1
00:02:13,968 --> 00:02:18,472
Manden i den store fæstning

2
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
Reichsmarschall.

3
00:02:49,461 --> 00:02:52,172
Die Nebenwelt-prøven går efter planen.

4
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Du vil rejse sammen med Reichsführeren.

5
00:02:54,967 --> 00:02:55,843
Tak, major.

6
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
Jeg har også ny information

7
00:02:58,095 --> 00:03:00,931
om de fire vagter, der blev dræbt
på grænsen ved Wyoming og Colorado.

8
00:03:01,765 --> 00:03:04,018
Dette blev taget
fra overvågningskameraerne.

9
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
Vi har identificeret
den kvindelige mistænkte.

10
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
Juliana Crain.

11
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
Hvem er hun sammen med?

12
00:03:10,649 --> 00:03:13,027
Han hedder Wyatt Price.
Han er sortbørshandler.

13
00:03:13,110 --> 00:03:16,238
Price blev sidst set af agent Matthews
på et hotel i Denver.

14
00:03:16,322 --> 00:03:19,742
Han skaffede rejsedokumenter til SNR
for sin kvindelige ledsager.

15
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
Senere den aften
blev en af vores meddelere

16
00:03:22,536 --> 00:03:24,914
og en anden agent skudt ned
på samme hotel.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
Så vi tjekker alle ruter ind og ud af SNR.

18
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
Jeg vil have dem i live.

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,130
Sørg for at øge sikkerheden
omkring Reichsführeren.

20
00:03:38,594 --> 00:03:39,428
Ja?

21
00:03:39,511 --> 00:03:43,474
Reichsmarschall, handelsministeren
fra Japan er på linje ét.

22
00:03:44,099 --> 00:03:45,768
Vil du tale med ham?

23
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
Stil ham igennem.

24
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
Godmorgen, Reichsmarschall.
Det er Nobosuke...

25
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Ja, handelsminister, jeg ved, hvem du er.

26
00:03:56,904 --> 00:04:00,032
Jeg vil diskutere vores
voksende fjendtligheder.

27
00:04:01,158 --> 00:04:02,743
Hvorfor taler jeg med dig?

28
00:04:03,452 --> 00:04:06,956
Jeg troede, at vi havde en ambassade
i San Francisco til den slags.

29
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
Krig er for alvorlig en sag

30
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
til at gå gennem de traditionelle kanaler.

31
00:04:13,379 --> 00:04:19,009
Jeg anmoder om et officielt møde
mellem os for at diskutere olieembargoen

32
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
og Rigets indstilling til afhoppere,

33
00:04:22,763 --> 00:04:27,309
inklusive hr. Wexler, der har givet
os fortegnelser om Die Nebenwelt.

34
00:04:31,438 --> 00:04:33,857
-Die Nebenwelt?
-Ja, Reichsmarschall.

35
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Vi kender til dens formål

36
00:04:36,110 --> 00:04:39,154
og beliggenhed i Poconos.

37
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Hvor foreslår du,
at det møde skal finde sted?

38
00:04:45,119 --> 00:04:46,286
I Den neutrale zone.

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
Jeg melder tilbage, handelsminister.

40
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
WRIGLEY FIELD
CHICAGO CUBS' HJEMMEBANE

41
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Liam.

42
00:05:48,724 --> 00:05:49,808
Chuck.

43
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Hvordan fanden har du det?

44
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Godt. Hvordan har du haft det?

45
00:05:59,401 --> 00:06:00,986
Det ved du godt.

46
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
Ja. Kom. Kom herind.

47
00:06:12,748 --> 00:06:14,083
Ja, sådan cirka.

48
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Hej, det er længe siden.

49
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Hej.

50
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
Vince.

51
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
-Hvem er din ven?
-Det er Juliana.

52
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Vince ejer det her sted.

53
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
En fornøjelse.

54
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Jeg forventede dig først om nogle måneder.

55
00:06:31,225 --> 00:06:33,102
Du kommer vel ikke for at afregne før tid.

56
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
Gerne, men hvad sjov ville der være i det?

57
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
Hvorfor er du her så, Wyatt?

58
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
Jeg kom bare forbi
til drinks med venner, Vince.

59
00:06:43,112 --> 00:06:43,987
Okay.

60
00:06:49,451 --> 00:06:50,661
Holder du dig ude af knibe?

61
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
-Så godt jeg kan.
-Hvem er du?

62
00:06:53,914 --> 00:06:54,832
En ven af Wyatt.

63
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
-Er vi ikke alle det?
-Rolig, Ledette.

64
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
Du er god med en riffel, ikke?

65
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
Det kommer an på, hvad jeg skyder efter.

66
00:07:06,093 --> 00:07:09,221
Chuck kan ramme en pfennig på 180 meter.

67
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
Hvad laver du her?

68
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
Faktisk har Juliana noget,
hun vil vise jer.

69
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
Hvad med senere?

70
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Når vi har spist?

71
00:07:18,730 --> 00:07:20,149
Kom. Det er tid.

72
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
Gør jer i stand, mens vi laver noget mad.

73
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Tak, Vince.

74
00:07:38,167 --> 00:07:39,877
Og du og jeg skal tale sammen.

75
00:07:46,550 --> 00:07:47,885
Er du i knibe?

76
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
Nej. Jeg kan håndere Vince.

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
Du vidste, at Chuck var finskytte.

78
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Jeg har set ham før.

79
00:07:58,228 --> 00:07:59,188
Fra dine minder.

80
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
Han er vigtig.

81
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
Vi er på rette sted.

82
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
DENVER, COLORADO
DEN NEUTRALE ZONE

83
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Det her er kun begyndelsen.

84
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
Vi har brug for, at det spredes.

85
00:08:22,044 --> 00:08:22,878
Du har ret.

86
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Lad os lave en til.

87
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Den skal være større.

88
00:08:26,924 --> 00:08:28,842
Et sted, alle kan se den.

89
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
Jeg kender lige stedet.

90
00:08:31,595 --> 00:08:33,263
-Gør du?
-Ja.

91
00:08:33,889 --> 00:08:35,307
Vi får brug for meget mere maling.

92
00:08:39,061 --> 00:08:40,103
Mød ham.

93
00:08:42,522 --> 00:08:43,774
Mød ham.

94
00:08:44,733 --> 00:08:49,821
Find ud af præcis, hvad de ved
om Die Nebenwelt. Deres hensigter.

95
00:08:51,365 --> 00:08:52,491
Javel. Selvfølgelig.

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Du tager af sted i aften.

97
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
Og mens du er i Den neutrale zone,

98
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
så se, om du kan finde sporet
af Den store fæstning.

99
00:08:59,915 --> 00:09:02,626
Den kriminelle aktivitet,
der inkluderede Juliana Crain, skete

100
00:09:02,709 --> 00:09:05,504
ikke langt fra hans sidst kendte bolig,

101
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
og han forbliver prioriteten.

102
00:09:08,590 --> 00:09:09,633
Ja, mein Führer.

103
00:09:11,260 --> 00:09:16,098
Med din tilladelse ville det hjælpe,
hvis jeg kunne udskyde turen med én dag.

104
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Der er sager, jeg må se til.

105
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
Har du noget mere presserende,
Reichsmarschall?

106
00:09:23,021 --> 00:09:23,939
Nej.

107
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Godt.

108
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
Så tager du af sted.

109
00:09:28,360 --> 00:09:29,194
Ja, Führer.

110
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
I mellemtiden, John,

111
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
så sæt din lid til Riget.

112
00:09:49,214 --> 00:09:53,302
Lejligheden er smuk, Helen. Og den udsigt.

113
00:09:53,385 --> 00:09:56,221
Absolut mageløs. Det hele.

114
00:09:56,305 --> 00:10:00,183
Jeg har altid vidst, at John ville
blive stor, men det her er enormt.

115
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
Jeg er så glad på jeres vegne.

116
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
Tak.

117
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Skal vi drikke en cocktail?

118
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Du ser i øvrigt godt ud.

119
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
-Gør jeg?
-Ja.

120
00:10:12,738 --> 00:10:14,614
Vi har været igennem så meget.

121
00:10:14,698 --> 00:10:16,658
Det er utroligt,
hvor meget der har ændret sig.

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
Men jeg er glad på dine vegne.

123
00:10:23,248 --> 00:10:25,083
Hvordan tilpasser pigerne sig?

124
00:10:25,500 --> 00:10:27,753
De elsker deres skole.

125
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
Byen er en rar adspredelse.

126
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
Sidecars?

127
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
Alices yndlingsdrink.

128
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
Den er perfekt.

129
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Du er en inspiration for os alle, Helen.

130
00:10:43,018 --> 00:10:43,852
Er jeg?

131
00:10:43,935 --> 00:10:45,729
Efter alt det, der skete,

132
00:10:47,022 --> 00:10:49,816
så vi dig på fjernsynet
til Johns indsættelse.

133
00:10:50,942 --> 00:10:54,196
Stærk, yndefuld under pres.

134
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
Du mindede mig om Eva Braun.

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Der Führer lyttede til hende.

136
00:11:01,703 --> 00:11:04,331
Vidste du det? Hun ændrede Rigets politik.

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Hvornår gjorde hun det?

138
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
Under krigen.

139
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
Hun ophævede forbuddet
mod kvindekosmetik og luksus.

140
00:11:11,671 --> 00:11:14,508
Hvad siger du så?
Jeg anede ikke, at hun var politisk aktiv.

141
00:11:14,591 --> 00:11:17,302
Ja. Historiebøgerne nævner det ikke.

142
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
Hvordan ved du det så?

143
00:11:18,887 --> 00:11:22,432
Når man er gift med en Reichsmarschall,
hører man ting.

144
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Ligesom Goebbels fod.

145
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
Er det sandt? Jeg har altid undret mig.

146
00:11:30,315 --> 00:11:34,027
Berlin skjuler det godt,
men jeg har mødt manden.

147
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
Hvem prøver jeg at narre?

148
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
De ved det alle.

149
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
De øverste er beskyttet.

150
00:11:40,951 --> 00:11:44,121
Det er den store forskel
på Berlin og New York.

151
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Du har ret. De vil altid være Fædrelandet.

152
00:11:51,378 --> 00:11:52,921
Drikker du ikke, Helen?

153
00:11:54,506 --> 00:11:57,259
Nej, det er lidt tidligt for mig.

154
00:11:58,301 --> 00:11:59,344
Skål.

155
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
Kør den igen.

156
00:12:35,297 --> 00:12:38,800
Denne maskine er bygget til
at rive hul ind til andre virkeligheder.

157
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Okay, hvis vi springer lortet i luften,

158
00:12:41,887 --> 00:12:43,763
hvad holder dem så fra at bygge en ny?

159
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
Det er det, der er det smukke.

160
00:12:45,515 --> 00:12:49,102
Jeg talte med en forsker, der kaldte
området inde i minen en anormalitet.

161
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
Et sted, hvor barrieren mellem
verdner er på sit tyndeste.

162
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
Den bruger så meget energi,

163
00:12:54,816 --> 00:12:58,153
at når de tænder den,
bliver hele området ustabilt.

164
00:12:58,570 --> 00:13:00,864
Ødelæg maskinen, ødelæg anormaliteten.

165
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
Vi må gøre vores hjemmearbejde.

166
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
Vi undersøger alt, før vi lægger en plan.

167
00:13:07,204 --> 00:13:09,706
Jeg kender en fyr i New York.
Han er i Modstandsbevægelsen.

168
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
-Så Poconos er kun få timer...
-Stop.

169
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
Undskyld.

170
00:13:14,294 --> 00:13:17,255
Hvis vi antager,
at noget af det her er sandt,

171
00:13:18,298 --> 00:13:22,802
hvad nytter det så os at redde
en anden verden fra nazisterne?

172
00:13:24,387 --> 00:13:25,931
Det er ikke vores kamp.

173
00:13:32,479 --> 00:13:36,358
Ledette, hvad følte du, da du så den film?

174
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Misundelse? Hvad med anerkendelse?

175
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
For vi tre

176
00:13:45,450 --> 00:13:51,414
har brugt vores livs værste år
på at drømme om sådan et udfald.

177
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
Slået ihjel for det.

178
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
Så ring bare til din mand i New York.

179
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
Det var lidenskabeligt.

180
00:14:12,352 --> 00:14:13,186
Ja.

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Tror du virkelig på det fis?

182
00:14:15,397 --> 00:14:18,858
Jeg tror på hende. Og jeg ville ikke
bede dig hjælpe, hvis jeg ikke gjorde.

183
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
Kan du lide hende?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Hun har givet mig noget at kæmpe for.

185
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Hun har givet dig håb.

186
00:14:28,451 --> 00:14:30,912
Jeg har ikke set dig
sådan i lang tid, Liam.

187
00:14:34,332 --> 00:14:36,001
Så synes jeg vel også om hende.

188
00:14:41,047 --> 00:14:42,841
Du skal videreformidle til japanerne,

189
00:14:42,924 --> 00:14:47,387
at vi accepterer deres invitation
til et møde på én betingelse.

190
00:14:48,305 --> 00:14:49,931
At vi vælger stedet.

191
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
Javel.

192
00:14:51,391 --> 00:14:56,354
Bed Matthews om at sikre Den store
fæstnings gård udenfor Boulder.

193
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Forbered den til et møde.

194
00:14:59,524 --> 00:15:01,067
Jeg samler en enhed.

195
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
Ingen uniformer, ingen identifikation.

196
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
Ingen må vide, at vi er der.

197
00:15:10,619 --> 00:15:15,415
Jahr Null bliver sendt live på fjernsynet
over hele Riget og Stornaziriget.

198
00:15:15,498 --> 00:15:17,542
Hvor vil Reichsführeren
og Reichsmarschallen være?

199
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
På en VIP-båd i havnen.

200
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Så tæt på handlingen som muligt.

201
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Og vil Nicole Dörmer være
om bord på båden?

202
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Ja.

203
00:15:26,384 --> 00:15:29,012
-Og hvor skal jeg være?
-På båden. Med mig.

204
00:15:29,095 --> 00:15:30,347
Får jeg en samtale med hende?

205
00:15:30,430 --> 00:15:33,266
Nej. Hun skal instruere.
Men jeg sørger for, du får en udtalelse.

206
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Selvfølgelig. Jeg tror, jeg har det.

207
00:15:35,477 --> 00:15:38,063
Okay, lad os tage fem minutter
før produktionsmødet.

208
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
Gør aldrig det mod mig igen.

209
00:15:54,788 --> 00:15:57,415
Jeg måtte foretage mange opkald
for at skjule din anholdelse.

210
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
Undskyld.

211
00:15:59,584 --> 00:16:01,503
Hold dig fra Nicole.

212
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
Okay.

213
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
Kan du forestille dig os
gøre det her i JPS?

214
00:16:26,695 --> 00:16:27,904
Ja, det ved jeg.

215
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
Vi burde tage til en anden by.

216
00:16:31,032 --> 00:16:33,368
Og gøre det samme, som vi har gjort her.

217
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
Vi kunne tage Albuquerque næste gang.

218
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
Jeg vil tage New York.
Give nazisterne noget at tænke over.

219
00:16:38,415 --> 00:16:41,042
Det er sådan, frihed ser ud.

220
00:16:41,459 --> 00:16:43,795
For første gang føler jeg det.
Det gør jeg virkelig.

221
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
Det er det, vi kæmper for.
Dig, mig og Jules.

222
00:16:46,589 --> 00:16:51,136
I morgen vil folk vågne og se det.

223
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
Okay, gå bare. Besøg Jack.

224
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
-Er du sikker?
-Ja, jeg klarer mig.

225
00:17:00,019 --> 00:17:02,105
Lad os mødes her. Jeg kommer tidligt.

226
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
Okay.

227
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
Hej Frank.

228
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Gør vi det virkelig?

229
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
Ja, sgu!

230
00:17:53,615 --> 00:17:57,744
Jeg er så taknemmelig for,
at du ville møde mig.

231
00:18:00,789 --> 00:18:02,332
Jeg vidste ikke, om du ville.

232
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
Hvornår rejser du?

233
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
I aften.

234
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
Er det sikkert?

235
00:18:12,008 --> 00:18:13,176
Jeg undskylder.

236
00:18:14,052 --> 00:18:15,136
For hvad?

237
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
Hele mit liv

238
00:18:21,100 --> 00:18:23,186
har jeg valgt den fredelige udvej.

239
00:18:33,988 --> 00:18:37,617
Jeg vælger, hvordan jeg vil leve mit liv.

240
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
Jeg forstår ikke,
hvorfor du må tage af sted nu.

241
00:20:20,511 --> 00:20:22,639
Jeg har intet valg, Helen.

242
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
Himmlers ordrer.

243
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Nå...

244
00:20:38,363 --> 00:20:43,368
Jeg fik udskudt prøven,
til jeg er tilbage.

245
00:20:44,035 --> 00:20:45,411
Sygeplejersken kommer hertil.

246
00:20:48,331 --> 00:20:49,165
Tak.

247
00:20:52,418 --> 00:20:54,087
Hvorfor er den her tur så vigtig?

248
00:20:54,545 --> 00:20:57,090
Tingene er ved at blive farlige, Helen.

249
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
Der kan udbryde krig.

250
00:21:00,635 --> 00:21:03,513
Så jeg må se,
om jeg kan komme det i forkøbet.

251
00:21:05,306 --> 00:21:07,850
Ellers bliver Jennifers prøve
den mindste af vores problemer.

252
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
Jeg har savnet dig.

253
00:21:21,364 --> 00:21:24,826
Jeg er bare glad for, du kom tilbage.
Så jeg har dig for mig selv.

254
00:21:25,410 --> 00:21:27,870
Ja. Uden Childan, der stikker næsen i alt.

255
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
Jeg ville sige,
at han ringede til mig forleden.

256
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
Hvem? Robert?

257
00:21:36,838 --> 00:21:37,922
Hvad sagde han?

258
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Jeg forstod ham ikke,

259
00:21:40,174 --> 00:21:43,469
men jeg tror, det havde noget at gøre med,
at Yakuza besøgte mig.

260
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
Yakuza? Hvorfor?

261
00:21:46,931 --> 00:21:48,349
De har fundet dine ting.

262
00:21:48,891 --> 00:21:50,268
Fra røveriet?

263
00:21:51,936 --> 00:21:54,731
Vent. Hvorfor kom de til dig?

264
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
De opsporede mig.

265
00:21:56,733 --> 00:21:59,819
Der må være nogen, der har set os sammen.

266
00:22:02,196 --> 00:22:03,865
Jeg troede,
du ville være glad for at høre det.

267
00:22:04,824 --> 00:22:06,367
Det er Yakuza.

268
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
Jeg tror ikke, de ved noget som helst
om at sælge antikviteter.

269
00:22:11,956 --> 00:22:13,416
Giv dem tilbage til Bob.

270
00:22:15,668 --> 00:22:16,627
Jeg ved ikke.

271
00:22:18,588 --> 00:22:21,716
Jack, jeg ved ikke, om jeg er klar til
at tage tilbage til San Francisco.

272
00:22:22,925 --> 00:22:24,427
Jeg kunne tage med.

273
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
Jeg har altid gerne villet gå
hen over Golden Gate Bridge.

274
00:22:29,515 --> 00:22:31,726
Man kan faktisk ikke gå
på Golden Gate Bridge,

275
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
-fordi den er lukket for gaijin.
-Ed.

276
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
Okay. Lad mig sove på det.

277
00:22:40,193 --> 00:22:42,779
Sig ikke, at du planlagde at sove i nat.

278
00:23:01,547 --> 00:23:03,633
Amerikansk kunsthåndværk, moshi moshi.

279
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Hej, det er Ed.

280
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
Ed.

281
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
Gudskelov. Hvor er du?

282
00:23:08,346 --> 00:23:11,099
Grand Palace.
Hør, jeg har fået alle dine beskeder.

283
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
Hele trillebøren fuld.

284
00:23:12,517 --> 00:23:14,268
Lyt til mig. Du må væk derfra.

285
00:23:14,977 --> 00:23:19,023
Okay. Det er faktisk derfor, jeg ringer.
Jeg tror, jeg har fundet vores ting.

286
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Ting? Hvad? Nej. Glem tingene.

287
00:23:21,901 --> 00:23:22,777
Hvad snakker du om?

288
00:23:22,860 --> 00:23:26,072
Bare kom ud af Denver i en fart
med din ven.

289
00:23:27,824 --> 00:23:31,494
Okay, Jack og jeg taler om
at komme tilbage sammen,

290
00:23:31,577 --> 00:23:34,664
-når vi har vores ting tilbage...
-Nej, din anden ven.

291
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
Ham, der ikke kan komme tilbage
til San Francisco.

292
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
Jeg må gå. Held og lykke.

293
00:23:48,970 --> 00:23:52,098
Kobayashi-san. Sikken rar overraskelse.

294
00:23:52,682 --> 00:23:53,933
Hvad kan jeg hjælpe med i dag?

295
00:23:54,642 --> 00:23:58,396
Jeg tænkte, om du stadig
havde den dyrebare baseball.

296
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
Den, der er signeret af Murderer's Row.

297
00:24:02,650 --> 00:24:05,236
Jeg har ikke længere den genstand
i min besiddelse.

298
00:24:05,653 --> 00:24:09,448
Jeg forstår.
Det er en fornøjelse at se dig tilbage.

299
00:24:12,076 --> 00:24:12,910
Kobayashi-san.

300
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
Jeg glemte det næsten.

301
00:24:18,291 --> 00:24:23,171
Rygterne siger, at en stor mængde
americana er på vej fra SNR.

302
00:24:23,921 --> 00:24:26,174
Og hvad skaber den mængde?

303
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
Nazisterne er midt i
at udrense Amerikas historie.

304
00:24:30,344 --> 00:24:35,391
Så hvis rygterne er sande, bliver det
et slaraffenland for min forretning.

305
00:24:36,642 --> 00:24:37,685
Interessant.

306
00:24:40,229 --> 00:24:44,901
Hvis du kan skaffe disse gamle,
amerikanske artefakter fra Riget,

307
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
vil jeg meget gerne se dem.

308
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Agent Matthews.

309
00:25:12,511 --> 00:25:14,972
Reichsmarschall. Velkommen til Zonen.

310
00:25:15,056 --> 00:25:16,224
Tak.

311
00:25:16,307 --> 00:25:17,767
Ejendommen er sikret.

312
00:27:19,430 --> 00:27:21,098
-Major.
-Javel.

313
00:27:22,099 --> 00:27:26,312
Find alle fortegnelser for
alle gårde og landejendomme

314
00:27:26,395 --> 00:27:28,147
indenfor Den neutrale zones grænser.

315
00:27:28,230 --> 00:27:30,358
-Et sted, hvor jeg kan melde til.
-Straks.

316
00:27:51,253 --> 00:27:52,088
Hej.

317
00:27:53,672 --> 00:27:54,507
Frank.

318
00:28:00,054 --> 00:28:01,222
Det hedder frihed.

319
00:28:01,305 --> 00:28:02,348
Det ser fantastisk ud.

320
00:28:02,848 --> 00:28:04,767
Se folk. De stopper alle sammen.

321
00:28:05,726 --> 00:28:07,019
Så det er dit værk?

322
00:28:07,478 --> 00:28:09,188
Med lidt hjælp fra min ven.

323
00:28:09,271 --> 00:28:11,065
Frank, det er Jack.

324
00:28:11,774 --> 00:28:13,901
Så du er ham, Ed ikke vil holde mund om.

325
00:28:14,485 --> 00:28:16,737
Det er sjovt, jeg skulle til
at sige det samme om dig.

326
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
Frank, vi må af sted.

327
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
Ja, lad os tage til New Mexico.
Lad mig hente nogle ting først.

328
00:28:22,243 --> 00:28:24,203
Nej, vi må af sted nu.

329
00:28:25,371 --> 00:28:26,539
Jeg har talt med Robert.

330
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
Childan?

331
00:28:29,834 --> 00:28:31,961
Ja. Han sagde, at vi skulle ud af Denver.

332
00:28:32,711 --> 00:28:34,964
-Hvorfor?
-Uvist, men det lød alvorligt.

333
00:28:36,382 --> 00:28:37,508
Hvad er det her?

334
00:28:41,679 --> 00:28:43,431
Det ved jeg ikke. Hvad tror du?

335
00:28:46,434 --> 00:28:51,230
Hvis du spørger mig,
ligner det en kriminels vandalisme.

336
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
Er du ikke enig, hr. Frink?

337
00:28:56,694 --> 00:28:57,945
Kan du huske mig?

338
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
Baku!

339
00:29:00,865 --> 00:29:01,824
-Lad os være!
-Nej!

340
00:29:01,949 --> 00:29:02,992
Din irriterende lort!

341
00:29:03,075 --> 00:29:04,702
Du skal ikke røre ham!

342
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Jeg pløkker hovedet af dig.

343
00:29:17,840 --> 00:29:19,633
-Frank!
-Ed.

344
00:29:22,720 --> 00:29:24,013
Sig til Jules, at jeg elsker hende.

345
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
Velkommen, handelsminister.
Hvis du vil følge med mig.

346
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
Handelsminister.

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
Godaften, Reichsmarschall.
Tak, fordi du kom.

348
00:30:42,174 --> 00:30:43,008
Sid ned.

349
00:30:54,728 --> 00:30:59,525
Jeg kondolerer på det dybeste
for tabet af din søn.

350
00:31:01,819 --> 00:31:04,071
Jeg har også oplevet det samme.

351
00:31:09,994 --> 00:31:10,828
Tak.

352
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Nå...

353
00:31:21,130 --> 00:31:23,841
I telefonen nævnte du

354
00:31:24,842 --> 00:31:28,470
dr. Wexler og Die Nebenwelt.

355
00:31:30,014 --> 00:31:30,848
Ja.

356
00:31:32,433 --> 00:31:34,351
Denne maskine er magtfuld.

357
00:31:36,854 --> 00:31:40,232
Den skal krydse grænsen mellem verdener.

358
00:31:40,316 --> 00:31:43,819
Riget vil ikke holdes som gidsel,
handelsminister.

359
00:31:44,612 --> 00:31:50,576
Ej heller vil vi deltage i forhandlinger
ud fra uærlige og halve efterretninger.

360
00:31:52,828 --> 00:31:55,497
Jeg havde håbet på
at diskutere disse anliggender alene,

361
00:31:55,623 --> 00:31:57,249
uden vores regeringer,

362
00:31:58,626 --> 00:32:02,254
fordi vi har opnået fred sammen

363
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
en gang før.

364
00:32:05,382 --> 00:32:06,634
Hvad mener du?

365
00:32:06,717 --> 00:32:09,470
Sidste år præsenterede du
en film i Berlin.

366
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
Du afværgede krig.

367
00:32:14,516 --> 00:32:17,436
Jeg gav den film til chefinspektør Kido.

368
00:32:19,313 --> 00:32:20,814
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

369
00:32:26,236 --> 00:32:31,450
Det er muligt at nå til andre verdner
uden teknologi.

370
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
De anderledes sandheder i disse verdner

371
00:32:36,288 --> 00:32:37,706
er af stor værdi

372
00:32:41,502 --> 00:32:44,546
og til stor personlig trøst.

373
00:32:48,550 --> 00:32:50,552
Jeg modtog filmen fra min søn.

374
00:33:04,441 --> 00:33:09,321
Dette er en liste med 15 tyske afhoppere,
der stadig bor i Stillehavsstaterne.

375
00:33:11,448 --> 00:33:15,786
Imperiet har godkendt,
at de kan vende hjem til Riget.

376
00:33:17,037 --> 00:33:20,416
Og tag endelig imod det som en gestus

377
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
for genengagement i vores handelsaftaler.

378
00:33:24,962 --> 00:33:29,883
Og i bytte beder Imperiet blot om,
at I lever op til jeres olietraktakter.

379
00:33:47,818 --> 00:33:49,778
Tak for mødet, Reichsmarschall.

380
00:33:51,405 --> 00:33:53,657
Jeg sørger for,
at der Führer får din liste.

381
00:34:02,249 --> 00:34:07,296
Jeg tror, at vores to lande
har stor værdi for hinanden.

382
00:34:11,133 --> 00:34:12,259
I fred.

383
00:34:26,064 --> 00:34:30,068
POCONOS, PENNSYLVANIA
STORNAZIRIGET

384
00:34:44,291 --> 00:34:45,459
Kan du mærke noget?

385
00:34:47,127 --> 00:34:48,212
Vi er tæt på.

386
00:34:49,379 --> 00:34:51,465
Kom her, dit fjols. Hej.

387
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
-Hvordan har du haft det?
-Godt.

388
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Jeremy, Paul, det er Liam. Juliana.

389
00:34:59,932 --> 00:35:01,433
-Velkommen.
-Tak.

390
00:35:01,642 --> 00:35:04,061
Kom, det er en grad
eller to varmere indenfor.

391
00:36:05,998 --> 00:36:08,000
Jøsses.

392
00:36:11,003 --> 00:36:12,212
Er det det, du så?

393
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
Præcis.

394
00:36:20,053 --> 00:36:21,555
Det er sgu en fæstning.

395
00:36:22,723 --> 00:36:24,016
Gid jeg havde min karabin.

396
00:36:31,356 --> 00:36:34,151
Hvem er de? I hvidt?

397
00:36:35,110 --> 00:36:36,028
Forsøgspersoner.

398
00:36:37,571 --> 00:36:39,323
De fører dem ind i maskinen.

399
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
Jeg var en af dem.

400
00:36:44,328 --> 00:36:45,579
Og hvad skete der?

401
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
Jeg blev dræbt, før jeg fandt ud af det.

402
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
Vi når aldrig forbi dem.

403
00:36:55,881 --> 00:36:57,007
Jo, vi gør.

404
00:36:59,092 --> 00:37:00,260
Vi har gjort det før.

405
00:37:04,973 --> 00:37:06,350
Her.

406
00:37:08,685 --> 00:37:12,022
Her er Mine 9.

407
00:37:12,105 --> 00:37:16,401
Og der burde være en vej,
der drejer væk fra en jernbane.

408
00:37:17,194 --> 00:37:18,362
Ja.

409
00:37:18,820 --> 00:37:21,698
Lige her. Vognpladsen.

410
00:37:21,782 --> 00:37:23,158
Er det den eneste vej ind?

411
00:37:23,241 --> 00:37:27,120
Der er gamle skakter i Mine 2,

412
00:37:27,204 --> 00:37:29,289
der plejede at være forbundet før krigen.

413
00:37:37,130 --> 00:37:38,507
Der. Kan du se?

414
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
De blev alle lukket af i '37.

415
00:37:42,344 --> 00:37:44,012
-Hvorfor?
-De var ustabile.

416
00:37:44,388 --> 00:37:48,433
En slags magnetisk energi,
der forstyrrede minearbejderne.

417
00:37:49,226 --> 00:37:51,186
Det lyder som en anormalitet.

418
00:37:51,269 --> 00:37:53,146
De har været lukket af i årevis.

419
00:37:54,356 --> 00:37:56,817
De kan være oversvømmede
og styrtet sammen.

420
00:37:57,401 --> 00:38:00,529
Men hvis adgangen er fri,
vil den føre jer derind.

421
00:38:03,031 --> 00:38:04,241
Så bliver det Mine 2.

422
00:38:20,966 --> 00:38:22,175
Ikke kigge på mine kort.

423
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Ruder.

424
00:38:27,639 --> 00:38:28,473
Hallo.

425
00:38:30,642 --> 00:38:31,476
Nu?

426
00:38:32,060 --> 00:38:33,437
Det må være en fejl.

427
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
Okay.

428
00:38:41,319 --> 00:38:42,154
Hvad?

429
00:38:44,364 --> 00:38:45,741
Det er sygeplejersken.

430
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
Til din prøve.
Jeg har talt med din far om det.

431
00:38:57,794 --> 00:39:00,130
Goddag, jeg ventede dig ikke.

432
00:39:00,213 --> 00:39:01,882
Jeg blev instrueret i at komme i dag.

433
00:39:01,965 --> 00:39:03,300
Der må være sket en fejl.

434
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
Det tager kun få minutter.

435
00:39:05,302 --> 00:39:06,136
Mor?

436
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
Okay. Skat...

437
00:39:14,227 --> 00:39:17,731
Skat, kan du ikke tage noget at spise?

438
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
Sid ned.

439
00:39:33,246 --> 00:39:34,331
Skal jeg?

440
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
Ja. Det er obligatorisk.

441
00:39:37,501 --> 00:39:38,960
Det er forbi, før du ved af det.

442
00:39:41,421 --> 00:39:43,381
Vil du rulle ærmet op, tak?

443
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Det er okay.

444
00:40:12,202 --> 00:40:14,079
Du vil føle et lille stik.

445
00:40:20,418 --> 00:40:21,461
Stop!

446
00:40:22,504 --> 00:40:23,547
Frue?

447
00:40:24,297 --> 00:40:26,883
Undskyld. Du er nødt til at gå. Lige nu.

448
00:40:27,384 --> 00:40:29,010
Vi laver en ny aftale.

449
00:40:29,427 --> 00:40:30,262
Er du okay?

450
00:40:31,096 --> 00:40:31,930
Okay.

451
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Værsgo.

452
00:41:06,756 --> 00:41:07,591
Hvad er det?

453
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Jeg så, hvad du gjorde forleden.

454
00:41:13,972 --> 00:41:15,599
Med den skide jøde.

455
00:41:17,851 --> 00:41:20,228
Ja, det var sgu noget særligt.

456
00:41:20,770 --> 00:41:22,314
Godt skudt, ikke?

457
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
Det må jeg nok sige.

458
00:41:24,608 --> 00:41:25,734
Og profitabelt.

459
00:41:25,817 --> 00:41:29,905
Ja. Jøderne giver mest hos SD.
Mere i live end døde, men...

460
00:41:30,238 --> 00:41:31,990
Er de svære at finde?

461
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
Nej, da. Vi kan lugte dem.

462
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
Nej.

463
00:41:38,330 --> 00:41:40,832
Hold da op. Virkelig?

464
00:41:41,416 --> 00:41:46,129
Så burde I virkelig
få jeres næser tjekket.

465
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Fordi der sidder en foran jer lige nu.

466
00:42:20,372 --> 00:42:23,667
Hvorfor skal vi på stranden? Det er koldt.

467
00:42:25,335 --> 00:42:28,838
Mary sagde, at vi kunne bruge
huset på stranden nogle få dage.

468
00:42:28,922 --> 00:42:32,259
Jeg tænkte, at vi kunne tage en pigetur,

469
00:42:32,342 --> 00:42:34,386
mens jeres far er væk.

470
00:42:36,054 --> 00:42:37,180
Hvad med skolen?

471
00:42:38,890 --> 00:42:39,933
Virkelig?

472
00:42:43,603 --> 00:42:45,313
Hvorfor har vi ikke pakket noget?

473
00:42:47,857 --> 00:42:49,526
Vi kan købe alt, hvad vi har brug for.

474
00:43:35,155 --> 00:43:37,699
Evan, tag din pistol.

475
00:43:46,082 --> 00:43:47,876
-Løb, Caroline!
-Åh gud!

476
00:43:58,428 --> 00:43:59,763
Af sted!

477
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
Åh gud.

478
00:44:48,186 --> 00:44:49,020
Hvor er han?

479
00:44:53,149 --> 00:44:54,943
Hvor er Manden i den store fæstning?

480
00:46:46,471 --> 00:46:50,141
Dette var engang stedet
for en amerikansk-japansk fangelejr.

481
00:46:51,601 --> 00:46:52,936
Manzanar.

482
00:46:59,067 --> 00:47:02,153
Jeg var der i 1945,
da lejrene blev befriet.

483
00:47:24,342 --> 00:47:28,596
Jeg har set dem malet over hele
San Francisco og Den neutrale zone.

484
00:47:30,723 --> 00:47:32,809
Jeg har aldrig forestillet mig,
at det var dine.

485
00:47:35,812 --> 00:47:38,022
Du har talt med mig i al den tid.

486
00:47:40,233 --> 00:47:42,277
Jeg har talt med mange mennesker.

487
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
De er begyndt at lytte.

488
00:47:53,079 --> 00:47:54,122
Det begynder.

489
00:48:01,462 --> 00:48:04,048
Jeg ved, jeg er en del af, hvad du gjorde.

490
00:48:11,264 --> 00:48:12,932
Jeg henrettede din søster.

491
00:48:14,976 --> 00:48:18,605
Din niece og nevø.

492
00:48:28,740 --> 00:48:30,325
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde...

493
00:48:32,035 --> 00:48:33,453
Af vrede.

494
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
Jeg ønskede aldrig at overleve.

495
00:48:38,708 --> 00:48:41,127
Jeg troede aldrig, at jeg måtte stå
til regnskab for, hvad jeg havde gjort.

496
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Det ændrede mig.

497
00:48:47,008 --> 00:48:48,301
Hvordan?

498
00:48:49,093 --> 00:48:50,845
Hvordan har du ændret dig?

499
00:48:53,389 --> 00:48:55,725
Jeg er fri.

500
00:48:59,020 --> 00:49:01,064
Så du er ikke bange for døden?

501
00:49:01,439 --> 00:49:02,273
Nej.

502
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
Nej, ikke længere.

503
00:49:07,320 --> 00:49:08,154
Dig?

504
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
Kun en død uden ære.

505
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
Ære.

506
00:49:17,330 --> 00:49:20,416
Af svaghed lod jeg dig gå.

507
00:49:23,836 --> 00:49:27,674
Det var min fejl.