Oraakkelin kirja
Herra.
Die Nebenwelt -koe on aikataulussa.
Matkustatte Reichsführerin kanssa.
Kiitos, majuri.
Minulla on myös uutta tietoa
neljästä vartijasta, jotka tapettiin Wyomingin ja Coloradon rajalla.
Tämä on turvakameran kuvaa.
Olemme tunnistaneet naispuolisen epäillyn.
Juliana Crain.
Kenen kanssa hän on?
Miehen nimi on Wyatt Price. Hän on mustan pörssin kauppias.
Hänet näki viimeksi agentti Matthews eräässä Denverin hotellissa.
Hän hankki matkustusasiakirjoja valtakuntaan naisseuralaiselleen.
Myöhemmin samana iltana eräs arvokas tiedonantajamme
ja toinen agentti ammuttiin samassa hotellissa.
Tarkistamme kaikki valtakuntaan ja pois johtavat reitit.
Haluan heidät elävinä.
Muista korottaa turvatasoa Reichsführerin lähellä.
Niin?
Reichsmarschall, Japanin kauppaministeri on linjoilla.
Haluatteko puhua hänen kanssaan?
Yhdistäkää hänet.
Huomenta, Reichsmarschall. Tässä on Nobusuke...
Niin, kauppaministeri. Tiedän, kuka olette.
Haluan keskustella enenevistä vihamielisyyksistämme.
Miksi puhun teille?
Käsitin, että meillä on sitä varten lähetystö San Franciscossa.
Sota on liian vakava asia
käsiteltäväksi perinteisiä kanavia pitkin.
Pyydän virallista tapaamista, jossa voimme keskustella öljysaarrosta
ja valtakunnan suhtautumisesta pettureihin
mukaan lukien herra Wexler, joka antoi meille Die Nebenweltin kansiot.
-Die Nebenweltin? -Niin, Reichsmarschall.
Tiedämme sen tarkoituksen
ja sijainnin Poconovuorilla.
Missä ehdotatte meidän tapaavan?
Neutraalilla alueella.
Palaan asiaan, kauppaministeri.
CHICAGO CUBSIN KOTIKENTTÄ
Liam.
Chuck.
Mitä helvettiä kuuluu?
Hyvää. Entä itsellesi?
Tiedät kyllä.
Tulehan sisään.
Kyllä, aika lailla.
Hei, eipä olekaan nähty.
Hei.
Vince.
-Kuka sinun ystäväsi on? -Tässä on Juliana.
Vince omistaa paikan.
Hauska tavata.
En odottanut sinua muutamaan kuukauteen.
Tulit varmaan sopimaan maksuista.
Mitä hauskaa siinä olisi?
Miksi sitten tulit?
Poikkesin drinkeille ystävien kanssa.
Selvä.
Oletko pysynyt kaukana harmeista?
-Mahdollisuuksien mukaan. -Kuka sinä olet?
Wyattin ystävä.
-Emmekös me kaikki? -Rauhallisesti nyt, Ledette.
Osaat käyttää kivääriä, eikö vain?
Riippuu, mitä ammun.
Chuck osuu penniin 200 metrin päästä.
Mitä teet täällä?
Juliana haluaa näyttää teille jotain.
Käykö myöhemmin?
Syödäänkö ensin?
No niin. On startin aika.
Käy siistiytymässä, me laitamme ruokaa pöytään.
Kiitos.
Ja sitten me kaksi juttelemme.
Oletko jonkinlaisessa pulassa?
En. Osaan käsitellä Vinceä.
Tiesit, että Chuck on tarkka-ampuja.
Olen nähnyt hänet aiemmin.
Muistojesi perusteella.
Hän on tärkeä.
Olemme oikeassa paikassa.
NEUTRAALI ALUE
Tämä on vasta alkua.
Meidän pitää levittäytyä.
Olet oikeassa.
Tehdään toinen.
Sen pitää olla isompi.
Paikka, jonka kaikki näkevät.
Tiedän juuri oikean paikan.
-Tiedätkö? -Kyllä.
Tarvitaan paljon enemmän maalia.
Tapaa hänet.
Ota selvää, mitä he tietävät Die Nebenweltistä. Heidän aikeensa.
Kyllä, herra.
Lähdet tänään.
Kun olet neutraalilla alueella,
selvitä, löydätkö tien Korkean linnan miehen luo.
Tämä Juliana Crainiin liittyvä rikollinen toiminta tapahtui
melko lähellä miehen tiedettyä olinpaikkaa,
ja hän on ykköskohteemme.
Kyllä, mein Führer.
Luvallanne voisi olla hyödyksi lykätä matkaa yhdellä päivällä.
Pitää hoitaa eräitä asioita.
Onko jotain kiireellisempää, Reichsmarschall?
Ei, herra.
Hyvä sitten.
Sinä menet.
Kyllä, Führer.
Ja John,
usko valtakuntaan.
Asunto on kaunis, Helen. Ja näköalat.
Kerrassaan upeaa. Kaikki täällä.
Tiesin aina, että John menestyisi, mutta tämä on huikeaa.
Olen onnellinen puolestanne.
Kiitos.
Otetaanko cocktailit?
Näytät muuten upealta.
-Näytänkö? -Kyllä.
Olemme kokeneet kaikenlaista.
Uskomatonta, miten moni asia on toisin.
Mutta olen onnellinen puolestasi.
Miten tytöt sopeutuvat?
He pitävät kovasti koulustaan.
Kaupunki on mukavaa vaihtelua.
Sidecarit?
Alicen lempijuoma.
Sopii hienosti.
Olet innoittajamme, Helen.
Olenko?
Kaiken tapahtuneen jälkeen
näimme sinut tv:ssä Johnin installaation julkistuksessa.
Seisoit vahvana, ylväänä paineen alla.
Toit mieleeni Eva Braunin.
Hänellä oli valtaa Führeriin.
Tiesitkö sen? Hän muutti valtakunnan toimintatapoja.
Milloin hän niin teki?
Sodan aikana.
Hän poisti kosmetiikan ja ylellisyystavaroiden kiellon.
Jopas nyt. En tiennytkään, että hän otti kantaa poliittisesti.
Eihän sitä historiankirjoissa mainita.
Mistä sitten tiedät?
Sitä kuulee kaikkea, kun on naimisissa Reichsmarschallin kanssa.
Kuten Goebbelsin jalasta.
Onko se totta? Olen aina pohtinut.
Berliini salaa sen etevästi, mutta minä olen tavannut hänet.
Ketä yritän huijata?
He kaikki tietävät.
Vallan huipulla olijoita suojellaan.
Siinä on se iso ero Berliinin ja New Yorkin välillä.
Olet oikeassa. Se on aina Vaterland.
Etkö juo, Helen?
On liian varhaista minulle.
Terveydeksi.
Näytä se uudelleen.
Tämän koneen tarkoitus on repiä reikä muihin todellisuuksiin.
Jos räjäytämme tämän paskiaisen,
mikä estää heitä rakentamasta uutta?
Se siinä hienoa onkin.
Erään tiedemiehen mukaan alue kaivoksen sisällä on poikkeama.
Paikka, jossa raja maailmojen välillä on ohuimmillaan.
Tämä tarvitsee niin paljon energiaa,
että kun se räjäytetään, koko alue muuttuu epävakaaksi.
Koneen tuhoaminen tuhoaa poikkeaman.
Pitää tehdä läksyt.
Tämä on selvitettävä perusteellisesti ennen kuin laadimme suunnitelman.
Tunnen erään kaverin New Yorkista. Hän toimii vastarintaliikkeessä.
-Vuoret ovat vain muutaman tunnin... -Seis.
Anteeksi.
Jos tämä on totta,
mitä hyötyä meille on siitä, että pelastamme toisen maailman natseilta?
Se ei ole meidän taistelumme.
Ledette, mitä tunsit katsellessasi tuota filmiä?
Kateutta? Tunnistitko jotain?
Me kolmehan
vietimme elämämme pahimmat vuodet unelmoiden tuollaisesta.
Tappaen sen vuoksi.
Soita sille New Yorkin miehelle.
Olipa kiihkeää.
Niin.
Uskotko todella tuohon hölynpölyyn?
Uskon häntä. En muuten pyytäisi sinua mukaan.
Pidätkö hänestä?
Hän tarjoaa jotain, jonka puolesta taistella.
Hän on antanut sinulle toivoa.
En ole aikoihin nähnyt sinua tällaisena, Liam.
Pidän siis kai hänestä itsekin.
Välittäkää Japanille tiedoksi,
että hyväksymme kokouskutsun yhdellä ehdolla.
Että me päätämme paikan.
Hyvä on, herra.
Pyydä Matthewsia varmistamaan Korkean linnan miehen maatalo Boulderin lähellä.
Valmistelkaa se kokousta varten.
Kokoan yksikön, herra.
Ei univormuja, ei tunnuksia.
Emme halua kenenkään tietävän, että olemme siellä.
Jahr Null on suora tv-lähetys valtakunnan ja NSV:n alueella.
Missä Reichsführer ja Reichsmarschall ovat?
VIP-laivassa satamassa.
Niin lähellä tapahtumia kuin mahdollista.
Onko Nicole Dörmer myös laivassa?
On.
-Missä minä olen? -Laivassa. Minun kanssani.
Haastattelenko häntä?
Et. Hän ohjaa. Mutta hankin sinulle lausunnon.
Tietenkin. Tämä lienee selvä.
Pidetään pikku tauko ennen tuotantokokousta.
Älä ikinä enää tee minulle noin.
Piti soittaa monta puhelua saadakseni sinut vapaaksi.
Anteeksi.
Pysy erossa Nicolesta.
Hyvä on.
Voitko kuvitella, että teemme tätä Japanin Tyynenmeren valtioissa?
Niinpä.
Mennään johonkin toiseen kaupunkiin.
Tehdään sama, mitä teimme täällä.
Albuquerque voisi olla seuraava.
Minä haluan New Yorkiin. Annetaan natseille ajattelemisen aihetta.
Tältä tuntuu vapaus.
Ensi kertaa tunnen sen oikeasti.
Siksi me taistelemme. Sinä, minä ja Jules.
Huomenna ihmiset heräävät ja näkevät sen.
Hyvä on, jatka. Mene tapaamaan Jackia.
-Oletko varma? -Olen, minä pärjään.
Tavataan täällä. Tulen varhain.
Hyvä on.
Hei, Frank.
Teemmekö todella tämän?
Totta helvetissä!
Olen kiitollinen, että suostuit tapaamaan.
En ollut varma.
Milloin lähdet?
Tänä iltana.
Onko se turvallista?
Pyydän anteeksi.
Mitä?
Koko elämäni
olen valinnut rauhallisen tien.
Valitsen elämäntapani.
En ymmärrä, miksi sinun pitää lähteä nyt.
Ei ole vaihtoehtoja.
Himmlerin määräys.
Onnistuin lykkäämään testiä, kunnes palaan.
Sairaanhoitaja tulee tänne.
Kiitos.
Miksi tämä matka on niin tärkeä?
Asiat muuttuvat vaaralliseen suuntaan.
Saattaa tulla sota.
On mentävä katsomaan, voinko estää sen.
Muutoin Jenniferin testi on pienimpiä murheitamme.
Minulla oli ikävä sinua.
Olen onnellinen, että palasit. Saan sinut kokonaan itselleni.
Niin. Ilman että Childan työntää nokkansa kaikkeen.
Pitikin kertoa, että hän soitti minulle.
Kuka? Robertko?
Mitä hän sanoi?
En ymmärtänyt häntä,
mutta olen melko varma, että se liittyi yakuzan visiittiin luokseni.
Yakuzan? Miksi?
He löysivät tavarasi.
Ryöstöstä?
Hetkinen. Miksi sinun luoksesi?
He jäljittivät minut.
Jonkun on täytynyt nähdä meidät täällä yhdessä.
Luulin, että olisit innoissasi tästä.
Se on yakuza.
En usko heidän tietävän antiikin myymisestä yhtään mitään.
Vie ne takaisin Bobille.
Enpä tiedä.
En tiedä, olenko valmis palaamaan San Franciscoon.
Voisin tulla mukaan.
Olen aina halunnut kävellä Golden Gaten yli.
Et voi tehdä sitä,
-koska se on kielletty gaijineilta. -Ed.
Hyvä on. Nukutaan asian yli.
Älä nyt sano, että aiot nukkua tänään.
American Artistic Handcrafts, moshi moshi.
Hei, Ed tässä.
Ed.
Taivaan kiitos. Missä olet?
Grand Palacessa. Kuule, sain kaikki viestisi.
Koko kärryllisen.
Kuuntele. Sinun pitää lähteä sieltä.
Selvä. Siksi soitinkin. Olen ehkä löytänyt tavaramme.
Tavaramme? Mitä? Eikä, unohda tavarat.
Mitä tarkoitat?
Häivy Denveristä ystäväsi kanssa niin pian kuin voit.
Jack ja minä ajattelimme palata sinne,
-kun saamme tavaramme... -Ei, toinen ystävä.
Se, joka ei voi palata San Franciscoon.
Pitää mennä. Lykkyä.
Kobayashi-san. Ihastuttavaa.
Miten voin auttaa?
Mahtaako teillä olla vielä se ihastuttava baseball-pallo?
Se Murderers' Row'n signeeraama.
Se ei ole enää hallussani.
Vai niin. On ilo nähdä teidän palanneen.
Kobayashi-san.
Melkein unohdin.
Huhutaan, että americana-tavaraa aletaan tuoda länteen Natsivaltakunnasta.
Mikä sen aiheuttaa?
Natsit ovat puhdistamassa Amerikan historian.
Jos huhut pitävät paikkansa, se olisi iso etu bisneksilleni.
Kiinnostavaa.
Jos pystyt hankkimaan vanhoja amerikkalaisia esineitä valtakunnasta,
näkisin niitä mielelläni.
Agentti Matthews.
Reichsmarschall. Tervetuloa alueelle.
Kiitos.
Kiinteistö on turvallinen, herra.
-Majuri. -Niin, herra.
Haluan tiedot kaikista maatiloista
neutraalin alueen sisällä.
-Tarvitsen jonkin paikan. -Heti paikalla, herra.
Frank.
Sitä kutsutaan vapaudeksi.
Näyttää upealta.
Katso tuota väkeä. Kaikki pysähtyvät.
Saitko sinä tämän aikaan?
Ystäväni avulla.
Frank, tässä on Jack.
Siis se kaveri, josta Ed puhuu taukoamatta.
Hassua, olin sanomassa samaa sinusta.
Frank, meidän pitää mennä.
Niin, lähdetään New Mexicoon. Pitää hakea ensin muutama tavara.
Ei, meidän on mentävä nyt.
Puhuin Robertin kanssa.
Childanin?
Niin. Hän käski lähteä Denveristä.
-Miksi? -En tiedä, mutta se kuulosti kiireiseltä.
Mikä tämä on?
En tiedä. Mitä arvelet?
Jos minulta kysyt, näyttää rikolliselta vandalismilta.
Ettekö ole samaa mieltä, herra Frink?
Muistatteko minut?
Baku!
-Jätä meidät rauhaan! -Ei!
Senkin ärsyttävä paska!
Älä koske häneen!
Räjäytän kallosi hajalle.
-Frank! -Ed.
Sano Julesille, että rakastan häntä.
Tervetuloa, kauppaministeri. Seuratkaa minua.
Kauppaministeri.
Hyvää iltaa, Reichsmarschall. Kiitos, että tulitte.
Istukaa, olkaa hyvä.
Haluan esittää syvän osanottoni ainoan poikanne menetyksen johdosta.
Olen itse kokenut saman.
Kiitos.
Mainitsitte puhelimessa
tri Wexlerin ja Die Nebenweltin.
Aivan.
Siinä koneessa on voimaa.
Sen on määrä ylittää maailmojen välinen kynnys.
Valtakuntaa ei pidetä panttivankina.
Emmekä neuvottele laittomasti hankittujen ja hatarien tietojen perusteella.
Toivoin, että voisimme keskustella kahden
ilman hallituksiemme mukanaoloa,
koska olemme saavuttaneet kerran ennenkin
yhdessä rauhan.
Mitä tarkoitatte?
Viime vuonna esititte Berliinissä erään filmin.
Ehkäisitte sodan.
Toimitin sen filmin komisario Kidolle.
En tiedä, mistä puhutte.
Toisiin maailmoihin pääsee ilman teknologiaa.
Eri totuudet niistä maailmoista
ovat arvokkaita
ja suovat henkilökohtaista lohtua.
Sain filmin pojaltani.
Tässä on 15 saksalaista loikkaria, jotka ovat yhä Tyynenmeren osavaltioissa.
Keisarikunta on hyväksynyt heidän palauttamisensa valtakuntaan.
Pyydän, että hyväksytte tämän eleen
uutena sitoutumisena kauppasopimuksiimme.
Vastineeksi keisarikunta pyytää vain, että kunnioitatte öljysopimuksiamme.
Kiitos tapaamisesta, Reichsmarschall.
Toimitan nimilistan Führerille.
Uskon, että maillamme on suurta arvoa toisilleen.
Rauhassa.
POCONOVUORET NATSIEN SUURVALTAKUNTA
Tunnetko jotain?
Olemme lähellä.
Tule tänne, helvetin hölmö.
-Miten menee? -Oikein hyvin.
Jeremy, Paul, tässä on Liam. Juliana.
-Tervetuloa. -Kiitos.
Sisällä on asteen tai kaksi lämpimämpää.
Jeesus Kristus.
Tämänkö sinä näit?
Juuri niin.
Se on hiton linnoitus.
Olisipa karbiini tässä.
Keitä nuo ihmiset ovat? Valkoisiin pukeutuneet?
Koehenkilöitä.
Heidät viedään koneeseen.
Olin yksi heistä.
Mitä sitten tapahtui?
Minut tapettiin ennen kuin sain selville.
Emme ikinä onnistu pääsemään heidän ohitseen.
Kyllä onnistumme.
Olemme tehneet sen ennenkin.
Tässä olemme.
Tässä on kaivos numero 9.
Tuosta pitäisi haarautua reitti raiteilta.
Niin.
Tässä. Sivuraide.
Onko se ainut sisäänpääsy?
Kaivoksessa numero 2 on vanhoja kuiluja,
jotka yhdistyivät ennen sotaa.
Näettekö? Tuolla.
Ne suljettiin vuonna -37.
-Miksi? -Epävakaita.
Jokin magneettienergia sai kaivosmiehet sekaisin.
Kuulostaa poikkeamalta.
Se on ollut tukittuna vuosia.
Voisi tulvia ja romahtaa.
Mutta jos se on auki, voit päästä sisään.
Kaivos numero 2 siis.
Älkää kurkkiko korttejani.
Ruutu.
Haloo.
Nytkö?
Varmasti jokin virhe.
Selvä.
Mitä?
Sairaanhoitaja.
Sinun testiäsi varten. Puhuin tästä isäsi kanssa.
Hei, en odottanut teitä.
Minua kehotettiin tulemaan tänään.
Tämä on jokin erehdys.
Tässä menee vain muutama minuutti.
Äiti?
No niin. Kulta...
Kultaseni, mene hakemaan jotain välipalaa.
Istu.
Täytyykö minun?
Täytyy. On pakko.
Se on ohi ennen kuin huomaatkaan.
Käärisitkö hihan ylös?
Kaikki hyvin.
Tunnet pienen nipistyksen.
Seis!
Rouva?
Olen pahoillani. Teidän täytyy lähteä. Nyt heti.
Sovimme uuden ajan.
Onko kaikki hyvin?
Hyvä.
Kas tässä.
Mitä nyt?
Näin, mitä teitte yhtenä iltana.
Sen helvetin juutalaisen kanssa.
Se oli aikamoista.
Hyvä osuma, vai mitä?
Toden totta.
Kannattavakin.
Niin. Juutalaiset tuottavat eniten. Elävänä toki enemmän, mutta...
Onko heitä vaikea löytää?
Ei toki. Me haistamme ne.
Eikä.
Vau. Onko tosiaan niin?
Teidän pitäisi tarkistuttaa nenänne.
Sellainen nimittäin istuu ihan vastapäätä.
Miksi menemme rannalle? On kylmä.
Mary sanoi, että voimme olla rantatalossa muutaman päivän.
Sellainen tyttöjen reissu,
kun isänne on poissa.
Entä koulu?
Ihanko totta?
Miksemme pakanneet mitään?
Voimme hankkia tarvittavan.
Evan, ota aseesi.
-Juokse, Caroline! -Jessus.
Mene!
Jessus.
Missä hän on?
Missä Korkean linnan mies on?
Tässä oli amerikkalais-japanilainen internointileiri.
Manzanar.
Olin siellä vuonna 1945, kun leirit vapautettiin.
Näin noita San Franciscossa ja neutraalilla alueella.
En tajunnut, että ne olivat teidän.
Olette puhunut minulle koko ajan.
Olen puhunut monille.
He ovat alkaneet kuunnella.
Se alkaa.
Tiedän olevani osa sitä, mitä teitte.
Teloitin sisarenne.
Sisarentyttärenne ja -poikanne.
Tein mitä tein,
koska tunsin vihaa.
En halunnutkaan selviytyä.
En uskonut, että joutuisin kohtaamaan tekoni.
Se muutti minut.
Kuinka?
Kuinka olette muuttunut?
Olen vapaa.
Ettekö siis pelkää kuolemaa?
En.
En enää.
Entä itse?
Vain kunniatonta kuolemaa.
Kunnia.
Olin heikko ja annoin teidän mennä.
Se oli minun virheeni.