Sir, der Nebenwelt-Probelauf findet planmäßig statt.
Sie begleiten den Reichsführer. - Danke, Major.
Und ich habe Neues zum Mord an den vier Wachen an der Grenze Wyoming-Colorado.
Eine Aufzeichnung der Überwachungskamera.
Wir haben die Verdächtige identifiziert. - Juliana Crain.
Wer war bei ihr? - Wyatt Price, ein Schwarzmarkthändler.
Zuletzt sah Agent Matthews ihn in einem Hotel in Denver.
Er kaufte dort Reisedokumente für seine Begleitung.
Später wurden ein wertvoller Spitzel und ein weiterer Agent dort erschossen.
Wir überprüfen alle Routen ins Großdeutsche Reich.
Ich will sie lebend.
Sorgen Sie für die Sicherheit des Reichsführers.
Ja? - Reichsmarschall.
Der japanische Handelsminister ist auf Leitung eins.
Möchten Sie ihn sprechen?
Stellen Sie ihn durch.
Guten Morgen.
Hier Nobusuke ... - Ich weiß, wer Sie sind.
Ich möchte über die zunehmende Feindseligkeit sprechen.
Warum mit mir?
Dafür haben wir doch eine Botschaft in San Francisco.
Krieg ist eine viel zu ernste Angelegenheit,
um sie über die üblichen Wege zu klären.
Ich bitte Sie um ein offizielles Treffen unter vier Augen,
um das Öl-Embargo zu besprechen.
Und Ihre Position bezüglich einiger Überläufer.
Darunter Mr. Wexler, der uns Aufzeichnungen zur Nebenwelt hinterließ.
Die Nebenwelt? - Ja, Reichsmarschall.
Wir wissen Bescheid.
Und wir kennen auch ihren Standort in den Poconos.
Wo soll das Treffen stattfinden?
In der Neutralen Zone.
Ich melde mich bei Ihnen, Handelsminister.
Liam. - Chuck.
Scheiße, wie geht's dir? - Gut. Und dir?
Kannst du dir doch vorstellen.
Ja, kommt rein.
Hey, lang nicht gesehen. Hallo.
Vince.
Wer ist sie? - Das ist Juliana.
Vince gehört der Laden. - Freut mich.
Dich habe ich erst in Monaten erwartet.
Willst du etwa deine Schulden bezahlen? - Das wäre doch langweilig.
Was willst du dann, Wyatt?
Nur einen mit meinen Freunden trinken.
Na schön.
Bist du auch brav? - Soweit es geht.
Wer bist du?
Eine Freundin von Wyatt. - Wer nicht?
Sei friedlich, Ledette.
Du schießt gut, oder?
Kommt drauf an, auf was.
Chuck trifft einen Pfennig aus 200 Meter Entfernung.
Was wollt ihr hier? - Ehrlich gesagt
hat Juliana etwas, das sie euch zeigen will.
Das kann warten. Erst essen wir was, ja?
Kommt, es wird Zeit.
Prost.
Macht euch frisch, ich bereite Essen vor.
Danke, Vince. - Und dann unterhalten wir beide uns.
Bekommst du jetzt Ärger? - Nein.
Mit Vince komme ich klar.
Du weißt, dass Chuck Scharfschütze ist? - Ich kenne ihn.
Aus deiner Erinnerung.
Er ist wichtig.
Wir sind hier richtig.
Das ist erst der Anfang.
Wir müssen damit weitermachen. - Du hast recht.
Machen wir noch eins.
Diesmal noch größer. Irgendwo, wo es alle sehen.
Ich weiß auch schon, wo. - Wirklich?
Ja. Wir werden viel Farbe brauchen.
Treffen Sie ihn.
Finden Sie heraus, was die über die Nebenwelt wissen.
Was sie vorhaben.
Ja, natürlich. - Sie fahren noch heute.
Und in der Neutralen Zone
halten Sie nach dem Hohen Schloss Ausschau.
Seine kriminellen Verwicklungen mit Juliana Crain
ereigneten sich nahe seines letzten Wohnortes.
Er bleibt unsere Priorität.
Ja, mein Führer.
Wenn Sie erlauben, käme es mir entgegen, die Reise zu verschieben.
Nur um einen Tag. Ich habe noch etwas zu erledigen.
Haben Sie wichtigere Aufgaben, Reichsmarschall?
Nein, Sir. - Dann ist ja gut.
Sie fahren.
Ja, mein Führer.
Unterdessen
haben Sie Vertrauen ins Reich.
Die Wohnung ist ein Traum, Helen.
Und die Aussicht. - Einfach herrlich.
Alles. Ich wusste immer, dass John Karriere machen würde, aber das
ist gigantisch. Ich freue mich so für euch.
Danke.
Nehmen wir einen Cocktail, ja?
Du siehst übrigens gut aus.
Findest du? - Ja.
Nach dem, was wir durchgemacht haben, hat sich bei uns vieles geändert.
Aber ich freue mich für dich.
Haben sich die Mädchen eingelebt? - Nun, sie lieben ihre Schule.
Die Stadt ist natürlich aufregend.
Sidecars?
Der Lieblingsdrink von Alice.
Das passt perfekt.
Du bist eine große Inspiration für uns, Helen.
Ach ja? - Nach allem, was passiert ist.
Wir haben dich im Fernsehen bei Johns Amtseinführung gesehen.
Stark und gefasst. Eine Frau, die immer durchhält.
Du hast mich an Eva Braun erinnert.
Der Führer hörte auf sie, wusstet ihr das?
Sie beeinflusste die Reichspolitik. - Wann tat sie das?
Während des Kriegs. Sie hob das Verbot von Kosmetik und Luxusgütern auf.
Na so was. Ich wusste nicht, wie politisch sie war. - Nun ja.
Das steht in keinem Geschichtsbuch.
Woher weißt du es dann? - Als Frau des Reichsmarschalls
hört man so einiges.
Auch das mit Goebbels' Fuß.
Ist es wahr? Das habe ich mich immer gefragt.
Berlin versteckt es erfolgreich, aber ich bin ihm begegnet.
Ach Gott, das wissen dort alle.
Die hohen Tiere werden beschützt.
Das ist der Unterschied zwischen Berlin und New York.
Du hast recht. Sie sind eben das Vaterland.
Du trinkst nichts?
Nein, es ist
noch etwas zu früh für mich. Prost.
Zeig ihn noch mal.
Die Maschine soll ein Loch in andere Realitäten reißen. - Okay.
Angenommen, wir jagen das Ding hoch.
Wer sagt, dass sie kein neues bauen? - Das ist das Schöne.
Ein Physiker sagte uns, im Bergwerk befinde sich eine Anomalie.
Dort ist die Grenze zwischen den Welten dünn.
Das Ding zieht so viel Energie. Wenn sie es starten,
wird die ganze Gegend instabil.
Eine Explosion zerstört die Anomalie.
Wir müssen uns vorbereiten und die Gegend gründlich erkunden.
Ich kenne einen Widerstandskämpfer in New York.
Er kennt die Poconos ... - Halt.
So leid es mir tut, aber angenommen,
das auch nur ein Funken Wahrheit darin steckt,
was bringt es uns, eine andere Welt vor den Nazis zu retten?
Das ist nicht unser Kampf.
Ledette,
was hast du bei diesem Film empfunden?
Neid? Oder hast du dich wiedererkannt?
Ich meine,
wir drei
haben die schlimmsten Jahre unseres Lebens
von genau so einem Ende geträumt.
Wir haben dafür getötet.
Worauf wartest du? Ruf deinen Mann in New York an.
Das war überzeugend. - Ja.
Glaubst du die Nummer echt?
Ich glaube an sie. Sonst würde ich euch nicht ins Boot holen.
Magst du sie? - Ihr verdanke ich einen Grund zu kämpfen.
Dank ihr hast du wieder Hoffnung.
So habe ich dich schon lange nicht mehr erlebt.
Ich schätze, dann mag ich sie auch.
Übermitteln Sie den Japanern unser Einverständnis
mit dem Treffen, aber unter einer Bedingung.
Wir wählen den Ort aus. - Jawohl.
Matthews soll den Bauernhof vom Hohen Schloss sichern.
Nicht weit von Boulder.
Bereiten Sie das Treffen dort vor. - Ich gebe den Befehl.
Keine Uniformen, keine Abzeichen. Keiner darf wissen, dass wir dort sind.
Das Fernsehereignis "Jahr Null" läuft im Reich und im Großdeutschen Reich.
Und der Reichsführer und der Reichsmarschall?
Sie sind auf dem VIP-Schiff im Hafen.
Näher am Geschehen geht's nicht.
Wird auch Nicole Dörmer auf dem Schiff sein? - Ja.
Und wo ist mein Platz? - Auf dem Schiff. Bei mir.
Kann ich sie interviewen?
Nein, sie muss drehen. Nur ein kurzer Kommentar.
Natürlich. Sehr gut.
Okay, fünf Minuten Pause vor der Produktionsbesprechung.
Tun Sie mir das nie wieder an.
Ich musste ewig telefonieren, um Sie da rauszuholen.
Es tut mir leid. - Halten Sie sich von Nicole fern.
Okay.
Stell dir vor, wir machen das in den Pazifikstaaten. - Oh ja.
Wir sollten das Ganze noch in einer anderen Stadt durchziehen.
Ja, wie wär's mit Albuquerque?
In New York hätten die Nazis dran zu knabbern.
So fühlt sich Freiheit an.
Das fühle ich zum ersten Mal. Wirklich. - Dafür kämpfen wir beide und Jules.
Und morgen
wachen die Leute auf
und sehen das da.
Also dann, triff dich mit Jack.
Sicher? - Ja, ich komm schon klar.
Treffen wir uns wieder hier. Ich komme früh her.
Also dann.
Hey, Frank.
Ziehen wir das wirklich durch? - Und ob!
Vielen Dank. - Nicht der Rede wert.
Ich bin Ihnen so dankbar,
dass Sie sich mit mir treffen.
Ich
war mir da nicht sicher. - Wann reisen Sie ab?
Heute Abend.
Ist es sicher dort?
Ich bitte Sie um Verzeihung.
Wofür?
Mein ganzes Leben
habe ich den friedlichen Weg gewählt.
Ich entscheide,
auf welches Leben ich mich einlasse.
Ich verstehe nicht, warum du jetzt sofort gehen musst.
Ich habe keine andere Wahl, Helen.
Himmler befiehlt es.
Also,
es ist mir gelungen,
den Test bis zu meiner Rückkehr zu verschieben.
Die Krankenschwester kommt her.
Danke.
Warum ist diese Reise so wichtig?
Die Situation spitzt sich zu.
Ein Krieg könnte ausbrechen.
Ich muss also versuchen, die Lage zu entschärfen.
Sonst wird Jennifers Test nur unsere kleinste Sorge.
Du hast mir gefehlt.
Ich bin froh, dass du wieder da bist und ich dich für mich allein habe.
Ja. Ohne dass Childan uns immer stört.
Er hat mich übrigens neulich angerufen.
Wer, Robert?
Was hat er gesagt? - Ich hab's nicht ganz verstanden,
aber es hat sicher mit dem Yakuza zu tun, der bei mir war.
Ein Yakuza? Warum?
Sie haben euren Kram.
Von dem Überfall?
Moment mal. Warum kommen sie dann zu dir?
Sie haben mich aufgespürt.
Irgendjemand muss uns zusammen gesehen haben.
Ich dachte, du freust dich.
Über die Yakuza?
Die haben einfach keine Ahnung, wie man Antiquitäten verkauft.
Du könntest sie Bob zurückbringen.
Ich weiß nicht.
Jack, ich weiß nicht, ob ich schon zurück nach San Francisco will.
Ich könnte mitkommen.
Ich wollte immer mal über die Golden Gate Bridge laufen.
Nein, das ist Nichtjapanern verboten. - Ed.
Also gut.
Ich schlaf drüber. - Wolltest du heute Nacht etwa schlafen?
Amerikanische Antiquitäten, guten Tag. - Hier ist Ed.
Ed.
Gott sei Dank. Wo sind Sie? - Im Grand Palace.
Ihre Nachrichten habe ich bekommen. Die ganze Schubkarre voll.
Hören Sie, Sie müssen dort weg.
Okay, darum rufe ich ja an.
Unsere Ware ist wieder aufgetaucht. - Ware? Was? Nein.
Die ist egal. - Was heißt das?
Verschwinden Sie aus Denver, so schnell es geht. Sie und Ihr Freund.
Okay, Jack und ich überlegen, gemeinsam zu kommen, um Ihnen ...
Nein, Ihr anderer Freund.
Der, der nie wieder nach San Francisco darf.
Ich muss auflegen. Viel Glück.
Herr Kobayashi, was für eine Freude, Sie wiederzusehen.
Was kann ich für Sie tun?
Ich wollte wissen, ob Sie noch diesen kostbaren Baseball besitzen.
Der mit den Autogrammen.
Tut mir leid, das Stück besitze ich leider nicht mehr.
Verstehe.
Schön, dass Sie wieder da sind.
Herr Kobayashi.
Fast hätte ich's vergessen. Es wird gemunkelt,
dass bald haufenweise Amerikana aus dem Großdeutschen Reich kommen.
Aus welchem Grund?
Die Nazis sind dabei, die amerikanische Geschichte zu säubern.
Wenn die Gerüchte also zutreffen,
kommen lukrative Geschäfte auf mich zu.
Interessant.
Wenn es Ihnen gelingt,
solche alten Souvenirs aus dem Reich zu beschaffen,
wäre ich sehr interessiert daran, sie zu sichten.
Jawohl.
Agent Matthews. - Reichsmarschall.
Willkommen in der Zone. - Danke.
Das Gelände ist gesichert.
Major? - Jawohl.
Suchen Sie doch bitte
alle Bauernhäuser in Grenznähe in der Neutralen Zone heraus,
die ich aufsuchen kann. - Sofort.
Hey.
Frank.
Das nennt man Freiheit. - Es ist großartig.
Alle Leute halten an.
Das ist also Ihr Werk? - Ein Freund hat mir geholfen.
Frank, das ist Jack.
Sie sind also derjenige, von dem er dauernd quatscht.
Das Gleiche wollte ich über Sie sagen.
Frank, wir müssen hier weg.
Auf nach New Mexico. Ich muss noch was besorgen.
Nein, wir müssen sofort los.
Ich habe mit Robert gesprochen.
Childan? - Ja.
Er sagt, wir müssen aus Denver weg. - Warum?
Ich weiß nicht, aber es klang ernst.
Was ist das?
Ich weiß nicht, was glauben Sie denn?
Für mich sieht das nach Vandalismus aus.
Die Tat von Kriminellen.
Sehen Sie das nicht auch so, Mr. Frink?
Sie erinnern sich an mich?
Baku!
Nein!
Ihr Schweine! - Rührt ihn nicht an!
Ich puste dir deinen Scheißkopf weg.
Frank!
Sag Jules, dass ich sie liebe.
Willkommen, Handelsminister. Folgen Sie mir bitte.
Handelsminister.
Guten Abend, Reichsmarschall. Danke für Ihr Kommen.
Setzen Sie sich bitte.
Sie haben mein tiefstes Mitgefühl für den Verlust Ihres einzigen Sohnes.
Ich habe das Gleiche durchgemacht.
Danke.
Nun denn.
Am Telefon
erwähnten Sie
Dr. Wexler
und die Nebenwelt.
Ja.
Eine gewaltige Maschine.
Sie soll die Grenzen zwischen Welten überqueren.
Das Reich lässt sich nicht erpressen, Handelsminister.
Wir verhandeln nicht über Dinge, die man uns aufgrund
illegal erworbenen Halbwissens präsentiert.
Ich hatte gehofft, dass wir das abseits der offiziellen Linie diskutieren.
Wir haben schon einmal gemeinsam den Frieden erhalten.
In der Vergangenheit.
Was meinen Sie? - Letztes Jahr zeigten Sie einen Film in Berlin.
Sie haben den Krieg verhindert.
Den Film hatte ich Chief Inspector Kido gegeben.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Es ist möglich,
andere Welten ohne technische Hilfe zu erreichen.
Die anderen Realitäten dieser Welten
können von großem Wert sein.
Und sie können auch Trost spenden.
Ich erhielt jenen Film von meinem Sohn.
Das ist eine Liste von 15 deutschen Überläufern,
die in den Pazifikstaaten leben.
Die kaiserlichen Behörden sind mit ihrer Auslieferung ans Reich einverstanden.
Bitte
betrachten Sie das als eine Geste
zur Verbesserung unserer Handelsbeziehungen.
Im Gegenzug bitten wir Sie nur um die Erfüllung
unserer Ölverträge.
Danke für Ihr Kommen, Reichsmarschall.
Ich werde dem Führer Ihre Liste zukommen lassen.
Ich bin der festen Ansicht, dass unsere Länder
sehr wertvoll füreinander sind.
Im Frieden.
POCONOS, PENNSYLVANIA GROSSDEUTSCHES REICH
Fühlst du was?
Wir sind nah dran.
Komm her, du alter Ami. - Wie geht's dir?
Gut.
Jeremy, Paul, das sind Liam und Juliana.
Willkommen. - Danke.
Kommt. Drinnen ist es ein, zwei Grad wärmer.
Ach du Schande.
Passt das zu deiner Erinnerung?
Haargenau.
Das ist eine verfluchte Festung.
Hätte ich bloß mein Gewehr dabei.
Was sind das für Leute?
Die in Weiß.
Testpersonen.
Die kommen in die Maschine.
Ich war auch so eine.
Und was ist passiert?
Ich war tot, bevor ich es rausfand.
An denen kommen wir niemals vorbei. - Doch, das werden wir.
Wir haben es schon mal geschafft.
Da wären wir.
Das ist Bergwerk Nummer neun.
Dort war eine Abzweigung. Da haben sich die Bahngleise geteilt.
Ja ...
Das ist hier, da geht's zum Abstellgleis.
Ist das der einzige Eingang? - Nun,
es gibt alte Stollen in Bergwerk Nummer zwei.
Die beiden waren vor dem Krieg verbunden.
Dort, sehen Sie?
Die wurden 1937 stillgelegt.
Warum? - Sie waren instabil.
Irgendwelche magnetischen Kräfte haben die Bergleute verstört.
Das klingt doch nach einer Anomalie. - Die Stollen sind seit Jahren dicht.
Sie könnten vollgelaufen oder eingestürzt sein.
Aber wenn sie frei sind, könnten Sie dort reinkommen.
Dann nehmen wir Nummer zwei.
Nicht schummeln.
Karo.
Hallo?
Jetzt?
Das muss ein Irrtum sein.
Okay.
Was ist?
Die Krankenschwester untersucht dich. Ich hatte mit Vater darüber geredet.
Guten Tag, ich hatte Sie nicht erwartet.
Es hieß, der Termin sei heute.
Das muss ein Irrtum sein. - Es dauert nur ein paar Minuten.
Mom?
Okay, Schatz.
Liebling, hol dir doch was zu knabbern.
Setz dich hin.
Muss ich wirklich? - Ja.
Es ist Vorschrift und geht ganz schnell.
Machst du bitte den Arm frei?
Ist schon gut.
Es wird ein bisschen piksen.
Stopp.
Bitte?
Tut mir leid, Sie müssen gehen. Auf der Stelle.
Wir machen einen neuen Termin aus. Geht's dir gut?
Okay.
Bitte sehr.
Was soll das? - Ich hab gesehen, was ihr gemacht habt.
Den einen Abend.
Mit dem Scheißjuden.
Das war ja echt 'ne Nummer.
Das hat gesessen, was? - Das kann man wohl sagen.
Und es lohnt sich auch. - Für Juden zahlt der SD gut.
Lebend bringen sie zwar mehr ... - Sind die nicht schwer zu finden?
Nein, wir erkennen die am Geruch.
Im Ernst?
Also, dann
solltet ihr eure Nasen mal untersuchen lassen.
Weil hier einer direkt vor eurer Nase sitzt.
Warum fahren wir an den Strand?
Es ist doch kalt.
Mary lässt uns ein paar Tage in ihrem Strandhaus wohnen.
Ich dachte, wir machen mal einen Ausflug unter Frauen,
solange euer Vater nicht da ist.
Was ist mit der Schule?
Ist das dein Ernst?
Warum haben wir gar nichts eingepackt?
Wir können dort alles kaufen.
Evan?
Hol deine Waffe.
Lauf, Caroline! - Oh Gott!
Weg hier, weg!
Wo ist er?
Wo ist der Mann vom Hohen Schloss?
Hier war mal ein amerikanisches Internierungslager für Japaner.
Manzanar.
Ich war 1945 mit den Truppen hier, die sie befreit haben.
Man sieht das Motiv überall in San Francisco und in der Neutralen Zone.
Ich hätte nie gedacht, dass es von Ihnen ist.
Sie haben Ihre Botschaft an mich gerichtet.
Die Botschaft war an viele gerichtet.
Und viele wurden hellhörig.
Es ist ein Anfang.
Es fällt auch auf mich zurück, was Sie getan haben.
Ich ließ Ihre Schwester hinrichten.
Ihre Nichte.
Und Ihren Neffen.
Was ich getan habe,
tat ich aus Zorn.
Ich wollte nie überleben.
Ich wollte nie den Folgen ins Auge sehen.
Es hat mich verändert.
Inwiefern?
Was hat sich verändert?
Ich bin frei.
Sie fürchten den Tod also nicht?
Nein.
Nein, nicht mehr.
Und Sie?
Nur einen ehrenlosen Tod.
Ehre.
Weil ich zu schwach war, ließ ich Sie entkommen.
Das
war mein Fehler.
Höre,
Israel.
Der Ewige
ist unser Gott.
Der Ewige ist einzig.
Höre, Israel.
Der Ewige ist unser Gott, der Ewige ist einzig.