1
00:02:13,968 --> 00:02:18,472
האיש במצודה הרמה

2
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
אדוני.

3
00:02:49,461 --> 00:02:52,172
בדיקת העולם הבא מתנהלת כמתוכנן, אדוני.

4
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
תיסע עם הרייכספיהרר.

5
00:02:54,967 --> 00:02:55,843
תודה, מייג'ור.

6
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
יש ברשותי גם מידע חדש

7
00:02:58,095 --> 00:03:00,931
על ארבעת השומרים
שנהרגו בגבול ויומינג-קולורדו.

8
00:03:01,765 --> 00:03:04,018
זה נלקח מצילומי מצלמת אבטחה.

9
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
זיהינו את החשודה.

10
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
ג'וליאנה קריין.

11
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
עם מי היא נמצאת?

12
00:03:10,649 --> 00:03:13,027
שמו ואייט פרייס. הוא סוחר בשוק השחור.

13
00:03:13,110 --> 00:03:16,238
פרייס נראה לאחרונה
על ידי הסוכן מת'יו במלון בדנבר.

14
00:03:16,322 --> 00:03:19,742
הוא רכש מסמכי נסיעה לרייך הנאצי הגדול
עבור בת לווייתו, אדוני.

15
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
מאוחר יותר באותו הלילה,
אחד מהמודיעים המוערכים שלנו

16
00:03:22,536 --> 00:03:24,914
וסוכן אחר, נורו באותו המלון.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
אנחנו סורקים את כל הדרכים
אל הרייך גדול, והחוצה ממנו.

18
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
אני רוצה שייתפסו אותם חיים.

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,130
ודאו שאתם מגבירים
את האבטחה על הרייכספיהרר.

20
00:03:38,594 --> 00:03:39,428
כן?

21
00:03:39,511 --> 00:03:43,474
רייכסמרשל, שר המסחר מיפן על קו 1.

22
00:03:44,099 --> 00:03:45,768
תרצה לדבר איתו?

23
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
תעביר אותו.

24
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
בוקר טוב, רייכסמרשל. כאן נובוסוקה...

25
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
כן, שר המסחר, אני יודע מי אתה.

26
00:03:56,904 --> 00:04:00,032
ברצוני לשוחח על העוינות הגוברת בינינו.

27
00:04:01,158 --> 00:04:02,743
למה אני מדבר איתך?

28
00:04:03,452 --> 00:04:06,956
חשבתי שיש לנו שגרירות בסן פרנסיסקו
בשביל זה.

29
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
מלחמה היא עניין רציני מדי

30
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
בשביל ללכת בדרכים המקובלות.

31
00:04:13,379 --> 00:04:19,009
אני מבקש פגישה רשמית בין שנינו
כדי לדון בחרם הנפט

32
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
ובעמדת הרייך בנוגע לעריקים,

33
00:04:22,763 --> 00:04:27,309
בכללם מר וקסלר
שמסר לנו תיקים על העולם הבא.

34
00:04:31,438 --> 00:04:33,857
- העולם הבא?
- כן, רייכסמרשל.

35
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
אנחנו מודעים למטרתו

36
00:04:36,110 --> 00:04:39,154
ולמיקומו בהרי הפוקונו.

37
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
איפה אתה מציע לקיים את הפגישה?

38
00:04:45,119 --> 00:04:46,286
באזור הניטרלי.

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
אחזור אליך, שר המסחר.

40
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
אצטדיון ריגלי
ביתם של השיקגו קאבס

41
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
ליאם.

42
00:05:48,724 --> 00:05:49,808
צ'אק.

43
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
מה נשמע איתך?

44
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
טוב. איך אתה?

45
00:05:59,401 --> 00:06:00,986
אתה מכיר את עצמך.

46
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
כן, קדימה. היכנסו.

47
00:06:12,748 --> 00:06:14,083
כן, פחות או יותר.

48
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
היי, הרבה זמן לא התראינו.

49
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
הי.

50
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
וינס.

51
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
- מי החברה שלך?
- זו ג'וליאנה.

52
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
וינס הוא בעל המקום.

53
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
נעים מאוד.

54
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
חשבתי שאראה אותך רק בעוד כמה חודשים.

55
00:06:31,225 --> 00:06:33,102
אני מניח שלא באת כדי לסגור חשבון מוקדם.

56
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
בטח, אבל מה כיף בזה?

57
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
אז למה אתה כאן, ואייט?

58
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
רק קפצתי לשתות משהו עם חברים, וינס.

59
00:06:43,112 --> 00:06:43,987
בסדר.

60
00:06:49,451 --> 00:06:50,661
אתה מתרחק מצרות?

61
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
- עד כמה שאני יכול.
- מי את?

62
00:06:53,914 --> 00:06:54,832
חברה של ואייט.

63
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
- כולנו, לא?
- בעדינות, לדט.

64
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
אתה טוב עם רובים, נכון?

65
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
תלוי על מה אני יורה.

66
00:07:06,093 --> 00:07:09,221
צ'אק יכול לפגוע במטבע ממרחק של 180 מ'.

67
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
מה את עושה כאן?

68
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
האמת היא שלג'וליאנה יש משהו להראות לכולכם.

69
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
אולי אחר כך?

70
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
אחרי האוכל, הא?

71
00:07:18,730 --> 00:07:20,149
קדימה. לעמדות.

72
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
תתנקו קצת בזמן שנכין אוכל.

73
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
תודה, וינס.

74
00:07:38,167 --> 00:07:39,877
ואז אתה ואני נדבר.

75
00:07:46,550 --> 00:07:47,885
אתה בצרה כלשהי?

76
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
לא. אני יכול להסתדר עם וינס.

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
ידעת שצ'אק צלף.

78
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
ראיתי אותו בעבר.

79
00:07:58,228 --> 00:07:59,188
בזיכרונות שלך.

80
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
הוא חשוב.

81
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
אנחנו במקום הנכון.

82
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
דנבר, קולורדו
האזור הניטרלי

83
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
זו רק ההתחלה.

84
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
אנחנו צריכים שזה יופץ.

85
00:08:22,044 --> 00:08:22,878
אתה צודק.

86
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
בוא נעשה עוד אחד.

87
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
הוא צריך להיות גדול יותר.

88
00:08:26,924 --> 00:08:28,842
במקום שכולם יוכלו לראות.

89
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
אני יודע בדיוק איפה.

90
00:08:31,595 --> 00:08:33,263
- באמת?
- כן.

91
00:08:33,889 --> 00:08:35,307
נצטרך הרבה יותר צבע.

92
00:08:39,061 --> 00:08:40,103
היפגש איתו.

93
00:08:42,522 --> 00:08:43,774
היפגש איתו.

94
00:08:44,733 --> 00:08:49,821
ברר מה בדיוק הם יודעים
על העולם הבא. הכוונות שלהם.

95
00:08:51,365 --> 00:08:52,491
כן. כמובן, אדוני.

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
תעזוב הערב.

97
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
וכשתהיה באזור הניטרלי,

98
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
תראה אם תוכל למצוא את הדרך למצודה הרמה.

99
00:08:59,915 --> 00:09:02,626
הפעילות הפלילית
בה הייתה מעורבת ג'וליאנה קריין,

100
00:09:02,709 --> 00:09:05,504
התרחשה לא רחוק ממקום משכנו האחרון הידוע,

101
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
והוא עדיין בחשיבות עליונה.

102
00:09:08,590 --> 00:09:09,633
כן, מיין פיהרר.

103
00:09:11,260 --> 00:09:16,098
ברשותך, אולי מוטב
כי אדחה את הנסיעה ביום אחד בלבד.

104
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
יש כמה עניינים שדורשים את טיפולי.

105
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
יש לך משהו דחוף יותר, רייכסמרשל?

106
00:09:23,021 --> 00:09:23,939
לא, אדוני.

107
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
טוב מאוד.

108
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
תיסע.

109
00:09:28,360 --> 00:09:29,194
כן, פיהרר.

110
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
בינתיים, ג'ון,

111
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
שים את אמונך ברייך.

112
00:09:49,214 --> 00:09:53,302
הדירה יפהפייה, הלן. והנוף הזה.

113
00:09:53,385 --> 00:09:56,221
פשוט מדהים. הכול.

114
00:09:56,305 --> 00:10:00,183
תמיד ידעתי שג'ון יצליח, אבל זה ענק.

115
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
אני כל כך שמחה בשבילכם.

116
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
תודה.

117
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
נשתה קוקטייל, כן?

118
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
את נראית נהדר, דרך אגב.

119
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
- באמת?
- כן.

120
00:10:12,738 --> 00:10:14,614
עבר עלינו כל כך הרבה.

121
00:10:14,698 --> 00:10:16,658
אני לא מאמינה כמה דברים השתנו.

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
אבל אני שמחה בשבילך.

123
00:10:23,248 --> 00:10:25,083
איך הבנות מסתגלות?

124
00:10:25,500 --> 00:10:27,753
הן אוהבות את בית הספר שלהן.

125
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
העיר היא הסחת דעת נחמדה.

126
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
סייד קארס?

127
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
המשקה האהוב על אליס.

128
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
זה מושלם.

129
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
את יודעת, את מהווה השראה עבורנו, הלן.

130
00:10:43,018 --> 00:10:43,852
האמנם?

131
00:10:43,935 --> 00:10:45,729
אחרי כל מה שקרה,

132
00:10:47,022 --> 00:10:49,816
ראינו אותך בטלוויזיה בהשבעה של ג'ון.

133
00:10:50,942 --> 00:10:54,196
עמדת איתנה ומלאת חן תחת הלחץ.

134
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
הזכרת לי את אווה בראון.

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
הייתה לה השפעה על הפיהרר.

136
00:11:01,703 --> 00:11:04,331
ידעתן את זה? היא שינתה את מדיניות הרייך.

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
מתי היא עשתה זאת?

138
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
בזמן המלחמה.

139
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
היא ביטלה את האיסור
על קוסמטיקה ומותרות לנשים.

140
00:11:11,671 --> 00:11:14,508
מה את אומרת.
לא היה לי מושג שהיא התערבה בפוליטיקה.

141
00:11:14,591 --> 00:11:17,302
כן. טוב, זה לא מצוין בספרי ההיסטוריה.

142
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
אז איך את יודעת?

143
00:11:18,887 --> 00:11:22,432
כשאת נשואה לרייכסמרשל, את שומעת דברים.

144
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
כמו כף הרגל של גבלס.

145
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
זה נכון? תמיד תהיתי.

146
00:11:30,315 --> 00:11:34,027
ברלין מסתירה את זה היטב,
אבל אני פגשתי את האיש.

147
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
על מי אני עובדת?

148
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
כולם יודעים.

149
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
כל הבכירים, הם מוגנים.

150
00:11:40,951 --> 00:11:44,121
זה ההבדל הגדול בין ברלין וניו יורק.

151
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
את צודקת. הם תמיד יהיו המולדת.

152
00:11:51,378 --> 00:11:52,921
את לא שותה, הלן?

153
00:11:54,506 --> 00:11:57,259
לא, זה מעט מוקדם עבורי.

154
00:11:58,301 --> 00:11:59,344
לחיים.

155
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
תקריני אותו שוב.

156
00:12:35,297 --> 00:12:38,800
המכונה הזו נבנתה
כדי לפעור חור אל מציאויות אחרות.

157
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
בסדר, נגיד שנפוצץ את המנוולת הזו,

158
00:12:41,887 --> 00:12:43,763
מה ימנע בעדם מלבנות חדשה?

159
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
זה מה שיפה בזה.

160
00:12:45,515 --> 00:12:49,102
דיברתי עם מדען
שקרא לאזור שבתוך המכרה "אנומליה".

161
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
מקום שבו החציצה בין העולמות
היא הדקה ביותר.

162
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
הדבר הזה מושך כל כך הרבה עוצמה

163
00:12:54,816 --> 00:12:58,153
שכאשר יפוצצו אותה,
האזור כולו יהפוך בלתי יציב.

164
00:12:58,570 --> 00:13:00,864
השמדת המכונה, השמדת האנומליה.

165
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
עלינו לעשות שיעורי בית.

166
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
לערוך סקירה יסודית לפני שנחליט על תכנית.

167
00:13:07,204 --> 00:13:09,706
אני מכיר בחור בניו יורק. הוא במחתרת.

168
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
- הרי הפוקונו רק במרחק...
- עצרו.

169
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
אני מצטערת.

170
00:13:14,294 --> 00:13:17,255
בהנחה שמשהו מכל זה נכון,

171
00:13:18,298 --> 00:13:22,802
במה תועיל לנו הצלת עולם אחר מהנאצים?

172
00:13:24,387 --> 00:13:25,931
זו לא המלחמה שלנו.

173
00:13:32,479 --> 00:13:36,358
לדט, איך הרגשת כשצפית בסרט?

174
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
קנאה? מה לגבי הכרה?

175
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
כי שלושתנו,

176
00:13:45,450 --> 00:13:51,414
עברנו את השנים הגרועות ביותר של חיינו
כשאנו חולמים על תוצאה כזו.

177
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
הורגים למענה.

178
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
אז, קדימה, תתקשר לאיש שלך בניו יורק.

179
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
זה היה מלא תשוקה.

180
00:14:12,352 --> 00:14:13,186
כן.

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
אתה באמת מאמין לכל הקשקוש הזה?

182
00:14:15,397 --> 00:14:18,858
אני מאמין בה.
אחרת לא הייתי מבקש ממך להיכנס לזה.

183
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
היא מוצאת חן בעיניך?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
היא נתנה לי משהו להילחם עבורו.

185
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
היא נתנה לך תקווה.

186
00:14:28,451 --> 00:14:30,912
לא ראיתי אותך ככה מזה זמן רב, ליאם.

187
00:14:34,332 --> 00:14:36,001
אז אני מניחה שהיא מוצאת חן גם בעיניי.

188
00:14:41,047 --> 00:14:42,841
אני רוצה שתמסור ליפנים

189
00:14:42,924 --> 00:14:47,387
שאנחנו מקבלים את הזמנתם לפגישה בתנאי אחד.

190
00:14:48,305 --> 00:14:49,931
שאנחנו נבחר את המקום.

191
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
כן, אדוני.

192
00:14:51,391 --> 00:14:56,354
תגיד למת'יו לאבטח
את חוות המצודה הרמה מחוץ לבולדר.

193
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
להכין אותה לפגישה.

194
00:14:59,524 --> 00:15:01,067
ארכיב צוות, אדוני.

195
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
בלי מדים, בלי תעודות מזהות.

196
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
אנחנו לא רוצים שידעו שאנחנו שם.

197
00:15:10,619 --> 00:15:15,415
"יאר נול" תהיה אירוע טלוויזיוני בשידור חי
שישודר ברחבי הרייך והרייך הנאצי הגדול.

198
00:15:15,498 --> 00:15:17,542
איפה יהיו הרייכספיהרר והרייכסמרשל?

199
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
על ספינת אח"מים בנמל.

200
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
הכי קרוב שאפשר להתרחשות.

201
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
והאם ניקול דורמר תהיה על הספינה?

202
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
כן.

203
00:15:26,384 --> 00:15:29,012
- ואיפה אני אהיה?
- על הספינה. איתי.

204
00:15:29,095 --> 00:15:30,347
יהיה לי ראיון איתה?

205
00:15:30,430 --> 00:15:33,266
לא. היא תביים. אבל אדאג שתקבלי הצהרה.

206
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
כמובן. אני חושבת שהבנתי.

207
00:15:35,477 --> 00:15:38,063
טוב, נצא להפסקה קטנה לפני ישיבת ההפקה.

208
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
אל תעשי לי את זה יותר לעולם.

209
00:15:54,788 --> 00:15:57,415
הייתי צריך לעשות הרבה טלפונים
כדי לטפל במעצר שלך.

210
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
אני מצטערת.

211
00:15:59,584 --> 00:16:01,503
תתרחקי מניקול.

212
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
בסדר.

213
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
אתה יכול לדמיין אותנו
עושים את זה בג'יי-פי-אס?

214
00:16:26,695 --> 00:16:27,904
כן, אני יודע.

215
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
אנחנו צריכים לפעול בעיר אחרת.

216
00:16:31,032 --> 00:16:33,368
אתה יודע, לעשות מה שעשינו כאן.

217
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
כן, אלבקרקי יכולה להיות הבאה בתור.

218
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
אני רוצה לעשות בניו יורק.
לתת לנאצים משהו לחשוב עליו.

219
00:16:38,415 --> 00:16:41,042
זו ההרגשה של חופש.

220
00:16:41,459 --> 00:16:43,795
בפעם הראשונה, אני מרגיש את זה. באמת.

221
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
למען זה נלחמנו. אתה, אני וג'ולס.

222
00:16:46,589 --> 00:16:51,136
מחר, אנשים יקומו בבוקר ויראו את זה.

223
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
בסדר, קדימה. לך תראה את ג'ק.

224
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
- אתה בטוח?
- כן, אהיה בסדר.

225
00:17:00,019 --> 00:17:02,105
נפגש כאן אחר כך. אחזור מוקדם.

226
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
בסדר.

227
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
היי, פרנק.

228
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
אנחנו באמת עושים את זה?

229
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
ועוד איך!

230
00:17:53,615 --> 00:17:57,744
אני אסיר תודה על כך שאת נפגשת איתי.

231
00:18:00,789 --> 00:18:02,332
לא ידעתי אם תסכימי.

232
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
מתי אתה עוזב?

233
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
הלילה.

234
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
זה בטוח?

235
00:18:12,008 --> 00:18:13,176
אני מתנצל.

236
00:18:14,052 --> 00:18:15,136
על מה?

237
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
כל חיי,

238
00:18:21,100 --> 00:18:23,186
בחרתי בדרך השלווה.

239
00:18:33,988 --> 00:18:37,617
בחרתי כיצד לחיות את חיי.

240
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
אני לא מבינה למה עליך לעזוב ממש עכשיו.

241
00:20:20,511 --> 00:20:22,639
אין לי ברירה, הלן.

242
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
פקודתו של הימלר.

243
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
ובכן...

244
00:20:38,363 --> 00:20:43,368
הצלחתי לדחות את הבדיקה עד לשובי.

245
00:20:44,035 --> 00:20:45,411
האחות תבוא הנה.

246
00:20:48,331 --> 00:20:49,165
תודה.

247
00:20:52,418 --> 00:20:54,087
למה הנסיעה הזו חשובה כל כך?

248
00:20:54,545 --> 00:20:57,090
המצב נהיה מסוכן מאוד, הלן.

249
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
עלולה לפרוץ מלחמה.

250
00:21:00,635 --> 00:21:03,513
אז עליי לראות
אם אוכל לעצור אותה לפני שתתחיל.

251
00:21:05,306 --> 00:21:07,850
או שהבדיקה של ג'ניפר תהיה הקטנה בצרותינו.

252
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
התגעגעתי אליך.

253
00:21:21,364 --> 00:21:24,826
אני שמח שחזרת. יש לי אותך לעצמי.

254
00:21:25,410 --> 00:21:27,870
כן. בלי שצ'ילדן ידחוף את האף כל הזמן.

255
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
התכוונתי לספר לך,
הוא התקשר אליי לפני כמה ימים.

256
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
מי? רוברט?

257
00:21:36,838 --> 00:21:37,922
מה הוא אמר?

258
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
לא הצלחתי להבין אותו,

259
00:21:40,174 --> 00:21:43,469
אבל אני די בטוח שזה היה קשור
לכך שהיאקוזה ביקרו אותי.

260
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
היאקוזה? למה?

261
00:21:46,931 --> 00:21:48,349
הם מצאו את הדברים שלכם.

262
00:21:48,891 --> 00:21:50,268
מהשוד?

263
00:21:51,936 --> 00:21:54,731
רגע. למה הם באו אליך?

264
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
הם איתרו אותי.

265
00:21:56,733 --> 00:21:59,819
כלומר, מישהו בטח ראה אותנו כאן יחד.

266
00:22:02,196 --> 00:22:03,865
חשבתי שתשמח לשמוע.

267
00:22:04,824 --> 00:22:06,367
מדובר ביאקוזה.

268
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
אני לא חושב שיש להם מושג במכירת ענתיקות.

269
00:22:11,956 --> 00:22:13,416
תחזיר אותן לבוב.

270
00:22:15,668 --> 00:22:16,627
אני לא יודע.

271
00:22:18,588 --> 00:22:21,716
ג'ק, אני לא יודע
אם אני מוכן לחזור לסן פרנסיסקו.

272
00:22:22,925 --> 00:22:24,427
אוכל לבוא איתך.

273
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
תמיד רציתי לחצות את גשר הזהב.

274
00:22:29,515 --> 00:22:31,726
האמת היא שאי אפשר לחצות את גשר הזהב,

275
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
- כי הוא מחוץ לתחום עבור זרים.
- אד.

276
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
בסדר. תן לי לישון על זה.

277
00:22:40,193 --> 00:22:42,779
אל תגיד לי שאתה מתכוון לישון הלילה.

278
00:23:01,547 --> 00:23:03,633
אמנות אמריקאית בעבודת יד, שלום.

279
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
היי, זה אד.

280
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
אד.

281
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
תודה לאל. איפה אתה?

282
00:23:08,346 --> 00:23:11,099
בגרנד פאלאס.
תקשיב, קיבלתי את כל ההודעות שלך.

283
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
את כל הערימה.

284
00:23:12,517 --> 00:23:14,268
תקשיב לי. אתה חייב לצאת משם.

285
00:23:14,977 --> 00:23:19,023
טוב. זו הסיבה שאני מתקשר.
אני חושב שמצאתי את הדברים שלנו.

286
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
דברים? מה? לא. תשכח מהדברים.

287
00:23:21,901 --> 00:23:22,777
על מה אתה מדבר?

288
00:23:22,860 --> 00:23:26,072
פשוט תצא מדנבר,
כמה שיותר מהר, עם החבר שלך.

289
00:23:27,824 --> 00:23:31,494
טוב, ג'ק ואני מדברים על לחזור לשם ביחד

290
00:23:31,577 --> 00:23:34,664
- ברגע שנקבל את הדברים שלנו...
- לא, החבר האחר שלך.

291
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
זה שלא יכול לחזור לסן פרנסיסקו.

292
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
אני מוכרח ללכת.

293
00:23:48,970 --> 00:23:52,098
קובאיאשי סאן. לעונג הוא לי.

294
00:23:52,682 --> 00:23:53,933
איך אוכל לעזור לך היום?

295
00:23:54,642 --> 00:23:58,396
תהיתי אם עדיין יש ברשותך
את כדור הבייסבול היקר ההוא.

296
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
זה שחתום ע"י הקבוצה המובחרת של היאנקיז.

297
00:24:02,650 --> 00:24:05,236
הפריט הזה כבר לא נמצא ברשותי.

298
00:24:05,653 --> 00:24:09,448
אני מבין. תענוג לראות שחזרת.

299
00:24:12,076 --> 00:24:12,910
קובאיאשי סאן.

300
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
כמעט שכחתי.

301
00:24:18,291 --> 00:24:23,171
השמועה אומרת שזרם אמריקנה גדול
מתקדם מערבה, מהרייך הנאצי הגדול.

302
00:24:23,921 --> 00:24:26,174
ומה גורם לזרם הזה?

303
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
הנאצים נמצאים בעיצומו
של טיהור ההיסטוריה האמריקאית.

304
00:24:30,344 --> 00:24:35,391
אז אם השמועה הזו נכונה,
זה יביא פריחה גדולה לעסק שלי.

305
00:24:36,642 --> 00:24:37,685
מעניין.

306
00:24:40,229 --> 00:24:44,901
אם תוכל להשיג
את החפצים האמריקאים הישנים האלה מהרייך,

307
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
אשמח מאוד לראות אותם.

308
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
הסוכן מת'יו.

309
00:25:12,511 --> 00:25:14,972
רייכסמרשל. ברוך הבא לאזור.

310
00:25:15,056 --> 00:25:16,224
תודה.

311
00:25:16,307 --> 00:25:17,767
השטח מוגן, אדוני.

312
00:27:19,430 --> 00:27:21,098
- מייג'ור.
- כן, אדוני.

313
00:27:22,099 --> 00:27:26,312
אני רוצה שתמצא רישומים של כל החוות והנכסים

314
00:27:26,395 --> 00:27:28,147
בגבולות האזור הניטרלי.

315
00:27:28,230 --> 00:27:30,358
- מקום שאוכל לבקר.
- מיד, אדוני.

316
00:27:51,253 --> 00:27:52,088
היי.

317
00:27:53,672 --> 00:27:54,507
פרנק.

318
00:28:00,054 --> 00:28:01,222
זה נקרא "חופש".

319
00:28:01,305 --> 00:28:02,348
זה נראה מדהים.

320
00:28:02,848 --> 00:28:04,767
תראה את האנשים. כולם עוצרים.

321
00:28:05,726 --> 00:28:07,019
אז אתה עשית את זה?

322
00:28:07,478 --> 00:28:09,188
עם עזרה קטנה מחברי.

323
00:28:09,271 --> 00:28:11,065
פרנק, זה ג'ק.

324
00:28:11,774 --> 00:28:13,901
אז, אתה הבחור שאד לא מפסיק לדבר עליו.

325
00:28:14,485 --> 00:28:16,737
זה מצחיק, התכוונתי לומר את אותו הדבר עליך.

326
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
פרנק, אנחנו צריכים ללכת.

327
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
כן, בוא ניסע לניו מקסיקו.
אני צריך לקחת כמה דברים קודם.

328
00:28:22,243 --> 00:28:24,203
לא, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

329
00:28:25,371 --> 00:28:26,539
דיברתי עם רוברט.

330
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
צ'ילדן?

331
00:28:29,834 --> 00:28:31,961
כן. הוא אמר שאנחנו צריכים לצאת מדנבר.

332
00:28:32,711 --> 00:28:34,964
- למה?
- אני לא יודע, אבל זה נשמע דחוף.

333
00:28:36,382 --> 00:28:37,508
מה זה?

334
00:28:41,679 --> 00:28:43,431
אני לא יודע. מה אתה חושב?

335
00:28:46,434 --> 00:28:51,230
אם אתה שואל אותי,
זה נראה כמו ונדליזם שביצע פושע.

336
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
האם אינך מסכים, מר פרינק?

337
00:28:56,694 --> 00:28:57,945
אתה זוכר אותי?

338
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
באקו!

339
00:29:00,865 --> 00:29:01,824
- הנח לנו!
- לא!

340
00:29:01,949 --> 00:29:02,992
חתיכת חרא מעצבן!

341
00:29:03,075 --> 00:29:04,702
אל תיגע בו לעזאזל!

342
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
אני אפוצץ לך את הראש.

343
00:29:17,840 --> 00:29:19,633
- פרנק!
- אד.

344
00:29:22,720 --> 00:29:24,013
תגיד לג'ולס שאני אוהב אותה.

345
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
ברוך הבא, שר המסחר.
אם תואיל להתלוות אליי, אדוני.

346
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
שר המסחר.

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
ערב טוב, רייכסמרשל. תודה שבאת.

348
00:30:42,174 --> 00:30:43,008
שב בבקשה.

349
00:30:54,728 --> 00:30:59,525
ברצוני להביע את תנחומיי
על אובדן בנך היחיד.

350
00:31:01,819 --> 00:31:04,071
גם אני חוויתי את זה.

351
00:31:09,994 --> 00:31:10,828
תודה.

352
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
עכשיו...

353
00:31:21,130 --> 00:31:23,841
בשיחת הטלפון,

354
00:31:24,842 --> 00:31:28,470
הזכרת את ד"ר וקסלר והעולם הבא.

355
00:31:30,014 --> 00:31:30,848
כן.

356
00:31:32,433 --> 00:31:34,351
המכונה הזו היא רבת עוצמה.

357
00:31:36,854 --> 00:31:40,232
נועדה לחצות את הסף שבין העולמות.

358
00:31:40,316 --> 00:31:43,819
הרייך לא יוחזק כבן ערובה, שר המסחר.

359
00:31:44,612 --> 00:31:50,576
ולא ניקח חלק במשא ומתן
המבוסס על מידע חלקי שהושג בדרך מפוקפקת.

360
00:31:52,828 --> 00:31:55,497
קיוויתי לדון בעניינים האלו לבד,

361
00:31:55,623 --> 00:31:57,249
רחוק מהממשל,

362
00:31:58,626 --> 00:32:02,254
כי השגנו שלום ביחד

363
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
בעבר.

364
00:32:05,382 --> 00:32:06,634
למה אתה מתכוון?

365
00:32:06,717 --> 00:32:09,470
בשנה שעברה, הצגת סרט בברלין.

366
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
מנעת מלחמה.

367
00:32:14,516 --> 00:32:17,436
סיפקתי את הסרט למפקח הראשי קידו.

368
00:32:19,313 --> 00:32:20,814
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

369
00:32:26,236 --> 00:32:31,450
ניתן להגיע לעולמות אחרים
ללא שימוש בטכנולוגיה.

370
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
האמיתות השונות של העולמות האלה

371
00:32:36,288 --> 00:32:37,706
הן בעלות ערך רב

372
00:32:41,502 --> 00:32:44,546
ומספקות נחמה אישית.

373
00:32:48,550 --> 00:32:50,552
קיבלתי את הסרט מבני.

374
00:33:04,441 --> 00:33:09,321
זו רשימה של 15 עריקים גרמנים
שעדיין חיים במדינות הפסיפיות.

375
00:33:11,448 --> 00:33:15,786
האימפריה אישרה את חזרתם לרייך.

376
00:33:17,037 --> 00:33:20,416
ואנא, ראה זאת כמחווה

377
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
של התחייבות מחודשת להסכמי הסחר שלנו.

378
00:33:24,962 --> 00:33:29,883
ובתמורה, כל שהאימפריה דורשת
הוא שתכבד את הסכמי הנפט שלנו.

379
00:33:47,818 --> 00:33:49,778
תודה על הפגישה, רייכסמרשל.

380
00:33:51,405 --> 00:33:53,657
אדאג לכך שהפיהרר יקבל את רשימתך.

381
00:34:02,249 --> 00:34:07,296
אני מאמין ששתי המדינות שלנו
בעלות ערך רב זו לזו.

382
00:34:11,133 --> 00:34:12,259
בשלום.

383
00:34:26,064 --> 00:34:30,068
פוקונוס, פנסילבניה
הרייך הנאצי הגדול

384
00:34:44,291 --> 00:34:45,459
את מרגישה משהו?

385
00:34:47,127 --> 00:34:48,212
אנחנו קרובים.

386
00:34:49,379 --> 00:34:51,465
בוא הנה, חתיכת טיפשון. היי.

387
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
- מה שלומך?
- כן, טוב.

388
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
ג'רמי, פול, זה ליאם. ג'וליאנה.

389
00:34:59,932 --> 00:35:01,433
- ברוכים הבאים.
- תודה.

390
00:35:01,642 --> 00:35:04,061
עכשיו בואו, בפנים חם יותר במעלה או שתיים.

391
00:36:05,998 --> 00:36:08,000
אלוהים אדירים.

392
00:36:11,003 --> 00:36:12,212
זה מה שראית?

393
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
בדיוק.

394
00:36:20,053 --> 00:36:21,555
זה חתיכת מבצר.

395
00:36:22,723 --> 00:36:24,016
הלוואי שהיה לי הרובה שלי.

396
00:36:31,356 --> 00:36:34,151
מי האנשים האלה? בלבן?

397
00:36:35,110 --> 00:36:36,028
נבדקים.

398
00:36:37,571 --> 00:36:39,323
הם לוקחים אותם למכונה.

399
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
הייתי אחת מהם.

400
00:36:44,328 --> 00:36:45,579
ומה קרה?

401
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
נהרגתי לפני שגיליתי.

402
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
לעולם לא נצליח להגיע עד אליהם.

403
00:36:55,881 --> 00:36:57,007
כן, נצליח.

404
00:36:59,092 --> 00:37:00,260
עשינו זאת בעבר.

405
00:37:04,973 --> 00:37:06,350
הנה אנחנו.

406
00:37:08,685 --> 00:37:12,022
כאן נמצא מכרה מספר 9.

407
00:37:12,105 --> 00:37:16,401
ואמורה להיות הסתעפות מזלג
מכמה מסילות רכבת.

408
00:37:17,194 --> 00:37:18,362
כן.

409
00:37:18,820 --> 00:37:21,698
בדיוק כאן. החניון הצדדי לקרנות.

410
00:37:21,782 --> 00:37:23,158
וזו הדרך היחידה פנימה?

411
00:37:23,241 --> 00:37:27,120
יש פיר ישן במכרה מספר 2

412
00:37:27,204 --> 00:37:29,289
ששימש כמעבר לפני המלחמה.

413
00:37:37,130 --> 00:37:38,507
כאן. רואים?

414
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
כולם נסגרו ב-37'.

415
00:37:42,344 --> 00:37:44,012
- למה?
- חוסר יציבות.

416
00:37:44,388 --> 00:37:48,433
אנרגיה מגנטית כלשהי שעשתה בעיות לכורים.

417
00:37:49,226 --> 00:37:51,186
לי זה נשמע כמו אנומליה.

418
00:37:51,269 --> 00:37:53,146
הוא היה חסום במשך שנים.

419
00:37:54,356 --> 00:37:56,817
ייתכן שהוצף או קרס.

420
00:37:57,401 --> 00:38:00,529
אבל אם השטח פנוי, תוכלו להיכנס ממנו.

421
00:38:03,031 --> 00:38:04,241
מכרה מספר 2 אם כך.

422
00:38:20,966 --> 00:38:22,175
לא להציץ לי בקלפים.

423
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
יהלומים.

424
00:38:27,639 --> 00:38:28,473
שלום.

425
00:38:30,642 --> 00:38:31,476
עכשיו?

426
00:38:32,060 --> 00:38:33,437
זו בטח טעות.

427
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
בסדר.

428
00:38:41,319 --> 00:38:42,154
מה?

429
00:38:44,364 --> 00:38:45,741
זו האחות.

430
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
לבדיקות שלך. דיברתי עם אביך על הנושא.

431
00:38:57,794 --> 00:39:00,130
שלום, לא ציפיתי לך.

432
00:39:00,213 --> 00:39:01,882
אמרו לי לבוא היום.

433
00:39:01,965 --> 00:39:03,300
ודאי הייתה טעות.

434
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
זה ייקח רק כמה דקות.

435
00:39:05,302 --> 00:39:06,136
אימא?

436
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
בסדר. מותק...

437
00:39:14,227 --> 00:39:17,731
מתוקה, למה שלא תלכי להכין לך
משהו קטן לאכול?

438
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
שבי.

439
00:39:33,246 --> 00:39:34,331
אני חייבת?

440
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
כן. זו חובה.

441
00:39:37,501 --> 00:39:38,960
זה ייגמר לפני שתדעי.

442
00:39:41,421 --> 00:39:43,381
תוכלי להפשיל את השרוול, בבקשה?

443
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
זה בסדר.

444
00:40:12,202 --> 00:40:14,079
תרגישי דקירה קטנה.

445
00:40:20,418 --> 00:40:21,461
עצרי!

446
00:40:22,504 --> 00:40:23,547
גבירתי?

447
00:40:24,297 --> 00:40:26,883
אני מצטערת. עלייך לעזוב. מיד.

448
00:40:27,384 --> 00:40:29,010
נקבע תאריך אחר.

449
00:40:29,427 --> 00:40:30,262
את בסדר?

450
00:40:31,096 --> 00:40:31,930
בסדר.

451
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
הנה.

452
00:41:06,756 --> 00:41:07,591
מה זה?

453
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
ראיתי מה עשית באותו לילה.

454
00:41:13,972 --> 00:41:15,599
עם היהודי המזוין.

455
00:41:17,851 --> 00:41:20,228
זה היה משהו!

456
00:41:20,770 --> 00:41:22,314
קליעה טובה, לא?

457
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
בהחלט.

458
00:41:24,608 --> 00:41:25,734
וגם רווחית.

459
00:41:25,817 --> 00:41:29,905
כן. על יהודים מקבלים הכי הרבה מהאס-דה.
על חיים יותר מאשר על מתים, אבל...

460
00:41:30,238 --> 00:41:31,990
קשה למצוא אותם?

461
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
הו, לא. אנחנו יכולים להריח אותם.

462
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
לא.

463
00:41:38,330 --> 00:41:40,832
וואו. זה נכון?

464
00:41:41,416 --> 00:41:46,129
וואו. אז אתם צריכים
באמת לבדוק את האפים שלכם.

465
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
כי יושב פה אחד ממש מולכם.

466
00:42:20,372 --> 00:42:23,667
למה אנחנו נוסעות לים? קר.

467
00:42:25,335 --> 00:42:28,838
מרי אמרה שנוכל
להשתמש בבית החוף למספר ימים.

468
00:42:28,922 --> 00:42:32,259
חשבתי שנעשה טיול בנות,

469
00:42:32,342 --> 00:42:34,386
בזמן שאביכן איננו.

470
00:42:36,054 --> 00:42:37,180
מה עם בית הספר?

471
00:42:38,890 --> 00:42:39,933
באמת?

472
00:42:43,603 --> 00:42:45,313
למה לא ארזנו כלום?

473
00:42:47,857 --> 00:42:49,526
נוכל לקנות מה שנצטרך.

474
00:43:35,155 --> 00:43:37,699
אוון, תוציא את האקדח שלך.

475
00:43:46,082 --> 00:43:47,876
- רוצי, קרולין!
- אלוהים.

476
00:43:58,428 --> 00:43:59,763
רוצי!

477
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
אלוהים.

478
00:44:48,186 --> 00:44:49,020
איפה הוא?

479
00:44:53,149 --> 00:44:54,943
איפה האיש במצודה הרמה?

480
00:45:16,089 --> 00:45:19,551
מאנזנאר

481
00:46:46,471 --> 00:46:50,141
בעבר זה היה מחנה כליאה
לאמריקאים ממוצא יפני.

482
00:46:51,601 --> 00:46:52,936
מאנזנאר.

483
00:46:59,067 --> 00:47:02,153
הייתי שם ב-1945, כשהמחנה שוחרר.

484
00:47:24,342 --> 00:47:28,596
ראיתי אותם מצוירים
בכל סן פרנסיסקו ובאזור הניטרלי.

485
00:47:30,723 --> 00:47:32,809
מעולם לא תיארתי לעצמי שהם שלך.

486
00:47:35,812 --> 00:47:38,022
דיברת אליי במשך כל הזמן הזה.

487
00:47:40,233 --> 00:47:42,277
דיברתי אל הרבה אנשים.

488
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
הם התחילו להקשיב.

489
00:47:53,079 --> 00:47:54,122
זה מתחיל.

490
00:48:01,462 --> 00:48:04,048
אני יודע שאני לוקח חלק במה שעשית.

491
00:48:11,264 --> 00:48:12,932
הוצאתי להורג את אחותך.

492
00:48:14,976 --> 00:48:18,605
את אחייניתך ואת אחיינך.

493
00:48:28,740 --> 00:48:30,325
עשיתי מה שעשיתי...

494
00:48:32,035 --> 00:48:33,453
מתוך זעם.

495
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
מעולם לא רציתי לשרוד.

496
00:48:38,708 --> 00:48:41,127
לא חשבתי שאצטרך להתמודד עם מה שעשיתי.

497
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
זה שינה אותי.

498
00:48:47,008 --> 00:48:48,301
איך?

499
00:48:49,093 --> 00:48:50,845
מה השתנה בך?

500
00:48:53,389 --> 00:48:55,725
אני חופשי.

501
00:48:59,020 --> 00:49:01,064
אז אתה לא מפחד מהמוות?

502
00:49:01,439 --> 00:49:02,273
לא.

503
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
לא, כבר לא.

504
00:49:07,320 --> 00:49:08,154
אתה?

505
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
רק ממוות ללא כבוד.

506
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
כבוד.

507
00:49:17,330 --> 00:49:20,416
מתוך חולשה, נתתי לך ללכת.

508
00:49:23,836 --> 00:49:27,674
זו הייתה הטעות שלי.