Le Maître du Haut Château
Monsieur.
Le test du Nebenwelt aura lieu comme prévu.
Vous voyagerez avec le Reichsführer.
Merci, commandant.
J'ai de nouvelles informations
sur les gardes assassinés à la frontière du Colorado.
Grâce aux caméras de surveillance.
Nous avons identifié la femme.
Juliana Crain.
Qui l'accompagne ?
Son nom est Wyatt Price, vendeur au marché noir.
L'agent Matthews l'a vu à un hôtel à Denver.
Il voulait un passeport du Reich pour la femme, monsieur.
Plus tard, un de nos précieux informateurs
et un autre agent ont été tués dans cet hôtel.
On vérifie toutes les routes aux alentours du Grand Reich.
Je les veux vivants.
Et renforcez la garde rapprochée du Reichsführer.
J'écoute.
Reichsmarschall, le ministre du Commerce du Japon est sur la ligne une.
Souhaitez-vous lui parler ?
Passez-le-moi.
Bonjour, Reichsmarschall. Ici Nobusuke...
Oui, M. le Ministre, je sais qui vous êtes.
Je souhaiterais discuter des tensions croissantes.
Pourquoi m'avoir appelé ?
On a une ambassade à San Francisco pour ce genre de choses.
La guerre est une affaire bien trop importante
pour être traitée par les voies traditionnelles.
Je sollicite une entrevue officielle pour parler de l'embargo sur le pétrole
et de la position du Reich sur les transfuges.
Notamment de M. Wexler qui nous a remis un dossier sur le Nebenwelt.
- Le Nebenwelt ? - Oui, Reichsmarschall.
Nous connaissons son objectif
et savons que tout se déroule dans les monts Poconos.
Où voulez-vous qu'on se voie ?
En Zone neutre.
Je vous rappelle, M. le Ministre.
WRIGLEY FIELD MAISON DES CHICAGO CUBS
Liam.
Chuck.
Comment ça va, mon vieux ?
Ça va. Et toi ?
Tu sais, on fait aller.
Restez pas là. Entrez.
Ouais. Plus ou moins...
Salut. Ça fait une paye, dis donc.
Bonsoir.
Vince.
- Et ton amie, c'est qui ? - Voici Juliana.
Vince est le propriétaire.
Enchantée.
Je t'attendais pas de sitôt.
T'es pas venu payer tes dettes, j'imagine.
Tu me connais, c'est pas mon genre.
Alors que fais-tu là ?
Je suis venu boire un verre et voir les copains.
Ouais.
T'es rentré dans le droit chemin ?
- On peut dire ça. - T'es qui, toi ?
Une amie de Wyatt.
- On l'est tous. - Range tes griffes, Ledette.
Tu sais manier le fusil, toi ?
Ça dépend sur quoi je tire.
Chuck peut viser un pfenning à plus de deux cents mètres.
Vous venez faire quoi, ici ?
À vrai dire, Juliana voudrait vous montrer quelque chose.
Plus tard.
Quand on aura cassé la croûte.
Allez, l'apéro.
Allez vous débarbouiller pendant qu'on fait à dîner.
Merci, Vince.
Et toi et moi, faudra qu'on cause.
Des comptes à rendre ?
Non. Vince, j'en fais mon affaire.
Vous saviez que Chuck était tireur d'élite.
Je l'ai déjà vu.
Dans vos souvenirs.
Il est important.
On est au bon endroit.
DENVER, COLORADO LA ZONE NEUTRE
Ce n'est que le début.
Il faut qu'on s'étende.
Tu as raison.
Il en faut d'autres.
Beaucoup plus grands.
Où tout le monde le voit.
Je sais où aller.
- Ah oui ? - Oui.
Faudra la dose de peinture.
Acceptez.
Acceptez le rendez-vous.
Tâchez de découvrir ce qu'ils savent sur le Nebenwelt. Leurs intentions.
Oui, monsieur.
Vous partez ce soir.
Et pendant que vous êtes en Zone neutre,
retrouvez la piste du Maître du Haut Château.
L'acte criminel qui implique Juliana Crain a eu lieu
dans les environs de son ancien lieu de résidence.
Et il reste notre priorité.
Oui, Mein Führer.
Si vous me le permettez, je voudrais décaler mon départ.
J'ai des affaires à régler.
Vous avez plus urgent à faire, Reichsmarschall ?
Non, monsieur.
Tant mieux.
Alors, c'est réglé.
Oui, Führer.
En attendant, John,
croyez au Reich.
Cet appartement est magnifique, Helen. Et cette vue !
C'est absolument ravissant. Il n'y a rien à dire.
Je savais que John ferait une belle carrière, mais à ce point !
Je suis si heureuse pour vous.
Merci.
Que diriez-vous d'un cocktail ?
Tu es magnifique, d'ailleurs.
- C'est vrai ? - Oui.
Quand je pense à ce qu'on a enduré.
Tellement de choses ont changé.
Mais je suis heureuse pour vous.
Les filles s'habituent ?
Eh bien, elles adorent leur école.
Et la ville offre tout un tas de distractions.
Un Side-car ?
Le cocktail préféré d'Alice.
C'est parfait.
Tu sais, on t'admire, Helen.
Vraiment ?
Avec tout ce qui s'est passé,
on t'a vue à la télévision pour la nomination de John.
Cette force, cette dignité.
Tu m'as fait penser à Eva Braun.
Elle avait l'attention du Führer.
Le saviez-vous ? Elle a pesé sur la politique du Reich.
Quand ça ?
Pendant la guerre.
Elle a levé l'interdiction des ventes de cosmétiques.
Eh bien. J'ignorais qu'elle avait fait de la politique.
Forcément, ce n'est pas dans les bouquins d'histoire.
Alors comment le sais-tu ?
Quand on est mariée au Reichsmarschall, on entend des choses.
Comme le pied de Goebbels.
C'est donc vrai ? Je me le suis toujours demandé.
Berlin fait tout pour le cacher, mais je l'ai rencontré en personne.
Soyons honnêtes.
Tout le monde est au courant.
Mais ceux qui sont haut placés sont protégés.
C'est la grosse différence entre Berlin et New York.
Tu as raison. Ce sera toujours la mère-patrie.
Tu ne te sers pas un cocktail, Helen ?
Non, c'est un peu trop tôt pour moi.
À la vôtre.
Repasse-le.
Cette machine a été construite pour créer un passage vers d'autres réalités.
Si on parvient à faire sauter ce bordel,
ils pourraient en construire un autre.
Non, justement.
J'ai parlé à un scientifique qui dit que cette zone est une anomalie.
Un endroit où la membrane qui sépare les mondes est la plus ténue.
Ce truc pompe une telle quantité d'énergie
que quand ils l'allument, toute la zone se met à devenir instable.
On détruit la machine, on détruit l'anomalie.
Il faut procéder dans l'ordre.
On doit étudier le terrain avant d'établir un plan.
Je connais un type à New York. C'est un résistant.
- Les Poconos... - Stop.
Excusez-moi,
mais en supposant que toute cette histoire soit vraie,
à quoi ça nous avance d'aller sauver un autre monde des nazis ?
C'est pas notre combat.
Ledette, t'as ressenti quoi en voyant ce film ?
De la jalousie ? Un peu de reconnaissance ?
Parce que franchement, tous les trois,
on a vécu les pires années de notre vie à rêver d'une fin comme celle-là.
À tuer pour ça.
Alors, fonce ! Appelle ton gars à New York.
Ça te tient à cœur.
Oui.
T'y crois vraiment ?
Je crois en elle. Si c'était pas le cas, je ferais pas appel à toi.
Elle te plaît ?
Elle m'a donné une raison de me battre.
Elle t'a redonné espoir.
Ça faisait longtemps que je t'avais pas vu comme ça, Liam.
Dans ce cas, elle me plaît aussi.
Faites savoir aux Japonais
qu'on est d'accord pour les rencontrer, à une seule condition :
on décide du lieu de rendez-vous.
Bien, monsieur.
Dites à Matthews de sécuriser la résidence du Maître du Haut Château près de Boulder.
Préparez-la pour l'entrevue.
Je vais rassembler une unité.
Aucun insigne, aucun uniforme.
On ne veut pas se faire remarquer.
Le lancement de Jahr Null sera diffusé au Reich et au Grand Reich.
Où se trouveront le Reichsführer et le Reichsmarschall ?
Sur un yacht privé dans le port.
Aux premières loges.
Est-ce que Nicole Dörmer sera sur le bateau ?
Oui.
- Et moi, je serai où ? - Sur le bateau. Avec moi.
Je pourrai l'interviewer ?
Non, elle réalise. Mais vous aurez une déclaration.
Entendu. Ce sera toujours ça.
Cinq minutes de pause avant la prochaine réunion.
Ne me refaites plus jamais ça.
J'ai passé un tas d'appels pour vous libérer.
Je suis désolée.
Évitez Nicole.
Très bien.
Tu imagines ça dans les États japonais ?
Ce serait quelque chose.
Il faudrait une autre ville.
Continuer ce qu'on fait, mais ailleurs.
Oui. À Albuquerque, par exemple.
Je voudrais aller à New York, donner aux nazis matière à réfléchir.
Tu sens un peu ce sentiment de liberté ?
Je crois que oui, pour la première fois.
C'est pour ça qu'on se bat, toi, moi et Juliana.
Demain, les gens vont se réveiller et ils verront ça.
Allez, file. Va voir Jack.
- T'es sûr ? - Oui, t'en fais pas.
On se retrouve ici demain. Tôt.
D'accord.
Hé, Frank !
On va vraiment le faire ?
Oh que oui !
Je vous suis très reconnaissant d'avoir accepté de me voir.
Je n'étais pas certain que vous en ayez envie.
Quand devez-vous partir ?
Ce soir.
Est-ce bien prudent ?
Je voulais m'excuser.
Pour quoi ?
Toute ma vie,
j'ai choisi la voie paisible.
Je choisis comment vivre ma vie.
Je ne comprends pas pourquoi tu pars ce soir.
Je n'ai pas le choix, Helen.
Ce sont les ordres de Himmler.
Au moins...
j'ai pu m'arranger pour faire reporter le test jusqu'à mon retour.
Une infirmière viendra ici.
Merci.
Pourquoi ce voyage est si important ?
La situation s'aggrave de jour en jour.
Une guerre pourrait éclater.
Je dois essayer d'éviter le conflit.
Ou le test de Jennifer sera le cadet de nos soucis.
Tu m'as manqué.
Je suis ravi que tu sois revenu. Je t'ai enfin à moi tout seul.
Oui. Sans Childan pour nous tenir la chandelle.
J'ai oublié de te dire, il m'a appelé l'autre jour.
Qui ça ? Robert ?
Il t'a dit quoi ?
J'ai pas tout compris,
mais je pense que ça avait à voir avec la visite des Yakuzas.
Les Yakuzas ? Pourquoi ?
Ils ont vos affaires.
Qu'on s'est fait voler ?
Attends, comment ils sont remontés jusqu'à toi ?
Ils ont fait le lien.
Y a peut-être quelqu'un qui nous a vus ici tous les deux.
Je pensais que tu serais content.
C'est les Yakuzas.
Je crois pas qu'ils s'y connaissent en matière d'antiquités.
Ramène les affaires à Bob.
Je sais pas trop.
Jack, je suis pas sûr d'être prêt à retourner à San Francisco.
Et si je t'accompagne ?
J'ai toujours voulu traverser le Golden Gate à pied.
En réalité, on peut pas le traverser à pied
- vu qu'ils ont limité l'accès aux gaijin. - Ed.
D'accord. Laisse-moi y réfléchir.
Je vais pas te laisser tranquille pour réfléchir.
Arts et antiquités américains, moshi moshi.
Bonjour, c'est Ed.
Ed.
Dieu soit loué, où êtes-vous ?
Au Grand Palace. Écoutez, j'ai eu vos messages.
Tous vos messages.
Écoutez-moi. Sortez de là.
Justement. Il se pourrait bien qu'on ait retrouvé nos affaires.
Nos affaires ? Quoi ? Non ! Oubliez nos affaires.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je vous dis de quitter Denver. Au plus vite, avec votre ami.
De toute façon, avec Jack, on était en train d'envisager de rentrer
- une fois qu'on aurait récupéré... - Non. Votre autre ami.
Celui qui ne peut pas rentrer à San Francisco.
Je dois y aller. Bonne chance.
Kobayashi-san. Quel plaisir de vous revoir.
Que puis-je pour vous ?
Je voulais savoir si vous aviez toujours cette balle de base-ball.
Celle signée par les Murderers' Row.
Cet article ne fait plus partie de ma collection.
Je vois. C'était un plaisir de vous revoir.
Kobayashi-san.
J'ai failli oublier.
Des antiquités américaines en provenance du Grand Reich vont vers l'ouest.
Et à quoi ce serait dû ?
Les nazis cherchent à faire disparaître la culture américaine.
Si les rumeurs sont exactes, ce serait une belle aubaine pour mes affaires.
C'est intéressant.
Si vous mettez la main sur ces antiquités en provenance du Reich,
je serais ravi de pouvoir y jeter un œil.
Agent Matthews.
Reichsmarschall. Bienvenue en Zone neutre.
Merci.
Le périmètre est sécurisé.
- Commandant ? - Monsieur ?
J'aimerais que vous établissiez une liste des ranchs et des fermes
situées en Zone neutre
- et qui méritent une visite. - Tout de suite, monsieur.
Salut !
Frank.
C'est la liberté.
Ça en jette !
Regarde un peu la foule.
C'est toi qui as fait ça ?
Un ami m'a aidé.
Frank, je te présente Jack.
Le gars dont Ed nous parle en permanence.
C'est drôle, j'allais dire la même chose.
Frank, il va falloir qu'on y aille.
On va au Nouveau-Mexique. Je vais chercher mes affaires.
Non, on n'a plus le temps.
J'ai parlé à Robert.
Childan ?
Oui. Et il m'a dit qu'il fallait qu'on quitte Denver.
- Pourquoi ? - J'en sais rien, c'était urgent.
C'est quoi, ça ?
J'en ai aucune idée. À votre avis ?
Moi, je pense, que c'est un acte de vandalisme d'un délinquant.
Vous n'êtes pas de cet avis, M. Frink ?
Vous vous souvenez de moi ?
Baku !
- Arrêtez ! - Non !
Espèce d'enfoirés !
Toi, le touche pas !
Si tu bouges, je t'éclate ta sale tronche.
- Frank ! - Ed.
Dis à Juliana que je l'aime.
Bienvenue, M. le Ministre. Si vous voulez bien me suivre.
M. le Ministre.
Bonsoir, Reichsmarschall. Merci d'être venu.
Asseyez-vous.
Avant tout, mes plus sincères condoléances pour le décès de votre fils.
Je sais ce que c'est.
Merci.
Donc...
au téléphone, vous avez fait mention
du Dr Wexler et du Nebenwelt.
En effet.
Cette machine a une forte puissance.
Elle a pour but de franchir le seuil entre différents mondes.
Le Reich ne sera pas soumis au chantage, M. le Ministre.
Et nous ne négocierons pas vu vos informations incomplètes et mal acquises.
J'avais espéré qu'on réglerait ça seul à seul,
sans nos gouvernements,
car nous avons déjà maintenu la paix ensemble
par le passé.
Comment ça ?
L'an dernier, vous avez présenté un film à Berlin.
Vous avez évité la guerre.
J'ai fourni ce film à l'inspecteur en chef Kido.
Je ne vous suis pas.
Il est possible d'atteindre d'autres mondes sans la technologie.
Les différentes vérités que chacun d'eux renferme
sont extrêmement précieuses
et d'un grand réconfort, du moins, pour moi.
C'est mon fils qui m'a remis ce film.
Voici quinze transfuges allemands résidant dans les États du Pacifique.
Notre Empire consent à ce qu'ils soient extradés vers le Reich.
Je vous prie de voir dans ce geste
la preuve de notre attachement envers nos accords commerciaux.
Et en échange, notre Empire vous demande d'honorer nos accords pétroliers.
Merci pour cette entrevue, Reichsmarschall.
Je transmettrai votre liste au Führer.
Je suis persuadé que nos deux nations ont beaucoup à apporter l'une à l'autre.
Dans la paix.
POCONOS, PENNSYLVANIE GRAND REICH NAZI
Vous sentez un truc ?
On est près.
Comment tu vas, vieux lascar ?
- T'es en forme ? - Ouais, ça va.
Jeremy, Paul, je vous présente Liam et Juliana.
- Bienvenue. - Merci.
Venez. Il fait un poil plus chaud à l'intérieur.
Nom de Dieu.
C'est ça que vous aviez vu ?
C'est exactement ça.
C'est une putain de forteresse.
J'aurais dû prendre ma carabine.
C'est qui, tous ces gens ? En blanc.
Des cobayes.
Ils les emmènent à la machine.
J'étais l'un d'entre eux.
Et que s'est-il passé ?
J'ai été tuée avant de le savoir.
On n'arrivera jamais à temps.
Si, on y arrivera.
On l'a déjà fait.
Voilà.
C'est là qu'est la mine N° 9.
Il devrait y avoir une bifurcation qui part de la voie de chemin de fer.
Oui.
À cet endroit-là. C'est la voie de garage.
Et c'est le seul moyen ?
Il reste les vieux puits dans la mine N° 2.
C'était la voie d'accès avant la guerre.
Là. Vous voyez ?
Ils ont tous été condamnés en 1937.
- Pour quelle raison ? - C'était pas stable.
Y avait une sorte de champ magnétique, et ça compromettait les mineurs.
Ça ressemblerait bien à une anomalie.
C'est bloqué depuis des années.
Ça a pu s'inonder ou s'effondrer.
Mais si l'accès est dégagé, ça vous conduira à l'intérieur.
Va pour la mine N° 2.
Ne regardez pas mon jeu.
Carreaux.
Allô ?
Maintenant ?
Ça doit être une erreur.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
C'est l'infirmière.
Pour ton test. J'en avais parlé avec ton père.
Bonjour, je n'attendais pas votre visite.
On m'a dit de venir aujourd'hui.
Ça doit être une erreur.
Ça ne prendra que quelques minutes.
Maman ?
Bien. Chérie...
Trésor, si tu allais te préparer un petit en-cas, en attendant ?
Assieds-toi.
Il le faut vraiment ?
Oui. C'est obligatoire.
Ce ne sera pas long.
Tu veux bien remonter ta manche ?
Ça va aller.
Tu vas sentir un léger pincement.
Stop !
Madame ?
Je vais vous demander de partir. Tout de suite.
Nous refixerons un rendez-vous.
Ça va ?
D'accord.
Voilà pour vous.
C'est quoi, ça ?
J'ai vu ce que vous avez fait l'autre soir.
Le juif que vous avez buté.
Vous l'avez pas raté !
J'avoue que c'était bien visé.
Ça, tu l'as dit !
Puis, ça rapporte.
Oui. Les SD offrent un bon prix pour les juifs. Ils les préfèrent vivants...
Et ils sont durs à dénicher ?
Non, on a le don pour les repérer.
Non.
Sans rire !
Dans ce cas, il va falloir que vous aiguisiez un peu votre flair.
Parce que vous en avez un assis juste sous vos yeux.
Pourquoi est-ce qu'on va à la plage ? Il fait froid.
Mary nous a dit de profiter de sa maison pendant quelques jours.
C'est l'occasion de se faire un séjour entre filles.
Pendant que votre père est en voyage.
Et l'école ?
Vraiment ?
Pourquoi on n'a rien pris avec nous ?
On achètera ce qu'il faut.
Evan, sors ton revolver.
- Cours, Caroline ! - Bon sang.
Vite !
Bon sang.
Où est-il ?
Où est le Maître du Haut Château ?
Il y avait un camp d'internement de Nippo-américains, ici.
Manzanar.
J'étais là en 1945 quand ils ont libéré les prisonniers.
J'ai vu ces peintures partout dans San Francisco et dans la Zone neutre.
J'étais loin d'imaginer que c'était votre œuvre.
Vous vous adressiez à moi.
Je m'adressais à beaucoup de gens.
Ils se sont mis à écouter.
Ça a commencé.
Je sais que j'ai contribué à ce que vous avez fait.
J'ai exécuté votre sœur.
Votre nièce et votre neveu.
J'ai fait ce que j'ai fait...
par colère.
Jamais je n'ai voulu survivre.
Je ne pensais pas avoir à assumer ce que j'ai fait.
J'ai changé, depuis.
C'est-à-dire ?
En quoi avez-vous changé ?
Eh bien, je me sens libéré.
Vous n'avez plus peur de la mort ?
Non.
Non, je n'ai plus peur.
Et vous ?
J'ai peur de mourir sans honneur.
L'honneur.
Par faiblesse, je vous ai laissé filer.
C'était mon erreur.