1
00:02:13,968 --> 00:02:18,472
Le Maître du Haut Château

2
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
Monsieur.

3
00:02:49,461 --> 00:02:52,172
Le test du Nebenwelt
aura lieu comme prévu.

4
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Vous voyagerez avec le Reichsführer.

5
00:02:54,967 --> 00:02:55,843
Merci, commandant.

6
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
J'ai de nouvelles informations

7
00:02:58,095 --> 00:03:00,931
sur les gardes assassinés
à la frontière du Colorado.

8
00:03:01,765 --> 00:03:04,018
Grâce aux caméras de surveillance.

9
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
Nous avons identifié la femme.

10
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
Juliana Crain.

11
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
Qui l'accompagne ?

12
00:03:10,649 --> 00:03:13,027
Son nom est Wyatt Price,
vendeur au marché noir.

13
00:03:13,110 --> 00:03:16,238
L'agent Matthews l'a vu
à un hôtel à Denver.

14
00:03:16,322 --> 00:03:19,742
Il voulait un passeport du Reich
pour la femme, monsieur.

15
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
Plus tard, un de nos précieux informateurs

16
00:03:22,536 --> 00:03:24,914
et un autre agent ont été tués
dans cet hôtel.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
On vérifie toutes les routes
aux alentours du Grand Reich.

18
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
Je les veux vivants.

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,130
Et renforcez la garde rapprochée
du Reichsführer.

20
00:03:38,594 --> 00:03:39,428
J'écoute.

21
00:03:39,511 --> 00:03:43,474
Reichsmarschall, le ministre du Commerce
du Japon est sur la ligne une.

22
00:03:44,099 --> 00:03:45,768
Souhaitez-vous lui parler ?

23
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
Passez-le-moi.

24
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
Bonjour, Reichsmarschall. Ici Nobusuke...

25
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Oui, M. le Ministre,
je sais qui vous êtes.

26
00:03:56,904 --> 00:04:00,032
Je souhaiterais discuter
des tensions croissantes.

27
00:04:01,158 --> 00:04:02,743
Pourquoi m'avoir appelé ?

28
00:04:03,452 --> 00:04:06,956
On a une ambassade à San Francisco
pour ce genre de choses.

29
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
La guerre est une affaire
bien trop importante

30
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
pour être traitée
par les voies traditionnelles.

31
00:04:13,379 --> 00:04:19,009
Je sollicite une entrevue officielle
pour parler de l'embargo sur le pétrole

32
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
et de la position du Reich
sur les transfuges.

33
00:04:22,763 --> 00:04:27,309
Notamment de M. Wexler qui nous a remis
un dossier sur le Nebenwelt.

34
00:04:31,438 --> 00:04:33,857
- Le Nebenwelt ?
- Oui, Reichsmarschall.

35
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Nous connaissons son objectif

36
00:04:36,110 --> 00:04:39,154
et savons que tout se déroule
dans les monts Poconos.

37
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Où voulez-vous qu'on se voie ?

38
00:04:45,119 --> 00:04:46,286
En Zone neutre.

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
Je vous rappelle, M. le Ministre.

40
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
WRIGLEY FIELD
MAISON DES CHICAGO CUBS

41
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Liam.

42
00:05:48,724 --> 00:05:49,808
Chuck.

43
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Comment ça va, mon vieux ?

44
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Ça va. Et toi ?

45
00:05:59,401 --> 00:06:00,986
Tu sais, on fait aller.

46
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
Restez pas là. Entrez.

47
00:06:12,748 --> 00:06:14,083
Ouais. Plus ou moins...

48
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Salut. Ça fait une paye, dis donc.

49
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Bonsoir.

50
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
Vince.

51
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
- Et ton amie, c'est qui ?
- Voici Juliana.

52
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Vince est le propriétaire.

53
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
Enchantée.

54
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Je t'attendais pas de sitôt.

55
00:06:31,225 --> 00:06:33,102
T'es pas venu payer tes dettes, j'imagine.

56
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
Tu me connais, c'est pas mon genre.

57
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
Alors que fais-tu là ?

58
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
Je suis venu boire un verre
et voir les copains.

59
00:06:43,112 --> 00:06:43,987
Ouais.

60
00:06:49,451 --> 00:06:50,661
T'es rentré dans le droit chemin ?

61
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
- On peut dire ça.
- T'es qui, toi ?

62
00:06:53,914 --> 00:06:54,832
Une amie de Wyatt.

63
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
- On l'est tous.
- Range tes griffes, Ledette.

64
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
Tu sais manier le fusil, toi ?

65
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
Ça dépend sur quoi je tire.

66
00:07:06,093 --> 00:07:09,221
Chuck peut viser un pfenning
à plus de deux cents mètres.

67
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
Vous venez faire quoi, ici ?

68
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
À vrai dire, Juliana voudrait
vous montrer quelque chose.

69
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
Plus tard.

70
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Quand on aura cassé la croûte.

71
00:07:18,730 --> 00:07:20,149
Allez, l'apéro.

72
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
Allez vous débarbouiller
pendant qu'on fait à dîner.

73
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Merci, Vince.

74
00:07:38,167 --> 00:07:39,877
Et toi et moi, faudra qu'on cause.

75
00:07:46,550 --> 00:07:47,885
Des comptes à rendre ?

76
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
Non. Vince, j'en fais mon affaire.

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
Vous saviez
que Chuck était tireur d'élite.

78
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Je l'ai déjà vu.

79
00:07:58,228 --> 00:07:59,188
Dans vos souvenirs.

80
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
Il est important.

81
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
On est au bon endroit.

82
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
DENVER, COLORADO
LA ZONE NEUTRE

83
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Ce n'est que le début.

84
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
Il faut qu'on s'étende.

85
00:08:22,044 --> 00:08:22,878
Tu as raison.

86
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Il en faut d'autres.

87
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Beaucoup plus grands.

88
00:08:26,924 --> 00:08:28,842
Où tout le monde le voit.

89
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
Je sais où aller.

90
00:08:31,595 --> 00:08:33,263
- Ah oui ?
- Oui.

91
00:08:33,889 --> 00:08:35,307
Faudra la dose de peinture.

92
00:08:39,061 --> 00:08:40,103
Acceptez.

93
00:08:42,522 --> 00:08:43,774
Acceptez le rendez-vous.

94
00:08:44,733 --> 00:08:49,821
Tâchez de découvrir ce qu'ils savent
sur le Nebenwelt. Leurs intentions.

95
00:08:51,365 --> 00:08:52,491
Oui, monsieur.

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Vous partez ce soir.

97
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
Et pendant que vous êtes en Zone neutre,

98
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
retrouvez la piste
du Maître du Haut Château.

99
00:08:59,915 --> 00:09:02,626
L'acte criminel
qui implique Juliana Crain a eu lieu

100
00:09:02,709 --> 00:09:05,504
dans les environs
de son ancien lieu de résidence.

101
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
Et il reste notre priorité.

102
00:09:08,590 --> 00:09:09,633
Oui, Mein Führer.

103
00:09:11,260 --> 00:09:16,098
Si vous me le permettez,
je voudrais décaler mon départ.

104
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
J'ai des affaires à régler.

105
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
Vous avez plus urgent à faire,
Reichsmarschall ?

106
00:09:23,021 --> 00:09:23,939
Non, monsieur.

107
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Tant mieux.

108
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
Alors, c'est réglé.

109
00:09:28,360 --> 00:09:29,194
Oui, Führer.

110
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
En attendant, John,

111
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
croyez au Reich.

112
00:09:49,214 --> 00:09:53,302
Cet appartement est magnifique, Helen.
Et cette vue !

113
00:09:53,385 --> 00:09:56,221
C'est absolument ravissant.
Il n'y a rien à dire.

114
00:09:56,305 --> 00:10:00,183
Je savais que John ferait
une belle carrière, mais à ce point !

115
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
Je suis si heureuse pour vous.

116
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
Merci.

117
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Que diriez-vous d'un cocktail ?

118
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Tu es magnifique, d'ailleurs.

119
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
- C'est vrai ?
- Oui.

120
00:10:12,738 --> 00:10:14,614
Quand je pense à ce qu'on a enduré.

121
00:10:14,698 --> 00:10:16,658
Tellement de choses ont changé.

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
Mais je suis heureuse pour vous.

123
00:10:23,248 --> 00:10:25,083
Les filles s'habituent ?

124
00:10:25,500 --> 00:10:27,753
Eh bien, elles adorent leur école.

125
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
Et la ville offre
tout un tas de distractions.

126
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
Un Side-car ?

127
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
Le cocktail préféré d'Alice.

128
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
C'est parfait.

129
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Tu sais, on t'admire, Helen.

130
00:10:43,018 --> 00:10:43,852
Vraiment ?

131
00:10:43,935 --> 00:10:45,729
Avec tout ce qui s'est passé,

132
00:10:47,022 --> 00:10:49,816
on t'a vue à la télévision
pour la nomination de John.

133
00:10:50,942 --> 00:10:54,196
Cette force, cette dignité.

134
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
Tu m'as fait penser à Eva Braun.

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Elle avait l'attention du Führer.

136
00:11:01,703 --> 00:11:04,331
Le saviez-vous ?
Elle a pesé sur la politique du Reich.

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Quand ça ?

138
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
Pendant la guerre.

139
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
Elle a levé l'interdiction
des ventes de cosmétiques.

140
00:11:11,671 --> 00:11:14,508
Eh bien. J'ignorais
qu'elle avait fait de la politique.

141
00:11:14,591 --> 00:11:17,302
Forcément, ce n'est pas
dans les bouquins d'histoire.

142
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
Alors comment le sais-tu ?

143
00:11:18,887 --> 00:11:22,432
Quand on est mariée au Reichsmarschall,
on entend des choses.

144
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Comme le pied de Goebbels.

145
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
C'est donc vrai ?
Je me le suis toujours demandé.

146
00:11:30,315 --> 00:11:34,027
Berlin fait tout pour le cacher,
mais je l'ai rencontré en personne.

147
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
Soyons honnêtes.

148
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Tout le monde est au courant.

149
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
Mais ceux qui sont haut placés
sont protégés.

150
00:11:40,951 --> 00:11:44,121
C'est la grosse différence
entre Berlin et New York.

151
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Tu as raison.
Ce sera toujours la mère-patrie.

152
00:11:51,378 --> 00:11:52,921
Tu ne te sers pas un cocktail, Helen ?

153
00:11:54,506 --> 00:11:57,259
Non, c'est un peu trop tôt pour moi.

154
00:11:58,301 --> 00:11:59,344
À la vôtre.

155
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
Repasse-le.

156
00:12:35,297 --> 00:12:38,800
Cette machine a été construite pour créer
un passage vers d'autres réalités.

157
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Si on parvient à faire sauter ce bordel,

158
00:12:41,887 --> 00:12:43,763
ils pourraient en construire un autre.

159
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
Non, justement.

160
00:12:45,515 --> 00:12:49,102
J'ai parlé à un scientifique qui dit
que cette zone est une anomalie.

161
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
Un endroit où la membrane
qui sépare les mondes est la plus ténue.

162
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
Ce truc pompe une telle quantité d'énergie

163
00:12:54,816 --> 00:12:58,153
que quand ils l'allument,
toute la zone se met à devenir instable.

164
00:12:58,570 --> 00:13:00,864
On détruit la machine,
on détruit l'anomalie.

165
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
Il faut procéder dans l'ordre.

166
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
On doit étudier le terrain
avant d'établir un plan.

167
00:13:07,204 --> 00:13:09,706
Je connais un type à New York.
C'est un résistant.

168
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
- Les Poconos...
- Stop.

169
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
Excusez-moi,

170
00:13:14,294 --> 00:13:17,255
mais en supposant
que toute cette histoire soit vraie,

171
00:13:18,298 --> 00:13:22,802
à quoi ça nous avance d'aller sauver
un autre monde des nazis ?

172
00:13:24,387 --> 00:13:25,931
C'est pas notre combat.

173
00:13:32,479 --> 00:13:36,358
Ledette, t'as ressenti quoi
en voyant ce film ?

174
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
De la jalousie ?
Un peu de reconnaissance ?

175
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Parce que franchement, tous les trois,

176
00:13:45,450 --> 00:13:51,414
on a vécu les pires années de notre vie
à rêver d'une fin comme celle-là.

177
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
À tuer pour ça.

178
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
Alors, fonce !
Appelle ton gars à New York.

179
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
Ça te tient à cœur.

180
00:14:12,352 --> 00:14:13,186
Oui.

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
T'y crois vraiment ?

182
00:14:15,397 --> 00:14:18,858
Je crois en elle. Si c'était pas le cas,
je ferais pas appel à toi.

183
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
Elle te plaît ?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Elle m'a donné une raison de me battre.

185
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Elle t'a redonné espoir.

186
00:14:28,451 --> 00:14:30,912
Ça faisait longtemps
que je t'avais pas vu comme ça, Liam.

187
00:14:34,332 --> 00:14:36,001
Dans ce cas, elle me plaît aussi.

188
00:14:41,047 --> 00:14:42,841
Faites savoir aux Japonais

189
00:14:42,924 --> 00:14:47,387
qu'on est d'accord pour les rencontrer,
à une seule condition :

190
00:14:48,305 --> 00:14:49,931
on décide du lieu de rendez-vous.

191
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
Bien, monsieur.

192
00:14:51,391 --> 00:14:56,354
Dites à Matthews de sécuriser la résidence
du Maître du Haut Château près de Boulder.

193
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Préparez-la pour l'entrevue.

194
00:14:59,524 --> 00:15:01,067
Je vais rassembler une unité.

195
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
Aucun insigne, aucun uniforme.

196
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
On ne veut pas se faire remarquer.

197
00:15:10,619 --> 00:15:15,415
Le lancement de Jahr Null sera diffusé
au Reich et au Grand Reich.

198
00:15:15,498 --> 00:15:17,542
Où se trouveront le Reichsführer
et le Reichsmarschall ?

199
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
Sur un yacht privé dans le port.

200
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Aux premières loges.

201
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Est-ce que Nicole Dörmer
sera sur le bateau ?

202
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Oui.

203
00:15:26,384 --> 00:15:29,012
- Et moi, je serai où ?
- Sur le bateau. Avec moi.

204
00:15:29,095 --> 00:15:30,347
Je pourrai l'interviewer ?

205
00:15:30,430 --> 00:15:33,266
Non, elle réalise.
Mais vous aurez une déclaration.

206
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Entendu. Ce sera toujours ça.

207
00:15:35,477 --> 00:15:38,063
Cinq minutes de pause
avant la prochaine réunion.

208
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
Ne me refaites plus jamais ça.

209
00:15:54,788 --> 00:15:57,415
J'ai passé un tas d'appels
pour vous libérer.

210
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
Je suis désolée.

211
00:15:59,584 --> 00:16:01,503
Évitez Nicole.

212
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
Très bien.

213
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
Tu imagines ça dans les États japonais ?

214
00:16:26,695 --> 00:16:27,904
Ce serait quelque chose.

215
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
Il faudrait une autre ville.

216
00:16:31,032 --> 00:16:33,368
Continuer ce qu'on fait, mais ailleurs.

217
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
Oui. À Albuquerque, par exemple.

218
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
Je voudrais aller à New York,
donner aux nazis matière à réfléchir.

219
00:16:38,415 --> 00:16:41,042
Tu sens un peu ce sentiment de liberté ?

220
00:16:41,459 --> 00:16:43,795
Je crois que oui, pour la première fois.

221
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
C'est pour ça qu'on se bat,
toi, moi et Juliana.

222
00:16:46,589 --> 00:16:51,136
Demain, les gens vont se réveiller
et ils verront ça.

223
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
Allez, file. Va voir Jack.

224
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
- T'es sûr ?
- Oui, t'en fais pas.

225
00:17:00,019 --> 00:17:02,105
On se retrouve ici demain. Tôt.

226
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
D'accord.

227
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
Hé, Frank !

228
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
On va vraiment le faire ?

229
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
Oh que oui !

230
00:17:53,615 --> 00:17:57,744
Je vous suis très reconnaissant
d'avoir accepté de me voir.

231
00:18:00,789 --> 00:18:02,332
Je n'étais pas certain
que vous en ayez envie.

232
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
Quand devez-vous partir ?

233
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Ce soir.

234
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
Est-ce bien prudent ?

235
00:18:12,008 --> 00:18:13,176
Je voulais m'excuser.

236
00:18:14,052 --> 00:18:15,136
Pour quoi ?

237
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
Toute ma vie,

238
00:18:21,100 --> 00:18:23,186
j'ai choisi la voie paisible.

239
00:18:33,988 --> 00:18:37,617
Je choisis comment vivre ma vie.

240
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
Je ne comprends pas pourquoi
tu pars ce soir.

241
00:20:20,511 --> 00:20:22,639
Je n'ai pas le choix, Helen.

242
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
Ce sont les ordres de Himmler.

243
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Au moins...

244
00:20:38,363 --> 00:20:43,368
j'ai pu m'arranger pour faire reporter
le test jusqu'à mon retour.

245
00:20:44,035 --> 00:20:45,411
Une infirmière viendra ici.

246
00:20:48,331 --> 00:20:49,165
Merci.

247
00:20:52,418 --> 00:20:54,087
Pourquoi ce voyage est si important ?

248
00:20:54,545 --> 00:20:57,090
La situation s'aggrave de jour en jour.

249
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
Une guerre pourrait éclater.

250
00:21:00,635 --> 00:21:03,513
Je dois essayer d'éviter le conflit.

251
00:21:05,306 --> 00:21:07,850
Ou le test de Jennifer sera
le cadet de nos soucis.

252
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
Tu m'as manqué.

253
00:21:21,364 --> 00:21:24,826
Je suis ravi que tu sois revenu.
Je t'ai enfin à moi tout seul.

254
00:21:25,410 --> 00:21:27,870
Oui. Sans Childan
pour nous tenir la chandelle.

255
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
J'ai oublié de te dire,
il m'a appelé l'autre jour.

256
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
Qui ça ? Robert ?

257
00:21:36,838 --> 00:21:37,922
Il t'a dit quoi ?

258
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
J'ai pas tout compris,

259
00:21:40,174 --> 00:21:43,469
mais je pense que ça avait à voir
avec la visite des Yakuzas.

260
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
Les Yakuzas ? Pourquoi ?

261
00:21:46,931 --> 00:21:48,349
Ils ont vos affaires.

262
00:21:48,891 --> 00:21:50,268
Qu'on s'est fait voler ?

263
00:21:51,936 --> 00:21:54,731
Attends, comment
ils sont remontés jusqu'à toi ?

264
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Ils ont fait le lien.

265
00:21:56,733 --> 00:21:59,819
Y a peut-être quelqu'un
qui nous a vus ici tous les deux.

266
00:22:02,196 --> 00:22:03,865
Je pensais que tu serais content.

267
00:22:04,824 --> 00:22:06,367
C'est les Yakuzas.

268
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
Je crois pas qu'ils s'y connaissent
en matière d'antiquités.

269
00:22:11,956 --> 00:22:13,416
Ramène les affaires à Bob.

270
00:22:15,668 --> 00:22:16,627
Je sais pas trop.

271
00:22:18,588 --> 00:22:21,716
Jack, je suis pas sûr d'être prêt
à retourner à San Francisco.

272
00:22:22,925 --> 00:22:24,427
Et si je t'accompagne ?

273
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
J'ai toujours voulu traverser
le Golden Gate à pied.

274
00:22:29,515 --> 00:22:31,726
En réalité, on peut pas
le traverser à pied

275
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
- vu qu'ils ont limité l'accès aux gaijin.
- Ed.

276
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
D'accord. Laisse-moi y réfléchir.

277
00:22:40,193 --> 00:22:42,779
Je vais pas te laisser tranquille
pour réfléchir.

278
00:23:01,547 --> 00:23:03,633
Arts et antiquités américains,
moshi moshi.

279
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Bonjour, c'est Ed.

280
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
Ed.

281
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
Dieu soit loué, où êtes-vous ?

282
00:23:08,346 --> 00:23:11,099
Au Grand Palace.
Écoutez, j'ai eu vos messages.

283
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
Tous vos messages.

284
00:23:12,517 --> 00:23:14,268
Écoutez-moi. Sortez de là.

285
00:23:14,977 --> 00:23:19,023
Justement. Il se pourrait bien
qu'on ait retrouvé nos affaires.

286
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Nos affaires ? Quoi ?
Non ! Oubliez nos affaires.

287
00:23:21,901 --> 00:23:22,777
Qu'est-ce que vous racontez ?

288
00:23:22,860 --> 00:23:26,072
Je vous dis de quitter Denver.
Au plus vite, avec votre ami.

289
00:23:27,824 --> 00:23:31,494
De toute façon, avec Jack,
on était en train d'envisager de rentrer

290
00:23:31,577 --> 00:23:34,664
- une fois qu'on aurait récupéré...
- Non. Votre autre ami.

291
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
Celui qui ne peut pas
rentrer à San Francisco.

292
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
Je dois y aller. Bonne chance.

293
00:23:48,970 --> 00:23:52,098
Kobayashi-san.
Quel plaisir de vous revoir.

294
00:23:52,682 --> 00:23:53,933
Que puis-je pour vous ?

295
00:23:54,642 --> 00:23:58,396
Je voulais savoir si vous aviez toujours
cette balle de base-ball.

296
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
Celle signée par les Murderers' Row.

297
00:24:02,650 --> 00:24:05,236
Cet article ne fait plus partie
de ma collection.

298
00:24:05,653 --> 00:24:09,448
Je vois.
C'était un plaisir de vous revoir.

299
00:24:12,076 --> 00:24:12,910
Kobayashi-san.

300
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
J'ai failli oublier.

301
00:24:18,291 --> 00:24:23,171
Des antiquités américaines en provenance
du Grand Reich vont vers l'ouest.

302
00:24:23,921 --> 00:24:26,174
Et à quoi ce serait dû ?

303
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
Les nazis cherchent à faire disparaître
la culture américaine.

304
00:24:30,344 --> 00:24:35,391
Si les rumeurs sont exactes, ce serait
une belle aubaine pour mes affaires.

305
00:24:36,642 --> 00:24:37,685
C'est intéressant.

306
00:24:40,229 --> 00:24:44,901
Si vous mettez la main sur ces antiquités
en provenance du Reich,

307
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
je serais ravi de pouvoir y jeter un œil.

308
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Agent Matthews.

309
00:25:12,511 --> 00:25:14,972
Reichsmarschall. Bienvenue en Zone neutre.

310
00:25:15,056 --> 00:25:16,224
Merci.

311
00:25:16,307 --> 00:25:17,767
Le périmètre est sécurisé.

312
00:27:19,430 --> 00:27:21,098
- Commandant ?
- Monsieur ?

313
00:27:22,099 --> 00:27:26,312
J'aimerais que vous établissiez
une liste des ranchs et des fermes

314
00:27:26,395 --> 00:27:28,147
situées en Zone neutre

315
00:27:28,230 --> 00:27:30,358
- et qui méritent une visite.
- Tout de suite, monsieur.

316
00:27:51,253 --> 00:27:52,088
Salut !

317
00:27:53,672 --> 00:27:54,507
Frank.

318
00:28:00,054 --> 00:28:01,222
C'est la liberté.

319
00:28:01,305 --> 00:28:02,348
Ça en jette !

320
00:28:02,848 --> 00:28:04,767
Regarde un peu la foule.

321
00:28:05,726 --> 00:28:07,019
C'est toi qui as fait ça ?

322
00:28:07,478 --> 00:28:09,188
Un ami m'a aidé.

323
00:28:09,271 --> 00:28:11,065
Frank, je te présente Jack.

324
00:28:11,774 --> 00:28:13,901
Le gars dont Ed nous parle en permanence.

325
00:28:14,485 --> 00:28:16,737
C'est drôle, j'allais dire la même chose.

326
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
Frank, il va falloir qu'on y aille.

327
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
On va au Nouveau-Mexique.
Je vais chercher mes affaires.

328
00:28:22,243 --> 00:28:24,203
Non, on n'a plus le temps.

329
00:28:25,371 --> 00:28:26,539
J'ai parlé à Robert.

330
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
Childan ?

331
00:28:29,834 --> 00:28:31,961
Oui. Et il m'a dit
qu'il fallait qu'on quitte Denver.

332
00:28:32,711 --> 00:28:34,964
- Pourquoi ?
- J'en sais rien, c'était urgent.

333
00:28:36,382 --> 00:28:37,508
C'est quoi, ça ?

334
00:28:41,679 --> 00:28:43,431
J'en ai aucune idée. À votre avis ?

335
00:28:46,434 --> 00:28:51,230
Moi, je pense, que c'est un acte
de vandalisme d'un délinquant.

336
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
Vous n'êtes pas de cet avis, M. Frink ?

337
00:28:56,694 --> 00:28:57,945
Vous vous souvenez de moi ?

338
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
Baku !

339
00:29:00,865 --> 00:29:01,824
- Arrêtez !
- Non !

340
00:29:01,949 --> 00:29:02,992
Espèce d'enfoirés !

341
00:29:03,075 --> 00:29:04,702
Toi, le touche pas !

342
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Si tu bouges, je t'éclate ta sale tronche.

343
00:29:17,840 --> 00:29:19,633
- Frank !
- Ed.

344
00:29:22,720 --> 00:29:24,013
Dis à Juliana que je l'aime.

345
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
Bienvenue, M. le Ministre.
Si vous voulez bien me suivre.

346
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
M. le Ministre.

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
Bonsoir, Reichsmarschall.
Merci d'être venu.

348
00:30:42,174 --> 00:30:43,008
Asseyez-vous.

349
00:30:54,728 --> 00:30:59,525
Avant tout, mes plus sincères condoléances
pour le décès de votre fils.

350
00:31:01,819 --> 00:31:04,071
Je sais ce que c'est.

351
00:31:09,994 --> 00:31:10,828
Merci.

352
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Donc...

353
00:31:21,130 --> 00:31:23,841
au téléphone, vous avez fait mention

354
00:31:24,842 --> 00:31:28,470
du Dr Wexler et du Nebenwelt.

355
00:31:30,014 --> 00:31:30,848
En effet.

356
00:31:32,433 --> 00:31:34,351
Cette machine a une forte puissance.

357
00:31:36,854 --> 00:31:40,232
Elle a pour but de franchir le seuil
entre différents mondes.

358
00:31:40,316 --> 00:31:43,819
Le Reich ne sera pas soumis
au chantage, M. le Ministre.

359
00:31:44,612 --> 00:31:50,576
Et nous ne négocierons pas vu vos
informations incomplètes et mal acquises.

360
00:31:52,828 --> 00:31:55,497
J'avais espéré
qu'on réglerait ça seul à seul,

361
00:31:55,623 --> 00:31:57,249
sans nos gouvernements,

362
00:31:58,626 --> 00:32:02,254
car nous avons déjà
maintenu la paix ensemble

363
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
par le passé.

364
00:32:05,382 --> 00:32:06,634
Comment ça ?

365
00:32:06,717 --> 00:32:09,470
L'an dernier,
vous avez présenté un film à Berlin.

366
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
Vous avez évité la guerre.

367
00:32:14,516 --> 00:32:17,436
J'ai fourni ce film
à l'inspecteur en chef Kido.

368
00:32:19,313 --> 00:32:20,814
Je ne vous suis pas.

369
00:32:26,236 --> 00:32:31,450
Il est possible d'atteindre
d'autres mondes sans la technologie.

370
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
Les différentes vérités
que chacun d'eux renferme

371
00:32:36,288 --> 00:32:37,706
sont extrêmement précieuses

372
00:32:41,502 --> 00:32:44,546
et d'un grand réconfort,
du moins, pour moi.

373
00:32:48,550 --> 00:32:50,552
C'est mon fils qui m'a remis ce film.

374
00:33:04,441 --> 00:33:09,321
Voici quinze transfuges allemands
résidant dans les États du Pacifique.

375
00:33:11,448 --> 00:33:15,786
Notre Empire consent
à ce qu'ils soient extradés vers le Reich.

376
00:33:17,037 --> 00:33:20,416
Je vous prie de voir dans ce geste

377
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
la preuve de notre attachement
envers nos accords commerciaux.

378
00:33:24,962 --> 00:33:29,883
Et en échange, notre Empire vous demande
d'honorer nos accords pétroliers.

379
00:33:47,818 --> 00:33:49,778
Merci pour cette entrevue,
Reichsmarschall.

380
00:33:51,405 --> 00:33:53,657
Je transmettrai votre liste au Führer.

381
00:34:02,249 --> 00:34:07,296
Je suis persuadé que nos deux nations
ont beaucoup à apporter l'une à l'autre.

382
00:34:11,133 --> 00:34:12,259
Dans la paix.

383
00:34:26,064 --> 00:34:30,068
POCONOS, PENNSYLVANIE
GRAND REICH NAZI

384
00:34:44,291 --> 00:34:45,459
Vous sentez un truc ?

385
00:34:47,127 --> 00:34:48,212
On est près.

386
00:34:49,379 --> 00:34:51,465
Comment tu vas, vieux lascar ?

387
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
- T'es en forme ?
- Ouais, ça va.

388
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Jeremy, Paul,
je vous présente Liam et Juliana.

389
00:34:59,932 --> 00:35:01,433
- Bienvenue.
- Merci.

390
00:35:01,642 --> 00:35:04,061
Venez. Il fait
un poil plus chaud à l'intérieur.

391
00:36:05,998 --> 00:36:08,000
Nom de Dieu.

392
00:36:11,003 --> 00:36:12,212
C'est ça que vous aviez vu ?

393
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
C'est exactement ça.

394
00:36:20,053 --> 00:36:21,555
C'est une putain de forteresse.

395
00:36:22,723 --> 00:36:24,016
J'aurais dû prendre ma carabine.

396
00:36:31,356 --> 00:36:34,151
C'est qui, tous ces gens ? En blanc.

397
00:36:35,110 --> 00:36:36,028
Des cobayes.

398
00:36:37,571 --> 00:36:39,323
Ils les emmènent à la machine.

399
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
J'étais l'un d'entre eux.

400
00:36:44,328 --> 00:36:45,579
Et que s'est-il passé ?

401
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
J'ai été tuée avant de le savoir.

402
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
On n'arrivera jamais à temps.

403
00:36:55,881 --> 00:36:57,007
Si, on y arrivera.

404
00:36:59,092 --> 00:37:00,260
On l'a déjà fait.

405
00:37:04,973 --> 00:37:06,350
Voilà.

406
00:37:08,685 --> 00:37:12,022
C'est là qu'est la mine N° 9.

407
00:37:12,105 --> 00:37:16,401
Il devrait y avoir une bifurcation
qui part de la voie de chemin de fer.

408
00:37:17,194 --> 00:37:18,362
Oui.

409
00:37:18,820 --> 00:37:21,698
À cet endroit-là. C'est la voie de garage.

410
00:37:21,782 --> 00:37:23,158
Et c'est le seul moyen ?

411
00:37:23,241 --> 00:37:27,120
Il reste les vieux puits
dans la mine N° 2.

412
00:37:27,204 --> 00:37:29,289
C'était la voie d'accès avant la guerre.

413
00:37:37,130 --> 00:37:38,507
Là. Vous voyez ?

414
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
Ils ont tous été condamnés en 1937.

415
00:37:42,344 --> 00:37:44,012
- Pour quelle raison ?
- C'était pas stable.

416
00:37:44,388 --> 00:37:48,433
Y avait une sorte de champ magnétique,
et ça compromettait les mineurs.

417
00:37:49,226 --> 00:37:51,186
Ça ressemblerait bien à une anomalie.

418
00:37:51,269 --> 00:37:53,146
C'est bloqué depuis des années.

419
00:37:54,356 --> 00:37:56,817
Ça a pu s'inonder ou s'effondrer.

420
00:37:57,401 --> 00:38:00,529
Mais si l'accès est dégagé,
ça vous conduira à l'intérieur.

421
00:38:03,031 --> 00:38:04,241
Va pour la mine N° 2.

422
00:38:20,966 --> 00:38:22,175
Ne regardez pas mon jeu.

423
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Carreaux.

424
00:38:27,639 --> 00:38:28,473
Allô ?

425
00:38:30,642 --> 00:38:31,476
Maintenant ?

426
00:38:32,060 --> 00:38:33,437
Ça doit être une erreur.

427
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
D'accord.

428
00:38:41,319 --> 00:38:42,154
Qu'y a-t-il ?

429
00:38:44,364 --> 00:38:45,741
C'est l'infirmière.

430
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
Pour ton test.
J'en avais parlé avec ton père.

431
00:38:57,794 --> 00:39:00,130
Bonjour, je n'attendais pas votre visite.

432
00:39:00,213 --> 00:39:01,882
On m'a dit de venir aujourd'hui.

433
00:39:01,965 --> 00:39:03,300
Ça doit être une erreur.

434
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
Ça ne prendra que quelques minutes.

435
00:39:05,302 --> 00:39:06,136
Maman ?

436
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
Bien. Chérie...

437
00:39:14,227 --> 00:39:17,731
Trésor, si tu allais te préparer
un petit en-cas, en attendant ?

438
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
Assieds-toi.

439
00:39:33,246 --> 00:39:34,331
Il le faut vraiment ?

440
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
Oui. C'est obligatoire.

441
00:39:37,501 --> 00:39:38,960
Ce ne sera pas long.

442
00:39:41,421 --> 00:39:43,381
Tu veux bien remonter ta manche ?

443
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Ça va aller.

444
00:40:12,202 --> 00:40:14,079
Tu vas sentir un léger pincement.

445
00:40:20,418 --> 00:40:21,461
Stop !

446
00:40:22,504 --> 00:40:23,547
Madame ?

447
00:40:24,297 --> 00:40:26,883
Je vais vous demander de partir.
Tout de suite.

448
00:40:27,384 --> 00:40:29,010
Nous refixerons un rendez-vous.

449
00:40:29,427 --> 00:40:30,262
Ça va ?

450
00:40:31,096 --> 00:40:31,930
D'accord.

451
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Voilà pour vous.

452
00:41:06,756 --> 00:41:07,591
C'est quoi, ça ?

453
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
J'ai vu
ce que vous avez fait l'autre soir.

454
00:41:13,972 --> 00:41:15,599
Le juif que vous avez buté.

455
00:41:17,851 --> 00:41:20,228
Vous l'avez pas raté !

456
00:41:20,770 --> 00:41:22,314
J'avoue que c'était bien visé.

457
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
Ça, tu l'as dit !

458
00:41:24,608 --> 00:41:25,734
Puis, ça rapporte.

459
00:41:25,817 --> 00:41:29,905
Oui. Les SD offrent un bon prix pour
les juifs. Ils les préfèrent vivants...

460
00:41:30,238 --> 00:41:31,990
Et ils sont durs à dénicher ?

461
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
Non, on a le don pour les repérer.

462
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
Non.

463
00:41:38,330 --> 00:41:40,832
Sans rire !

464
00:41:41,416 --> 00:41:46,129
Dans ce cas, il va falloir
que vous aiguisiez un peu votre flair.

465
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Parce que vous en avez un assis
juste sous vos yeux.

466
00:42:20,372 --> 00:42:23,667
Pourquoi est-ce qu'on va à la plage ?
Il fait froid.

467
00:42:25,335 --> 00:42:28,838
Mary nous a dit de profiter
de sa maison pendant quelques jours.

468
00:42:28,922 --> 00:42:32,259
C'est l'occasion
de se faire un séjour entre filles.

469
00:42:32,342 --> 00:42:34,386
Pendant que votre père est en voyage.

470
00:42:36,054 --> 00:42:37,180
Et l'école ?

471
00:42:38,890 --> 00:42:39,933
Vraiment ?

472
00:42:43,603 --> 00:42:45,313
Pourquoi on n'a rien pris avec nous ?

473
00:42:47,857 --> 00:42:49,526
On achètera ce qu'il faut.

474
00:43:35,155 --> 00:43:37,699
Evan, sors ton revolver.

475
00:43:46,082 --> 00:43:47,876
- Cours, Caroline !
- Bon sang.

476
00:43:58,428 --> 00:43:59,763
Vite !

477
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
Bon sang.

478
00:44:48,186 --> 00:44:49,020
Où est-il ?

479
00:44:53,149 --> 00:44:54,943
Où est le Maître du Haut Château ?

480
00:46:46,471 --> 00:46:50,141
Il y avait un camp d'internement
de Nippo-américains, ici.

481
00:46:51,601 --> 00:46:52,936
Manzanar.

482
00:46:59,067 --> 00:47:02,153
J'étais là en 1945
quand ils ont libéré les prisonniers.

483
00:47:24,342 --> 00:47:28,596
J'ai vu ces peintures partout
dans San Francisco et dans la Zone neutre.

484
00:47:30,723 --> 00:47:32,809
J'étais loin d'imaginer
que c'était votre œuvre.

485
00:47:35,812 --> 00:47:38,022
Vous vous adressiez à moi.

486
00:47:40,233 --> 00:47:42,277
Je m'adressais à beaucoup de gens.

487
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
Ils se sont mis à écouter.

488
00:47:53,079 --> 00:47:54,122
Ça a commencé.

489
00:48:01,462 --> 00:48:04,048
Je sais que j'ai contribué
à ce que vous avez fait.

490
00:48:11,264 --> 00:48:12,932
J'ai exécuté votre sœur.

491
00:48:14,976 --> 00:48:18,605
Votre nièce et votre neveu.

492
00:48:28,740 --> 00:48:30,325
J'ai fait ce que j'ai fait...

493
00:48:32,035 --> 00:48:33,453
par colère.

494
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
Jamais je n'ai voulu survivre.

495
00:48:38,708 --> 00:48:41,127
Je ne pensais pas avoir à assumer
ce que j'ai fait.

496
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
J'ai changé, depuis.

497
00:48:47,008 --> 00:48:48,301
C'est-à-dire ?

498
00:48:49,093 --> 00:48:50,845
En quoi avez-vous changé ?

499
00:48:53,389 --> 00:48:55,725
Eh bien, je me sens libéré.

500
00:48:59,020 --> 00:49:01,064
Vous n'avez plus peur de la mort ?

501
00:49:01,439 --> 00:49:02,273
Non.

502
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
Non, je n'ai plus peur.

503
00:49:07,320 --> 00:49:08,154
Et vous ?

504
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
J'ai peur de mourir sans honneur.

505
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
L'honneur.

506
00:49:17,330 --> 00:49:20,416
Par faiblesse, je vous ai laissé filer.

507
00:49:23,836 --> 00:49:27,674
C'était mon erreur.