
00:43:49,044 --> 00:43:52,839
ライアン先生の診療は
終わりにしろ

466
00:43:53,006 --> 00:43:53,631
ジョン

467
00:43:53,757 --> 00:43:57,635
それがいいと
君も分かってるはずだ

468
00:44:03,308 --> 00:44:04,851
私ってバカ

469
00:44:22,994 --> 00:44:26,539
話したとおり
カーターは友人だ

470
00:44:27,791 --> 00:44:28,833
彼は？

471
00:44:38,134 --> 00:44:39,803
おたくらは―

472
00:44:41,221 --> 00:44:42,555
新入りか？

473
00:44:52,690 --> 00:44:54,317
お出ましだ

474
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
カーター

475
00:44:56,194 --> 00:44:57,404
ワイアット

476
00:45:04,911 --> 00:45:05,745
問題でも？

477
00:45:20,009 --> 00:45:22,554
いや　彼女じゃないだろ

478
00:45:23,388 --> 00:45:26,433
男のほうは私の知り合いだ

479
00:45:31,354 --> 00:45:32,605
どうした？

480
00:45:33,106 --> 00:45:35,442
この身分証はマズいぞ

481
00:45:35,608 --> 00:45:37,402
そんなバカな

482
00:45:37,610 --> 00:45:39,362
署名が失効してる

483
00:45:39,612 --> 00:45:40,947
どうして？

484
00:45:41,114 --> 00:45:44,117
承認の署名をした人物は―

485
00:45:44,284 --> 00:45:46,202
もう死んでいる

486
00:45:47,579 --> 00:45:51,374
見逃してくれないか？
全員に金を払うよ

487
00:45:51,583 --> 00:45:55,753
みんな新入りで
融通が利かないし―

488
00:45:55,879 --> 00:45:58,423
あいつは彼女を知ってると

489
00:46:00,925 --> 00:46:02,594
まいったな

490
00:46:02,886 --> 00:46:07,765
あの若いのに通報される前に
ここから逃がしてやる

491
00:46:08,099 --> 00:46:09,267
分かった

492
00:46:09,392 --> 00:46:10,602
行こう

493
00:46:16,649 --> 00:46:18,610
どういうことだ

494
00:46:19,903 --> 00:46:23,114
ジュリアナ･クレイン
逮捕する

495
00:46:24,532 --> 00:46:26,784
ちょっと待ってくれ

496
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
クソ

497
00:46:48,097 --> 00:46:50,183
早く車に乗れ