1
00:02:13,968 --> 00:02:18,472
El Hombre en el Castillo

2
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
Señor.

3
00:02:49,461 --> 00:02:52,172
La prueba del Die Nebenwelt
va según lo previsto, señor.

4
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Viajará con el Reichsführer.

5
00:02:54,967 --> 00:02:55,843
Gracias, mayor.

6
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
También tengo información

7
00:02:58,095 --> 00:03:00,931
sobre los cuatro guardias asesinados
en la frontera entre Wyoming y Colorado.

8
00:03:01,765 --> 00:03:04,018
Esta fue extraída
del video de seguridad.

9
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
Identificamos a la sospechosa.

10
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
Juliana Crain.

11
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
¿Con quién estaba?

12
00:03:10,649 --> 00:03:13,027
Se llama Wyatt Price.
Trafica en el mercado negro.

13
00:03:13,110 --> 00:03:16,238
Price fue visto por última vez
por el agente Matthews en Denver.

14
00:03:16,322 --> 00:03:19,742
Compraba documentos para viajar
al Reich nazi para su compañera, señor.

15
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
Más tarde, esa noche,
uno de nuestros más valiosos informantes

16
00:03:22,536 --> 00:03:24,914
y otro agente fueron asesinados
en el mismo hotel.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
Estamos monitoreando los accesos al Reich.

18
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
Los quiero con vida.

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,130
Asegúrense de incrementar la seguridad
en las inmediaciones del Reichsführer.

20
00:03:38,594 --> 00:03:39,428
¿Sí?

21
00:03:39,511 --> 00:03:43,474
Reichsmarschall, el ministro de comercio
de Japón en la línea uno.

22
00:03:44,099 --> 00:03:45,768
¿Quiere hablar con él?

23
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
Pásalo.

24
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
Buenos días, Reichsmarschall.
Habla Nobosuke...

25
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Sí, ministro, sé quién es usted.

26
00:03:56,904 --> 00:04:00,032
Quiero hablar
sobre el aumento de las hostilidades.

27
00:04:01,158 --> 00:04:02,743
¿Por qué hablo con usted?

28
00:04:03,452 --> 00:04:06,956
Creí que teníamos una embajada
en San Francisco para esto.

29
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
La guerra es un problema
demasiado grave

30
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
como para tratarlo
por canales tradicionales.

31
00:04:13,379 --> 00:04:19,009
Estoy pidiéndole una audiencia
para hablar del embargo al petróleo

32
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
y la actitud del Reich
para con los desertores,

33
00:04:22,763 --> 00:04:27,309
incluido el Sr. Wexler, quien nos ha
entregado los archivos del Die Nebenwelt.

34
00:04:31,438 --> 00:04:33,857
-¿Die Nebenwelt?
-Sí, Reichsmarschall.

35
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Sabemos su objetivo

36
00:04:36,110 --> 00:04:39,154
y la ubicación en los Poconos.

37
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
¿Dónde propone que sea la reunión?

38
00:04:45,119 --> 00:04:46,286
En la Zona Neutral.

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
Lo llamaré, ministro.

40
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
ESTADIO WRIGLEY
SEDE DE LOS CHICAGO CUBS

41
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Liam.

42
00:05:48,724 --> 00:05:49,808
Chuck.

43
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
¿Cómo estás?

44
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Bien. ¿Y tú?

45
00:05:59,401 --> 00:06:00,986
Ya lo sabes.

46
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
Sí, pasen. Entren.

47
00:06:12,748 --> 00:06:14,083
Sí, algo así.

48
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Ha pasado mucho tiempo.

49
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Hola.

50
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
Vince.

51
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
-¿Quién es tu amiga?
-Ella es Juliana.

52
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Vince es el dueño de este lugar.

53
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
Un placer.

54
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
No te esperaba hasta dentro de unos meses.

55
00:06:31,225 --> 00:06:33,102
No creo que hayas venido
a quedarte tan pronto.

56
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
¿Qué tendría eso de divertido?

57
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
Entonces, ¿por qué viniste, Wyatt?

58
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
Vine a tomar un trago
con mis amigos, Vince.

59
00:06:43,112 --> 00:06:43,987
Muy bien.

60
00:06:49,451 --> 00:06:50,661
¿Te mantienes fuera de problemas?

61
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
-Tanto como puedo.
-¿Quién eres?

62
00:06:53,914 --> 00:06:54,832
Una amiga de Wyatt.

63
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
-¿No lo somos todas?
-Tranquila, Ledette.

64
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
¿Eres bueno con el rifle?

65
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
Depende de cuál sea el blanco.

66
00:07:06,093 --> 00:07:09,221
Puede darle a una moneda
a 200 metros.

67
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
¿Qué hacen aquí?

68
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
Juliana tiene algo que mostrarles.

69
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
¿Lo hacemos luego?

70
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Después de comer.

71
00:07:18,730 --> 00:07:20,149
Vamos, es la hora.

72
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
Vayan a lavarse
mientras preparamos la comida.

73
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Gracias, Vince.

74
00:07:38,167 --> 00:07:39,877
Luego, tú y yo tenemos que hablar.

75
00:07:46,550 --> 00:07:47,885
¿Estás en problemas?

76
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
No, puedo manejar a Vince.

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
Supiste que Chuck es un francotirador.

78
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Lo he visto antes.

79
00:07:58,228 --> 00:07:59,188
En tus recuerdos.

80
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
Es importante.

81
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
Estamos en el lugar correcto.

82
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
ZONA NEUTRAL

83
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Este es solo el comienzo.

84
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
Necesitamos que se difunda.

85
00:08:22,044 --> 00:08:22,878
Es verdad.

86
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Hagamos otro.

87
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Tiene que ser más grande.

88
00:08:26,924 --> 00:08:28,842
Donde todos puedan verlo.

89
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
Conozco el lugar perfecto.

90
00:08:31,595 --> 00:08:33,263
-¿Sí?
-Sí.

91
00:08:33,889 --> 00:08:35,307
Necesitaremos más pintura.

92
00:08:39,061 --> 00:08:40,103
Reúnete con él.

93
00:08:42,522 --> 00:08:43,774
Reúnete con él.

94
00:08:44,733 --> 00:08:49,821
Averigua qué saben sobre el Die Nebenwelt.
Descubre sus intenciones.

95
00:08:51,365 --> 00:08:52,491
Claro, por supuesto, señor.

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Partirás esta noche.

97
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
Mientras estés en la Zona Neutral,

98
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
intenta rastrear el Castillo.

99
00:08:59,915 --> 00:09:02,626
Las actividades criminales
de Juliana Crain

100
00:09:02,709 --> 00:09:05,504
ocurrieron cerca
de su última residencia,

101
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
así que sigue siendo una prioridad.

102
00:09:08,590 --> 00:09:09,633
Sí, Mein Führer.

103
00:09:11,260 --> 00:09:16,098
Con su permiso, sería muy útil
si pudiera retrasar un día el viaje.

104
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Tengo asuntos que atender.

105
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
¿Algo más importante
que esto, Reichsmarschall?

106
00:09:23,021 --> 00:09:23,939
No, señor.

107
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Perfecto.

108
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
Irás.

109
00:09:28,360 --> 00:09:29,194
Sí, Führer.

110
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Mientras tanto, John,

111
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
ten fe en el Reich.

112
00:09:49,214 --> 00:09:53,302
El apartamento es hermoso, Helen.
Y esa vista.

113
00:09:53,385 --> 00:09:56,221
Muy impresionante. Todo esto.

114
00:09:56,305 --> 00:10:00,183
Siempre supe que John triunfaría,
pero esto es increíble.

115
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
Me alegro por ustedes.

116
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
Gracias.

117
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Tomemos un trago, ¿sí?

118
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
A propósito, luces maravillosa.

119
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
-¿En serio?
-Sí.

120
00:10:12,738 --> 00:10:14,614
Hemos sufrido mucho.

121
00:10:14,698 --> 00:10:16,658
No puedo creer cuánto ha cambiado todo.

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
Pero me alegro por ti.

123
00:10:23,248 --> 00:10:25,083
¿Se adaptaron bien las niñas?

124
00:10:25,500 --> 00:10:27,753
Su escuela les encanta.

125
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
Y la ciudad es una bonita distracción.

126
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
¿Coñac?

127
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
La bebida favorita de Alice.

128
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
Perfecto.

129
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
¿Sabes? Eres una inspiración
para nosotras, Helen.

130
00:10:43,018 --> 00:10:43,852
¿Lo soy?

131
00:10:43,935 --> 00:10:45,729
Después de todo lo que ha sucedido,

132
00:10:47,022 --> 00:10:49,816
te vimos en televisión,
en la investidura de John.

133
00:10:50,942 --> 00:10:54,196
Firme, aún bajo tanta presión.

134
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
Me recordaste a Eva Braun.

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Ella tenía la confianza del Führer.

136
00:11:01,703 --> 00:11:04,331
¿Lo sabían?
Cambió políticas del Reich.

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
¿Cuándo fue eso?

138
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
Durante la guerra.

139
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
Eliminó la prohibición de cosméticos
y joyas para las mujeres.

140
00:11:11,671 --> 00:11:14,508
¡Vaya! No sabía que tuviera
influencia política.

141
00:11:14,591 --> 00:11:17,302
Sí. Los libros de historia
no lo mencionan.

142
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
Entonces, ¿cómo lo sabes?

143
00:11:18,887 --> 00:11:22,432
Cuando estás casada con el Reichsmarschall
te enteras de cosas.

144
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Como lo del pie de Goebbel.

145
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
¿Es cierto eso? Siempre tuve curiosidad.

146
00:11:30,315 --> 00:11:34,027
Berlín lo esconde bien,
pero yo conozco a ese hombre.

147
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
¿A quién quiero engañar?

148
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Todos lo saben.

149
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
Los de alto rango están protegidos.

150
00:11:40,951 --> 00:11:44,121
Esa es la gran diferencia
entre Berlín y Nueva York.

151
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Es cierto, la patria es de los hombres.

152
00:11:51,378 --> 00:11:52,921
¿No beberás, Helen?

153
00:11:54,506 --> 00:11:57,259
No, es un poco temprano para mí.

154
00:11:58,301 --> 00:11:59,344
Salud.

155
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
Pásala otra vez.

156
00:12:35,297 --> 00:12:38,800
La máquina fue construida
para acceder a otras realidades.

157
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Bien, supongamos que volamos
esa maldita cosa,

158
00:12:41,887 --> 00:12:43,763
¿qué evitará que construyan otra?

159
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
Eso es lo mejor.

160
00:12:45,515 --> 00:12:49,102
Hablé con un científico que afirma
que el área en la mina es una anomalía.

161
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
Un lugar en el que la barrera
entre los mundos es más delgada.

162
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
Esa cosa utiliza tanta energía,

163
00:12:54,816 --> 00:12:58,153
que cuando la encienden,
el área entera se vuelve inestable.

164
00:12:58,570 --> 00:13:00,864
Si destruimos la máquina,
nos desharemos de la anomalía.

165
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
Tenemos que hacerlo bien.

166
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
Investigaremos el área de arriba a abajo
antes de planear algo.

167
00:13:07,204 --> 00:13:09,706
Conozco a un sujeto en Nueva York,
es parte de la Resistencia.

168
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
-Los Poconos están cerca de...
-Detente.

169
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
Lo siento.

170
00:13:14,294 --> 00:13:17,255
Aunque todo eso fuera cierto,

171
00:13:18,298 --> 00:13:22,802
¿qué ganamos salvando
a otro mundo de los nazis?

172
00:13:24,387 --> 00:13:25,931
No es nuestra lucha.

173
00:13:32,479 --> 00:13:36,358
Ledette, ¿qué sentiste
cuando viste la película?

174
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
¿Envidia? ¿Reconociste algo?

175
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Porque los tres hemos pasado

176
00:13:45,450 --> 00:13:51,414
los peores años de nuestras vidas
soñando con un momento como ese.

177
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
Mataríamos por algo así.

178
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
Así que llama a tu amigo en Nueva York.

179
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
Fuiste muy vehemente.

180
00:14:12,352 --> 00:14:13,186
Sí.

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
¿En serio crees en todo eso?

182
00:14:15,397 --> 00:14:18,858
Creo en ella. No te pediría
que te unieras de no ser así.

183
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
¿Te gusta?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Me ha dado algo por qué luchar.

185
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Te dio esperanza.

186
00:14:28,451 --> 00:14:30,912
No te había visto así
en mucho tiempo, Liam.

187
00:14:34,332 --> 00:14:36,001
Supongo que a mí también me agrada.

188
00:14:41,047 --> 00:14:42,841
Quiero que le digas a los japoneses

189
00:14:42,924 --> 00:14:47,387
que aceptaré su invitación para reunirnos
con una condición.

190
00:14:48,305 --> 00:14:49,931
Nosotros elegiremos el lugar.

191
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
Sí, señor.

192
00:14:51,391 --> 00:14:56,354
Dile a Matthews que asegure
la granja en las afueras de Boulder.

193
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Que prepare el lugar para la reunión.

194
00:14:59,524 --> 00:15:01,067
Preparé una unidad, señor.

195
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
Sin uniformes ni identificaciones.

196
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
Nadie debe saber que estamos allí.

197
00:15:10,619 --> 00:15:15,415
El Jahr Null será un evento televisivo
transmitido en todo el territorio nazi.

198
00:15:15,498 --> 00:15:17,542
¿Dónde estarán
el Reichsführer y el Reichsmarschall?

199
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
En un barco, en el puerto.

200
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Tan cerca de la acción
como sea posible.

201
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
¿Nicole Dörmer estará en el barco también?

202
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Sí.

203
00:15:26,384 --> 00:15:29,012
-¿Dónde estaré yo?
-En el barco, conmigo.

204
00:15:29,095 --> 00:15:30,347
¿Podré entrevistarla?

205
00:15:30,430 --> 00:15:33,266
No, ella será la directora.
Pero le conseguiré una declaración.

206
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Por supuesto. Creo que tengo todo.

207
00:15:35,477 --> 00:15:38,063
Muy bien. Tomemos unos minutos
antes de la reunión de producción.

208
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
No vuelvas a hacerme eso.

209
00:15:54,788 --> 00:15:57,415
Tuve que usar mis influencias
para desaparecer tu arresto.

210
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
Lo siento.

211
00:15:59,584 --> 00:16:01,503
Aléjate de Nicole.

212
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
Está bien.

213
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
¿Puedes imaginar hacer algo así
en los Estados del Pacífico?

214
00:16:26,695 --> 00:16:27,904
Sí, lo sé.

215
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
Tendríamos que hacerlo en otra ciudad.

216
00:16:31,032 --> 00:16:33,368
Lo mismo que hemos hecho aquí.

217
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
Sí, podríamos ir a Albuquerque.

218
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
Quiero ir a Nueva York.
Darles a los nazis algo en qué pensar.

219
00:16:38,415 --> 00:16:41,042
Así se siente la libertad.

220
00:16:41,459 --> 00:16:43,795
Por primera vez, puedo sentirla.
Hablo en serio.

221
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
Por eso luchamos. Tú, Jules y yo.

222
00:16:46,589 --> 00:16:51,136
¿Sabes? Mañana, cuando
la gente despierte, verá esto.

223
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
Bien, vete. Ve a ver a Jack.

224
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
-¿Estás seguro?
-Sí, estaré bien.

225
00:17:00,019 --> 00:17:02,105
Nos encontraremos aquí. Llegaré temprano.

226
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
Muy bien.

227
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
Oye, Frank.

228
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
¿Realmente haremos esto?

229
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
¡Claro que sí!

230
00:17:53,615 --> 00:17:57,744
Estoy muy agradecido
de que aceptaras verme.

231
00:18:00,789 --> 00:18:02,332
No estaba seguro de que lo hicieras.

232
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
¿Cuándo te vas?

233
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Esta noche.

234
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
¿Es seguro?

235
00:18:12,008 --> 00:18:13,176
Te pido disculpas.

236
00:18:14,052 --> 00:18:15,136
¿Por qué?

237
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
Toda mi vida

238
00:18:21,100 --> 00:18:23,186
he caminado el sendero de la paz.

239
00:18:33,988 --> 00:18:37,617
Elijo cómo vivir mi vida.

240
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
No entiendo
por qué debes irte justo ahora.

241
00:20:20,511 --> 00:20:22,639
No tengo alternativa, Helen.

242
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
Son órdenes de Himmler.

243
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Pues...

244
00:20:38,363 --> 00:20:43,368
Logré retrasar la prueba hasta mi regreso.

245
00:20:44,035 --> 00:20:45,411
La enfermera vendrá a la casa.

246
00:20:48,331 --> 00:20:49,165
Gracias.

247
00:20:52,418 --> 00:20:54,087
¿Por qué es tan importante este viaje?

248
00:20:54,545 --> 00:20:57,090
Es un momento muy peligroso, Helen.

249
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
Podría desencadenar en una guerra.

250
00:21:00,635 --> 00:21:03,513
Tengo que intentar evitarlo.

251
00:21:05,306 --> 00:21:07,850
O las pruebas de Jennifer
serán el menor de nuestros problemas.

252
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
Te extrañé.

253
00:21:21,364 --> 00:21:24,826
Me alegra que volvieras.
Te tengo solo para mí.

254
00:21:25,410 --> 00:21:27,870
Sí. Sin Childan husmeando por ahí.

255
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
Olvidé decírtelo. Llamó el otro día.

256
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
¿Quién? ¿Robert?

257
00:21:36,838 --> 00:21:37,922
¿Qué dijo?

258
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
No lo entendí bien,

259
00:21:40,174 --> 00:21:43,469
pero estoy bastante seguro de que dijo
que los Yakuza vendrían a verme.

260
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
¿Los Yakuza? ¿Por qué?

261
00:21:46,931 --> 00:21:48,349
Encontraron tus cosas.

262
00:21:48,891 --> 00:21:50,268
¿Las del robo?

263
00:21:51,936 --> 00:21:54,731
Espera, ¿por qué vendrían por ti?

264
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Me encontraron.

265
00:21:56,733 --> 00:21:59,819
Alguien debe habernos visto juntos aquí.

266
00:22:02,196 --> 00:22:03,865
Pensé que te gustaría oírlo.

267
00:22:04,824 --> 00:22:06,367
Son los Yakuza.

268
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
No creo que sepan mucho
sobre antigüedades.

269
00:22:11,956 --> 00:22:13,416
Llévaselas a Bob.

270
00:22:15,668 --> 00:22:16,627
No lo sé.

271
00:22:18,588 --> 00:22:21,716
Jack, no sé si estoy listo
para volver a San Francisco.

272
00:22:22,925 --> 00:22:24,427
Podría ir contigo.

273
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
Siempre quise cruzar
el puente Golden Gate.

274
00:22:29,515 --> 00:22:31,726
No puedes cruzar
el puente Golden Gate caminando.

275
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
-Está prohibido para los gaijin.
-Ed.

276
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
Está bien. Lo pensaré.

277
00:22:40,193 --> 00:22:42,779
No creas que esta noche
tengas tiempo para pensar.

278
00:23:01,547 --> 00:23:03,633
Artesanías y arte estadounidenses,
moshi moshi.

279
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Hola, es Ed.

280
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
Ed.

281
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
Gracias al cielo. ¿Dónde estás?

282
00:23:08,346 --> 00:23:11,099
En el hotel Grand Palace.
Escuche, recibí sus mensajes.

283
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
Todos los que mandó.

284
00:23:12,517 --> 00:23:14,268
Escúchame, debes salir de allí.

285
00:23:14,977 --> 00:23:19,023
Sí, por eso llamaba.
Creo que encontré nuestras cosas.

286
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
¿Cosas? ¿Qué? No, olvídate de eso.

287
00:23:21,901 --> 00:23:22,777
¿De qué habla?

288
00:23:22,860 --> 00:23:26,072
Sal de Denver, cuanto antes.
Llévate a tu amigo.

289
00:23:27,824 --> 00:23:31,494
Pues, Jack y yo
pensamos volver juntos

290
00:23:31,577 --> 00:23:34,664
-cuando recupere nuestras cosas.
-No, tu otro amigo.

291
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
El que no puede volver a San Francisco.

292
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
Debo irme. Buena suerte.

293
00:23:48,970 --> 00:23:52,098
Kobayashi-san. Qué placer verlo.

294
00:23:52,682 --> 00:23:53,933
¿En qué puedo ayudarlo?

295
00:23:54,642 --> 00:23:58,396
Vine a preguntarle
por esa hermosa bola de béisbol.

296
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
La que está firmada
por los Yankees de Nueva York.

297
00:24:02,650 --> 00:24:05,236
Ya no tengo ese artículo.

298
00:24:05,653 --> 00:24:09,448
Entiendo. Es un placer volver a verlo.

299
00:24:12,076 --> 00:24:12,910
Kobayashi-san.

300
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
Casi lo olvido.

301
00:24:18,291 --> 00:24:23,171
Hay rumores de que muchos artículos
vendrán desde el oeste del Reich.

302
00:24:23,921 --> 00:24:26,174
¿Cuál es la causa?

303
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
Los nazis están purgando
la historia estadounidense.

304
00:24:30,344 --> 00:24:35,391
Si los rumores son ciertos,
será muy bueno para mi negocio.

305
00:24:36,642 --> 00:24:37,685
Qué interesante.

306
00:24:40,229 --> 00:24:44,901
Si consigue artefactos antiguos
provenientes del Reich,

307
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
me gustaría mucho verlos.

308
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Agente Matthews.

309
00:25:12,511 --> 00:25:14,972
Reichsmarschall. Bienvenido a la Zona.

310
00:25:15,056 --> 00:25:16,224
Gracias.

311
00:25:16,307 --> 00:25:17,767
La propiedad ha sido asegurada, señor.

312
00:27:19,430 --> 00:27:21,098
-Mayor.
-Sí, señor.

313
00:27:22,099 --> 00:27:26,312
Quiero que busque los registros
de las granjas y ranchos

314
00:27:26,395 --> 00:27:28,147
dentro de la Zona Neutral.

315
00:27:28,230 --> 00:27:30,358
-Algún lugar donde pueda llamar.
-De inmediato, señor.

316
00:27:51,253 --> 00:27:52,088
¡Hola!

317
00:27:53,672 --> 00:27:54,507
Frank.

318
00:28:00,054 --> 00:28:01,222
Eso es la libertad.

319
00:28:01,305 --> 00:28:02,348
Luce impresionante.

320
00:28:02,848 --> 00:28:04,767
Mira a la gente. Todos se detienen.

321
00:28:05,726 --> 00:28:07,019
¿Tú lo hiciste?

322
00:28:07,478 --> 00:28:09,188
Con ayuda de mi amigo.

323
00:28:09,271 --> 00:28:11,065
Frank, él es Jack.

324
00:28:11,774 --> 00:28:13,901
Así que tú eres el sujeto
del que Ed no para de hablar.

325
00:28:14,485 --> 00:28:16,737
Es gracioso, iba a decir lo mismo de ti.

326
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
Frank, debemos irnos.

327
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
Sí, vayamos a Nuevo México.
Debo recoger algunas cosas antes.

328
00:28:22,243 --> 00:28:24,203
No, debemos irnos ahora.

329
00:28:25,371 --> 00:28:26,539
Hablé con Robert.

330
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
¿Childan?

331
00:28:29,834 --> 00:28:31,961
Sí, dijo que tenemos que salir de Denver.

332
00:28:32,711 --> 00:28:34,964
-¿Por qué?
-No sé, pero parecía urgente.

333
00:28:36,382 --> 00:28:37,508
¿Qué es eso?

334
00:28:41,679 --> 00:28:43,431
No lo sé. ¿Usted qué cree?

335
00:28:46,434 --> 00:28:51,230
En mi opinión, parece vandalismo
realizado por algún criminal.

336
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
¿No lo cree, Sr. Frink?

337
00:28:56,694 --> 00:28:57,945
¿Me recuerda?

338
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
¡Baku!

339
00:29:00,865 --> 00:29:01,824
-Déjennos en paz.
-¡No!

340
00:29:01,949 --> 00:29:02,992
Maldito desgraciado.

341
00:29:03,075 --> 00:29:04,702
¡No lo toquen!

342
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Te volaré la maldita cabeza.

343
00:29:17,840 --> 00:29:19,633
-¡Frank!
-Ed.

344
00:29:22,720 --> 00:29:24,013
Dile a Jules que la amo.

345
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
Bienvenido, ministro. Sígame, señor.

346
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
Sr. Ministro de Comercio.

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
Buenas noches, Reichsmarschall.
Gracias por venir.

348
00:30:42,174 --> 00:30:43,008
Siéntese, por favor.

349
00:30:54,728 --> 00:30:59,525
Quiero darle mis condolencias
por la pérdida de su único hijo varón.

350
00:31:01,819 --> 00:31:04,071
También he sufrido una pérdida así.

351
00:31:09,994 --> 00:31:10,828
Gracias.

352
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Muy bien...

353
00:31:21,130 --> 00:31:23,841
Al teléfono, mencionó

354
00:31:24,842 --> 00:31:28,470
al Dr. Wexler y al Die Nebenwelt.

355
00:31:30,014 --> 00:31:30,848
Sí.

356
00:31:32,433 --> 00:31:34,351
Esa máquina es muy poderosa.

357
00:31:36,854 --> 00:31:40,232
Destinada a cruzar el umbral
entre los mundos.

358
00:31:40,316 --> 00:31:43,819
El Reich no será tomado
como rehén, Sr. Ministro.

359
00:31:44,612 --> 00:31:50,576
Tampoco negociará sobre las bases
de información corrupta e incompleta.

360
00:31:52,828 --> 00:31:55,497
Tenía la intención de hablar
de este asunto entre nosotros,

361
00:31:55,623 --> 00:31:57,249
sin la intervención de nuestros gobiernos,

362
00:31:58,626 --> 00:32:02,254
porque ya hemos logrado la paz juntos,

363
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
en el pasado.

364
00:32:05,382 --> 00:32:06,634
¿A qué se refiere?

365
00:32:06,717 --> 00:32:09,470
El año pasado, usted presentó
una película en Berlín.

366
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
Evitó la guerra.

367
00:32:14,516 --> 00:32:17,436
Le entregué la película
al inspector en jefe Kido.

368
00:32:19,313 --> 00:32:20,814
No sé de qué habla.

369
00:32:26,236 --> 00:32:31,450
Es posible llegar a otros mundos
sin usar la tecnología.

370
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
Las diferentes verdades de esos mundos

371
00:32:36,288 --> 00:32:37,706
tienen mucho valor

372
00:32:41,502 --> 00:32:44,546
y me dan una gran sensación
de tranquilidad personal.

373
00:32:48,550 --> 00:32:50,552
Mi hijo me dio esa película.

374
00:33:04,441 --> 00:33:09,321
Esta es la lista de 15 desertores alemanes
que viven en los Estados del Pacífico.

375
00:33:11,448 --> 00:33:15,786
El Imperio ha aceptado
devolverlos al Reich.

376
00:33:17,037 --> 00:33:20,416
Por favor, acéptelo como un gesto

377
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
de compromiso a restaurar
nuestras relaciones comerciales.

378
00:33:24,962 --> 00:33:29,883
A cambio, el Imperio quiere
que cumpla los tratados sobre el petróleo.

379
00:33:47,818 --> 00:33:49,778
Gracias por esta reunión, Reichsmarschall.

380
00:33:51,405 --> 00:33:53,657
Me aseguraré de que el Führer
obtenga la lista.

381
00:34:02,249 --> 00:34:07,296
Creo que nuestros países
son importantes el uno para el otro.

382
00:34:11,133 --> 00:34:12,259
Mientras haya paz.

383
00:34:26,064 --> 00:34:30,068
GRAN REICH NAZI

384
00:34:44,291 --> 00:34:45,459
¿Sientes algo?

385
00:34:47,127 --> 00:34:48,212
Estamos cerca.

386
00:34:49,379 --> 00:34:51,465
Ven aquí, maldito tonto. Hola.

387
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
-¿Cómo has estado?
-Bien, muy bien.

388
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Jeremy, Paul, ellos son Liam y Juliana.

389
00:34:59,932 --> 00:35:01,433
-Bienvenidos.
-Gracias.

390
00:35:01,642 --> 00:35:04,061
Vamos, hace menos frío adentro.

391
00:36:05,998 --> 00:36:08,000
Santo cielo.

392
00:36:11,003 --> 00:36:12,212
¿Esto es lo que viste?

393
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
Así es.

394
00:36:20,053 --> 00:36:21,555
Es una maldita fortaleza.

395
00:36:22,723 --> 00:36:24,016
Desearía tener mi carabina.

396
00:36:31,356 --> 00:36:34,151
¿Quiénes son esas personas?
Las que visten de blanco.

397
00:36:35,110 --> 00:36:36,028
Sujetos de prueba.

398
00:36:37,571 --> 00:36:39,323
Los llevan a la máquina.

399
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
Yo fui uno de ellos.

400
00:36:44,328 --> 00:36:45,579
¿Qué sucedió?

401
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
Morí antes de saberlo.

402
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
No lograremos acercarnos.

403
00:36:55,881 --> 00:36:57,007
Claro que sí.

404
00:36:59,092 --> 00:37:00,260
Lo hemos hecho antes.

405
00:37:04,973 --> 00:37:06,350
Aquí estamos nosotros.

406
00:37:08,685 --> 00:37:12,022
Esta es la Mina Número 9.

407
00:37:12,105 --> 00:37:16,401
Hay una bifurcación
en una de las vías del tren.

408
00:37:17,194 --> 00:37:18,362
Sí.

409
00:37:18,820 --> 00:37:21,698
Por aquí. Es una vía para carros.

410
00:37:21,782 --> 00:37:23,158
¿Es la única entrada?

411
00:37:23,241 --> 00:37:27,120
También hay antiguos túneles
sin uso en la Mina 2.

412
00:37:27,204 --> 00:37:29,289
Solían conectarse entre sí
antes de la guerra.

413
00:37:37,130 --> 00:37:38,507
Allí, ¿ven?

414
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
Se cerraron en el 37.

415
00:37:42,344 --> 00:37:44,012
-¿Por qué?
-Eran inestables.

416
00:37:44,388 --> 00:37:48,433
Algún tipo de energía magnética
afectaba a los mineros.

417
00:37:49,226 --> 00:37:51,186
Parece una anomalía.

418
00:37:51,269 --> 00:37:53,146
Hace años que están cerrados.

419
00:37:54,356 --> 00:37:56,817
Podrían estar inundados
o totalmente derrumbados.

420
00:37:57,401 --> 00:38:00,529
Pero si no es así,
podrían llevarlos hasta el interior.

421
00:38:03,031 --> 00:38:04,241
Entonces, iremos a la Mina 2.

422
00:38:20,966 --> 00:38:22,175
No miren mis cartas.

423
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Diamantes.

424
00:38:27,639 --> 00:38:28,473
Hola.

425
00:38:30,642 --> 00:38:31,476
¿Ahora?

426
00:38:32,060 --> 00:38:33,437
Tiene que ser un error.

427
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
Está bien.

428
00:38:41,319 --> 00:38:42,154
¿Qué?

429
00:38:44,364 --> 00:38:45,741
Es la enfermera.

430
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
Vino para tu prueba.
Hablé con tu padre sobre esto.

431
00:38:57,794 --> 00:39:00,130
Hola, no la esperaba.

432
00:39:00,213 --> 00:39:01,882
Me indicaron venir hoy.

433
00:39:01,965 --> 00:39:03,300
Debe haber sido un error.

434
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
Solo tomará unos minutos.

435
00:39:05,302 --> 00:39:06,136
¿Mamá?

436
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
Cariño...

437
00:39:14,227 --> 00:39:17,731
Linda, ¿por qué no te preparas
un bocadillo?

438
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
Siéntate.

439
00:39:33,246 --> 00:39:34,331
¿Debo hacerlo?

440
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
Sí, es obligatorio.

441
00:39:37,501 --> 00:39:38,960
Terminará antes de que te des cuenta.

442
00:39:41,421 --> 00:39:43,381
¿Podrías levantarte la manga?

443
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
No hay problema.

444
00:40:12,202 --> 00:40:14,079
Sentirás un pequeño pinchazo.

445
00:40:20,418 --> 00:40:21,461
¡Alto!

446
00:40:22,504 --> 00:40:23,547
¿Señora?

447
00:40:24,297 --> 00:40:26,883
Lo siento, debe irse ahora mismo.

448
00:40:27,384 --> 00:40:29,010
Haremos otra cita.

449
00:40:29,427 --> 00:40:30,262
¿Estás bien?

450
00:40:31,096 --> 00:40:31,930
Perfecto.

451
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Toma.

452
00:41:06,756 --> 00:41:07,591
¿Qué es eso?

453
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Vi lo que hicieron la otra noche.

454
00:41:13,972 --> 00:41:15,599
Con el maldito judío.

455
00:41:17,851 --> 00:41:20,228
¡Sí que fue impresionante!

456
00:41:20,770 --> 00:41:22,314
Fue un buen disparo, ¿no?

457
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
Claro que sí.

458
00:41:24,608 --> 00:41:25,734
Redituable, también.

459
00:41:25,817 --> 00:41:29,905
Sí, los judíos se pagan muy bien.
Valen más vivos, pero...

460
00:41:30,238 --> 00:41:31,990
¿Son difíciles de rastrear?

461
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
No, podemos olfatearlos.

462
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
No.

463
00:41:38,330 --> 00:41:40,832
¿En serio?

464
00:41:41,416 --> 00:41:46,129
¡Vaya! Creo que deberían
hacerse revisar las narices, amigos.

465
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Sí, tienen a uno sentado
justo delante de ustedes.

466
00:42:20,372 --> 00:42:23,667
¿Por qué vamos a la playa? Hace frío.

467
00:42:25,335 --> 00:42:28,838
Mary dijo que podíamos quedarnos
en su casa unos días.

468
00:42:28,922 --> 00:42:32,259
Quería hacer un viaje,
solo las chicas,

469
00:42:32,342 --> 00:42:34,386
ahora que su padre no está.

470
00:42:36,054 --> 00:42:37,180
¿Qué pasará con la escuela?

471
00:42:38,890 --> 00:42:39,933
¿En serio?

472
00:42:43,603 --> 00:42:45,313
¿Por qué no empacamos?

473
00:42:47,857 --> 00:42:49,526
Podemos comprar lo que necesitemos.

474
00:43:35,155 --> 00:43:37,699
Evan, trae tu arma.

475
00:43:46,082 --> 00:43:47,876
-¡Corre, Caroline!
-¡Dios mío!

476
00:43:58,428 --> 00:43:59,763
¡Vamos!

477
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
¡Cielos!

478
00:44:48,186 --> 00:44:49,020
¿Dónde está?

479
00:44:53,149 --> 00:44:54,943
¿Dónde está el Hombre en el Castillo?

480
00:46:46,471 --> 00:46:50,141
Esto solía ser un campo de concentración
americo-japonés.

481
00:46:51,601 --> 00:46:52,936
Manzanar.

482
00:46:59,067 --> 00:47:02,153
Estuve aquí en 1945,
cuando los campos fueron liberados.

483
00:47:24,342 --> 00:47:28,596
Vi las pinturas
en San Francisco y en la Zona Neutral.

484
00:47:30,723 --> 00:47:32,809
Nunca pensé que serían tuyas.

485
00:47:35,812 --> 00:47:38,022
Me has hablado, directamente,
todo este tiempo.

486
00:47:40,233 --> 00:47:42,277
Le hablo a mucha gente.

487
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
Y ha comenzado a escuchar.

488
00:47:53,079 --> 00:47:54,122
Es el comienzo.

489
00:48:01,462 --> 00:48:04,048
Sé que soy parte de lo que has hecho.

490
00:48:11,264 --> 00:48:12,932
Yo ejecuté a tu hermana.

491
00:48:14,976 --> 00:48:18,605
Y a tus sobrinos.

492
00:48:28,740 --> 00:48:30,325
Hice lo que hice

493
00:48:32,035 --> 00:48:33,453
por ira.

494
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
Nunca quise sobrevivir.

495
00:48:38,708 --> 00:48:41,127
Nunca creí que tendría que enfrentar
las cosas que he hecho.

496
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Me cambió.

497
00:48:47,008 --> 00:48:48,301
¿De qué manera?

498
00:48:49,093 --> 00:48:50,845
¿Cómo has cambiado?

499
00:48:53,389 --> 00:48:55,725
Ahora soy libre.

500
00:48:59,020 --> 00:49:01,064
¿No le temes a la muerte?

501
00:49:01,439 --> 00:49:02,273
No.

502
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
Ya no.

503
00:49:07,320 --> 00:49:08,154
¿Y tú?

504
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
Solo a una sin honor.

505
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
Honor.

506
00:49:17,330 --> 00:49:20,416
Por debilidad, te dejé ir.

507
00:49:23,836 --> 00:49:27,674
Ese fue mi error.