האיש במצודה הרמה
אדוני.
בדיקת העולם הבא מתנהלת כמתוכנן, אדוני.
תיסע עם הרייכספיהרר.
תודה, מייג'ור.
יש ברשותי גם מידע חדש
על ארבעת השומרים שנהרגו בגבול ויומינג-קולורדו.
זה נלקח מצילומי מצלמת אבטחה.
זיהינו את החשודה.
ג'וליאנה קריין.
עם מי היא נמצאת?
שמו ואייט פרייס. הוא סוחר בשוק השחור.
פרייס נראה לאחרונה על ידי הסוכן מת'יו במלון בדנבר.
הוא רכש מסמכי נסיעה לרייך הנאצי הגדול עבור בת לווייתו, אדוני.
מאוחר יותר באותו הלילה, אחד מהמודיעים המוערכים שלנו
וסוכן אחר, נורו באותו המלון.
אנחנו סורקים את כל הדרכים אל הרייך גדול, והחוצה ממנו.
אני רוצה שייתפסו אותם חיים.
ודאו שאתם מגבירים את האבטחה על הרייכספיהרר.
כן?
רייכסמרשל, שר המסחר מיפן על קו 1.
תרצה לדבר איתו?
תעביר אותו.
בוקר טוב, רייכסמרשל. כאן נובוסוקה...
כן, שר המסחר, אני יודע מי אתה.
ברצוני לשוחח על העוינות הגוברת בינינו.
למה אני מדבר איתך?
חשבתי שיש לנו שגרירות בסן פרנסיסקו בשביל זה.
מלחמה היא עניין רציני מדי
בשביל ללכת בדרכים המקובלות.
אני מבקש פגישה רשמית בין שנינו כדי לדון בחרם הנפט
ובעמדת הרייך בנוגע לעריקים,
בכללם מר וקסלר שמסר לנו תיקים על העולם הבא.
- העולם הבא? - כן, רייכסמרשל.
אנחנו מודעים למטרתו
ולמיקומו בהרי הפוקונו.
איפה אתה מציע לקיים את הפגישה?
באזור הניטרלי.
אחזור אליך, שר המסחר.
אצטדיון ריגלי ביתם של השיקגו קאבס
ליאם.
צ'אק.
מה נשמע איתך?
טוב. איך אתה?
אתה מכיר את עצמך.
כן, קדימה. היכנסו.
כן, פחות או יותר.
היי, הרבה זמן לא התראינו.
הי.
וינס.
- מי החברה שלך? - זו ג'וליאנה.
וינס הוא בעל המקום.
נעים מאוד.
חשבתי שאראה אותך רק בעוד כמה חודשים.
אני מניח שלא באת כדי לסגור חשבון מוקדם.
בטח, אבל מה כיף בזה?
אז למה אתה כאן, ואייט?
רק קפצתי לשתות משהו עם חברים, וינס.
בסדר.
אתה מתרחק מצרות?
- עד כמה שאני יכול. - מי את?
חברה של ואייט.
- כולנו, לא? - בעדינות, לדט.
אתה טוב עם רובים, נכון?
תלוי על מה אני יורה.
צ'אק יכול לפגוע במטבע ממרחק של 180 מ'.
מה את עושה כאן?
האמת היא שלג'וליאנה יש משהו להראות לכולכם.
אולי אחר כך?
אחרי האוכל, הא?
קדימה. לעמדות.
תתנקו קצת בזמן שנכין אוכל.
תודה, וינס.
ואז אתה ואני נדבר.
אתה בצרה כלשהי?
לא. אני יכול להסתדר עם וינס.
ידעת שצ'אק צלף.
ראיתי אותו בעבר.
בזיכרונות שלך.
הוא חשוב.
אנחנו במקום הנכון.
דנבר, קולורדו האזור הניטרלי
זו רק ההתחלה.
אנחנו צריכים שזה יופץ.
אתה צודק.
בוא נעשה עוד אחד.
הוא צריך להיות גדול יותר.
במקום שכולם יוכלו לראות.
אני יודע בדיוק איפה.
- באמת? - כן.
נצטרך הרבה יותר צבע.
היפגש איתו.
ברר מה בדיוק הם יודעים על העולם הבא. הכוונות שלהם.
כן. כמובן, אדוני.
תעזוב הערב.
וכשתהיה באזור הניטרלי,
תראה אם תוכל למצוא את הדרך למצודה הרמה.
הפעילות הפלילית בה הייתה מעורבת ג'וליאנה קריין,
התרחשה לא רחוק ממקום משכנו האחרון הידוע,
והוא עדיין בחשיבות עליונה.
כן, מיין פיהרר.
ברשותך, אולי מוטב כי אדחה את הנסיעה ביום אחד בלבד.
יש כמה עניינים שדורשים את טיפולי.
יש לך משהו דחוף יותר, רייכסמרשל?
לא, אדוני.
טוב מאוד.
תיסע.
כן, פיהרר.
בינתיים, ג'ון,
שים את אמונך ברייך.
הדירה יפהפייה, הלן. והנוף הזה.
פשוט מדהים. הכול.
תמיד ידעתי שג'ון יצליח, אבל זה ענק.
אני כל כך שמחה בשבילכם.
תודה.
נשתה קוקטייל, כן?
את נראית נהדר, דרך אגב.
- באמת? - כן.
עבר עלינו כל כך הרבה.
אני לא מאמינה כמה דברים השתנו.
אבל אני שמחה בשבילך.
איך הבנות מסתגלות?
הן אוהבות את בית הספר שלהן.
העיר היא הסחת דעת נחמדה.
סייד קארס?
המשקה האהוב על אליס.
זה מושלם.
את יודעת, את מהווה השראה עבורנו, הלן.
האמנם?
אחרי כל מה שקרה,
ראינו אותך בטלוויזיה בהשבעה של ג'ון.
עמדת איתנה ומלאת חן תחת הלחץ.
הזכרת לי את אווה בראון.
הייתה לה השפעה על הפיהרר.
ידעתן את זה? היא שינתה את מדיניות הרייך.
מתי היא עשתה זאת?
בזמן המלחמה.
היא ביטלה את האיסור על קוסמטיקה ומותרות לנשים.
מה את אומרת. לא היה לי מושג שהיא התערבה בפוליטיקה.
כן. טוב, זה לא מצוין בספרי ההיסטוריה.
אז איך את יודעת?
כשאת נשואה לרייכסמרשל, את שומעת דברים.
כמו כף הרגל של גבלס.
זה נכון? תמיד תהיתי.
ברלין מסתירה את זה היטב, אבל אני פגשתי את האיש.
על מי אני עובדת?
כולם יודעים.
כל הבכירים, הם מוגנים.
זה ההבדל הגדול בין ברלין וניו יורק.
את צודקת. הם תמיד יהיו המולדת.
את לא שותה, הלן?
לא, זה מעט מוקדם עבורי.
לחיים.
תקריני אותו שוב.
המכונה הזו נבנתה כדי לפעור חור אל מציאויות אחרות.
בסדר, נגיד שנפוצץ את המנוולת הזו,
מה ימנע בעדם מלבנות חדשה?
זה מה שיפה בזה.
דיברתי עם מדען שקרא לאזור שבתוך המכרה "אנומליה".
מקום שבו החציצה בין העולמות היא הדקה ביותר.
הדבר הזה מושך כל כך הרבה עוצמה
שכאשר יפוצצו אותה, האזור כולו יהפוך בלתי יציב.
השמדת המכונה, השמדת האנומליה.
עלינו לעשות שיעורי בית.
לערוך סקירה יסודית לפני שנחליט על תכנית.
אני מכיר בחור בניו יורק. הוא במחתרת.
- הרי הפוקונו רק במרחק... - עצרו.
אני מצטערת.
בהנחה שמשהו מכל זה נכון,
במה תועיל לנו הצלת עולם אחר מהנאצים?
זו לא המלחמה שלנו.
לדט, איך הרגשת כשצפית בסרט?
קנאה? מה לגבי הכרה?
כי שלושתנו,
עברנו את השנים הגרועות ביותר של חיינו כשאנו חולמים על תוצאה כזו.
הורגים למענה.
אז, קדימה, תתקשר לאיש שלך בניו יורק.
זה היה מלא תשוקה.
כן.
אתה באמת מאמין לכל הקשקוש הזה?
אני מאמין בה. אחרת לא הייתי מבקש ממך להיכנס לזה.
היא מוצאת חן בעיניך?
היא נתנה לי משהו להילחם עבורו.
היא נתנה לך תקווה.
לא ראיתי אותך ככה מזה זמן רב, ליאם.
אז אני מניחה שהיא מוצאת חן גם בעיניי.
אני רוצה שתמסור ליפנים
שאנחנו מקבלים את הזמנתם לפגישה בתנאי אחד.
שאנחנו נבחר את המקום.
כן, אדוני.
תגיד למת'יו לאבטח את חוות המצודה הרמה מחוץ לבולדר.
להכין אותה לפגישה.
ארכיב צוות, אדוני.
בלי מדים, בלי תעודות מזהות.
אנחנו לא רוצים שידעו שאנחנו שם.
"יאר נול" תהיה אירוע טלוויזיוני בשידור חי שישודר ברחבי הרייך והרייך הנאצי הגדול.
איפה יהיו הרייכספיהרר והרייכסמרשל?
על ספינת אח"מים בנמל.
הכי קרוב שאפשר להתרחשות.
והאם ניקול דורמר תהיה על הספינה?
כן.
- ואיפה אני אהיה? - על הספינה. איתי.
יהיה לי ראיון איתה?
לא. היא תביים. אבל אדאג שתקבלי הצהרה.
כמובן. אני חושבת שהבנתי.
טוב, נצא להפסקה קטנה לפני ישיבת ההפקה.
אל תעשי לי את זה יותר לעולם.
הייתי צריך לעשות הרבה טלפונים כדי לטפל במעצר שלך.
אני מצטערת.
תתרחקי מניקול.
בסדר.
אתה יכול לדמיין אותנו עושים את זה בג'יי-פי-אס?
כן, אני יודע.
אנחנו צריכים לפעול בעיר אחרת.
אתה יודע, לעשות מה שעשינו כאן.
כן, אלבקרקי יכולה להיות הבאה בתור.
אני רוצה לעשות בניו יורק. לתת לנאצים משהו לחשוב עליו.
זו ההרגשה של חופש.
בפעם הראשונה, אני מרגיש את זה. באמת.
למען זה נלחמנו. אתה, אני וג'ולס.
מחר, אנשים יקומו בבוקר ויראו את זה.
בסדר, קדימה. לך תראה את ג'ק.
- אתה בטוח? - כן, אהיה בסדר.
נפגש כאן אחר כך. אחזור מוקדם.
בסדר.
היי, פרנק.
אנחנו באמת עושים את זה?
ועוד איך!
אני אסיר תודה על כך שאת נפגשת איתי.
לא ידעתי אם תסכימי.
מתי אתה עוזב?
הלילה.
זה בטוח?
אני מתנצל.
על מה?
כל חיי,
בחרתי בדרך השלווה.
בחרתי כיצד לחיות את חיי.
אני לא מבינה למה עליך לעזוב ממש עכשיו.
אין לי ברירה, הלן.
פקודתו של הימלר.
ובכן...
הצלחתי לדחות את הבדיקה עד לשובי.
האחות תבוא הנה.
תודה.
למה הנסיעה הזו חשובה כל כך?
המצב נהיה מסוכן מאוד, הלן.
עלולה לפרוץ מלחמה.
אז עליי לראות אם אוכל לעצור אותה לפני שתתחיל.
או שהבדיקה של ג'ניפר תהיה הקטנה בצרותינו.
התגעגעתי אליך.
אני שמח שחזרת. יש לי אותך לעצמי.
כן. בלי שצ'ילדן ידחוף את האף כל הזמן.
התכוונתי לספר לך, הוא התקשר אליי לפני כמה ימים.
מי? רוברט?
מה הוא אמר?
לא הצלחתי להבין אותו,
אבל אני די בטוח שזה היה קשור לכך שהיאקוזה ביקרו אותי.
היאקוזה? למה?
הם מצאו את הדברים שלכם.
מהשוד?
רגע. למה הם באו אליך?
הם איתרו אותי.
כלומר, מישהו בטח ראה אותנו כאן יחד.
חשבתי שתשמח לשמוע.
מדובר ביאקוזה.
אני לא חושב שיש להם מושג במכירת ענתיקות.
תחזיר אותן לבוב.
אני לא יודע.
ג'ק, אני לא יודע אם אני מוכן לחזור לסן פרנסיסקו.
אוכל לבוא איתך.
תמיד רציתי לחצות את גשר הזהב.
האמת היא שאי אפשר לחצות את גשר הזהב,
- כי הוא מחוץ לתחום עבור זרים. - אד.
בסדר. תן לי לישון על זה.
אל תגיד לי שאתה מתכוון לישון הלילה.
אמנות אמריקאית בעבודת יד, שלום.
היי, זה אד.
אד.
תודה לאל. איפה אתה?
בגרנד פאלאס. תקשיב, קיבלתי את כל ההודעות שלך.
את כל הערימה.
תקשיב לי. אתה חייב לצאת משם.
טוב. זו הסיבה שאני מתקשר. אני חושב שמצאתי את הדברים שלנו.
דברים? מה? לא. תשכח מהדברים.
על מה אתה מדבר?
פשוט תצא מדנבר, כמה שיותר מהר, עם החבר שלך.
טוב, ג'ק ואני מדברים על לחזור לשם ביחד
- ברגע שנקבל את הדברים שלנו... - לא, החבר האחר שלך.
זה שלא יכול לחזור לסן פרנסיסקו.
אני מוכרח ללכת.
קובאיאשי סאן. לעונג הוא לי.
איך אוכל לעזור לך היום?
תהיתי אם עדיין יש ברשותך את כדור הבייסבול היקר ההוא.
זה שחתום ע"י הקבוצה המובחרת של היאנקיז.
הפריט הזה כבר לא נמצא ברשותי.
אני מבין. תענוג לראות שחזרת.
קובאיאשי סאן.
כמעט שכחתי.
השמועה אומרת שזרם אמריקנה גדול מתקדם מערבה, מהרייך הנאצי הגדול.
ומה גורם לזרם הזה?
הנאצים נמצאים בעיצומו של טיהור ההיסטוריה האמריקאית.
אז אם השמועה הזו נכונה, זה יביא פריחה גדולה לעסק שלי.
מעניין.
אם תוכל להשיג את החפצים האמריקאים הישנים האלה מהרייך,
אשמח מאוד לראות אותם.
הסוכן מת'יו.
רייכסמרשל. ברוך הבא לאזור.
תודה.
השטח מוגן, אדוני.
- מייג'ור. - כן, אדוני.
אני רוצה שתמצא רישומים של כל החוות והנכסים
בגבולות האזור הניטרלי.
- מקום שאוכל לבקר. - מיד, אדוני.
היי.
פרנק.
זה נקרא "חופש".
זה נראה מדהים.
תראה את האנשים. כולם עוצרים.
אז אתה עשית את זה?
עם עזרה קטנה מחברי.
פרנק, זה ג'ק.
אז, אתה הבחור שאד לא מפסיק לדבר עליו.
זה מצחיק, התכוונתי לומר את אותו הדבר עליך.
פרנק, אנחנו צריכים ללכת.
כן, בוא ניסע לניו מקסיקו. אני צריך לקחת כמה דברים קודם.
לא, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
דיברתי עם רוברט.
צ'ילדן?
כן. הוא אמר שאנחנו צריכים לצאת מדנבר.
- למה? - אני לא יודע, אבל זה נשמע דחוף.
מה זה?
אני לא יודע. מה אתה חושב?
אם אתה שואל אותי, זה נראה כמו ונדליזם שביצע פושע.
האם אינך מסכים, מר פרינק?
אתה זוכר אותי?
באקו!
- הנח לנו! - לא!
חתיכת חרא מעצבן!
אל תיגע בו לעזאזל!
אני אפוצץ לך את הראש.
- פרנק! - אד.
תגיד לג'ולס שאני אוהב אותה.
ברוך הבא, שר המסחר. אם תואיל להתלוות אליי, אדוני.
שר המסחר.
ערב טוב, רייכסמרשל. תודה שבאת.
שב בבקשה.
ברצוני להביע את תנחומיי על אובדן בנך היחיד.
גם אני חוויתי את זה.
תודה.
עכשיו...
בשיחת הטלפון,
הזכרת את ד"ר וקסלר והעולם הבא.
כן.
המכונה הזו היא רבת עוצמה.
נועדה לחצות את הסף שבין העולמות.
הרייך לא יוחזק כבן ערובה, שר המסחר.
ולא ניקח חלק במשא ומתן המבוסס על מידע חלקי שהושג בדרך מפוקפקת.
קיוויתי לדון בעניינים האלו לבד,
רחוק מהממשל,
כי השגנו שלום ביחד
בעבר.
למה אתה מתכוון?
בשנה שעברה, הצגת סרט בברלין.
מנעת מלחמה.
סיפקתי את הסרט למפקח הראשי קידו.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
ניתן להגיע לעולמות אחרים ללא שימוש בטכנולוגיה.
האמיתות השונות של העולמות האלה
הן בעלות ערך רב
ומספקות נחמה אישית.
קיבלתי את הסרט מבני.
זו רשימה של 15 עריקים גרמנים שעדיין חיים במדינות הפסיפיות.
האימפריה אישרה את חזרתם לרייך.
ואנא, ראה זאת כמחווה
של התחייבות מחודשת להסכמי הסחר שלנו.
ובתמורה, כל שהאימפריה דורשת הוא שתכבד את הסכמי הנפט שלנו.
תודה על הפגישה, רייכסמרשל.
אדאג לכך שהפיהרר יקבל את רשימתך.
אני מאמין ששתי המדינות שלנו בעלות ערך רב זו לזו.
בשלום.
פוקונוס, פנסילבניה הרייך הנאצי הגדול
את מרגישה משהו?
אנחנו קרובים.
בוא הנה, חתיכת טיפשון. היי.
- מה שלומך? - כן, טוב.
ג'רמי, פול, זה ליאם. ג'וליאנה.
- ברוכים הבאים. - תודה.
עכשיו בואו, בפנים חם יותר במעלה או שתיים.
אלוהים אדירים.
זה מה שראית?
בדיוק.
זה חתיכת מבצר.
הלוואי שהיה לי הרובה שלי.
מי האנשים האלה? בלבן?
נבדקים.
הם לוקחים אותם למכונה.
הייתי אחת מהם.
ומה קרה?
נהרגתי לפני שגיליתי.
לעולם לא נצליח להגיע עד אליהם.
כן, נצליח.
עשינו זאת בעבר.
הנה אנחנו.
כאן נמצא מכרה מספר 9.
ואמורה להיות הסתעפות מזלג מכמה מסילות רכבת.
כן.
בדיוק כאן. החניון הצדדי לקרנות.
וזו הדרך היחידה פנימה?
יש פיר ישן במכרה מספר 2
ששימש כמעבר לפני המלחמה.
כאן. רואים?
כולם נסגרו ב-37'.
- למה? - חוסר יציבות.
אנרגיה מגנטית כלשהי שעשתה בעיות לכורים.
לי זה נשמע כמו אנומליה.
הוא היה חסום במשך שנים.
ייתכן שהוצף או קרס.
אבל אם השטח פנוי, תוכלו להיכנס ממנו.
מכרה מספר 2 אם כך.
לא להציץ לי בקלפים.
יהלומים.
שלום.
עכשיו?
זו בטח טעות.
בסדר.
מה?
זו האחות.
לבדיקות שלך. דיברתי עם אביך על הנושא.
שלום, לא ציפיתי לך.
אמרו לי לבוא היום.
ודאי הייתה טעות.
זה ייקח רק כמה דקות.
אימא?
בסדר. מותק...
מתוקה, למה שלא תלכי להכין לך משהו קטן לאכול?
שבי.
אני חייבת?
כן. זו חובה.
זה ייגמר לפני שתדעי.
תוכלי להפשיל את השרוול, בבקשה?
זה בסדר.
תרגישי דקירה קטנה.
עצרי!
גבירתי?
אני מצטערת. עלייך לעזוב. מיד.
נקבע תאריך אחר.
את בסדר?
בסדר.
הנה.
מה זה?
ראיתי מה עשית באותו לילה.
עם היהודי המזוין.
זה היה משהו!
קליעה טובה, לא?
בהחלט.
וגם רווחית.
כן. על יהודים מקבלים הכי הרבה מהאס-דה. על חיים יותר מאשר על מתים, אבל...
קשה למצוא אותם?
הו, לא. אנחנו יכולים להריח אותם.
לא.
וואו. זה נכון?
וואו. אז אתם צריכים באמת לבדוק את האפים שלכם.
כי יושב פה אחד ממש מולכם.
למה אנחנו נוסעות לים? קר.
מרי אמרה שנוכל להשתמש בבית החוף למספר ימים.
חשבתי שנעשה טיול בנות,
בזמן שאביכן איננו.
מה עם בית הספר?
באמת?
למה לא ארזנו כלום?
נוכל לקנות מה שנצטרך.
אוון, תוציא את האקדח שלך.
- רוצי, קרולין! - אלוהים.
רוצי!
אלוהים.
איפה הוא?
איפה האיש במצודה הרמה?
מאנזנאר
בעבר זה היה מחנה כליאה לאמריקאים ממוצא יפני.
מאנזנאר.
הייתי שם ב-1945, כשהמחנה שוחרר.
ראיתי אותם מצוירים בכל סן פרנסיסקו ובאזור הניטרלי.
מעולם לא תיארתי לעצמי שהם שלך.
דיברת אליי במשך כל הזמן הזה.
דיברתי אל הרבה אנשים.
הם התחילו להקשיב.
זה מתחיל.
אני יודע שאני לוקח חלק במה שעשית.
הוצאתי להורג את אחותך.
את אחייניתך ואת אחיינך.
עשיתי מה שעשיתי...
מתוך זעם.
מעולם לא רציתי לשרוד.
לא חשבתי שאצטרך להתמודד עם מה שעשיתי.
זה שינה אותי.
איך?
מה השתנה בך?
אני חופשי.
אז אתה לא מפחד מהמוות?
לא.
לא, כבר לא.
אתה?
רק ממוות ללא כבוד.
כבוד.
מתוך חולשה, נתתי לך ללכת.
זו הייתה הטעות שלי.