1
00:02:48,794 --> 00:02:52,548
Sir, der Nebenwelt-Probelauf
findet planmäßig statt.

2
00:02:52,923 --> 00:02:55,593
Sie begleiten den Reichsführer.
- Danke, Major.

3
00:02:55,968 --> 00:03:01,098
Und ich habe Neues zum Mord an den vier
Wachen an der Grenze Wyoming-Colorado.

4
00:03:01,473 --> 00:03:04,101
Eine Aufzeichnung
der Überwachungskamera.

5
00:03:04,852 --> 00:03:08,147
Wir haben die Verdächtige identifiziert.
- Juliana Crain.

6
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
Wer war bei ihr?
- Wyatt Price, ein Schwarzmarkthändler.

7
00:03:13,110 --> 00:03:16,322
Zuletzt sah Agent Matthews
ihn in einem Hotel in Denver.

8
00:03:16,697 --> 00:03:19,658
Er kaufte dort Reisedokumente
für seine Begleitung.

9
00:03:20,034 --> 00:03:24,538
Später wurden ein wertvoller Spitzel
und ein weiterer Agent dort erschossen.

10
00:03:24,914 --> 00:03:27,791
Wir überprüfen alle Routen
ins Großdeutsche Reich.

11
00:03:28,167 --> 00:03:30,002
Ich will sie lebend.

12
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Sorgen Sie für die Sicherheit
des Reichsführers.

13
00:03:38,761 --> 00:03:40,638
Ja?
- Reichsmarschall.

14
00:03:41,013 --> 00:03:44,058
Der japanische Handelsminister
ist auf Leitung eins.

15
00:03:44,433 --> 00:03:46,268
Möchten Sie ihn sprechen?

16
00:03:47,645 --> 00:03:49,104
Stellen Sie ihn durch.

17
00:03:49,480 --> 00:03:50,731
Guten Morgen.

18
00:03:51,106 --> 00:03:53,859
Hier Nobusuke ...
- Ich weiß, wer Sie sind.

19
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Ich möchte über die zunehmende
Feindseligkeit sprechen.

20
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Warum mit mir?

21
00:04:03,535 --> 00:04:06,664
Dafür haben wir doch
eine Botschaft in San Francisco.

22
00:04:07,039 --> 00:04:10,709
Krieg ist eine
viel zu ernste Angelegenheit,

23
00:04:11,085 --> 00:04:13,379
um sie über die üblichen Wege zu klären.

24
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Ich bitte Sie um ein offizielles Treffen
unter vier Augen,

25
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
um das Öl-Embargo zu besprechen.

26
00:04:20,010 --> 00:04:22,763
Und Ihre Position
bezüglich einiger Überläufer.

27
00:04:23,138 --> 00:04:27,726
Darunter Mr. Wexler, der uns
Aufzeichnungen zur Nebenwelt hinterließ.

28
00:04:31,605 --> 00:04:34,066
Die Nebenwelt?
- Ja, Reichsmarschall.

29
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
Wir wissen Bescheid.

30
00:04:36,110 --> 00:04:39,822
Und wir kennen auch
ihren Standort in den Poconos.

31
00:04:42,157 --> 00:04:44,368
Wo soll das Treffen stattfinden?

32
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
In der Neutralen Zone.

33
00:04:48,580 --> 00:04:51,166
Ich melde mich bei Ihnen,
Handelsminister.

34
00:05:47,598 --> 00:05:49,433
Liam.
- Chuck.

35
00:05:56,565 --> 00:05:58,984
Scheiße, wie geht's dir?
- Gut. Und dir?

36
00:05:59,359 --> 00:06:01,320
Kannst du dir doch vorstellen.

37
00:06:01,695 --> 00:06:03,363
Ja, kommt rein.

38
00:06:15,000 --> 00:06:18,045
Hey, lang nicht gesehen. Hallo.

39
00:06:18,420 --> 00:06:19,963
Vince.

40
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Wer ist sie?
- Das ist Juliana.

41
00:06:24,843 --> 00:06:27,262
Vince gehört der Laden.
- Freut mich.

42
00:06:28,639 --> 00:06:31,016
Dich habe ich erst in Monaten erwartet.

43
00:06:31,391 --> 00:06:35,145
Willst du etwa deine Schulden bezahlen?
- Das wäre doch langweilig.

44
00:06:36,271 --> 00:06:38,148
Was willst du dann, Wyatt?

45
00:06:39,358 --> 00:06:41,819
Nur einen mit meinen Freunden trinken.

46
00:06:43,237 --> 00:06:44,822
Na schön.

47
00:06:49,576 --> 00:06:51,662
Bist du auch brav?
- Soweit es geht.

48
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
Wer bist du?

49
00:06:54,123 --> 00:06:56,125
Eine Freundin von Wyatt.
- Wer nicht?

50
00:06:56,500 --> 00:06:58,418
Sei friedlich, Ledette.

51
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
Du schießt gut, oder?

52
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
Kommt drauf an, auf was.

53
00:07:06,176 --> 00:07:08,929
Chuck trifft einen Pfennig
aus 200 Meter Entfernung.

54
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
Was wollt ihr hier?
- Ehrlich gesagt

55
00:07:12,182 --> 00:07:14,935
hat Juliana etwas,
das sie euch zeigen will.

56
00:07:15,727 --> 00:07:18,522
Das kann warten. Erst essen wir was, ja?

57
00:07:18,897 --> 00:07:20,232
Kommt, es wird Zeit.

58
00:07:25,571 --> 00:07:26,947
Prost.

59
00:07:33,996 --> 00:07:36,498
Macht euch frisch,
ich bereite Essen vor.

60
00:07:36,874 --> 00:07:39,918
Danke, Vince.
- Und dann unterhalten wir beide uns.

61
00:07:46,675 --> 00:07:49,303
Bekommst du jetzt Ärger?
- Nein.

62
00:07:49,678 --> 00:07:51,680
Mit Vince komme ich klar.

63
00:07:53,682 --> 00:07:57,144
Du weißt, dass Chuck Scharfschütze ist?
- Ich kenne ihn.

64
00:07:58,312 --> 00:08:00,147
Aus deiner Erinnerung.

65
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
Er ist wichtig.

66
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
Wir sind hier richtig.

67
00:08:16,455 --> 00:08:18,248
Das ist erst der Anfang.

68
00:08:20,334 --> 00:08:23,086
Wir müssen damit weitermachen.
- Du hast recht.

69
00:08:23,837 --> 00:08:25,422
Machen wir noch eins.

70
00:08:25,797 --> 00:08:29,218
Diesmal noch größer.
Irgendwo, wo es alle sehen.

71
00:08:30,302 --> 00:08:32,304
Ich weiß auch schon, wo.
- Wirklich?

72
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
Ja. Wir werden viel Farbe brauchen.

73
00:08:39,144 --> 00:08:40,938
Treffen Sie ihn.

74
00:08:42,648 --> 00:08:44,650
Treffen Sie ihn.

75
00:08:45,025 --> 00:08:48,445
Finden Sie heraus,
was die über die Nebenwelt wissen.

76
00:08:48,820 --> 00:08:50,572
Was sie vorhaben.

77
00:08:51,573 --> 00:08:53,909
Ja, natürlich.
- Sie fahren noch heute.

78
00:08:55,535 --> 00:08:57,037
Und in der Neutralen Zone

79
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
halten Sie nach dem
Hohen Schloss Ausschau.

80
00:08:59,957 --> 00:09:02,793
Seine kriminellen Verwicklungen
mit Juliana Crain

81
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
ereigneten sich nahe
seines letzten Wohnortes.

82
00:09:05,796 --> 00:09:08,298
Er bleibt unsere Priorität.

83
00:09:08,674 --> 00:09:10,217
Ja, mein Führer.

84
00:09:11,301 --> 00:09:14,972
Wenn Sie erlauben, käme es mir entgegen,
die Reise zu verschieben.

85
00:09:15,347 --> 00:09:17,641
Nur um einen Tag.
Ich habe noch etwas zu erledigen.

86
00:09:18,016 --> 00:09:21,019
Haben Sie wichtigere Aufgaben,
Reichsmarschall?

87
00:09:23,146 --> 00:09:25,524
Nein, Sir.
- Dann ist ja gut.

88
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Sie fahren.

89
00:09:28,568 --> 00:09:30,028
Ja, mein Führer.

90
00:09:33,282 --> 00:09:34,950
Unterdessen

91
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
haben Sie Vertrauen ins Reich.

92
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
Die Wohnung ist ein Traum, Helen.

93
00:09:52,092 --> 00:09:54,678
Und die Aussicht.
- Einfach herrlich.

94
00:09:55,053 --> 00:09:58,890
Alles. Ich wusste immer, dass John
Karriere machen würde, aber das

95
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
ist gigantisch.
Ich freue mich so für euch.

96
00:10:02,811 --> 00:10:04,479
Danke.

97
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Nehmen wir einen Cocktail, ja?

98
00:10:08,442 --> 00:10:10,277
Du siehst übrigens gut aus.

99
00:10:10,652 --> 00:10:12,696
Findest du?
- Ja.

100
00:10:13,071 --> 00:10:16,992
Nach dem, was wir durchgemacht haben,
hat sich bei uns vieles geändert.

101
00:10:18,118 --> 00:10:20,329
Aber ich freue mich für dich.

102
00:10:23,248 --> 00:10:27,919
Haben sich die Mädchen eingelebt?
- Nun, sie lieben ihre Schule.

103
00:10:28,295 --> 00:10:30,630
Die Stadt ist natürlich aufregend.

104
00:10:31,006 --> 00:10:32,591
Sidecars?

105
00:10:34,051 --> 00:10:36,136
Der Lieblingsdrink von Alice.

106
00:10:36,511 --> 00:10:38,597
Das passt perfekt.

107
00:10:38,972 --> 00:10:41,933
Du bist eine große Inspiration für uns,
Helen.

108
00:10:43,060 --> 00:10:45,729
Ach ja?
- Nach allem, was passiert ist.

109
00:10:47,105 --> 00:10:50,567
Wir haben dich im Fernsehen
bei Johns Amtseinführung gesehen.

110
00:10:50,942 --> 00:10:54,321
Stark und gefasst.
Eine Frau, die immer durchhält.

111
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
Du hast mich an Eva Braun erinnert.

112
00:11:00,118 --> 00:11:02,704
Der Führer hörte auf sie,
wusstet ihr das?

113
00:11:03,080 --> 00:11:06,333
Sie beeinflusste die Reichspolitik.
- Wann tat sie das?

114
00:11:06,833 --> 00:11:11,171
Während des Kriegs. Sie hob das
Verbot von Kosmetik und Luxusgütern auf.

115
00:11:11,671 --> 00:11:15,050
Na so was. Ich wusste nicht,
wie politisch sie war. - Nun ja.

116
00:11:15,425 --> 00:11:17,386
Das steht in keinem Geschichtsbuch.

117
00:11:17,761 --> 00:11:21,014
Woher weißt du es dann?
- Als Frau des Reichsmarschalls

118
00:11:21,390 --> 00:11:22,974
hört man so einiges.

119
00:11:25,852 --> 00:11:27,687
Auch das mit Goebbels' Fuß.

120
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Ist es wahr?
Das habe ich mich immer gefragt.

121
00:11:30,774 --> 00:11:34,444
Berlin versteckt es erfolgreich,
aber ich bin ihm begegnet.

122
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
Ach Gott, das wissen dort alle.

123
00:11:38,323 --> 00:11:40,742
Die hohen Tiere werden beschützt.

124
00:11:41,118 --> 00:11:44,246
Das ist der Unterschied
zwischen Berlin und New York.

125
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Du hast recht.
Sie sind eben das Vaterland.

126
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
Du trinkst nichts?

127
00:11:54,464 --> 00:11:55,757
Nein, es ist

128
00:11:56,133 --> 00:11:59,010
noch etwas zu früh für mich. Prost.

129
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
Zeig ihn noch mal.

130
00:12:35,338 --> 00:12:39,217
Die Maschine soll ein Loch
in andere Realitäten reißen. - Okay.

131
00:12:39,676 --> 00:12:41,761
Angenommen, wir jagen das Ding hoch.

132
00:12:42,137 --> 00:12:45,223
Wer sagt, dass sie kein neues bauen?
- Das ist das Schöne.

133
00:12:45,599 --> 00:12:49,186
Ein Physiker sagte uns,
im Bergwerk befinde sich eine Anomalie.

134
00:12:49,561 --> 00:12:51,897
Dort ist die Grenze
zwischen den Welten dünn.

135
00:12:52,564 --> 00:12:55,567
Das Ding zieht so viel Energie.
Wenn sie es starten,

136
00:12:56,193 --> 00:12:58,236
wird die ganze Gegend instabil.

137
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
Eine Explosion zerstört die Anomalie.

138
00:13:01,364 --> 00:13:05,911
Wir müssen uns vorbereiten
und die Gegend gründlich erkunden.

139
00:13:07,245 --> 00:13:09,789
Ich kenne einen Widerstandskämpfer
in New York.

140
00:13:10,165 --> 00:13:11,583
Er kennt die Poconos ...
- Halt.

141
00:13:12,959 --> 00:13:15,212
So leid es mir tut, aber angenommen,

142
00:13:15,587 --> 00:13:17,923
das auch nur ein Funken
Wahrheit darin steckt,

143
00:13:18,298 --> 00:13:23,762
was bringt es uns, eine andere Welt
vor den Nazis zu retten?

144
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
Das ist nicht unser Kampf.

145
00:13:32,521 --> 00:13:34,272
Ledette,

146
00:13:34,648 --> 00:13:37,108
was hast du bei diesem Film empfunden?

147
00:13:38,151 --> 00:13:40,737
Neid? Oder hast du dich wiedererkannt?

148
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Ich meine,

149
00:13:43,657 --> 00:13:44,866
wir drei

150
00:13:45,408 --> 00:13:47,994
haben die schlimmsten Jahre
unseres Lebens

151
00:13:48,370 --> 00:13:51,665
von genau so einem Ende geträumt.

152
00:13:52,040 --> 00:13:53,667
Wir haben dafür getötet.

153
00:13:55,460 --> 00:13:58,255
Worauf wartest du?
Ruf deinen Mann in New York an.

154
00:14:10,600 --> 00:14:12,852
Das war überzeugend.
- Ja.

155
00:14:13,228 --> 00:14:15,313
Glaubst du die Nummer echt?

156
00:14:15,689 --> 00:14:18,942
Ich glaube an sie. Sonst würde ich
euch nicht ins Boot holen.

157
00:14:20,527 --> 00:14:23,572
Magst du sie? - Ihr verdanke ich
einen Grund zu kämpfen.

158
00:14:24,489 --> 00:14:26,575
Dank ihr hast du wieder Hoffnung.

159
00:14:28,577 --> 00:14:31,246
So habe ich dich
schon lange nicht mehr erlebt.

160
00:14:34,416 --> 00:14:36,376
Ich schätze, dann mag ich sie auch.

161
00:14:41,214 --> 00:14:44,092
Übermitteln Sie den Japanern
unser Einverständnis

162
00:14:44,467 --> 00:14:47,971
mit dem Treffen,
aber unter einer Bedingung.

163
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
Wir wählen den Ort aus.
- Jawohl.

164
00:14:51,433 --> 00:14:54,769
Matthews soll den Bauernhof
vom Hohen Schloss sichern.

165
00:14:55,145 --> 00:14:56,855
Nicht weit von Boulder.

166
00:14:58,023 --> 00:15:01,151
Bereiten Sie das Treffen dort vor.
- Ich gebe den Befehl.

167
00:15:01,985 --> 00:15:06,323
Keine Uniformen, keine Abzeichen.
Keiner darf wissen, dass wir dort sind.

168
00:15:10,660 --> 00:15:15,165
Das Fernsehereignis "Jahr Null" läuft
im Reich und im Großdeutschen Reich.

169
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Und der Reichsführer
und der Reichsmarschall?

170
00:15:18,001 --> 00:15:19,961
Sie sind auf dem VIP-Schiff im Hafen.

171
00:15:20,337 --> 00:15:22,297
Näher am Geschehen geht's nicht.

172
00:15:22,672 --> 00:15:26,051
Wird auch Nicole Dörmer
auf dem Schiff sein? - Ja.

173
00:15:26,426 --> 00:15:28,803
Und wo ist mein Platz?
- Auf dem Schiff. Bei mir.

174
00:15:29,179 --> 00:15:30,430
Kann ich sie interviewen?

175
00:15:30,805 --> 00:15:33,350
Nein, sie muss drehen.
Nur ein kurzer Kommentar.

176
00:15:33,725 --> 00:15:35,060
Natürlich. Sehr gut.

177
00:15:35,435 --> 00:15:38,480
Okay, fünf Minuten Pause
vor der Produktionsbesprechung.

178
00:15:52,327 --> 00:15:53,787
Tun Sie mir das nie wieder an.

179
00:15:54,954 --> 00:15:57,791
Ich musste ewig telefonieren,
um Sie da rauszuholen.

180
00:15:58,166 --> 00:16:01,586
Es tut mir leid.
- Halten Sie sich von Nicole fern.

181
00:16:03,213 --> 00:16:04,464
Okay.

182
00:16:24,234 --> 00:16:27,654
Stell dir vor, wir machen das
in den Pazifikstaaten. - Oh ja.

183
00:16:29,197 --> 00:16:33,159
Wir sollten das Ganze noch
in einer anderen Stadt durchziehen.

184
00:16:33,535 --> 00:16:35,328
Ja, wie wär's mit Albuquerque?

185
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
In New York hätten die Nazis
dran zu knabbern.

186
00:16:38,623 --> 00:16:41,209
So fühlt sich Freiheit an.

187
00:16:41,584 --> 00:16:45,755
Das fühle ich zum ersten Mal. Wirklich.
- Dafür kämpfen wir beide und Jules.

188
00:16:46,840 --> 00:16:48,091
Und morgen

189
00:16:48,466 --> 00:16:50,135
wachen die Leute auf

190
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
und sehen das da.

191
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Also dann, triff dich mit Jack.

192
00:16:57,642 --> 00:16:59,686
Sicher?
- Ja, ich komm schon klar.

193
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
Treffen wir uns wieder hier.
Ich komme früh her.

194
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
Also dann.

195
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
Hey, Frank.

196
00:17:11,281 --> 00:17:14,409
Ziehen wir das wirklich durch?
- Und ob!

197
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
Vielen Dank.
- Nicht der Rede wert.

198
00:17:53,490 --> 00:17:56,284
Ich bin Ihnen so dankbar,

199
00:17:56,659 --> 00:17:58,161
dass Sie sich mit mir treffen.

200
00:17:58,536 --> 00:17:59,913
Ich

201
00:18:00,830 --> 00:18:03,666
war mir da nicht sicher.
- Wann reisen Sie ab?

202
00:18:04,042 --> 00:18:05,293
Heute Abend.

203
00:18:07,128 --> 00:18:08,963
Ist es sicher dort?

204
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
Ich bitte Sie um Verzeihung.

205
00:18:14,093 --> 00:18:15,595
Wofür?

206
00:18:17,430 --> 00:18:19,682
Mein ganzes Leben

207
00:18:21,142 --> 00:18:23,478
habe ich den friedlichen Weg gewählt.

208
00:18:34,072 --> 00:18:35,240
Ich entscheide,

209
00:18:36,157 --> 00:18:38,243
auf welches Leben ich mich einlasse.

210
00:20:15,924 --> 00:20:19,052
Ich verstehe nicht,
warum du jetzt sofort gehen musst.

211
00:20:20,720 --> 00:20:22,805
Ich habe keine andere Wahl, Helen.

212
00:20:23,181 --> 00:20:24,849
Himmler befiehlt es.

213
00:20:34,567 --> 00:20:36,027
Also,

214
00:20:38,321 --> 00:20:39,906
es ist mir gelungen,

215
00:20:40,281 --> 00:20:43,451
den Test bis zu meiner Rückkehr
zu verschieben.

216
00:20:44,118 --> 00:20:46,120
Die Krankenschwester kommt her.

217
00:20:48,373 --> 00:20:49,540
Danke.

218
00:20:52,335 --> 00:20:54,170
Warum ist diese Reise so wichtig?

219
00:20:54,712 --> 00:20:57,006
Die Situation spitzt sich zu.

220
00:20:57,382 --> 00:20:59,342
Ein Krieg könnte ausbrechen.

221
00:21:00,635 --> 00:21:04,013
Ich muss also versuchen,
die Lage zu entschärfen.

222
00:21:05,390 --> 00:21:08,476
Sonst wird Jennifers Test
nur unsere kleinste Sorge.

223
00:21:20,071 --> 00:21:21,447
Du hast mir gefehlt.

224
00:21:21,823 --> 00:21:25,118
Ich bin froh, dass du wieder da bist
und ich dich für mich allein habe.

225
00:21:25,493 --> 00:21:27,912
Ja. Ohne dass Childan uns immer stört.

226
00:21:30,832 --> 00:21:33,668
Er hat mich übrigens neulich angerufen.

227
00:21:34,460 --> 00:21:36,546
Wer, Robert?

228
00:21:36,921 --> 00:21:39,799
Was hat er gesagt?
- Ich hab's nicht ganz verstanden,

229
00:21:40,174 --> 00:21:44,053
aber es hat sicher mit dem
Yakuza zu tun, der bei mir war.

230
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
Ein Yakuza? Warum?

231
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
Sie haben euren Kram.

232
00:21:48,933 --> 00:21:50,685
Von dem Überfall?

233
00:21:52,103 --> 00:21:54,814
Moment mal.
Warum kommen sie dann zu dir?

234
00:21:55,398 --> 00:21:57,400
Sie haben mich aufgespürt.

235
00:21:57,775 --> 00:22:00,486
Irgendjemand muss uns
zusammen gesehen haben.

236
00:22:02,280 --> 00:22:03,990
Ich dachte, du freust dich.

237
00:22:04,782 --> 00:22:06,075
Über die Yakuza?

238
00:22:06,451 --> 00:22:09,871
Die haben einfach keine Ahnung,
wie man Antiquitäten verkauft.

239
00:22:11,914 --> 00:22:13,916
Du könntest sie Bob zurückbringen.

240
00:22:15,877 --> 00:22:17,545
Ich weiß nicht.

241
00:22:18,546 --> 00:22:22,258
Jack, ich weiß nicht, ob ich schon
zurück nach San Francisco will.

242
00:22:23,092 --> 00:22:24,510
Ich könnte mitkommen.

243
00:22:26,804 --> 00:22:29,515
Ich wollte immer mal
über die Golden Gate Bridge laufen.

244
00:22:29,891 --> 00:22:33,519
Nein, das ist Nichtjapanern verboten.
- Ed.

245
00:22:37,273 --> 00:22:38,441
Also gut.

246
00:22:38,816 --> 00:22:42,445
Ich schlaf drüber.
- Wolltest du heute Nacht etwa schlafen?

247
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Amerikanische Antiquitäten, guten Tag.
- Hier ist Ed.

248
00:23:05,009 --> 00:23:06,177
Ed.

249
00:23:06,552 --> 00:23:08,888
Gott sei Dank. Wo sind Sie?
- Im Grand Palace.

250
00:23:09,263 --> 00:23:12,141
Ihre Nachrichten habe ich bekommen.
Die ganze Schubkarre voll.

251
00:23:12,517 --> 00:23:14,352
Hören Sie, Sie müssen dort weg.

252
00:23:15,019 --> 00:23:17,355
Okay, darum rufe ich ja an.

253
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Unsere Ware ist wieder aufgetaucht.
- Ware? Was? Nein.

254
00:23:20,942 --> 00:23:22,443
Die ist egal.
- Was heißt das?

255
00:23:22,819 --> 00:23:26,447
Verschwinden Sie aus Denver,
so schnell es geht. Sie und Ihr Freund.

256
00:23:28,074 --> 00:23:31,619
Okay, Jack und ich überlegen,
gemeinsam zu kommen, um Ihnen ...

257
00:23:31,994 --> 00:23:34,747
Nein, Ihr anderer Freund.

258
00:23:35,123 --> 00:23:37,500
Der, der nie wieder
nach San Francisco darf.

259
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
Ich muss auflegen. Viel Glück.

260
00:23:49,095 --> 00:23:52,473
Herr Kobayashi, was für eine Freude,
Sie wiederzusehen.

261
00:23:52,849 --> 00:23:54,016
Was kann ich für Sie tun?

262
00:23:54,684 --> 00:23:58,563
Ich wollte wissen, ob Sie noch
diesen kostbaren Baseball besitzen.

263
00:23:58,938 --> 00:24:00,523
Der mit den Autogrammen.

264
00:24:01,524 --> 00:24:05,319
Tut mir leid,
das Stück besitze ich leider nicht mehr.

265
00:24:05,778 --> 00:24:07,155
Verstehe.

266
00:24:07,989 --> 00:24:10,283
Schön, dass Sie wieder da sind.

267
00:24:12,034 --> 00:24:13,661
Herr Kobayashi.

268
00:24:16,455 --> 00:24:19,292
Fast hätte ich's vergessen.
Es wird gemunkelt,

269
00:24:19,667 --> 00:24:23,880
dass bald haufenweise Amerikana
aus dem Großdeutschen Reich kommen.

270
00:24:24,255 --> 00:24:25,923
Aus welchem Grund?

271
00:24:26,299 --> 00:24:29,969
Die Nazis sind dabei,
die amerikanische Geschichte zu säubern.

272
00:24:30,344 --> 00:24:33,055
Wenn die Gerüchte also zutreffen,

273
00:24:33,431 --> 00:24:36,184
kommen lukrative Geschäfte auf mich zu.

274
00:24:36,642 --> 00:24:38,352
Interessant.

275
00:24:40,188 --> 00:24:41,856
Wenn es Ihnen gelingt,

276
00:24:42,231 --> 00:24:45,484
solche alten Souvenirs
aus dem Reich zu beschaffen,

277
00:24:45,860 --> 00:24:48,654
wäre ich sehr interessiert daran,
sie zu sichten.

278
00:24:49,655 --> 00:24:51,115
Jawohl.

279
00:25:11,552 --> 00:25:13,763
Agent Matthews.
- Reichsmarschall.

280
00:25:14,138 --> 00:25:16,098
Willkommen in der Zone.
- Danke.

281
00:25:16,474 --> 00:25:18,517
Das Gelände ist gesichert.

282
00:27:19,430 --> 00:27:21,474
Major?
- Jawohl.

283
00:27:22,099 --> 00:27:24,310
Suchen Sie doch bitte

284
00:27:24,685 --> 00:27:27,855
alle Bauernhäuser in Grenznähe
in der Neutralen Zone heraus,

285
00:27:28,230 --> 00:27:30,941
die ich aufsuchen kann.
- Sofort.

286
00:27:51,629 --> 00:27:53,381
Hey.

287
00:27:53,756 --> 00:27:54,965
Frank.

288
00:28:00,096 --> 00:28:02,807
Das nennt man Freiheit.
- Es ist großartig.

289
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
Alle Leute halten an.

290
00:28:05,851 --> 00:28:09,105
Das ist also Ihr Werk?
- Ein Freund hat mir geholfen.

291
00:28:09,480 --> 00:28:11,357
Frank, das ist Jack.

292
00:28:11,732 --> 00:28:14,485
Sie sind also derjenige,
von dem er dauernd quatscht.

293
00:28:14,860 --> 00:28:16,779
Das Gleiche wollte ich über Sie sagen.

294
00:28:17,154 --> 00:28:19,073
Frank, wir müssen hier weg.

295
00:28:19,448 --> 00:28:21,951
Auf nach New Mexico.
Ich muss noch was besorgen.

296
00:28:22,326 --> 00:28:24,286
Nein, wir müssen sofort los.

297
00:28:25,454 --> 00:28:27,415
Ich habe mit Robert gesprochen.

298
00:28:28,707 --> 00:28:30,501
Childan?
- Ja.

299
00:28:30,876 --> 00:28:33,087
Er sagt, wir müssen aus Denver weg.
- Warum?

300
00:28:33,462 --> 00:28:35,965
Ich weiß nicht, aber es klang ernst.

301
00:28:36,340 --> 00:28:37,925
Was ist das?

302
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
Ich weiß nicht, was glauben Sie denn?

303
00:28:46,350 --> 00:28:49,311
Für mich sieht das nach Vandalismus aus.

304
00:28:50,396 --> 00:28:52,189
Die Tat von Kriminellen.

305
00:28:52,982 --> 00:28:55,484
Sehen Sie das nicht auch so, Mr. Frink?

306
00:28:56,902 --> 00:28:58,654
Sie erinnern sich an mich?

307
00:28:59,029 --> 00:29:00,322
Baku!

308
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
Nein!

309
00:29:02,324 --> 00:29:04,410
Ihr Schweine!
- Rührt ihn nicht an!

310
00:29:06,412 --> 00:29:09,123
Ich puste dir deinen Scheißkopf weg.

311
00:29:17,840 --> 00:29:19,717
Frank!

312
00:29:22,344 --> 00:29:24,388
Sag Jules, dass ich sie liebe.

313
00:30:14,396 --> 00:30:17,149
Willkommen, Handelsminister.
Folgen Sie mir bitte.

314
00:30:29,328 --> 00:30:30,788
Handelsminister.

315
00:30:31,163 --> 00:30:34,291
Guten Abend, Reichsmarschall.
Danke für Ihr Kommen.

316
00:30:42,258 --> 00:30:43,926
Setzen Sie sich bitte.

317
00:30:54,770 --> 00:30:59,692
Sie haben mein tiefstes Mitgefühl
für den Verlust Ihres einzigen Sohnes.

318
00:31:01,860 --> 00:31:04,196
Ich habe das Gleiche durchgemacht.

319
00:31:09,994 --> 00:31:11,036
Danke.

320
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
Nun denn.

321
00:31:21,130 --> 00:31:22,673
Am Telefon

322
00:31:23,048 --> 00:31:24,592
erwähnten Sie

323
00:31:24,967 --> 00:31:27,136
Dr. Wexler

324
00:31:27,511 --> 00:31:29,680
und die Nebenwelt.

325
00:31:30,055 --> 00:31:31,557
Ja.

326
00:31:32,433 --> 00:31:34,435
Eine gewaltige Maschine.

327
00:31:36,895 --> 00:31:39,940
Sie soll die Grenzen
zwischen Welten überqueren.

328
00:31:40,316 --> 00:31:43,902
Das Reich lässt sich nicht erpressen,
Handelsminister.

329
00:31:44,612 --> 00:31:47,781
Wir verhandeln nicht über Dinge,
die man uns aufgrund

330
00:31:48,157 --> 00:31:51,452
illegal erworbenen Halbwissens
präsentiert.

331
00:31:52,870 --> 00:31:57,207
Ich hatte gehofft, dass wir das abseits
der offiziellen Linie diskutieren.

332
00:31:58,584 --> 00:32:02,880
Wir haben schon einmal
gemeinsam den Frieden erhalten.

333
00:32:03,255 --> 00:32:05,090
In der Vergangenheit.

334
00:32:05,466 --> 00:32:09,845
Was meinen Sie? - Letztes Jahr
zeigten Sie einen Film in Berlin.

335
00:32:10,763 --> 00:32:12,556
Sie haben den Krieg verhindert.

336
00:32:14,600 --> 00:32:17,645
Den Film hatte ich
Chief Inspector Kido gegeben.

337
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

338
00:32:26,320 --> 00:32:27,905
Es ist möglich,

339
00:32:28,280 --> 00:32:31,492
andere Welten
ohne technische Hilfe zu erreichen.

340
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Die anderen Realitäten dieser Welten

341
00:32:36,664 --> 00:32:38,374
können von großem Wert sein.

342
00:32:41,627 --> 00:32:44,630
Und sie können auch Trost spenden.

343
00:32:48,550 --> 00:32:50,969
Ich erhielt jenen Film von meinem Sohn.

344
00:33:04,400 --> 00:33:07,361
Das ist eine Liste
von 15 deutschen Überläufern,

345
00:33:07,736 --> 00:33:09,571
die in den Pazifikstaaten leben.

346
00:33:11,448 --> 00:33:15,911
Die kaiserlichen Behörden sind mit ihrer
Auslieferung ans Reich einverstanden.

347
00:33:17,329 --> 00:33:18,706
Bitte

348
00:33:19,081 --> 00:33:21,375
betrachten Sie das als eine Geste

349
00:33:21,750 --> 00:33:24,294
zur Verbesserung
unserer Handelsbeziehungen.

350
00:33:24,670 --> 00:33:28,340
Im Gegenzug bitten wir Sie
nur um die Erfüllung

351
00:33:28,716 --> 00:33:30,592
unserer Ölverträge.

352
00:33:47,901 --> 00:33:50,446
Danke für Ihr Kommen, Reichsmarschall.

353
00:33:51,530 --> 00:33:54,074
Ich werde dem Führer
Ihre Liste zukommen lassen.

354
00:34:02,249 --> 00:34:05,252
Ich bin der festen Ansicht,
dass unsere Länder

355
00:34:05,627 --> 00:34:07,713
sehr wertvoll füreinander sind.

356
00:34:11,258 --> 00:34:13,010
Im Frieden.

357
00:34:26,273 --> 00:34:29,902
POCONOS, PENNSYLVANIA
GROSSDEUTSCHES REICH

358
00:34:44,291 --> 00:34:46,043
Fühlst du was?

359
00:34:47,294 --> 00:34:49,004
Wir sind nah dran.

360
00:34:49,379 --> 00:34:51,715
Komm her, du alter Ami.
- Wie geht's dir?

361
00:34:52,090 --> 00:34:53,342
Gut.

362
00:34:56,595 --> 00:34:59,223
Jeremy, Paul, das sind Liam und Juliana.

363
00:34:59,932 --> 00:35:01,308
Willkommen.
- Danke.

364
00:35:01,683 --> 00:35:04,478
Kommt.
Drinnen ist es ein, zwei Grad wärmer.

365
00:36:06,331 --> 00:36:08,625
Ach du Schande.

366
00:36:11,169 --> 00:36:12,963
Passt das zu deiner Erinnerung?

367
00:36:13,463 --> 00:36:15,299
Haargenau.

368
00:36:20,012 --> 00:36:21,763
Das ist eine verfluchte Festung.

369
00:36:22,931 --> 00:36:24,850
Hätte ich bloß mein Gewehr dabei.

370
00:36:31,398 --> 00:36:32,733
Was sind das für Leute?

371
00:36:33,442 --> 00:36:34,943
Die in Weiß.

372
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
Testpersonen.

373
00:36:37,821 --> 00:36:39,448
Die kommen in die Maschine.

374
00:36:41,783 --> 00:36:43,577
Ich war auch so eine.

375
00:36:44,453 --> 00:36:46,038
Und was ist passiert?

376
00:36:48,665 --> 00:36:50,792
Ich war tot, bevor ich es rausfand.

377
00:36:54,087 --> 00:36:57,424
An denen kommen wir niemals vorbei.
- Doch, das werden wir.

378
00:36:59,176 --> 00:37:01,261
Wir haben es schon mal geschafft.

379
00:37:05,098 --> 00:37:06,516
Da wären wir.

380
00:37:08,810 --> 00:37:11,939
Das ist Bergwerk Nummer neun.

381
00:37:12,314 --> 00:37:16,318
Dort war eine Abzweigung.
Da haben sich die Bahngleise geteilt.

382
00:37:16,693 --> 00:37:17,903
Ja ...

383
00:37:18,737 --> 00:37:21,531
Das ist hier,
da geht's zum Abstellgleis.

384
00:37:21,907 --> 00:37:23,909
Ist das der einzige Eingang?
- Nun,

385
00:37:24,284 --> 00:37:26,954
es gibt alte Stollen
in Bergwerk Nummer zwei.

386
00:37:27,329 --> 00:37:29,957
Die beiden waren
vor dem Krieg verbunden.

387
00:37:37,172 --> 00:37:38,924
Dort, sehen Sie?

388
00:37:39,299 --> 00:37:41,885
Die wurden 1937 stillgelegt.

389
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Warum?
- Sie waren instabil.

390
00:37:44,554 --> 00:37:48,517
Irgendwelche magnetischen Kräfte
haben die Bergleute verstört.

391
00:37:49,226 --> 00:37:53,313
Das klingt doch nach einer Anomalie.
- Die Stollen sind seit Jahren dicht.

392
00:37:54,314 --> 00:37:56,942
Sie könnten vollgelaufen
oder eingestürzt sein.

393
00:37:57,317 --> 00:38:00,570
Aber wenn sie frei sind,
könnten Sie dort reinkommen.

394
00:38:03,031 --> 00:38:04,783
Dann nehmen wir Nummer zwei.

395
00:38:21,174 --> 00:38:22,259
Nicht schummeln.

396
00:38:25,554 --> 00:38:26,805
Karo.

397
00:38:27,639 --> 00:38:29,016
Hallo?

398
00:38:30,726 --> 00:38:31,977
Jetzt?

399
00:38:32,352 --> 00:38:34,312
Das muss ein Irrtum sein.

400
00:38:37,899 --> 00:38:39,067
Okay.

401
00:38:41,319 --> 00:38:42,487
Was ist?

402
00:38:44,364 --> 00:38:48,326
Die Krankenschwester untersucht dich.
Ich hatte mit Vater darüber geredet.

403
00:38:57,794 --> 00:38:59,921
Guten Tag, ich hatte Sie nicht erwartet.

404
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
Es hieß, der Termin sei heute.

405
00:39:02,340 --> 00:39:05,052
Das muss ein Irrtum sein.
- Es dauert nur ein paar Minuten.

406
00:39:05,427 --> 00:39:06,678
Mom?

407
00:39:12,225 --> 00:39:13,977
Okay, Schatz.

408
00:39:14,352 --> 00:39:18,023
Liebling, hol dir doch was zu knabbern.

409
00:39:18,398 --> 00:39:19,900
Setz dich hin.

410
00:39:33,413 --> 00:39:35,624
Muss ich wirklich?
- Ja.

411
00:39:35,999 --> 00:39:39,044
Es ist Vorschrift und geht ganz schnell.

412
00:39:41,421 --> 00:39:43,423
Machst du bitte den Arm frei?

413
00:39:44,883 --> 00:39:46,259
Ist schon gut.

414
00:40:12,244 --> 00:40:14,371
Es wird ein bisschen piksen.

415
00:40:20,418 --> 00:40:21,545
Stopp.

416
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Bitte?

417
00:40:24,297 --> 00:40:26,925
Tut mir leid, Sie müssen gehen.
Auf der Stelle.

418
00:40:27,384 --> 00:40:30,220
Wir machen einen neuen Termin aus.
Geht's dir gut?

419
00:40:31,138 --> 00:40:32,514
Okay.

420
00:40:36,143 --> 00:40:37,519
Bitte sehr.

421
00:41:06,840 --> 00:41:09,676
Was soll das?
- Ich hab gesehen, was ihr gemacht habt.

422
00:41:10,051 --> 00:41:12,179
Den einen Abend.

423
00:41:14,222 --> 00:41:15,682
Mit dem Scheißjuden.

424
00:41:17,893 --> 00:41:20,395
Das war ja echt 'ne Nummer.

425
00:41:20,770 --> 00:41:23,732
Das hat gesessen, was?
- Das kann man wohl sagen.

426
00:41:25,025 --> 00:41:27,611
Und es lohnt sich auch.
- Für Juden zahlt der SD gut.

427
00:41:28,445 --> 00:41:31,948
Lebend bringen sie zwar mehr ...
- Sind die nicht schwer zu finden?

428
00:41:32,324 --> 00:41:34,534
Nein, wir erkennen die am Geruch.

429
00:41:39,748 --> 00:41:40,832
Im Ernst?

430
00:41:41,208 --> 00:41:43,043
Also, dann

431
00:41:43,543 --> 00:41:46,379
solltet ihr eure Nasen
mal untersuchen lassen.

432
00:41:49,424 --> 00:41:52,469
Weil hier einer
direkt vor eurer Nase sitzt.

433
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
Warum fahren wir an den Strand?

434
00:42:22,916 --> 00:42:24,376
Es ist doch kalt.

435
00:42:25,585 --> 00:42:28,922
Mary lässt uns ein paar Tage
in ihrem Strandhaus wohnen.

436
00:42:29,297 --> 00:42:32,384
Ich dachte, wir machen mal
einen Ausflug unter Frauen,

437
00:42:32,759 --> 00:42:34,928
solange euer Vater nicht da ist.

438
00:42:36,137 --> 00:42:37,722
Was ist mit der Schule?

439
00:42:39,099 --> 00:42:40,350
Ist das dein Ernst?

440
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
Warum haben wir gar nichts eingepackt?

441
00:42:47,941 --> 00:42:50,110
Wir können dort alles kaufen.

442
00:43:35,238 --> 00:43:36,531
Evan?

443
00:43:36,906 --> 00:43:38,575
Hol deine Waffe.

444
00:43:46,166 --> 00:43:47,917
Lauf, Caroline!
- Oh Gott!

445
00:43:58,386 --> 00:43:59,804
Weg hier, weg!

446
00:44:48,269 --> 00:44:49,646
Wo ist er?

447
00:44:53,358 --> 00:44:55,443
Wo ist der Mann vom Hohen Schloss?

448
00:46:46,471 --> 00:46:50,517
Hier war mal ein amerikanisches
Internierungslager für Japaner.

449
00:46:51,768 --> 00:46:53,019
Manzanar.

450
00:46:59,025 --> 00:47:02,654
Ich war 1945 mit den Truppen hier,
die sie befreit haben.

451
00:47:24,300 --> 00:47:28,596
Man sieht das Motiv überall in
San Francisco und in der Neutralen Zone.

452
00:47:30,848 --> 00:47:33,393
Ich hätte nie gedacht,
dass es von Ihnen ist.

453
00:47:35,853 --> 00:47:38,690
Sie haben Ihre Botschaft
an mich gerichtet.

454
00:47:40,441 --> 00:47:42,610
Die Botschaft war an viele gerichtet.

455
00:47:45,280 --> 00:47:47,198
Und viele wurden hellhörig.

456
00:47:52,954 --> 00:47:54,330
Es ist ein Anfang.

457
00:48:01,588 --> 00:48:04,757
Es fällt auch auf mich zurück,
was Sie getan haben.

458
00:48:11,264 --> 00:48:13,725
Ich ließ Ihre Schwester hinrichten.

459
00:48:15,059 --> 00:48:16,644
Ihre Nichte.

460
00:48:17,395 --> 00:48:19,105
Und Ihren Neffen.

461
00:48:28,698 --> 00:48:30,658
Was ich getan habe,

462
00:48:31,993 --> 00:48:33,786
tat ich aus Zorn.

463
00:48:36,122 --> 00:48:38,333
Ich wollte nie überleben.

464
00:48:38,708 --> 00:48:41,461
Ich wollte nie den Folgen
ins Auge sehen.

465
00:48:44,547 --> 00:48:46,549
Es hat mich verändert.

466
00:48:47,175 --> 00:48:48,301
Inwiefern?

467
00:48:49,385 --> 00:48:50,928
Was hat sich verändert?

468
00:48:54,766 --> 00:48:56,267
Ich bin frei.

469
00:48:58,978 --> 00:49:00,980
Sie fürchten den Tod also nicht?

470
00:49:01,356 --> 00:49:02,440
Nein.

471
00:49:03,191 --> 00:49:05,026
Nein, nicht mehr.

472
00:49:07,278 --> 00:49:08,863
Und Sie?

473
00:49:11,074 --> 00:49:13,326
Nur einen ehrenlosen Tod.

474
00:49:15,244 --> 00:49:16,454
Ehre.

475
00:49:17,372 --> 00:49:20,541
Weil ich zu schwach war,
ließ ich Sie entkommen.

476
00:49:23,920 --> 00:49:25,546
Das

477
00:49:25,922 --> 00:49:28,091
war mein Fehler.

478
00:50:34,240 --> 00:50:35,575
Höre,

479
00:50:37,034 --> 00:50:38,578
Israel.

480
00:50:40,121 --> 00:50:41,414
Der Ewige

481
00:50:43,166 --> 00:50:44,667
ist unser Gott.

482
00:50:45,126 --> 00:50:46,878
Der Ewige ist einzig.

483
00:50:49,464 --> 00:50:51,466
Höre, Israel.

484
00:50:52,884 --> 00:50:55,678
Der Ewige ist unser Gott,
der Ewige ist einzig.