विशाल किले का फरिश्ता
सर।
डी नेबेनवेल्ट परीक्षण समय पर है, सर।
आप राइक्सफ्यूरर के साथ यात्रा करेंगे।
धन्यवाद, मेजर।
मेरे पास कुछ नई जानकारी भी है
वायोमिंग-कोलोराडो सीमा पर मारे गए चार चौकीदारों से संबन्धित।
यह निगरानी कैमरा फुटेज से निकाला गया है।
हमने संदिग्ध महिला की पहचान कर ली है।
जुलियाना क्रेन।
वह किसके साथ है?
उसका नाम वायट प्राइस है। वह काला बाज़ारी का सौदागर है।
प्राइस को अंतिम बार एजेंट मैथ्यूज द्वारा डेनवर के होटल में देखा गया था।
वह अपनी महिला साथी के जीएनआर में प्रवेश के लिए यात्रा के कागज़ात ले रहा था।
बाद में उस रात, हमारे एक कीमती खबरी
तथा एक और एजेंट की उसी होटल में गोली मार कर हत्या कर दी गई।
तो हम जीएनआर में आने और जाने के सभी रास्तों की जाँच कर रहे हैं।
मैं चाहता हूँ कि उन्हें जीवित पकड़ा जाए।
राइक्सफ्यूहरर के चारों ओर सुरक्षा बढ़ा दो।
हाँ?
राइक्समार्शल, जापान के व्यापार मंत्री लाइन एक पर हैं।
क्या आप उनसे बात करेंगे?
उन्हें दे दो।
शुभ प्रभात, राइक्समार्शल। मैं नोबुसूके...
हाँ, व्यापार मंत्री, मुझे पता है कि आप कौन हैं।
मैं आपसे बढ़ती हुई शत्रुता पर बात करना चाहता हूँ।
मैं आपसे क्यों बात कर रहा हूँ?
मुझे लगा कि उसके लिए सैन फ्रांसिस्को में हमारा एक दूतावास है।
औपचारिक माध्यमों से बात करने के लिए
युद्ध बहुत ही गंभीर मामला है।
मैं तेल पर प्रतिबंध तथा भगोड़ों के बारे में राइक के विचारों को लेकर
हम दोनों के बीच आधिकारिक बैठक का निवेदन कर रहा हूँ,
जिनमें श्री वेक्सलर भी हैं जिन्होंने हमें डी नेबेनवेल्ट की फ़ाइलें दीं।
-डी नेबेनवेल्ट? -हाँ, राइक्समार्शल।
हमें उसका उद्देश्य पता है
और पोकोनोस में उसका ठिकाना भी।
आप बैठक कहाँ करना चाहेंगे?
तटस्थ क्षेत्र में।
मैं आपसे फिर बात करूँगा, व्यापार मंत्री।
रिग्ली फ़ील्ड शिकागो कब्स का घर
लियम।
चक।
तुम कैसे हो?
बढ़िया। तुम कैसे हो?
तुम खुद जानते हो।
हाँ, आओ। अंदर आओ।
हाँ, बहुत खूब।
ए, बहुत समय बाद मिले हैं।
हेलो।
विंस।
-तुम्हारी मित्र कौन है? -यह जुलियाना है।
विंस इस जगह का मालिक है।
ख़ुशी हुई।
कई महीनों तक तुम्हारे आने की आशा नहीं थी।
मुझे नहीं लगता तुम यहाँ जल्दी बसने आ गए हो।
बेशक, मगर उसमें क्या मज़ा आता?
तब यहाँ क्यों हो, वायट?
बस दोस्तों के साथ पीने के लिए, विंस।
ठीक है।
तुम परेशानी से दूर तो रहते हो?
-यथासंभव। -तुम कौन हो?
वायट की दोस्त।
-क्या हम सभी नहीं हैं? -आराम से, लेडेट।
तुम निशाना अच्छा लगा लेते हो, है न?
इस पर निर्भर करता है कि निशाना क्या है।
चक 200 गज़ से फेनिंग को मार सकता है।
यहाँ कैसे?
दरअसल, जुलियाना तुम सबको कुछ दिखाना चाहती है।
बाद में कैसा रहेगा?
हमारे खाने के बाद?
आओ। समय हो चुका है।
हाथ-मुँह धो लो, तब तक हम खाना लगाते हैं।
धन्यवाद, विंस।
और फिर तुम और मैं बात करेंगे।
तुम किसी परेशानी में हो?
नहीं। मैं विंस को संभाल सकता हूँ।
तुम्हें पता था कि चक निशानेबाज़ है।
मैंने उसे पहले भी देखा है।
अपनी यादों में।
वह महत्वपूर्ण है।
हम सही जगह पर हैं।
डेनवर, कोलोराडो तटस्थ ज़ोन
यह तो बस शुरुआत है।
हमें इसे फैलाना है।
तुम सही हो।
चलो एक और करते हैं।
उसे बड़ा होना चाहिए।
पता है, कहीं ऐसी जगह जहाँ सब देख सकें।
मुझे ऐसी जगह पता है।
-तुम्हें पता है? -हाँ।
हमें कहीं ज़्यादा पेंट चाहिए होगा।
उससे मिलो।
पता लगाओ कि उन्हें डी नेबेनवेल्ट के बारे में क्या पता है। उनकी मंशा।
हाँ। बेशक, सर।
तुम आज रात जा रहे हो।
और जब तुम तटस्थ क्षेत्र में होगे,
तब देखना कि क्या विशाल किले की राह का पता चल सकता है।
जुलियाना क्रेन से संबंधित आपराधिक गतिविधि
उसके पिछले ज्ञात निवास से अधिक दूर नहीं हुई थी,
और वह अब भी प्राथमिकता है।
हाँ, मेन फ्यूरर।
यदि आपकी अनुमति हो तो मैं एक दिन देेर से यात्रा करूँ, मेरी कुछ मदद हो जाएगी।
मुझे कुछ मामले निबटाने हैं।
तुम्हारे पास कुछ और महत्वपूर्ण काम है, राइक्समार्शल?
नहीं, सर।
तब ठीक है।
तुम जाओगे।
हाँ, फ्यूरर।
जॉन, इस बीच,
अपना विश्वास राइक में रखो।
अपार्टमेंट सुंदर है, हेलेन। और ये दृश्य।
बिल्कुल विलक्षण। सब के सब।
मुझे सदा से पता था कि जॉन बड़ा बनेगा, मगर यह विशाल है।
तुम सबके लिए बहुत ख़ुश हूँ।
धन्यवाद।
चलो एक कॉकटेल लेते हैं, क्यों?
वैसे, तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
-सचमुच? -हाँ।
हम पर बहुत कुछ बीता है।
विश्वास नहीं होता कि इतना कुछ बदल गया है।
मगर मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
लड़कियाँ ख़ुद को कैसे संभाल रही हैं?
हाँ, उन्हें अपना स्कूल अच्छा लग रहा है।
ध्यान भटकाने के लिए यह शहर अच्छा है।
साइडकार?
एलिस की मनपसंद ड्रिंक।
बिल्कुल सही है।
तुम हम लोगों के लिए प्रेरणा हो, हेलेन।
सचमुच?
उस सबके बाद,
हमने जॉन के पदारोहण पर तुम्हें टेलीविज़न पर देखा।
मज़बूती से खड़ी हुई, दबाव में भी शालीन।
तुमने मुझे एवा ब्रॉन की याद दिलाई।
फ्यूरर उसकी बात सुनता था।
क्या तुम्हें पता था? उसने राइक की नीति बदल दी।
ऐसा उसने कब किया?
युद्ध के दौरान।
उसने महिलाओं के कॉस्मेटिक्स और ऐश्वर्य से प्रतिबंध हटवा दिया।
यकीन नहीं होता? मुझे पता नहीं था कि वह राजनीति में दिलचस्पी रखती थी।
हाँ। इतिहास की किताबों में इसका ज़िक्र नहीं है।
तब तुम्हें कैसे मालूम?
राइक्समार्शल की बीवी होने पर, ऐसी बातें सुनने को मिलती ही हैं।
जैसे गोबल्स का पैर।
क्या यह सच है? मैं हमेशा सोचती थी।
बर्लिन ने उसे खूब छुपाया, मगर मैं उससे मिली हूँ।
मैं भी क्या मज़ाक कर रही हूँ?
सभी को पता है।
जो शीर्ष पर हैं, उन सभी की बातें छुपाई जाती हैं।
यही बर्लिन और न्यूयॉर्क मैं बड़ा अंतर है।
तुम सही हो। वे हमेशा पितृभूमि रहेंगे।
तुम पी नहीं रही हो, हेलेन?
नहीं, मेरे लिए थोड़ा जल्दी है।
चीयर्स।
इसे फिर से चलाओ।
यह मशीन, अन्य वास्तविकताओं में छेद करने के लिए बनी है।
ठीक है, मान लो कि हम इसे उड़ा देते हैं,
तो उन्हें नई बनाने से कौन रोक सकता है?
यही तो बात है।
मैंने उस वैज्ञानिक से बात की जिसने खान के अंदर के क्षेत्र को एक विसंगति कहा था।
एक ऐसी जगह जहाँ दुनियाओं के बीच की दीवार सबसे पतली है।
यह चीज़ इतनी शक्ति लेती है
कि जब वे इसे चलाते हैं, तब पूरा क्षेत्र अस्थिर हो जाता है।
मशीन को नष्ट करो, विसंगति को नष्ट करो।
हमें अपनी तैयारी करनी होगी।
अपनी योजना बनाने से पहले इसे ऊपर से नीचे तक देखना होगा।
मैं न्यूयॉर्क में एक आदमी को जानता हूँ। वह रेज़िस्टेंस में है।
-पोकोनोस केवल कुछ घंटे दूर है... -रुको।
मुझे माफ़ करना।
अगर मान भी लें कि इसमें से कुछ सच है,
तो दूसरी दुनिया को नाज़ियों से बचाने से हमें क्या लाभ होगा?
यह हमारी लड़ाई नहीं है।
लेडेट, जब तुमने फ़िल्म देखी तब तुम्हें कैसा लगा?
जलन? पहचान के बारे में क्या?
क्योंकि, मेरा मतलब है, हम तीनों ने
अपने जीवन के सबसे खराब साल ऐसे परिणाम की कल्पना में ही बिताए हैं।
उसके लिए हत्याएँ करते हुए।
तो आगे बढ़ो, न्यूयॉर्क में अपने आदमी को कॉल करो।
बहुत भावपूर्ण था।
हाँ।
तुम्हें इस दूर की कौड़ी पर विश्वास है?
मुझे उस पर विश्वास है। और अगर नहीं होता तो तुमसे शामिल होने को नहीं कहता।
तुम उसे पसंद करते हो?
उसने मुझे कुछ दिया है जिसके लिए मैं लड़ सकता हूँ।
उसने तुम्हें आशा दी है।
मैंने तुम्हें इस रूप में बहुत समय से नहीं देखा है, लियम।
तो शायद मैं भी उसे पसंद करती हूँ।
मैं चाहता हूँ कि तुम जापानियों को बता दो
कि हम उनकी बैठक के निमंत्रण को एक शर्त पर स्वीकार करते हैं।
कि जगह हम चुनेंगे।
हाँ, सर।
मैथ्यूज से कहो कि बोल्डर के बाहर विशाल किले के फ़ार्म हाउस को सुरक्षित करे।
उसे बैठक के लिए तैयार करे।
मैं एक यूनिट एकत्र करता हूँ, सर।
कोई वर्दी नहीं, कोई पहचान नहीं।
हम नहीं चाहते कि कोई भी जाने कि हम वहाँ हैं।
यार नुल एक टेलीविज़न कार्यक्रम होगा जिसका प्रसारण पूरी राइक और जीएनआर में होगा।
राइक्सफ्यूरर और राइक्समार्शल कहाँ होंगे?
हार्बर में एक वीआईपी नाव में।
घटनास्थल के जितने निकट हो सकें।
और क्या निकोल डॉर्मर नाव पर होगी?
हाँ।
-और मैं कहाँ होऊँगी? -नाव पर। मेरे साथ।
क्या मैं उसका इंटरव्यू ले सकूँगी?
नहीं। वह निर्देशन कर रही होगी। मगर मैं तुम्हें उससे वक्तव्य दिलवा दूँगा।
बेशक। मुझे लगता है मैं यह संभाल लूँगी।
ठीक है, निर्माण बैठक से पहले थोड़ा विश्राम।
मेरे साथ फिर ऐसा मत करना।
तुम्हारी गिरफ़्तारी को गोपनीय रखने के लिए मुझे कई कॉल करने पड़े।
मुझे माफ़ करना।
निकोल से दूर रहो।
ठीक है।
क्या जेपीएस में यह करने की तुम कल्पना भी कर सकते हो?
हाँ, जानता हूँ।
हमें किसी दूसरे शहर में करना चाहिए।
वही करें जो यहाँ किया है।
हाँ, अगला हम ऐल्बकर्की में कर सकते हैं।
मैं न्यूयॉर्क में करना चाहता हूँ। नाज़ियों को कुछ सोचने को मिलेगा।
आज़ादी ऐसी ही लगती है।
पहली बार, मैं इसे महसूस कर रहा हूँ। सचमुच कर रहा हूँ।
हम इसी के लिए लड़ रहे हैं। तुम, मैं और जुल्स।
कल, लोग जागेंगे और इसे देखेंगे।
ठीक है। जाओ। जैक से मिलो।
-तुम्हें यकीन है? -हाँ, मैं ठीक रहूँगा।
फिर यहीं मिलते हैं। सुबह मैं जल्दी आ जाऊँगा।
ठीक है।
ए, फ्रैंक।
क्या हम सच में यह कर रहे हैं?
अरे, हाँ!
मैं बहुत आभारी हूँ कि तुम मुझसे मिल रही हो।
पता नहीं था कि तुम मिलोगी।
तुम कब जाओगे?
आज रात।
क्या यह सुरक्षित होगा?
मुझे माफ़ करना।
किस लिए?
अपने जीवन भर,
मैंने शांतिपूर्ण मार्ग चुना।
मैंने चुना कि अपना जीवन कैसे जीना है।
मुझे समझ में नहीं आता कि तुम्हें अभी ही क्यों जाना है।
मेरे पास विकल्प नहीं है, हेलेन।
हिमलर का आदेश है।
वैसे...
मैंने अपनी वापसी तक परीक्षण को टालने का इंतज़ाम कर लिया है।
नर्स यहाँ आएगी।
धन्यवाद।
यह यात्रा इतनी महत्वपूर्ण क्यों है?
चीज़ें बहुत ख़तरनाक होती जा रही हैं, हेलेन।
युद्ध हो सकता है।
तो मुझे जाकर देखना है कि क्या उसे टाल सकता हूँ।
नहीं तो जेनिफ़र की जाँच हमारी सबसे छोटी समस्या होगी।
मुझे तुम्हारी याद आई।
मैं बस ख़ुश हूँ कि तुम वापस आ गए। पूरे बस मेरे लिए।
हाँ। चिल्डन के हस्तक्षेप से दूर।
बताना चाहता था कि उसने मुझे एक दिन फ़ोन किया था।
कौन? रॉबर्ट?
उसने क्या कहा?
मैं उसकी बात समझ नहीं पाया,
मगर मुझे यकीन है कि उसका यकुज़ा के मुझसे मिलने से कुछ लेना देना था।
यकुज़ा? क्यों?
उन्हें तुम्हारा सामान मिल गया।
डकैती का?
रुको। वे तुम्हारे पास क्यों आए?
उन्होंने मुझे ढूँढ लिया।
मेरा मतलब, किसी ने हमें यहाँ साथ देख लिया होगा।
मुझे लगा कि तुम्हें यह सुनकर ख़ुशी होगी।
वह यकुज़ा है।
मुझे नहीं लगता कि उन्हें पुराकालीन चीज़ों को बेचने के बारे में कुछ भी पता है।
उन सामानों को बॉब के पास वापस ले जाना।
मुझे नहीं मालूम।
जैक, मुझे नहीं पता कि क्या मैं वापस सैन फ्रांसिस्को जाने को तैयार हूँ।
मैं तुम्हारे साथ आ सकता हूँ।
मैं हमेशा से गोल्डेन गेट ब्रिज के आर-पार चलना चाहता था।
दरअसल तुम गोल्डेन गेट ब्रिज के आर-पार पैदल नहीं जा सकते
-क्योंकि गाइजिन के लिए उसकी अनुमति नहीं। -एड।
ठीक है। मुझे इस पर सोकर सोचने दो।
यह मत कहो कि आज रात तुम सोने वाले हो।
अमरीकी कलात्मक हस्तशिल्प, मोशी मोशी।
ए, मैं एड हूँ।
एड।
भगवान का शुक्र है। तुम कहाँ हो?
द ग्रांड पैलेस। सुनो, मुझे तुम्हारे सब संदेश मिल गए।
पूरी गाड़ी भर के।
मेरी बात सुनो। तुम्हें वहाँ से निकलना होगा।
ठीक है। मैं दरअसल इसीलिए कॉल कर रहा हूँ। मुझे लगता है मुझे हमारा सामान मिल गया है।
सामान? क्या? नहीं। सामान भूल जाओ।
क्या बात कर रहे हो?
जितनी जल्दी हो सके, बस डेनवर छोड़ कर चले जाओ, अपने दोस्त के साथ।
ठीक है, जैक और मैं वहाँ साथ वापस जाने की सोच रहे थे,
-जब हमारा सामान वापस मिल... -नहीं, तुम्हारा दूसरा दोस्त।
जो सैन फ्रांसिस्को नहीं लौट सकता।
मुझे जाना होगा। शुभ कामना।
कोबायाशी-सान। कितना आनंददायक आश्चर्य।
आज मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
मैं सोच रहा था कि क्या वह कीमती बेसबॉल अभी भी तुम्हारे पास है।
जिस पर मर्डरर्स रो के हस्ताक्षर हैं।
वह चीज़ अब मेरे पास नहीं है।
समझा। तुमसे फिर से मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
कोबायाशी-सान।
मैं तो भूल ही गया था।
अफ़वाह है कि शायद जीएनआर से पश्चिम की ओर ढेर सारी अमरीकी चीज़ें आने वाली हैं।
और ये चीज़ें क्यों आ रही हैं?
नाज़ी अमेरिकन इतिहास नष्ट कर रहे हैं।
तो अगर ये अफ़वाहें सही हैं, यह मेरे व्यापार के लिए एक बड़ा अप्रत्याशित लाभ होगा।
दिलचस्प।
अगर तुम राइक से ये अमेरिकन पुरावशेष प्राप्त कर सको,
तो मैं अवश्य उन्हें देखना चाहूँगा।
एजेंट मैथ्यूज।
राइक्समार्शल। ज़ोन में स्वागत है।
धन्यवाद।
जगह सुरक्षित है, सर।
-मेजर। -हाँ, सर।
मैं चाहता हूँ कि तुम तटस्थ क्षेत्र की सीमा में
स्थित सभी खेत-खलिहानों के कागज़ात निकलवाओ।
-जहाँ मैं उन्हें देख सकूँ। -अभी लीजिए, सर।
ए।
फ्रैंक।
इसे कहते हैं आज़ादी।
यह अद्भुत लगता है।
लोगों को देखो। सब रुक रहे हैं।
तो तुमने यह किया?
अपने दोस्त की थोड़ी मदद से।
फ्रैंक, यह जैक है।
तो, तुम ही वह हो जिसके बारे में बातें करते एड थकता नहीं।
कमाल है, मैं यही बात तुम्हारे बारे में कहने जा रहा था।
फ्रैंक, हमें जाना होगा।
हाँ, चलो न्यू मेक्सिको चलते हैं। पहले मुझे कुछ चीज़ें लेनी हैं।
नहीं, हमें अभी जाना होगा।
मैंने रॉबर्ट से बात की थी।
चिल्डन?
हाँ। उसने कहा कि हमें डेनवर छोड़ना होगा।
-क्यों? -नहीं मालूम, मगर बात से ज़रूरी लग रहा था।
यह क्या है?
पता नहीं। तुम्हें क्या लगता है?
अगर मुझसे पूछो तो, किसी अपराधी द्वारा की हुई गुंडागर्दी लगती है।
क्यों तुम सहमत नहीं हो, श्री फ्रिंक?
तुम्हें मैं याद हूँ?
बाकू!
-हमें छोड़ दो! -नहीं!
तुम घटिया आदमी!
तुम उसे मत छूओ!
मैं तुम्हारी खोपड़ी उड़ा दूँगा।
-फ्रैंक! -एड।
जुल्स से कहना उससे प्यार करता हूँ।
स्वागत है, व्यापार मंत्री। मेरे साथ आइए, सर।
व्यापार मंत्री।
शुभ संध्या, राइक्समार्शल। आने के लिए धन्यवाद।
कृपया बैठिए।
मैं आपके इकलौते बेटे की मृत्यु के लिए संवेदना व्यक्त करता हूँ।
मैंने भी, यह अनुभव किया है।
धन्यवाद।
तो...
फ़ोन पर, आपने डॉ. वेक्सलर
और डी नेबेनवेल्ट का ज़िक्र किया था।
हाँ।
यह मशीन शक्तिशाली है।
दुनियाओं के बीच की सीमाओं को पार करने के लिए बनी है।
राइक बंधक नहीं बनेगा, व्यापार मंत्री।
न ही हम ग़लत ढंग से अधूरी जानकारी के आधार पर कोई बातचीत करेंगे।
मैंने आशा की थी कि इन मामलों पर हम अकेले चर्चा करेंगे,
अपनी सरकारों से अलग,
क्योंकि हमने पहले भी एक साथ
शांति पाई है।
आपका क्या मतलब है?
पिछले साल, आपने बर्लिन में एक फ़िल्म प्रस्तुत की थी।
आपने युद्ध टाला था।
मैंने वह फ़िल्म चीफ़ इंस्पेक्टर कीडो को दी।
मुझे पता नहीं आप क्या कह रहे हैं।
तकनीक का इस्तेमाल किए बिना भी दूसरी दुनियाओं में पहुँचना संभव है।
दूसरी दुनियाओं के भिन्न सत्य
बहुत महत्वपूर्ण हैं
और व्यक्तिगत रूप से आरामदेह भी।
मुझे वह फ़िल्म अपने बेटे से मिली।
यह उन 15 जर्मन भगोड़ों की सूची है जो अभी प्रशांत राज्यों में रह रहे हैं।
एम्पायर ने उनकी राइक में वापसी की स्वीकृति दे दी है।
और प्लीज़, इस चेष्टा को
हमारे व्यापार समझौतों के लिए पुनर्प्रतिबद्धता समझिए।
और बदले में, एम्पायर चाहता है कि आप हमारी सभी तेल संधियों का सम्मान करें।
बैठक के लिए धन्यवाद, राइक्समार्शल।
मैं सुनिश्चित करूँगा कि फ्यूहरर को आपकी सूची मिल जाए।
मुझे विश्वास है कि हमारे दोनों राष्ट्रों का एक दूसरे के लिए बहुत महत्व है।
शांति में।
पोकोनोस, पेन्सिल्वेनिया ग्रेटर नाज़ी राइक
तुम्हें कुछ महसूस हो रहा है?
हम निकट हैं।
आओ, बेवकूफ़। ए।
-कैसे हो? -हाँ, बढ़िया।
जेरेमी, पॉल, यह लियम है। जुलियाना।
-स्वागत है। -धन्यवाद।
अब आओ, अंदर एक या दो डिग्री गर्म है।
हे भगवान।
क्या तुमने यही देखा था?
बिल्कुल।
यह तो जैसे एक किला है।
काश मेरी कार्बाइन होती।
वे लोग कौन हैं? सफ़ेद कपड़ों में?
जिन पर परीक्षण होगा।
वे उन्हें मशीन पर ले जा रहे हैं।
मैं उनमें से एक थी।
और फिर क्या हुआ?
पता चलने से पहले मैं मर गई।
हम उनसे बचकर आगे नहीं पहुँच सकते।
हाँ, हम पहुँचेंगे।
हमने पहले भी किया है।
हम यहाँ हैं।
यह खान संख्या नौ है।
और यहाँ कहीं पर रेल की पटरियों की दो शाखाएँ होनी चाहिए।
हाँ।
बिल्कुल यहाँ। कार साइडिंग।
और अंदर जाने का बस यही एक रास्ता है?
वैसे, खान संख्या दो में पुरानी सुरंगे हैं
जो युद्ध के पहले जुड़ी होती थीं।
यहाँ। देखा?
वे सब 1937 में बंद कर दी गईं।
-किस लिए? -अस्थिर।
खनिकों के साथ किसी प्रकार की चुम्बकीय गड़बड़ी होती रहती थी।
मुझे यह विसंगति लगती है।
वह सालों से बंद है।
हो सकता है पानी भरा हो या ढह गई हों।
पर अगर साफ़ हुईं, तब उनसे अंदर पहुँच सकोगे।
तब खान संख्या दो तय रही।
मेरे पत्ते मत देखना।
ईंट।
हेलो।
अभी?
अवश्य कुछ ग़लती हुई होगी।
ठीक है।
क्या?
वह नर्स है।
तुम्हारे परीक्षण के लिए। मैंने तुम्हारे पिता से इस बारे में बात की थी।
हेलो, मुझे तुम्हारी अपेक्षा नहीं थी।
मुझसे आज आने को कहा गया था।
अवश्य कोई ग़लती हुई होगी।
इसमें बस कुछ ही मिनट लगेंगे।
मॉम?
ठीक है। बेटी...
प्यारी, तुम जाकर कुछ खाती क्यों नहीं, ठीक है?
बैठो।
क्या मुझे कराना ही है?
हाँ। यह अनिवार्य है।
पता चलने से पहले पूरा हो जाएगा।
क्या अपनी आस्तीन ऊपर करोगी, प्लीज़?
कोई बात नहीं।
तुम्हें हल्की सी चिकोटी लगेगी।
रुको!
मैम?
माफ़ करना। तुम्हें जाना होगा। अभी।
हम इसके लिए फिर समय निकालेंगे।
तुम ठीक हो?
ठीक है।
यह लो।
यह क्या है?
उस रात तुमने जो किया था, वह मैंने देखा था।
उस कमीने यहूदी के साथ।
वह सच में कुछ ख़ास था!
बढ़िया निशाना था, था न?
हाँ, बिल्कुल।
लाभदायक भी।
हाँ। एसडी यहूदियों के अच्छे दाम देते हैं। ज़िंदा के लिए मुर्दों से अधिक, मगर...
क्या उन्हें ढूँढना मुश्किल होता है?
अरे, नहीं। हम तो उन्हें सूंघ लेते हैं।
नहीं।
वाह। ऐसा है क्या?
वाह। तब तुम लोगों को अपनी नाक की जाँच करानी चाहिए।
हाँ, क्योंकि अभी एक ठीक तुम्हारे सामने बैठा हुआ है।
हम बीच पर क्यों जा रहे हैं? वहाँ ठंड है।
देखो, मैरी ने कहा कि हम कुछ दिनों के लिए बीच हाउस का उपयोग कर सकते हैं।
मुझे लगा कि लड़कियों का एक दौरा कर लिया जाए,
जब तक कि तुम्हारे पिता यहाँ नहीं हैं।
स्कूल का क्या होगा?
सचमुच?
हमने कुछ सामान क्यों नहीं लिया?
हमें जो चाहिए, वह हम ले सकते हैं।
एवन, अपनी गन निकालो।
-भागो, कैरोलाइन! -भगवान।
चलो!
भगवान।
वह कहाँ है?
विशाल किले का फरिश्ता कहाँ है?
मंज़नार
कभी यह अमेरिकन-जापानी युद्धबंदी शिविर था।
मंज़नार।
मैं 1945 में वहाँ था, जब शिविर विमुक्त हुए थे।
मैंने पूरे सैन फ्रांसिस्को और तटस्थ क्षेत्र में इनको चित्रित देखा है।
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी कि ये तुम्हारे हैं।
तुम इस सारे समय मुझसे बातें करते रहे हो।
मैं बहुत से लोगों से बातें करता रहा हूँ।
उन्होंने सुनना शुरू कर दिया है।
यह शुरुआत है।
मुझे पता है कि जो तुमने किया है, मैं उसका एक भाग हूँ।
मैंने तुम्हारी बहन को मारा।
तुम्हारे भांजे और भांजी को।
मैंने जो भी किया...
गुस्से में किया।
मैं कभी बचना नहीं चाहता था।
कभी नहीं सोचा था कि जो किया है, उसका सामना करना होगा।
उसने मुझे बदल दिया।
कैसे?
तुममें क्या बदल गया?
मैं आज़ाद हूँ।
तो तुम्हें मृत्यु का डर नहीं?
नहीं।
नहीं, अब नहीं रहा।
तुम्हें?
केवल सम्मान रहित मृत्यु का।
सम्मान।
कमज़ोरी थी, जिसके कारण तुम्हें जाने दिया।
वह मेरी ग़लती थी।