ÖZGÜRLÜK ÇANI - PHILADELPHIA, PENSİLVANYA - BÜYÜK NAZİ İMPARATORLUĞU
Yüz binlerin katılacağı bir kalabalık bekliyoruz.
Kamu güvenliği konusunda biraz endişeli olduğumu söylemeliyim Bay Turner.
Biz de öyleyiz Devlet Mareşali.
En iyi pilotlarımız haftalardır eğitimde.
Fundy Körfezi'nde tatbikat yapıyorlar.
Problem çıkmayacağını düşünüyorum.
Mein Führer, sanırım Bayan Dörmer'in size göstermek istediği bir şey var.
Jahr Null kutlamalarına hazırlanırken
hoşunuza gidecek bir ekleme yapıyoruz. Bir sürpriz.
Sürprizleri severim.
Muhteşem.
Tek kelimeyle muhteşem.
Yüksek Şatodaki Adam
"Farklı dünyalar"mış.
Saçmalığın daniskası!
Ona açıklaması için fırsat verin.
Biliyorum inanması zor ama bu bir oyun değil.
Başka dünya hayalleri kurmanın faydası ne?
Burası olası tüm dünyaların en iyisi.
Hayır, değil.
Film bunun bir kanıtı.
Sahip olduğumuz bu dünya, daha iyisi için çabalamazsak
sonsuza kadar var olmayacak.
An meselesi artık, giderek kötüleşecek.
Yapabileceğimiz bir şey yok. Bu, Tanrı'nın elinde olan bir şey.
Bizim elimizde.
Bu yüzden filmi izlettim.
O dünyadan bir şeyler öğrenip burada uygulayalım diye.
Faşistler yenilebilir.
Gerçek, değil mi?
Bu mümkün.
Evet, gerçek.
Affedersiniz
ama kabul etmelisiniz ki bu inanması güç bir şey,
değil mi?
Sen hâlâ inanmıyorsun.
Çok isterdim.
Ama hayır, inanmıyorum.
Ben sana inanıyorum.
Filme inanıyorum.
Teşekkür ederim.
Ben fizikçiyim, mühendis değil.
Bu laboratuvar tasarımcılarının inşaata hazır plan dedikleri şey.
Onu inşa ediyorlar. Ettiklerini biliyorum.
Naziler.
Evet.
Bu her neyse, çok büyük bir şey
ve yüksek miktarda enerji kullanıyor. Küçük bir şehri aydınlatacak kadar.
Sen buna ne diyorsun Doktor?
Bu bir kuantum aktarım cihazı.
Dünyalar arası yolculuk makinesi.
Fizikçiler bu gibi şeylerin üstünde yıllardır çalışıyordu.
Nazilerin bu kadar yaklaştığını hiç bilmiyordum.
Nerede olduğunu bilmiyorsunuzdur, değil mi?
Bir tünelde.
Dağlardaki bir madende.
Mantıklı.
Çeperin en ince olduğu yere, bir kuantum anomalisinin
yakınına koyulmalı.
Fakat kaza riskine karşı da yer altında olmalı.
Peki kaza olsa ne olurdu?
Olası bir patlama, facia olurdu.
Tıpkı küçük bir atom bombası gibi.
Fakat yer altında...
Öyle olsa bile, çevresinde, kilometrelerce alanda bir şey bırakmaz, küle çevirirdi.
Senin anındaki
bir kaza mıydı?
Tabii biri patlatmadıysa.
Gelmişsin.
Evet, ben...
John, bugün okuldan aradılar.
Jennifer'ın testinin tarihini belirlemek istiyorlar.
Yapmasalar olmaz mı John?
Sen Devlet Mareşali'sin.
Tam da o yüzden Helen.
Topluma örnek olmalıyım.
Helen, eğer...
Bak, eğer bundan kaçarsak
suçumuzu kabul etmiş gibi görünürüz.
Aleyhimizde kullanırlar.
Hoover mı?
Herhangi biri.
Peki ya pozitif çıkarsa?
Ne içersin?
Benim için biraz erken fakat sen devam et.
Daha iyisi olamaz, direkt hükûmet matbaasından.
Nasıl bu kadar iyi bir şey almayı başardın?
Hâlâ birkaç numaramız...
...ve BNİ'de birkaç arkadaşımız var.
Hepsi orada dostum.
-Sana pek güvenmiyorum. -Hisler karşılıklı.
Gitmem gerek. Sana iyi tatiller.
Bir yere gideceğimi kim söyledi?
Sadece öyle düşünmüştüm. Öylesine güzel bir kadınla birlikte...
Sadece iş.
Pekâlâ.
Sana söylediğim şeyi hatırla.
Sonra görüşürüz.
Seni aptal herif.
Liam, neler oluyor?
Seni açgözlü şerefsiz.
Hayır, ben yapmadım.
Evet, yaptın.
Sikik Nazi seni.
Bu sabah yataktan kalkmadan önce
kafamdan bir liste hazırladım.
Üç çocuğumun okul ve günlük ihtiyaçları için.
Sonra aklıma geldi.
Benim artık sadece iki çocuğum var, üç değil.
Evet.
Düşününce, bu çok verimsiz bir şey.
Nedir o?
Oğlum işe yaramaz biri değildi. Birçok şeyde yardımı dokunabilirdi.
İmparatorluğun politikası hepimiz için faydalı.
Kusura bakmayın, buradaki faydayı göremiyorum.
Ailemizin ve İmparatorluğun
saf genetik yapısını korumak ve gözetmek.
Bakan Goebbels'da da bozukluk var. Ama büyük bir adam ve harika işler yaptı.
Helen, bu çirkin bir dedikodu. Bunlara kulak asmamalısınız.
Değil. Dedikodu değil. Bakanla tanıştım.
Bunu neden şimdi düşünüyorsunuz?
Bilmiyorum.
Ben sadece...
Her sabah kalkıyorum ve üzgün bir hâldeyim.
Aynı zamanda kızgınım da.
Bu adil değil.
Bu yüzden ani çıkışlar yapıp fevri davranmam son derece normal.
Neyi ima ettiğinizi anlamıyorum.
Birçok şey için geçmişe dönebilmeyi isterdim, hepsi bu.
Hepimizin pişmanlıkları vardır.
Zamandan bahsetmişken, korkarım bu günlük noktalamalıyız.
Bana gösterdiğin anlayış için teşekkür ederim Daniel.
Doktor Ryan.
Analiziniz için saygı çerçevesinden çıkmazsak iyi olur.
Evet, tabii ki Doktor Ryan.
Tanrım.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Bunu yapmamalıydım.
-Gayri ihtiyariydi. -Bu bir duygu aktarımı.
Gayet normal.
Normal mi?
Bu konuda hiçbir şey normal gelmiyor.
Bu yeni bir kata mı?
Bunun adı ne?
-Kasumi. -Kasumi.
"Sislerin içinden."
Sizi görüyorum.
Turna gibi zarif.
Zarif, evet. Fakat bu kata, savaş için.
Düşmanını öldürmek için.
Ticaret Bakanı, vakit geldi.
Bugün diğer günlere göre daha endişeli gibisiniz.
Bunlar karanlık ve ne olacağı belirsiz zamanlar Tamiko-san.
Tagomi-san...
...ben size inanıyorum.
Juliana!
Bu o.
Arkadaşın olduğunu söylüyor.
Öyle. Teşekkür ederim.
Frank, Wyatt. Wyatt, bu Frank.
Selam.
Nasılsın?
Aldın mı?
Kesinlikle.
Bu işten senin çıkarın ne?
Ona neden yardım ediyorsun?
Onu bu noktaya kadar getirdim.
Bu iş sonuçlanana kadar buradayım.
Ayrıca şimdi bir başına kaldı.
Başımın çaresine bakarım.
Gayet farkındayım.
Bakın, onlarla hem Avrupa'da hem de burada savaştım.
Sanırım tekrar kavgaya dönüp onlarla savaşmamın
vakti geldi.
Bunun için teşekkürler.
Pekâlâ, ben içerideyim.
Sorumu tam olarak cevaplamadın.
Bilmem gerek.
Neden yardım ediyorsun?
İrlanda'da ailemin yarısını katlettiler.
Diğer yarısını da New York'ta.
O filmin gerçek olup olmadığını bilmiyorum...
...ama aklımdan çıkmıyor.
Ayrıca cesaretine de hayranım.
Arkamı kollayacak mısın?
Kesinlikle.
Hoş geldin.
Kelle avcılarını buldum.
Grand Palace'ın barında zavallı birini öldürdüklerini gördüm.
Güpegündüz.
-Yahudi miydi? -Öyle sanıyor gibiydiler.
Kahretsin.
Sence geri dönecekler mi?
Er ya da geç.
O zaman icaplarına bakmalıyız.
Dediğim gibi.
Orospu çocuğu.
-Sen burada ne arıyorsun? -Ne oldu?
Bu adamı Denver'da Nazi muhbiriyle konuşurken gördüm.
Bu doğru mu?
Frank'in arkadaşıyım. Adım Juliana, bu da Wyatt.
Kız zararsız.
İmparatorluğa giriş yapmak için belge lazım olduğunda
Nazilerle muhatap olmak gerekebiliyor.
Belgeler benim içindi.
Bu adamın bizi daha iyi para verene satmayacağından emin misin?
Eminim.
Fotoğrafımı gördü Wyatt. Yüzümü biliyor.
O öldü.
-Takip edilmediğinden emin misin? -Evet, eminim.
-Yola koyulmalıyız. -Eşyalarımı alayım.
Ne kadar süreliğine gideceğimi bilmiyorum. Sadece...
Geri dönmen gerekmiyor.
Seni yanımda götüreceğim.
Şu ya da bu şekilde.
Dikkatli ol.
Olurum.
Ona güveniyor musun?
Zorundayım.
Beni uğurlasana.
Juliana.
Ben burada kalayım.
Gittiğini görmezsem sen...
Bir şekilde burada gibi olacaksın.
Yemekhanede denk gelemediğimize ya da şehre gittiğine
ve birkaç saate döneceğine kendimi inandırabilirim.
Bunu...
Lütfen.
Git.
Sonra görüşürüz Jules.
Görüşürüz Frank.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Kendine dikkat et.
-Tanrım. -Childan Robert sen misin?
Aslında Robert Childan olacak. Her neyse.
Sizin için ne yapabilirim efendim?
Başmüfettiş Kido dükkânınızı yasa dışı yollarla
ele geçirmiş olan kişilerden kurtuldu.
Ne?
Dükkânın yeniden hizmetinizde olduğunu söylemem emredildi.
Anlamıyorum.
Başmüfettiş Kido, Japon Ulusal Devleti'ne olan
hizmetlerinizden dolayı sizi ödüllendiriyor.
Hizmetlerim...
Evet, tabii ki.
Tanrım, ben ne yaptım?
-Jackson mı? -Hayır, Jack.
Uzun boylu, kovboy şapkalı.
Evet. Onu çağırayım mı?
Evet. Teşekkür ederim. Telefonu ona verir misiniz?
Tabii. Bekleyin.
Alo. Ben, Jack.
Jack. Ben Robert Childan.
-Bobby? -Evet, Bobby.
Dinle, Ed'e bir mesaj iletmen gerekiyor.
Tehlikede olabilir.
Alo?
Alo!
Jack!
Gitti.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Ben iyi değilim Frank.
Bu film çok önemli, yaşamları değiştirecek türden.
Onunla gitmeliydim. Neden onunla gitmedim ki?
Bir şeyler yapmam gerek.
O zaman benimle gel.
-Denver'a gidiyoruz. -Denver mı?
Bir etki yaratmalıyız.
İnsanların fark edeceği bir şey.
Düşmanı rahatsız edecek bir şey.
Hadi. Kamyonet için Mark'la konuşalım.
Doktor?
Devlet Mareşali?
Sizi buraya kadar yormak istememiştim.
-Hayır, acil gibiydi. -Ben yanınıza gelirdim.
Böylesi daha güvenli. Oturun.
Bana ne söylemeniz gerekiyor Doktor?
Korkarım biraz hassas bir konu.
Beni affedin efendim fakat...
...bunu söylemenin vazifem olduğunu düşünüyorum.
Eşiniz, İmparatorluk inançlarına...
...ters düşen fikirler dile getiriyor.
Anlıyorum.
Lütfen devam edin.
Bu sabah, kendisi...
...İmparatorluğun soy arıtımı politikasını sorgulama arzusunu dile getirdi.
Sanırım pozisyonunuzdan ötürü
bu konuda bir etki yaratabileceğinizi düşünüyor.
Bu düşüncelerini başka birine açıklamış mı, biliyor musunuz?
Bildiğim kadarıyla hayır efendim.
Bugün ayrıca...
...fevri davranışlardan da bahsetti.
-Hangi açıdan? -İrdelemedim.
Size haber vermenin en iyisi olduğunu düşündüm.
Teşekkür ederim.
Başka bir şey var mı?
Bilmem biliyor musunuz efendim,
fakat psikoterapide duygu aktarımı adı verilen
doğal bir olay vardır.
Hasta, onu inceleyen kişiye...
...ilgi duyup ondan etkilenir.
Aslında çok yaygındır.
Eşim size bu tarz duygularını mı dile getirdi Doktor?
Bugün eşiniz...
...fiziksel olarak...
...bunu açığa vurdu.
Bu belki de...
Sorun değil, söyleyebilirsiniz.
Beni öptü efendim.
Bana elveda öpücüğü verdi.
Sadece yanaktan bir öpücüktü.
-Fakat bu şartlar altında... -Anlıyorum.
Efendim, tüm bunlar ışığında
sanıyorum en iyisi, tedaviyi burada noktalayarak
onun doktorluğunu bırakmam.
Bana söylemekle doğru olanı yaptınız.
Sessiz olun.
Başmüfettiş Kido nerede?
Burada olması gerekmiyor mu?
Şehir dışında, Ticaret Bakanı.
Döndüğünde sizi aramasını sağlarım.
Evet, öyle yapın.
Kotomichi, lütfen Bayan Watanabe'ye evine kadar eşlik et.
Tabii ki.
Çok minnettarım.
Cesedini sokağa öylece atmışlar.
Barbarlar!
Aynı zamanda bir tebliğ var efendim.
Petrol ambargosunu kaldırmamızı, anlaşmalara uymamızı,
aksi hâlde askeri harekâtı göze almamızı söylüyor.
Savaşı göze alamazlar.
Onları parçalarız.
Bombaları var efendim.
Avrupa güvende, biliyorum. Fakat Amerikan İmparatorluğu için tehlike sürüyor.
Blöf yapıyorlar.
Onlara bir mesaj gönder.
Efendim?
Taleplerini kesin olarak reddettiğimizi bildir.
Emredersiniz!
Japonca biliyor musun?
Tek kelime bile bilmiyorum.
Sanırım özür diliyordu.
Özür mü diliyordun Japon?
Belki de biraz daha dikkatli olmalısınız demiştim.
Boş ver gitsin kardeşim.
Kimse Japon kellesi için bir şey ödemez.
Şanslı günündesin Japon.
Dediğin gibi.
Şanslı bir gün.
Aradığın şu adam, Frank Frink. Onu gören olmamış Baku.
Öldüğü düşünülüyor.
Ölmedi.
Tarafsız Bölge'de. Hatta belki buralarda.
Kempeitai, bilgi getirene...
...yüklü bir miktar ödeyecek.
Bu adam Frink'in arkadaşı olarak biliniyor.
Buraya sık gelen bir arkadaşı da varmış.
Bu arkadaşının adı Jack.
Belki gayretlerinizi ikiye katlarsınız.
Aramaları genişletiriz.
Aman Tanrım.
Burayı nereden buldun?
Nasıl olur da ben hiç duymam?
Sadece Avrupalılar girebiliyor. Ve konukları.
Ne şanslıyım.
Şanslıyız.
İyi akşamlar hanımlar.
Ne içersiniz?
Zeytinli martini.
Ben Manhattan alacağım.
Pekâlâ. Hemen geliyor.
Demek ki tünel buradaymış.
Şurası.
Peki oraya vardığımızda tam olarak ne yapman gerekiyor?
Makineyi patlatmanın yolunu bulmam.
Bu mümkün, gördüm.
Lanet olsun.
Çok sıkı korunuyordur.
Biliyorum.
Bu yüzden neyle karşı karşıya olduğumu gözlerimle görmeliyim.
Olduğumuzu.
Affedersin. Doğru söylüyorsun.
Yani bu bir keşif görevi.
Başlangıç olarak.
Yardım gerekecek.
Birini aradığınızı duydum.
Galiba nerede olduğunu biliyorsun.
Bedava bilgi olmaz.
Şu Jack denen adam.
Nerede o?
Bela istemiyorum.
Bela yok.
Sadece iş.
Arkadaşların için buradayım. Robert Childan ve Ed McCarthy.
Onların işiyle alakam yok.
Onlara ait bir kamyon dolusu antikayı ele geçirdim.
Zenci haydutların elindeydi.
Motosikletli bir çete.
Sadece aracılık ücretimi istiyorum.
Onları nasıl bulabilirim?
Hiçbir fikrim yok.
Onlarla tanıştığımda sadece buradan geçiyorlardı.
Nereye gidiyorlardı?
Güneye. Albuquerque, El Paso. O taraflarda bir yere.
Benim adım Baku.
Arkadaşlarınla konuşursan resepsiyona mesaj bırak.
Makul bir ücrete eşyalarını geri alabilirler.
Tabii.
Çok hoş biri, değil mi?
Senin yanına yaklaşamaz bile.
Çok kötü bir yalancısın.
Doğru söylüyorum.
Bu kulüp ikinci bir emre kadar kapanmıştır.
Sapkınlık ve de pervasızlık suçlarından tutuklusunuz.
Propaganda Bakanlığı mı?
Bakan Goebbels için çalışıyorum.
-Alman vatandaşı mısın? -Ja.
Gidebilirsin. Bekleyin! O da mı Bakanlık'tan?
Reich Herald'dan Thelma Harris.
Sen olmaz.
Onu nereye götürüyorlar?
Jefferson Market Kadın Nezarethanesi.
Merak etme, seni çıkaracağım.
Herkes dışarı! Bu kadar! Hadi!
Gidelim!
Turner.
Bill, Tanrı'ya şükür. Ben Nicole.
Sorun nedir?
Thelma tutuklandı.
Bir şeyler içiyorduk, baskın yapıldı.
Baskın mı? Neredeydiniz ki?
-Bir kulüpte. -Nasıl bir kulüp?
Kadınlar için.
Siktir.
Bak, birkaç yeri ararım.
Fotoğrafçılar vardı.
Tamam, kim olduklarını öğrenir, filmleri alırım. Onun için birini de gönderirim.
Billy, bizzat gitmen gerek. Ortaya çıkarsa...
Kesinlikle. Haklısın.
-Ne yapabilirim, bakacağım. -Teşekkürler.
Geçmek için en iyi yerin burası olduğuna emin misin?
Ne yaptığımı biliyorum.
İşim gereği durmadan buradan gidip geliyorum.
Pekâlâ, temiz. Kapıyı açın.
Şu adam, senin bağlantın. Ne zaman geliyor?
Şafaktan birkaç saat sonra.
Hadi. Gidelim.
Helen...
Geçen akşam Doktor Ryan aradı.
Seansınızdan sonra
endişelenmiş.
Ne hakkında?
Sadece Thomas hakkında konuşman gerekiyordu Helen.
Thomas hakkında konuşuyordum.
İmparatorluk politikasını sorgulamışsın.
Söylediğim her şey gerçekti.
Aynı şüpheleri sen de paylaşıyorsun.
Evet ve bunları kendime saklıyorum.
Seninle konuştuğuna inanamıyorum.
Bunlar gizli kalmalı.
Endişelenmiş.
Bilmem gerektiğini düşünmüş.
Başka bir şey söyledi mi?
Söylemeli miydi?
Artık onu görmeyeceksin.
John!
Neden en iyisinin bu olduğunu ikimiz de biliyoruz sanırım.
Aptal.
Dediğim gibi, Carter benim arkadaşım.
Buralarda mı?
Burada yenisiniz galiba. Haklı mıyım?
İşte geldi.
Carter.
Wyatt.
Bir problem mi var?
Hayır, bu o kadın değil.
Hayır, bu adamı tanıyorum.
Sözüme güvenmen gerekecek.
Neler oluyor dostum?
Bunu sana kim sattıysa göte getirmiş.
Kafa buluyorsun.
Süresi geçmiş bir imza.
Bu da ne demek?
Bunu imzalayan yetkili ölü biri.
Mezarından çıkmadıysa bu, sahte imza demek.
Geçmemize izin veremez misin?
Bu kez hepinize yetecek kadar param var.
Normalde olurdu ama bu yeni tipler kuduz köpek gibi.
Ayrıca şu Küçük Adolf, kızı tanıdığını düşünüyor.
Siktir!
Adolf tekrar telefona sarılmadan önce sizi geri döndürüp
buradan uzaklaştıracağım.
Pekâlâ. Gitme vakti.
Bekleyin. Neler oluyor?
Sen Juliana Crain'sin. Tutuklusun.
Bekleyin, bir dakika.
Hayır!
Siktir!
Bin şu lanet cipe.