КОЛОКОЛ СВОБОДЫ - ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ, ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
Мы ожидаем толпу в сотни тысяч человек.
Должен сказать, я немного обеспокоен общественной безопасностью, м-р Тёрнер.
Мы тоже, рейхсмаршал.
Наши лучшие пилоты тренировались несколько недель.
Учения в заливе Фанди.
Надеюсь, все пройдет гладко.
Мой фюрер, кажется, мисс Дормер хочет вам показать кое-что еще.
Мы готовимся к празднованию Нулевого года
и добавим то, что вам понравится. Это сюрприз.
Люблю сюрпризы.
Фантастика.
Просто фантастика.
Человек в высоком замке
«Разные миры».
Что за хрень?
Дайте ей шанс объяснить.
Знаю, в это сложно поверить, но это не обман.
Какой смысл мечтать о разных мирах?
Это лучший из возможных миров, вот этот.
Неправда.
Фильм это доказывает.
Послушайте, эта страна и этот мир долго не протянут,
если мы не изменим их к лучшему.
Со временем здесь станет только хуже.
Мы ничего не можем поделать. Всё в руках Божьих.
Всё в наших руках.
Поэтому я и показала вам фильм -
чтобы мы смогли взять пример с того мира и применить наши знания в этом.
Фашистов можно победить.
Это правда, да?
Это возможно.
Да, это правда.
Что ж, мне жаль.
Но признайте, что в это сложно поверить,
не так ли?
И ты не веришь.
Я бы с радостью.
Но нет, я не верю.
Я тебе верю.
Я верю фильму.
Спасибо.
Я физик, а не инженер.
Производители это называют «рабочий чертеж».
Они запустили это в производство. Я точно знаю.
Нацисты.
Да.
Ну, что бы это ни было, оно огромное
и использует энергию, которой хватило бы на освещение маленького города.
Что вы об этом думаете, доктор?
Это приспособление для квантового перемещения.
Машина для путешествий между мирами.
Физики работали над этим годами.
Я понятия не имел, что нацисты так близки к решению.
Вы случайно не знаете, где она?
В туннеле.
В шахте в горах.
Логично.
Ее нужно расположить возле квантовой аномалии,
где мембрана тоньше всего,
а еще - под землей, чтобы обезопасить себя от несчастного случая.
А что тогда произойдет?
Потенциальная зона разрушения может быть огромной.
Это как маленькая атомная бомба.
Но под землей...
И в этом случае она уничтожит все на много километров вокруг, превратит в пепел.
Твое воспоминание,
несчастный случай?
Если кто-то ее не подорвал.
Ты дома.
Да, я был...
Джон, сегодня звонили из школы.
Они хотят назначить анализ для Дженнифер.
Разве она не может не сдавать его?
Ты же рейхсмаршал.
Именно, Хелен.
Я подаю пример народу.
Хелен, если...
Послушай, если мы постараемся от него уклониться,
это будет выглядеть как признание вины.
Это используют против нас.
Гувер?
Кто угодно.
А если результат будет положительный?
Что ты пьешь?
Мне еще рано, но угощайся.
Выпивка просто супер, только что приготовлена.
Как тебе удается доставать такую хорошую выпивку?
У меня еще есть порох в пороховницах
и друзья в Нацистском Рейхе.
Там вся сумма, приятель.
- Просто я тебе не доверяю. - Это взаимно.
Мне пора. Хорошего тебе отпуска.
Кто сказал, что я куда-то уезжаю?
Я просто подумал, такая красивая женщина, вы с ней...
У нас деловые отношения.
Ладно.
Помни о том, что я тебе сказал.
До встречи.
Ты чертов идиот.
Лиам, какого хрена?
Ты жадный ублюдок.
Я ни при чем.
Нет, при чем.
Нацистский засранец.
До того как встать утром с постели,
я составляю в голове список того,
что моим троим детям понадобится в школе и в течение дня.
Потом я вспоминаю.
У меня всего двое детей, а не трое.
Да.
Если подумать, то это неэффективно.
Что именно?
Мой сын не был бесполезным. Он мог сделать много хорошего в жизни.
Ну, политика Рейха нам всем на пользу.
Извините, но я не вижу в ней никакой пользы.
Хранить и защищать семью,
генетическую чистоту Рейха.
Министр Геббельс - инвалид, он великий человек и совершил много великих дел.
Хелен, это грязные слухи. Вы не должны им верить.
Неправда. Это не слухи. Я встречалась с министром.
Почему вы думаете об этом сейчас?
Ну, я не знаю.
Просто...
Я каждое утро просыпаюсь и мне грустно.
А еще я злюсь.
Это несправедливо.
Конечно, я срываюсь, веду себя импульсивно.
Я не понимаю, на что вы намекаете.
Я бы просто хотела повернуть стрелки часов назад и многое изменить.
Нам всем есть о чем жалеть.
Кстати, о часах, боюсь, нам нужно заканчивать.
Я так благодарна вам за проявленное терпение, Дэниел.
Д-р Райан.
Думаю, на сеансах нужно соблюдать приличия.
Да, конечно, д-р Райан.
О боже.
- Извините. - Всё в порядке.
Я не должна была так поступать.
- Это был импульс. - Это перенос.
Это вполне нормально.
Это нормально?
Ничто из этого не кажется мне нормальным.
Это новая ката?
Как она называется?
«Через туман».
Я вижу.
Грациозно, как журавль.
Грациозно, да. Но это боевая ката.
Для убийства врагов.
Господин министр торговли, уже пора.
Сегодня вы взволнованы сильнее обычного.
Времена настали темные и ненадежные, Тамико-сан.
Тагоми-сан,
я в вас верю.
Джулиана!
Это он.
Он говорит, что он твой друг?
Да, это так. Спасибо.
Фрэнк, это Уайетт. Уайетт, это Фрэнк.
Привет.
Как дела?
Ты принес?
Конечно.
И что ты с этого имеешь?
Зачем ты ей помогаешь?
Ну, я для нее уже много сделал.
Я хочу довести дело до конца.
К тому же, сейчас она осталась одна.
Я справлюсь.
Я в курсе.
Послушайте, я боролся с ними в Европе, я боролся с ними здесь.
Думаю, пора снова ввязаться в драку
и опять побороться с ними.
Спасибо тебе за это.
Ладно, я пойду в дом.
Ты не ответил на мой вопрос.
Мне нужно знать.
Зачем ты мне помогаешь?
Они убили половину моей семьи в Ирландии,
другую половину - в Нью-Йорке.
Я не знаю, правда ли то, что показано в этом фильме,
но он заставил меня задуматься.
И еще я восхищаюсь твоим упорством.
Ты мне поможешь?
Обязательно.
С возвращением.
Я нашел твоих охотников за головами.
Видел, как они убили какого-то беднягу в баре «Гранд Пэлэс».
Средь бела дня.
- Еврея? - Им так показалось.
О черт.
Думаешь, они вернутся?
Рано или поздно.
Тогда придется с ними разобраться.
Как я и говорил.
Сукин сын.
Эй!
- Что, на хрен, ты здесь делаешь? - А что?
Я видел этого парня в Денвере, он говорил с информатором нацистов.
Это правда?
Я подруга Фрэнка. Я Джулиана, это Уайетт.
Она своя.
Если вам нужны документы для поездки в Рейх,
иногда приходится иметь дело с нацистами.
Документы для меня.
Ты веришь, что этот парень не продаст нас тому, кто предложит больше денег?
Верю.
Он видел мое фото, Уайетт. Он знает меня в лицо.
Он покойник.
- Ты уверен, что за тобой не было слежки? - Да, уверен.
- Думаю, нам пора. - Пойду возьму вещи.
Я не знаю, как надолго я уезжаю. Просто...
Тебе не обязательно возвращаться.
Я возьму тебя с собой.
Так или иначе.
Будь осторожна.
Обязательно.
Ты ему доверяешь?
Мне приходится.
Проводи меня.
Джулиана.
Я побуду здесь.
Если я не увижу, как ты уезжаешь, ты...
Ты каким-то образом останешься здесь.
Я буду говорить себе, что не встретился с тобой в столовой
или что ты поехала в город и через пару часов вернешься.
Не надо...
Пожалуйста.
Иди.
До скорого, Джулс.
До скорого, Фрэнк.
- Я люблю тебя. - А я - тебя.
Береги себя.
- О боже. - Вы Чилдэн Роберт?
Вообще-то, Роберт Чилдэн. Неважно.
Чем я могу вам помочь, многоуважаемый господин?
Старший инспектор Кидо удалил людей,
которые незаконно занимали ваш магазин.
Что?
Мне приказано проинформировать вас, что он снова в вашем распоряжении.
Я не понимаю.
Старший инспектор Кидо хочет наградить вас
за вашу службу Японии.
Мою службу...
Да, конечно.
Господи, что я наделал?
- Джексон? - Нет, Джек.
Высокий, в ковбойской шляпе?
Да. Позвать его?
Да. Спасибо, да. Можете позвать его к телефону?
Да, конечно. Подождите.
Здравствуйте. Джек слушает.
Джек, это Роберт Чилдэн.
- Бобби? - Да, Бобби.
Послушай, ты должен передать сообщение Эду.
Возможно, он в опасности.
Алло?
Алло!
Джек!
Она уехала.
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
А у меня не все хорошо, Фрэнк.
Этот фильм очень важен, он изменил мою жизнь.
Я должен был поехать с ней. Почему я не поехал с ней?
Я должен что-то сделать.
Тогда поехали со мной.
- Мы едем в Денвер. - В Денвер?
Нужно себя проявить.
Сделать то, что люди заметят.
Ткнуть плохого парня в глаз.
Пойдем. Попросим у Марка грузовик.
Доктор?
Рейхсмаршал?
Сэр, я не просил вас приезжать ко мне.
- Мне показалось, это срочно. - Я мог бы приехать к вам.
Так безопаснее. Садитесь.
Так что вы мне хотели сказать, доктор?
Боюсь, это деликатный вопрос.
Простите, сэр, но...
Считаю своей обязанностью сообщить вам, что ваша жена
высказывала взгляды,
несовместимые с доктриной Рейха.
Ясно.
Пожалуйста, продолжайте.
Ну, этим утром она выразила желание...
Желание пересмотреть политику Рейха по евгенике.
Думаю, она считает, что благодаря вашему положению,
вы можете как-то повлиять на это.
Вы не знаете, она высказывала эти мысли еще кому-либо?
Насколько мне известно, нет, сэр.
Она также сказала сегодня,
что повела себя импульсивно.
- Каким образом? - Я не уточнял.
Я решил предупредить вас.
Благодарю вас.
Что-то еще?
Не знаю, известно ли вам, сэр,
но в психотерапии существует феномен
под названием «перенос».
Пациент испытывает чувство любви
или привязанности к психоаналитику.
Это довольно часто встречается.
А моя жена проявляла такие чувства по отношению к вам, доктор?
Сегодня ваша жена...
физически...
демонстрировала
то, что, возможно...
Все нормально. Вы можете мне сказать.
Она поцеловала меня, сэр.
Она меня поцеловала на прощание.
Только в щеку.
- Но при таких обстоятельствах... - Я понимаю.
Сэр, учитывая все это,
я считаю, мне стоит прекратить лечение
и отказаться от нее как от пациентки.
Вы хорошо сделали, что сказали мне.
Тихо.
Где старший инспектор Кидо?
Разве он не должен быть здесь?
Он уехал, господин министр торговли.
Попрошу его связаться с вами, как только он вернется.
Да, пожалуйста.
Котомичи, пожалуйста, проводите миссис Ватанабе домой.
Конечно.
Я очень благодарна.
Вот так выбросить его тело на улицу.
Дикари!
Они еще оставили сообщение, сэр,
с требованиями прекратить нефтяное эмбарго
и соблюдать наши торговые соглашения под угрозой военных действий.
Они не рискнут начать войну.
Мы их сокрушим.
У них же есть бомба, сэр.
Я знаю, что в Европе безопасно, но риск Американскому Рейху реален.
Они блефуют.
Отправьте им послание.
Сэр?
Скажите им, что мы отвергаем их требования категорически.
Сэр!
Говоришь по-японски?
Ни единого сраного слова.
Думаю, он извинялся.
Ты извинялся, япошка?
Я сказал, что тебе, возможно, следует быть осторожным.
Забудь об этом, брат.
Я не знаю никого, кто бы платил за скальпы япошек.
Тебе сегодня повезло, япошка.
Как ты и сказал.
«Повезло».
Человека, которого вы ищете, Фрэнка Фринка, никто не видел, Баку.
Его считают мертвым.
Он не мертв.
Он в Нейтральной зоне, возможно, в этом районе.
Кэмпэйтай хорошо платят за информацию,
награда приличная.
Этот человек - известный сообщник Фрэнка Фринка.
У него также есть друг, который, возможно, часто посещает это заведение.
Друга зовут Джек.
Вам стоит удвоить усилия.
Мы расширим территорию наших поисков.
О господи.
Как ты нашла это место?
И почему я о нем никогда не слышала?
Только для европейцев. И их гостей.
Ну, мне повезло.
Нам повезло.
Добрый вечер, дамы.
Что ты будешь пить?
«Грязный мартини».
А я буду «Манхэттен».
Хорошо. Сейчас приготовлю.
Так вот где туннель.
Вон там.
И что именно ты собираешься делать, когда мы туда попадем?
Подумаю, как уничтожить машину.
Я знаю, это можно сделать. Я это видела.
Черт побери.
Ее хорошо охраняют.
Я знаю.
Поэтому я хочу сама ее увидеть. Посмотреть, с чем я столкнусь.
С чем мы столкнемся.
Извини, ты прав.
Значит, мы едем на разведку.
Для начала.
Нам понадобится помощь.
Я слышал, вы кого-то ищете.
Мы считаем, что вы знаете, где он.
Информация не бесплатная.
В общем, этот человек, Джек,
где он?
Мне не нужны неприятности.
Никаких неприятностей.
У нас дело.
К вашим друзьям, Роберту Чилдэну и Эду Маккарти.
Я не имею отношения к их делам.
Я получил груз антиквариата, принадлежащий им,
от группы преступников-негров.
Бандитов на мотоциклах.
Я хочу получить вознаграждение за находку.
Где я могу их найти?
Понятия не имею.
Когда я с ними познакомился, они были здесь проездом.
Куда ехали?
На юг. Альбукерке, Эль-Пасо, что-то в этом роде.
Меня зовут Баку.
Оставьте мне сообщение у администратора, если поговорите с вашими друзьями.
Если хорошо заплатят, они смогут получить свою собственность назад.
Конечно.
Она красотка, правда?
С тобой не сравнится.
Какая ты ужасная лгунья.
Это правда.
Этот клуб закрыт до особого распоряжения.
Вы арестованы за моральное разложение и извращение.
Министерство пропаганды?
Я подчиняюсь напрямую рейхсминистру Геббельсу.
- Гражданка Германии? - Да.
Можете идти. Стойте! Она тоже из министерства?
Тельма Харрис из «Рейх Джеральд».
Это вас не спасет.
Куда они ее ведут?
В женскую тюрьму на Джефферсон-маркет.
Не волнуйся, я вытащу тебя.
Все на выход! Вот так! Быстро!
Пошли!
Тёрнер.
Билли. Слава богу. Это Николь.
Что случилось?
Тельму арестовали.
Мы выпивали, начался рейд.
Рейд? Где ты, черт возьми?
- В клубе. - В каком клубе?
Для женщин.
О черт.
Слушай, я кое-кому позвоню.
Там были фотографы.
Ладно, я узнаю кто, заберу пленку и пошлю человека привезти ее.
Билли, ты должен сам поехать. Если это всплывет...
Конечно. Ты права.
- Постараюсь что-то сделать. - Спасибо.
Ты уверен, что это лучшее место для перехода?
Я знаю, что делаю.
Из-за своей работы я постоянно пересекаю границу.
Ладно, он чист. Открывайте ворота.
Когда придет твой человек, твой связной?
Через пару часов после рассвета.
Давай. Пойдем.
Хелен...
Вчера вечером звонил д-р Райан.
Он был обеспокоен
вашем сеансом.
Почему?
Ты должна говорить только о Томасе, Хелен.
Я говорила о Томасе.
Ты подвергала сомнению политику Рейха.
Все, что я сказала, - правда.
У тебя такие же сомнения.
Да, но я держу их при себе.
Не могу поверить, что он рассказал тебе. Это же...
Это должно оставаться между нами.
Ну, он был взволнован.
И решил, что мне надо это знать.
Он еще что-то сказал?
А должен был?
Что ж, ты больше не будешь к нему ходить.
Джон!
Думаю, мы оба понимаем, почему так надо сделать.
Какая глупость.
Как я уже говорил, Картер - мой друг.
Он где-то здесь?
Я буду прав, если скажу, что вы... Вы здесь новенькие?
А вот и он.
Картер.
Уайетт.
Проблемы?
Нет, это не она.
Нет, я знаю этого парня.
Тебе придется поверить мне на слово.
Что происходит?
Тот, кто тебе это продал, подставил тебя.
Ты, на хрен, шутишь.
Устаревшая подпись.
Что это значит?
Подпись на документе принадлежит покойнику.
Если он не воскрес, это подделка.
Ты не можешь просто нас пропустить?
У меня в этот раз достаточно денег для всех вас.
Обычно я так и делал, но эти новые ребята - настоящие бешеные псы.
А еще тому маленькому Адольфу кажется, что он узнал ее.
Черт!
Я просто отправлю вас назад и выведу отсюда,
пока Адольф не сделал звонок.
Ладно. Пора идти.
Стойте. Что, на хрен, происходит?
Вы Джулиана Крейн. Вы арестованы.
Подождите минутку.
Нет!
Черт!
Садись в чертов «джип».