1
00:02:13,968 --> 00:02:18,472
विशाल किले का फरिश्ता

2
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
सर।

3
00:02:49,461 --> 00:02:52,172
डी नेबेनवेल्ट परीक्षण समय पर है, सर।

4
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
आप राइक्सफ्यूरर के साथ यात्रा करेंगे।

5
00:02:54,967 --> 00:02:55,843
धन्यवाद, मेजर।

6
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
मेरे पास कुछ नई जानकारी भी है

7
00:02:58,095 --> 00:03:00,931
वायोमिंग-कोलोराडो सीमा पर मारे गए
चार चौकीदारों से संबन्धित।

8
00:03:01,765 --> 00:03:04,018
यह निगरानी कैमरा फुटेज से निकाला गया है।

9
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
हमने संदिग्ध महिला की पहचान कर ली है।

10
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
जुलियाना क्रेन।

11
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
वह किसके साथ है?

12
00:03:10,649 --> 00:03:13,027
उसका नाम वायट प्राइस है।
वह काला बाज़ारी का सौदागर है।

13
00:03:13,110 --> 00:03:16,238
प्राइस को अंतिम बार एजेंट मैथ्यूज द्वारा
डेनवर के होटल में देखा गया था।

14
00:03:16,322 --> 00:03:19,742
वह अपनी महिला साथी के जीएनआर में
प्रवेश के लिए यात्रा के कागज़ात ले रहा था।

15
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
बाद में उस रात, हमारे एक कीमती खबरी

16
00:03:22,536 --> 00:03:24,914
तथा एक और एजेंट की उसी होटल में
गोली मार कर हत्या कर दी गई।

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
तो हम जीएनआर में आने और जाने के
सभी रास्तों की जाँच कर रहे हैं।

18
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
मैं चाहता हूँ कि उन्हें जीवित पकड़ा जाए।

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,130
राइक्सफ्यूहरर के चारों ओर सुरक्षा बढ़ा दो।

20
00:03:38,594 --> 00:03:39,428
हाँ?

21
00:03:39,511 --> 00:03:43,474
राइक्समार्शल, जापान के व्यापार मंत्री
लाइन एक पर हैं।

22
00:03:44,099 --> 00:03:45,768
क्या आप उनसे बात करेंगे?

23
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
उन्हें दे दो।

24
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
शुभ प्रभात, राइक्समार्शल। मैं नोबुसूके...

25
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
हाँ, व्यापार मंत्री, मुझे पता है
कि आप कौन हैं।

26
00:03:56,904 --> 00:04:00,032
मैं आपसे बढ़ती हुई
शत्रुता पर बात करना चाहता हूँ।

27
00:04:01,158 --> 00:04:02,743
मैं आपसे क्यों बात कर रहा हूँ?

28
00:04:03,452 --> 00:04:06,956
मुझे लगा कि उसके लिए
सैन फ्रांसिस्को में हमारा एक दूतावास है।

29
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
औपचारिक माध्यमों से बात करने के लिए

30
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
युद्ध बहुत ही गंभीर मामला है।

31
00:04:13,379 --> 00:04:19,009
मैं तेल पर प्रतिबंध तथा भगोड़ों के बारे में
राइक के विचारों को लेकर

32
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
हम दोनों के बीच आधिकारिक बैठक का
निवेदन कर रहा हूँ,

33
00:04:22,763 --> 00:04:27,309
जिनमें श्री वेक्सलर भी हैं जिन्होंने
हमें डी नेबेनवेल्ट की फ़ाइलें दीं।

34
00:04:31,438 --> 00:04:33,857
-डी नेबेनवेल्ट?
-हाँ, राइक्समार्शल।

35
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
हमें उसका उद्देश्य पता है

36
00:04:36,110 --> 00:04:39,154
और पोकोनोस में उसका ठिकाना भी।

37
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
आप बैठक कहाँ करना चाहेंगे?

38
00:04:45,119 --> 00:04:46,286
तटस्थ क्षेत्र में।

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
मैं आपसे फिर बात करूँगा, व्यापार मंत्री।

40
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
रिग्ली फ़ील्ड
शिकागो कब्स का घर

41
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
लियम।

42
00:05:48,724 --> 00:05:49,808
चक।

43
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
तुम कैसे हो?

44
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
बढ़िया। तुम कैसे हो?

45
00:05:59,401 --> 00:06:00,986
तुम खुद जानते हो।

46
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
हाँ, आओ। अंदर आओ।

47
00:06:12,748 --> 00:06:14,083
हाँ, बहुत खूब।

48
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
ए, बहुत समय बाद मिले हैं।

49
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
हेलो।

50
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
विंस।

51
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
-तुम्हारी मित्र कौन है?
-यह जुलियाना है।

52
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
विंस इस जगह का मालिक है।

53
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
ख़ुशी हुई।

54
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
कई महीनों तक तुम्हारे आने की आशा नहीं थी।

55
00:06:31,225 --> 00:06:33,102
मुझे नहीं लगता
तुम यहाँ जल्दी बसने आ गए हो।

56
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
बेशक, मगर उसमें क्या मज़ा आता?

57
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
तब यहाँ क्यों हो, वायट?

58
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
बस दोस्तों के साथ पीने के लिए, विंस।

59
00:06:43,112 --> 00:06:43,987
ठीक है।

60
00:06:49,451 --> 00:06:50,661
तुम परेशानी से दूर तो रहते हो?

61
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
-यथासंभव।
-तुम कौन हो?

62
00:06:53,914 --> 00:06:54,832
वायट की दोस्त।

63
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
-क्या हम सभी नहीं हैं?
-आराम से, लेडेट।

64
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
तुम निशाना अच्छा लगा लेते हो, है न?

65
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
इस पर निर्भर करता है कि निशाना क्या है।

66
00:07:06,093 --> 00:07:09,221
चक 200 गज़ से फेनिंग को मार सकता है।

67
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
यहाँ कैसे?

68
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
दरअसल, जुलियाना तुम सबको
कुछ दिखाना चाहती है।

69
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
बाद में कैसा रहेगा?

70
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
हमारे खाने के बाद?

71
00:07:18,730 --> 00:07:20,149
आओ। समय हो चुका है।

72
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
हाथ-मुँह धो लो, तब तक हम खाना लगाते हैं।

73
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
धन्यवाद, विंस।

74
00:07:38,167 --> 00:07:39,877
और फिर तुम और मैं बात करेंगे।

75
00:07:46,550 --> 00:07:47,885
तुम किसी परेशानी में हो?

76
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
नहीं। मैं विंस को संभाल सकता हूँ।

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
तुम्हें पता था कि चक निशानेबाज़ है।

78
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
मैंने उसे पहले भी देखा है।

79
00:07:58,228 --> 00:07:59,188
अपनी यादों में।

80
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
वह महत्वपूर्ण है।

81
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
हम सही जगह पर हैं।

82
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
डेनवर, कोलोराडो
तटस्थ ज़ोन

83
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
यह तो बस शुरुआत है।

84
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
हमें इसे फैलाना है।

85
00:08:22,044 --> 00:08:22,878
तुम सही हो।

86
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
चलो एक और करते हैं।

87
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
उसे बड़ा होना चाहिए।

88
00:08:26,924 --> 00:08:28,842
पता है, कहीं ऐसी जगह जहाँ सब देख सकें।

89
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
मुझे ऐसी जगह पता है।

90
00:08:31,595 --> 00:08:33,263
-तुम्हें पता है?
-हाँ।

91
00:08:33,889 --> 00:08:35,307
हमें कहीं ज़्यादा पेंट चाहिए होगा।

92
00:08:39,061 --> 00:08:40,103
उससे मिलो।

93
00:08:42,522 --> 00:08:43,774
उससे मिलो।

94
00:08:44,733 --> 00:08:49,821
पता लगाओ कि उन्हें डी नेबेनवेल्ट
के बारे में क्या पता है। उनकी मंशा।

95
00:08:51,365 --> 00:08:52,491
हाँ। बेशक, सर।

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
तुम आज रात जा रहे हो।

97
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
और जब तुम तटस्थ क्षेत्र में होगे,

98
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
तब देखना कि क्या विशाल किले की राह
का पता चल सकता है।

99
00:08:59,915 --> 00:09:02,626
जुलियाना क्रेन से संबंधित आपराधिक गतिविधि

100
00:09:02,709 --> 00:09:05,504
उसके पिछले ज्ञात निवास से
अधिक दूर नहीं हुई थी,

101
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
और वह अब भी प्राथमिकता है।

102
00:09:08,590 --> 00:09:09,633
हाँ, मेन फ्यूरर।

103
00:09:11,260 --> 00:09:16,098
यदि आपकी अनुमति हो तो मैं एक दिन देेर
से यात्रा करूँ, मेरी कुछ मदद हो जाएगी।

104
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
मुझे कुछ मामले निबटाने हैं।

105
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
तुम्हारे पास कुछ और
महत्वपूर्ण काम है, राइक्समार्शल?

106
00:09:23,021 --> 00:09:23,939
नहीं, सर।

107
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
तब ठीक है।

108
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
तुम जाओगे।

109
00:09:28,360 --> 00:09:29,194
हाँ, फ्यूरर।

110
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
जॉन, इस बीच,

111
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
अपना विश्वास राइक में रखो।

112
00:09:49,214 --> 00:09:53,302
अपार्टमेंट सुंदर है, हेलेन। और ये दृश्य।

113
00:09:53,385 --> 00:09:56,221
बिल्कुल विलक्षण। सब के सब।

114
00:09:56,305 --> 00:10:00,183
मुझे सदा से पता था कि जॉन बड़ा बनेगा,
मगर यह विशाल है।

115
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
तुम सबके लिए बहुत ख़ुश हूँ।

116
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
धन्यवाद।

117
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
चलो एक कॉकटेल लेते हैं, क्यों?

118
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
वैसे, तुम बहुत अच्छी लग रही हो।

119
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
-सचमुच?
-हाँ।

120
00:10:12,738 --> 00:10:14,614
हम पर बहुत कुछ बीता है।

121
00:10:14,698 --> 00:10:16,658
विश्वास नहीं होता कि इतना कुछ बदल गया है।

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
मगर मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।

123
00:10:23,248 --> 00:10:25,083
लड़कियाँ ख़ुद को कैसे संभाल रही हैं?

124
00:10:25,500 --> 00:10:27,753
हाँ, उन्हें अपना स्कूल अच्छा लग रहा है।

125
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
ध्यान भटकाने के लिए यह शहर अच्छा है।

126
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
साइडकार?

127
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
एलिस की मनपसंद ड्रिंक।

128
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
बिल्कुल सही है।

129
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
तुम हम लोगों के लिए
प्रेरणा हो, हेलेन।

130
00:10:43,018 --> 00:10:43,852
सचमुच?

131
00:10:43,935 --> 00:10:45,729
उस सबके बाद,

132
00:10:47,022 --> 00:10:49,816
हमने जॉन के पदारोहण पर
तुम्हें टेलीविज़न पर देखा।

133
00:10:50,942 --> 00:10:54,196
मज़बूती से खड़ी हुई, दबाव में भी शालीन।

134
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
तुमने मुझे एवा ब्रॉन की याद दिलाई।

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
फ्यूरर उसकी बात सुनता था।

136
00:11:01,703 --> 00:11:04,331
क्या तुम्हें पता था?
उसने राइक की नीति बदल दी।

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
ऐसा उसने कब किया?

138
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
युद्ध के दौरान।

139
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
उसने महिलाओं के कॉस्मेटिक्स
और ऐश्वर्य से प्रतिबंध हटवा दिया।

140
00:11:11,671 --> 00:11:14,508
यकीन नहीं होता? मुझे पता नहीं था
कि वह राजनीति में दिलचस्पी रखती थी।

141
00:11:14,591 --> 00:11:17,302
हाँ। इतिहास की किताबों में
इसका ज़िक्र नहीं है।

142
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
तब तुम्हें कैसे मालूम?

143
00:11:18,887 --> 00:11:22,432
राइक्समार्शल की बीवी होने पर,
ऐसी बातें सुनने को मिलती ही हैं।

144
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
जैसे गोबल्स का पैर।

145
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
क्या यह सच है? मैं हमेशा सोचती थी।

146
00:11:30,315 --> 00:11:34,027
बर्लिन ने उसे खूब छुपाया,
मगर मैं उससे मिली हूँ।

147
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
मैं भी क्या मज़ाक कर रही हूँ?

148
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
सभी को पता है।

149
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
जो शीर्ष पर हैं, उन सभी की
बातें छुपाई जाती हैं।

150
00:11:40,951 --> 00:11:44,121
यही बर्लिन और न्यूयॉर्क मैं बड़ा अंतर है।

151
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
तुम सही हो। वे हमेशा पितृभूमि रहेंगे।

152
00:11:51,378 --> 00:11:52,921
तुम पी नहीं रही हो, हेलेन?

153
00:11:54,506 --> 00:11:57,259
नहीं, मेरे लिए थोड़ा जल्दी है।

154
00:11:58,301 --> 00:11:59,344
चीयर्स।

155
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
इसे फिर से चलाओ।

156
00:12:35,297 --> 00:12:38,800
यह मशीन, अन्य वास्तविकताओं में
छेद करने के लिए बनी है।

157
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
ठीक है, मान लो कि हम इसे उड़ा देते हैं,

158
00:12:41,887 --> 00:12:43,763
तो उन्हें नई बनाने से कौन रोक सकता है?

159
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
यही तो बात है।

160
00:12:45,515 --> 00:12:49,102
मैंने उस वैज्ञानिक से बात की जिसने खान के
अंदर के क्षेत्र को एक विसंगति कहा था।

161
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
एक ऐसी जगह जहाँ दुनियाओं के
बीच की दीवार सबसे पतली है।

162
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
यह चीज़ इतनी शक्ति लेती है

163
00:12:54,816 --> 00:12:58,153
कि जब वे इसे चलाते हैं,
तब पूरा क्षेत्र अस्थिर हो जाता है।

164
00:12:58,570 --> 00:13:00,864
मशीन को नष्ट करो, विसंगति को नष्ट करो।

165
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
हमें अपनी तैयारी करनी होगी।

166
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
अपनी योजना बनाने से पहले
इसे ऊपर से नीचे तक देखना होगा।

167
00:13:07,204 --> 00:13:09,706
मैं न्यूयॉर्क में एक आदमी को जानता हूँ।
वह रेज़िस्टेंस में है।

168
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
-पोकोनोस केवल कुछ घंटे दूर है...
-रुको।

169
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
मुझे माफ़ करना।

170
00:13:14,294 --> 00:13:17,255
अगर मान भी लें कि इसमें से कुछ सच है,

171
00:13:18,298 --> 00:13:22,802
तो दूसरी दुनिया को नाज़ियों से
बचाने से हमें क्या लाभ होगा?

172
00:13:24,387 --> 00:13:25,931
यह हमारी लड़ाई नहीं है।

173
00:13:32,479 --> 00:13:36,358
लेडेट, जब तुमने फ़िल्म देखी
तब तुम्हें कैसा लगा?

174
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
जलन? पहचान के बारे में क्या?

175
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
क्योंकि, मेरा मतलब है, हम तीनों ने

176
00:13:45,450 --> 00:13:51,414
अपने जीवन के सबसे खराब साल
ऐसे परिणाम की कल्पना में ही बिताए हैं।

177
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
उसके लिए हत्याएँ करते हुए।

178
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
तो आगे बढ़ो, न्यूयॉर्क में
अपने आदमी को कॉल करो।

179
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
बहुत भावपूर्ण था।

180
00:14:12,352 --> 00:14:13,186
हाँ।

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
तुम्हें इस दूर की कौड़ी पर विश्वास है?

182
00:14:15,397 --> 00:14:18,858
मुझे उस पर विश्वास है। और अगर नहीं होता
तो तुमसे शामिल होने को नहीं कहता।

183
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
तुम उसे पसंद करते हो?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
उसने मुझे कुछ दिया है
जिसके लिए मैं लड़ सकता हूँ।

185
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
उसने तुम्हें आशा दी है।

186
00:14:28,451 --> 00:14:30,912
मैंने तुम्हें इस रूप में
बहुत समय से नहीं देखा है, लियम।

187
00:14:34,332 --> 00:14:36,001
तो शायद मैं भी उसे पसंद करती हूँ।

188
00:14:41,047 --> 00:14:42,841
मैं चाहता हूँ कि तुम जापानियों को बता दो

189
00:14:42,924 --> 00:14:47,387
कि हम उनकी बैठक के निमंत्रण को
एक शर्त पर स्वीकार करते हैं।

190
00:14:48,305 --> 00:14:49,931
कि जगह हम चुनेंगे।

191
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
हाँ, सर।

192
00:14:51,391 --> 00:14:56,354
मैथ्यूज से कहो कि बोल्डर के बाहर
विशाल किले के फ़ार्म हाउस को सुरक्षित करे।

193
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
उसे बैठक के लिए तैयार करे।

194
00:14:59,524 --> 00:15:01,067
मैं एक यूनिट एकत्र करता हूँ, सर।

195
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
कोई वर्दी नहीं, कोई पहचान नहीं।

196
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
हम नहीं चाहते
कि कोई भी जाने कि हम वहाँ हैं।

197
00:15:10,619 --> 00:15:15,415
यार नुल एक टेलीविज़न कार्यक्रम होगा जिसका
प्रसारण पूरी राइक और जीएनआर में होगा।

198
00:15:15,498 --> 00:15:17,542
राइक्सफ्यूरर और राइक्समार्शल कहाँ होंगे?

199
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
हार्बर में एक वीआईपी नाव में।

200
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
घटनास्थल के जितने निकट हो सकें।

201
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
और क्या निकोल डॉर्मर नाव पर होगी?

202
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
हाँ।

203
00:15:26,384 --> 00:15:29,012
-और मैं कहाँ होऊँगी?
-नाव पर। मेरे साथ।

204
00:15:29,095 --> 00:15:30,347
क्या मैं उसका इंटरव्यू ले सकूँगी?

205
00:15:30,430 --> 00:15:33,266
नहीं। वह निर्देशन कर रही होगी।
मगर मैं तुम्हें उससे वक्तव्य दिलवा दूँगा।

206
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
बेशक। मुझे लगता है मैं यह संभाल लूँगी।

207
00:15:35,477 --> 00:15:38,063
ठीक है, निर्माण बैठक से पहले थोड़ा विश्राम।

208
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
मेरे साथ फिर ऐसा मत करना।

209
00:15:54,788 --> 00:15:57,415
तुम्हारी गिरफ़्तारी को गोपनीय रखने के लिए
मुझे कई कॉल करने पड़े।

210
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
मुझे माफ़ करना।

211
00:15:59,584 --> 00:16:01,503
निकोल से दूर रहो।

212
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
ठीक है।

213
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
क्या जेपीएस में यह करने की
तुम कल्पना भी कर सकते हो?

214
00:16:26,695 --> 00:16:27,904
हाँ, जानता हूँ।

215
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
हमें किसी दूसरे शहर में करना चाहिए।

216
00:16:31,032 --> 00:16:33,368
वही करें जो यहाँ किया है।

217
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
हाँ, अगला हम ऐल्बकर्की में कर सकते हैं।

218
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
मैं न्यूयॉर्क में करना चाहता हूँ।
नाज़ियों को कुछ सोचने को मिलेगा।

219
00:16:38,415 --> 00:16:41,042
आज़ादी ऐसी ही लगती है।

220
00:16:41,459 --> 00:16:43,795
पहली बार, मैं इसे महसूस कर रहा हूँ।
सचमुच कर रहा हूँ।

221
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
हम इसी के लिए लड़ रहे हैं।
तुम, मैं और जुल्स।

222
00:16:46,589 --> 00:16:51,136
कल, लोग जागेंगे और इसे देखेंगे।

223
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
ठीक है। जाओ। जैक से मिलो।

224
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
-तुम्हें यकीन है?
-हाँ, मैं ठीक रहूँगा।

225
00:17:00,019 --> 00:17:02,105
फिर यहीं मिलते हैं।
सुबह मैं जल्दी आ जाऊँगा।

226
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
ठीक है।

227
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
ए, फ्रैंक।

228
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
क्या हम सच में यह कर रहे हैं?

229
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
अरे, हाँ!

230
00:17:53,615 --> 00:17:57,744
मैं बहुत आभारी हूँ
कि तुम मुझसे मिल रही हो।

231
00:18:00,789 --> 00:18:02,332
पता नहीं था कि तुम मिलोगी।

232
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
तुम कब जाओगे?

233
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
आज रात।

234
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
क्या यह सुरक्षित होगा?

235
00:18:12,008 --> 00:18:13,176
मुझे माफ़ करना।

236
00:18:14,052 --> 00:18:15,136
किस लिए?

237
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
अपने जीवन भर,

238
00:18:21,100 --> 00:18:23,186
मैंने शांतिपूर्ण मार्ग चुना।

239
00:18:33,988 --> 00:18:37,617
मैंने चुना कि अपना जीवन कैसे जीना है।

240
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
मुझे समझ में नहीं आता कि तुम्हें
अभी ही क्यों जाना है।

241
00:20:20,511 --> 00:20:22,639
मेरे पास विकल्प नहीं है, हेलेन।

242
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
हिमलर का आदेश है।

243
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
वैसे...

244
00:20:38,363 --> 00:20:43,368
मैंने अपनी वापसी तक परीक्षण को
टालने का इंतज़ाम कर लिया है।

245
00:20:44,035 --> 00:20:45,411
नर्स यहाँ आएगी।

246
00:20:48,331 --> 00:20:49,165
धन्यवाद।

247
00:20:52,418 --> 00:20:54,087
यह यात्रा इतनी महत्वपूर्ण क्यों है?

248
00:20:54,545 --> 00:20:57,090
चीज़ें बहुत ख़तरनाक होती जा रही हैं, हेलेन।

249
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
युद्ध हो सकता है।

250
00:21:00,635 --> 00:21:03,513
तो मुझे जाकर देखना है
कि क्या उसे टाल सकता हूँ।

251
00:21:05,306 --> 00:21:07,850
नहीं तो जेनिफ़र की जाँच
हमारी सबसे छोटी समस्या होगी।

252
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
मुझे तुम्हारी याद आई।

253
00:21:21,364 --> 00:21:24,826
मैं बस ख़ुश हूँ कि तुम वापस आ गए।
पूरे बस मेरे लिए।

254
00:21:25,410 --> 00:21:27,870
हाँ। चिल्डन के हस्तक्षेप से दूर।

255
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
बताना चाहता था कि उसने
मुझे एक दिन फ़ोन किया था।

256
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
कौन? रॉबर्ट?

257
00:21:36,838 --> 00:21:37,922
उसने क्या कहा?

258
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
मैं उसकी बात समझ नहीं पाया,

259
00:21:40,174 --> 00:21:43,469
मगर मुझे यकीन है कि उसका यकुज़ा के
मुझसे मिलने से कुछ लेना देना था।

260
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
यकुज़ा? क्यों?

261
00:21:46,931 --> 00:21:48,349
उन्हें तुम्हारा सामान मिल गया।

262
00:21:48,891 --> 00:21:50,268
डकैती का?

263
00:21:51,936 --> 00:21:54,731
रुको। वे तुम्हारे पास क्यों आए?

264
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
उन्होंने मुझे ढूँढ लिया।

265
00:21:56,733 --> 00:21:59,819
मेरा मतलब, किसी ने
हमें यहाँ साथ देख लिया होगा।

266
00:22:02,196 --> 00:22:03,865
मुझे लगा कि तुम्हें यह सुनकर ख़ुशी होगी।

267
00:22:04,824 --> 00:22:06,367
वह यकुज़ा है।

268
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
मुझे नहीं लगता कि उन्हें पुराकालीन
चीज़ों को बेचने के बारे में कुछ भी पता है।

269
00:22:11,956 --> 00:22:13,416
उन सामानों को बॉब के पास वापस ले जाना।

270
00:22:15,668 --> 00:22:16,627
मुझे नहीं मालूम।

271
00:22:18,588 --> 00:22:21,716
जैक, मुझे नहीं पता कि क्या मैं वापस
सैन फ्रांसिस्को जाने को तैयार हूँ।

272
00:22:22,925 --> 00:22:24,427
मैं तुम्हारे साथ आ सकता हूँ।

273
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
मैं हमेशा से गोल्डेन गेट ब्रिज के
आर-पार चलना चाहता था।

274
00:22:29,515 --> 00:22:31,726
दरअसल तुम गोल्डेन गेट ब्रिज के आर-पार
पैदल नहीं जा सकते

275
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
-क्योंकि गाइजिन के लिए उसकी अनुमति नहीं।
-एड।

276
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
ठीक है। मुझे इस पर सोकर सोचने दो।

277
00:22:40,193 --> 00:22:42,779
यह मत कहो कि आज रात तुम सोने वाले हो।

278
00:23:01,547 --> 00:23:03,633
अमरीकी कलात्मक हस्तशिल्प, मोशी मोशी।

279
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
ए, मैं एड हूँ।

280
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
एड।

281
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
भगवान का शुक्र है। तुम कहाँ हो?

282
00:23:08,346 --> 00:23:11,099
द ग्रांड पैलेस। सुनो,
मुझे तुम्हारे सब संदेश मिल गए।

283
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
पूरी गाड़ी भर के।

284
00:23:12,517 --> 00:23:14,268
मेरी बात सुनो।
तुम्हें वहाँ से निकलना होगा।

285
00:23:14,977 --> 00:23:19,023
ठीक है। मैं दरअसल इसीलिए कॉल कर रहा हूँ।
मुझे लगता है मुझे हमारा सामान मिल गया है।

286
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
सामान? क्या? नहीं। सामान भूल जाओ।

287
00:23:21,901 --> 00:23:22,777
क्या बात कर रहे हो?

288
00:23:22,860 --> 00:23:26,072
जितनी जल्दी हो सके, बस डेनवर
छोड़ कर चले जाओ, अपने दोस्त के साथ।

289
00:23:27,824 --> 00:23:31,494
ठीक है, जैक और मैं
वहाँ साथ वापस जाने की सोच रहे थे,

290
00:23:31,577 --> 00:23:34,664
-जब हमारा सामान वापस मिल...
-नहीं, तुम्हारा दूसरा दोस्त।

291
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
जो सैन फ्रांसिस्को नहीं लौट सकता।

292
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
मुझे जाना होगा। शुभ कामना।

293
00:23:48,970 --> 00:23:52,098
कोबायाशी-सान। कितना आनंददायक आश्चर्य।

294
00:23:52,682 --> 00:23:53,933
आज मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

295
00:23:54,642 --> 00:23:58,396
मैं सोच रहा था कि क्या वह कीमती
बेसबॉल अभी भी तुम्हारे पास है।

296
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
जिस पर मर्डरर्स रो के हस्ताक्षर हैं।

297
00:24:02,650 --> 00:24:05,236
वह चीज़ अब मेरे पास नहीं है।

298
00:24:05,653 --> 00:24:09,448
समझा। तुमसे फिर से मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।

299
00:24:12,076 --> 00:24:12,910
कोबायाशी-सान।

300
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
मैं तो भूल ही गया था।

301
00:24:18,291 --> 00:24:23,171
अफ़वाह है कि शायद जीएनआर से पश्चिम की ओर
ढेर सारी अमरीकी चीज़ें आने वाली हैं।

302
00:24:23,921 --> 00:24:26,174
और ये चीज़ें क्यों आ रही हैं?

303
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
नाज़ी अमेरिकन इतिहास नष्ट कर रहे हैं।

304
00:24:30,344 --> 00:24:35,391
तो अगर ये अफ़वाहें सही हैं, यह मेरे व्यापार
के लिए एक बड़ा अप्रत्याशित लाभ होगा।

305
00:24:36,642 --> 00:24:37,685
दिलचस्प।

306
00:24:40,229 --> 00:24:44,901
अगर तुम राइक से
ये अमेरिकन पुरावशेष प्राप्त कर सको,

307
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
तो मैं अवश्य उन्हें देखना चाहूँगा।

308
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
एजेंट मैथ्यूज।

309
00:25:12,511 --> 00:25:14,972
राइक्समार्शल। ज़ोन में स्वागत है।

310
00:25:15,056 --> 00:25:16,224
धन्यवाद।

311
00:25:16,307 --> 00:25:17,767
जगह सुरक्षित है, सर।

312
00:27:19,430 --> 00:27:21,098
-मेजर।
-हाँ, सर।

313
00:27:22,099 --> 00:27:26,312
मैं चाहता हूँ कि तुम
तटस्थ क्षेत्र की सीमा में

314
00:27:26,395 --> 00:27:28,147
स्थित सभी खेत-खलिहानों के
कागज़ात निकलवाओ।

315
00:27:28,230 --> 00:27:30,358
-जहाँ मैं उन्हें देख सकूँ।
-अभी लीजिए, सर।

316
00:27:51,253 --> 00:27:52,088
ए।

317
00:27:53,672 --> 00:27:54,507
फ्रैंक।

318
00:28:00,054 --> 00:28:01,222
इसे कहते हैं आज़ादी।

319
00:28:01,305 --> 00:28:02,348
यह अद्भुत लगता है।

320
00:28:02,848 --> 00:28:04,767
लोगों को देखो। सब रुक रहे हैं।

321
00:28:05,726 --> 00:28:07,019
तो तुमने यह किया?

322
00:28:07,478 --> 00:28:09,188
अपने दोस्त की थोड़ी मदद से।

323
00:28:09,271 --> 00:28:11,065
फ्रैंक, यह जैक है।

324
00:28:11,774 --> 00:28:13,901
तो, तुम ही वह हो जिसके बारे में
बातें करते एड थकता नहीं।

325
00:28:14,485 --> 00:28:16,737
कमाल है, मैं यही बात तुम्हारे बारे में
कहने जा रहा था।

326
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
फ्रैंक, हमें जाना होगा।

327
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
हाँ, चलो न्यू मेक्सिको चलते हैं।
पहले मुझे कुछ चीज़ें लेनी हैं।

328
00:28:22,243 --> 00:28:24,203
नहीं, हमें अभी जाना होगा।

329
00:28:25,371 --> 00:28:26,539
मैंने रॉबर्ट से बात की थी।

330
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
चिल्डन?

331
00:28:29,834 --> 00:28:31,961
हाँ। उसने कहा कि हमें डेनवर छोड़ना होगा।

332
00:28:32,711 --> 00:28:34,964
-क्यों?
-नहीं मालूम, मगर बात से ज़रूरी लग रहा था।

333
00:28:36,382 --> 00:28:37,508
यह क्या है?

334
00:28:41,679 --> 00:28:43,431
पता नहीं। तुम्हें क्या लगता है?

335
00:28:46,434 --> 00:28:51,230
अगर मुझसे पूछो तो, किसी अपराधी द्वारा
की हुई गुंडागर्दी लगती है।

336
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
क्यों तुम सहमत नहीं हो, श्री फ्रिंक?

337
00:28:56,694 --> 00:28:57,945
तुम्हें मैं याद हूँ?

338
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
बाकू!

339
00:29:00,865 --> 00:29:01,824
-हमें छोड़ दो!
-नहीं!

340
00:29:01,949 --> 00:29:02,992
तुम घटिया आदमी!

341
00:29:03,075 --> 00:29:04,702
तुम उसे मत छूओ!

342
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
मैं तुम्हारी खोपड़ी उड़ा दूँगा।

343
00:29:17,840 --> 00:29:19,633
-फ्रैंक!
-एड।

344
00:29:22,720 --> 00:29:24,013
जुल्स से कहना उससे प्यार करता हूँ।

345
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
स्वागत है, व्यापार मंत्री।
मेरे साथ आइए, सर।

346
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
व्यापार मंत्री।

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
शुभ संध्या, राइक्समार्शल।
आने के लिए धन्यवाद।

348
00:30:42,174 --> 00:30:43,008
कृपया बैठिए।

349
00:30:54,728 --> 00:30:59,525
मैं आपके इकलौते बेटे की
मृत्यु के लिए संवेदना व्यक्त करता हूँ।

350
00:31:01,819 --> 00:31:04,071
मैंने भी, यह अनुभव किया है।

351
00:31:09,994 --> 00:31:10,828
धन्यवाद।

352
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
तो...

353
00:31:21,130 --> 00:31:23,841
फ़ोन पर, आपने डॉ. वेक्सलर

354
00:31:24,842 --> 00:31:28,470
और डी नेबेनवेल्ट का ज़िक्र किया था।

355
00:31:30,014 --> 00:31:30,848
हाँ।

356
00:31:32,433 --> 00:31:34,351
यह मशीन शक्तिशाली है।

357
00:31:36,854 --> 00:31:40,232
दुनियाओं के बीच की सीमाओं को
पार करने के लिए बनी है।

358
00:31:40,316 --> 00:31:43,819
राइक बंधक नहीं बनेगा, व्यापार मंत्री।

359
00:31:44,612 --> 00:31:50,576
न ही हम ग़लत ढंग से अधूरी जानकारी के
आधार पर कोई बातचीत करेंगे।

360
00:31:52,828 --> 00:31:55,497
मैंने आशा की थी कि इन मामलों
पर हम अकेले चर्चा करेंगे,

361
00:31:55,623 --> 00:31:57,249
अपनी सरकारों से अलग,

362
00:31:58,626 --> 00:32:02,254
क्योंकि हमने पहले भी एक साथ

363
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
शांति पाई है।

364
00:32:05,382 --> 00:32:06,634
आपका क्या मतलब है?

365
00:32:06,717 --> 00:32:09,470
पिछले साल, आपने बर्लिन में
एक फ़िल्म प्रस्तुत की थी।

366
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
आपने युद्ध टाला था।

367
00:32:14,516 --> 00:32:17,436
मैंने वह फ़िल्म चीफ़ इंस्पेक्टर कीडो को दी।

368
00:32:19,313 --> 00:32:20,814
मुझे पता नहीं आप क्या कह रहे हैं।

369
00:32:26,236 --> 00:32:31,450
तकनीक का इस्तेमाल किए बिना भी
दूसरी दुनियाओं में पहुँचना संभव है।

370
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
दूसरी दुनियाओं के भिन्न सत्य

371
00:32:36,288 --> 00:32:37,706
बहुत महत्वपूर्ण हैं

372
00:32:41,502 --> 00:32:44,546
और व्यक्तिगत रूप से आरामदेह भी।

373
00:32:48,550 --> 00:32:50,552
मुझे वह फ़िल्म अपने बेटे से मिली।

374
00:33:04,441 --> 00:33:09,321
यह उन 15 जर्मन भगोड़ों की सूची है
जो अभी प्रशांत राज्यों में रह रहे हैं।

375
00:33:11,448 --> 00:33:15,786
एम्पायर ने उनकी राइक में
वापसी की स्वीकृति दे दी है।

376
00:33:17,037 --> 00:33:20,416
और प्लीज़, इस चेष्टा को

377
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
हमारे व्यापार समझौतों के लिए
पुनर्प्रतिबद्धता समझिए।

378
00:33:24,962 --> 00:33:29,883
और बदले में, एम्पायर चाहता है कि आप
हमारी सभी तेल संधियों का सम्मान करें।

379
00:33:47,818 --> 00:33:49,778
बैठक के लिए धन्यवाद, राइक्समार्शल।

380
00:33:51,405 --> 00:33:53,657
मैं सुनिश्चित करूँगा कि फ्यूहरर को
आपकी सूची मिल जाए।

381
00:34:02,249 --> 00:34:07,296
मुझे विश्वास है कि हमारे दोनों राष्ट्रों
का एक दूसरे के लिए बहुत महत्व है।

382
00:34:11,133 --> 00:34:12,259
शांति में।

383
00:34:26,064 --> 00:34:30,068
पोकोनोस, पेन्सिल्वेनिया
ग्रेटर नाज़ी राइक

384
00:34:44,291 --> 00:34:45,459
तुम्हें कुछ महसूस हो रहा है?

385
00:34:47,127 --> 00:34:48,212
हम निकट हैं।

386
00:34:49,379 --> 00:34:51,465
आओ, बेवकूफ़। ए।

387
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
-कैसे हो?
-हाँ, बढ़िया।

388
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
जेरेमी, पॉल, यह लियम है। जुलियाना।

389
00:34:59,932 --> 00:35:01,433
-स्वागत है।
-धन्यवाद।

390
00:35:01,642 --> 00:35:04,061
अब आओ, अंदर एक या दो डिग्री गर्म है।

391
00:36:05,998 --> 00:36:08,000
हे भगवान।

392
00:36:11,003 --> 00:36:12,212
क्या तुमने यही देखा था?

393
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
बिल्कुल।

394
00:36:20,053 --> 00:36:21,555
यह तो जैसे एक किला है।

395
00:36:22,723 --> 00:36:24,016
काश मेरी कार्बाइन होती।

396
00:36:31,356 --> 00:36:34,151
वे लोग कौन हैं? सफ़ेद कपड़ों में?

397
00:36:35,110 --> 00:36:36,028
जिन पर परीक्षण होगा।

398
00:36:37,571 --> 00:36:39,323
वे उन्हें मशीन पर ले जा रहे हैं।

399
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
मैं उनमें से एक थी।

400
00:36:44,328 --> 00:36:45,579
और फिर क्या हुआ?

401
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
पता चलने से पहले मैं मर गई।

402
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
हम उनसे बचकर आगे नहीं पहुँच सकते।

403
00:36:55,881 --> 00:36:57,007
हाँ, हम पहुँचेंगे।

404
00:36:59,092 --> 00:37:00,260
हमने पहले भी किया है।

405
00:37:04,973 --> 00:37:06,350
हम यहाँ हैं।

406
00:37:08,685 --> 00:37:12,022
यह खान संख्या नौ है।

407
00:37:12,105 --> 00:37:16,401
और यहाँ कहीं पर रेल की पटरियों की
दो शाखाएँ होनी चाहिए।

408
00:37:17,194 --> 00:37:18,362
हाँ।

409
00:37:18,820 --> 00:37:21,698
बिल्कुल यहाँ। कार साइडिंग।

410
00:37:21,782 --> 00:37:23,158
और अंदर जाने का बस यही एक रास्ता है?

411
00:37:23,241 --> 00:37:27,120
वैसे, खान संख्या दो में पुरानी सुरंगे हैं

412
00:37:27,204 --> 00:37:29,289
जो युद्ध के पहले जुड़ी होती थीं।

413
00:37:37,130 --> 00:37:38,507
यहाँ। देखा?

414
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
वे सब 1937 में बंद कर दी गईं।

415
00:37:42,344 --> 00:37:44,012
-किस लिए?
-अस्थिर।

416
00:37:44,388 --> 00:37:48,433
खनिकों के साथ किसी प्रकार की
चुम्बकीय गड़बड़ी होती रहती थी।

417
00:37:49,226 --> 00:37:51,186
मुझे यह विसंगति लगती है।

418
00:37:51,269 --> 00:37:53,146
वह सालों से बंद है।

419
00:37:54,356 --> 00:37:56,817
हो सकता है पानी भरा हो या ढह गई हों।

420
00:37:57,401 --> 00:38:00,529
पर अगर साफ़ हुईं,
तब उनसे अंदर पहुँच सकोगे।

421
00:38:03,031 --> 00:38:04,241
तब खान संख्या दो तय रही।

422
00:38:20,966 --> 00:38:22,175
मेरे पत्ते मत देखना।

423
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
ईंट।

424
00:38:27,639 --> 00:38:28,473
हेलो।

425
00:38:30,642 --> 00:38:31,476
अभी?

426
00:38:32,060 --> 00:38:33,437
अवश्य कुछ ग़लती हुई होगी।

427
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
ठीक है।

428
00:38:41,319 --> 00:38:42,154
क्या?

429
00:38:44,364 --> 00:38:45,741
वह नर्स है।

430
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
तुम्हारे परीक्षण के लिए। मैंने तुम्हारे
पिता से इस बारे में बात की थी।

431
00:38:57,794 --> 00:39:00,130
हेलो, मुझे तुम्हारी अपेक्षा नहीं थी।

432
00:39:00,213 --> 00:39:01,882
मुझसे आज आने को कहा गया था।

433
00:39:01,965 --> 00:39:03,300
अवश्य कोई ग़लती हुई होगी।

434
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
इसमें बस कुछ ही मिनट लगेंगे।

435
00:39:05,302 --> 00:39:06,136
मॉम?

436
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
ठीक है। बेटी...

437
00:39:14,227 --> 00:39:17,731
प्यारी, तुम जाकर
कुछ खाती क्यों नहीं, ठीक है?

438
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
बैठो।

439
00:39:33,246 --> 00:39:34,331
क्या मुझे कराना ही है?

440
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
हाँ। यह अनिवार्य है।

441
00:39:37,501 --> 00:39:38,960
पता चलने से पहले पूरा हो जाएगा।

442
00:39:41,421 --> 00:39:43,381
क्या अपनी आस्तीन ऊपर करोगी, प्लीज़?

443
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
कोई बात नहीं।

444
00:40:12,202 --> 00:40:14,079
तुम्हें हल्की सी चिकोटी लगेगी।

445
00:40:20,418 --> 00:40:21,461
रुको!

446
00:40:22,504 --> 00:40:23,547
मैम?

447
00:40:24,297 --> 00:40:26,883
माफ़ करना। तुम्हें जाना होगा। अभी।

448
00:40:27,384 --> 00:40:29,010
हम इसके लिए फिर समय निकालेंगे।

449
00:40:29,427 --> 00:40:30,262
तुम ठीक हो?

450
00:40:31,096 --> 00:40:31,930
ठीक है।

451
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
यह लो।

452
00:41:06,756 --> 00:41:07,591
यह क्या है?

453
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
उस रात तुमने जो किया था, वह मैंने देखा था।

454
00:41:13,972 --> 00:41:15,599
उस कमीने यहूदी के साथ।

455
00:41:17,851 --> 00:41:20,228
वह सच में कुछ ख़ास था!

456
00:41:20,770 --> 00:41:22,314
बढ़िया निशाना था, था न?

457
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
हाँ, बिल्कुल।

458
00:41:24,608 --> 00:41:25,734
लाभदायक भी।

459
00:41:25,817 --> 00:41:29,905
हाँ। एसडी यहूदियों के अच्छे दाम देते हैं।
ज़िंदा के लिए मुर्दों से अधिक, मगर...

460
00:41:30,238 --> 00:41:31,990
क्या उन्हें ढूँढना मुश्किल होता है?

461
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
अरे, नहीं। हम तो उन्हें सूंघ लेते हैं।

462
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
नहीं।

463
00:41:38,330 --> 00:41:40,832
वाह। ऐसा है क्या?

464
00:41:41,416 --> 00:41:46,129
वाह। तब तुम लोगों को अपनी नाक की
जाँच करानी चाहिए।

465
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
हाँ, क्योंकि अभी एक ठीक
तुम्हारे सामने बैठा हुआ है।

466
00:42:20,372 --> 00:42:23,667
हम बीच पर क्यों जा रहे हैं? वहाँ ठंड है।

467
00:42:25,335 --> 00:42:28,838
देखो, मैरी ने कहा कि हम कुछ दिनों के लिए
बीच हाउस का उपयोग कर सकते हैं।

468
00:42:28,922 --> 00:42:32,259
मुझे लगा कि लड़कियों का
एक दौरा कर लिया जाए,

469
00:42:32,342 --> 00:42:34,386
जब तक कि तुम्हारे पिता यहाँ नहीं हैं।

470
00:42:36,054 --> 00:42:37,180
स्कूल का क्या होगा?

471
00:42:38,890 --> 00:42:39,933
सचमुच?

472
00:42:43,603 --> 00:42:45,313
हमने कुछ सामान क्यों नहीं लिया?

473
00:42:47,857 --> 00:42:49,526
हमें जो चाहिए, वह हम ले सकते हैं।

474
00:43:35,155 --> 00:43:37,699
एवन, अपनी गन निकालो।

475
00:43:46,082 --> 00:43:47,876
-भागो, कैरोलाइन!
-भगवान।

476
00:43:58,428 --> 00:43:59,763
चलो!

477
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
भगवान।

478
00:44:48,186 --> 00:44:49,020
वह कहाँ है?

479
00:44:53,149 --> 00:44:54,943
विशाल किले का फरिश्ता कहाँ है?

480
00:45:16,089 --> 00:45:19,551
मंज़नार

481
00:46:46,471 --> 00:46:50,141
कभी यह अमेरिकन-जापानी
युद्धबंदी शिविर था।

482
00:46:51,601 --> 00:46:52,936
मंज़नार।

483
00:46:59,067 --> 00:47:02,153
मैं 1945 में वहाँ था,
जब शिविर विमुक्त हुए थे।

484
00:47:24,342 --> 00:47:28,596
मैंने पूरे सैन फ्रांसिस्को और
तटस्थ क्षेत्र में इनको चित्रित देखा है।

485
00:47:30,723 --> 00:47:32,809
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
कि ये तुम्हारे हैं।

486
00:47:35,812 --> 00:47:38,022
तुम इस सारे समय मुझसे बातें करते रहे हो।

487
00:47:40,233 --> 00:47:42,277
मैं बहुत से लोगों से बातें करता रहा हूँ।

488
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
उन्होंने सुनना शुरू कर दिया है।

489
00:47:53,079 --> 00:47:54,122
यह शुरुआत है।

490
00:48:01,462 --> 00:48:04,048
मुझे पता है कि जो तुमने किया है,
मैं उसका एक भाग हूँ।

491
00:48:11,264 --> 00:48:12,932
मैंने तुम्हारी बहन को मारा।

492
00:48:14,976 --> 00:48:18,605
तुम्हारे भांजे और भांजी को।

493
00:48:28,740 --> 00:48:30,325
मैंने जो भी किया...

494
00:48:32,035 --> 00:48:33,453
गुस्से में किया।

495
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
मैं कभी बचना नहीं चाहता था।

496
00:48:38,708 --> 00:48:41,127
कभी नहीं सोचा था कि जो किया है,
उसका सामना करना होगा।

497
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
उसने मुझे बदल दिया।

498
00:48:47,008 --> 00:48:48,301
कैसे?

499
00:48:49,093 --> 00:48:50,845
तुममें क्या बदल गया?

500
00:48:53,389 --> 00:48:55,725
मैं आज़ाद हूँ।

501
00:48:59,020 --> 00:49:01,064
तो तुम्हें मृत्यु का डर नहीं?

502
00:49:01,439 --> 00:49:02,273
नहीं।

503
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
नहीं, अब नहीं रहा।

504
00:49:07,320 --> 00:49:08,154
तुम्हें?

505
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
केवल सम्मान रहित मृत्यु का।

506
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
सम्मान।

507
00:49:17,330 --> 00:49:20,416
कमज़ोरी थी, जिसके कारण तुम्हें जाने दिया।

508
00:49:23,836 --> 00:49:27,674
वह मेरी ग़लती थी।