1
00:02:13,968 --> 00:02:18,472
L'uomo nell'alto castello

2
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
Signore.

3
00:02:49,461 --> 00:02:52,172
Il test de Die Nebenwelt procede
come previsto, signore.

4
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Viaggerà con il Reichsführer.

5
00:02:54,967 --> 00:02:55,843
La ringrazio, Maggiore.

6
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
Ho anche delle nuove informazioni

7
00:02:58,095 --> 00:03:00,931
sulle quattro guardie uccise
al confine Wyoming-Colorado.

8
00:03:01,765 --> 00:03:04,018
Questa proviene dal filmato
della telecamera di sicurezza.

9
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
Abbiamo identificato la donna.

10
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
Juliana Crain.

11
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
Con chi è?

12
00:03:10,649 --> 00:03:13,027
Si chiama Wyatt Price.
Traffica nel mercato nero.

13
00:03:13,110 --> 00:03:16,238
Price è stato visto l'ultima volta
dall'agente Matthews in un hotel a Denver.

14
00:03:16,322 --> 00:03:19,742
Si stava procurando i documenti
per il Grande Reich per la sua compagna.

15
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
La stessa sera,
uno dei nostri preziosi informatori

16
00:03:22,536 --> 00:03:24,914
e un altro agente
sono stati uccisi nello stesso hotel.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
Stiamo perlustrando tutte le strade
dentro e fuori dal Grande Reich.

18
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
Li voglio vivi.

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,130
Potenziate la sicurezza
intorno al Reichsführer.

20
00:03:38,594 --> 00:03:39,428
Sì?

21
00:03:39,511 --> 00:03:43,474
Reichsmarschall, il Ministro
del Commercio giapponese è in linea.

22
00:03:44,099 --> 00:03:45,768
Vuole parlare con lui?

23
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
Me lo passi.

24
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
Buongiorno, Reichsmarschall.
Sono Nobusuke...

25
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Sì, Ministro del Commercio, so chi è lei.

26
00:03:56,904 --> 00:04:00,032
Vorrei parlarle
delle nostre crescenti ostilità.

27
00:04:01,158 --> 00:04:02,743
Perché sto parlando con lei?

28
00:04:03,452 --> 00:04:06,956
Pensavo avessimo un'ambasciata
a San Francisco per queste cose.

29
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
La guerra è una questione troppo grave

30
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
per passare dai canali tradizionali.

31
00:04:13,379 --> 00:04:19,009
Chiedo un incontro ufficiale con lei
per parlare dell'embargo del petrolio

32
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
e della posizione del Reich
riguardo ai disertori,

33
00:04:22,763 --> 00:04:27,309
compreso il sig. Wexler che ci ha fornito
dei documenti sul Die Nebenwelt.

34
00:04:31,438 --> 00:04:33,857
-Die Nebenwelt?
-Sì, Reichsmarschall.

35
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Ne conosciamo lo scopo

36
00:04:36,110 --> 00:04:39,154
e la posizione sui Poconos.

37
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Dove propone che abbia luogo l'incontro?

38
00:04:45,119 --> 00:04:46,286
Nella Zona Neutrale.

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
Mi farò risentire, Ministro del Commercio.

40
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
WRIGLEY FIELD
STADIO DEI CHICAGO CUBS

41
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Liam.

42
00:05:48,724 --> 00:05:49,808
Chuck.

43
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Come cazzo stai?

44
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Bene. Tu come stai?

45
00:05:59,401 --> 00:06:00,986
Ah, lo sai.

46
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
Già, vieni. Entrate.

47
00:06:12,748 --> 00:06:14,083
Sì, abbastanza.

48
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Ehi, da quanto tempo.

49
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Ciao.

50
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
Vince.

51
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
-Chi è la tua amica?
-Lei è Juliana.

52
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Vince è il proprietario di questo posto.

53
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
Piacere.

54
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Non ti aspettavo prima di qualche mese.

55
00:06:31,225 --> 00:06:33,102
Non credo tu sia qui
per saldare il conto in anticipo.

56
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
Certo, dove sarebbe il divertimento?

57
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
Allora perché sei qui, Wyatt?

58
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
Per una bevuta tra amici, Vince.

59
00:06:43,112 --> 00:06:43,987
D'accordo.

60
00:06:49,451 --> 00:06:50,661
Stai stando lontano dai guai?

61
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
-Per quanto posso.
-Tu chi sei?

62
00:06:53,914 --> 00:06:54,832
Un'amica di Wyatt.

63
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
-Be', non lo siamo tutti?
-Rilassati, Ledette.

64
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
Tu sei bravo con il fucile, vero?

65
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
Dipende da quello a cui sto sparando.

66
00:07:06,093 --> 00:07:09,221
Chuck può colpire un pfennig da 200 metri.

67
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
Che ci fate qui?

68
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
In effetti, Juliana
deve farvi vedere una cosa.

69
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
Più tardi.

70
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Dopo mangiato, ok?

71
00:07:18,730 --> 00:07:20,149
Forza. Facciamoci un bicchierino.

72
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
Datevi una ripulita
mentre noi prepariamo da mangiare.

73
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Grazie, Vince.

74
00:07:38,167 --> 00:07:39,877
E dopo io e te dobbiamo parlare.

75
00:07:46,550 --> 00:07:47,885
Sei in qualche guaio?

76
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
Macché. So gestire Vince.

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
Sapevi che Chuck era un cecchino.

78
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
L'ho già visto.

79
00:07:58,228 --> 00:07:59,188
Nei tuoi ricordi.

80
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
Lui è importante.

81
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
Siamo nel posto giusto.

82
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
DENVER, COLORADO
LA ZONA NEUTRALE

83
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Questo è solo l'inizio.

84
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
La cosa deve diffondersi.

85
00:08:22,044 --> 00:08:22,878
Hai ragione.

86
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Facciamone un altro.

87
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Deve essere più grande.

88
00:08:26,924 --> 00:08:28,842
In un posto in cui lo vedono tutti.

89
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
Conosco proprio il posto giusto.

90
00:08:31,595 --> 00:08:33,263
-Davvero?
-Sì.

91
00:08:33,889 --> 00:08:35,307
Ci servirà molta più pittura.

92
00:08:39,061 --> 00:08:40,103
Lo incontri.

93
00:08:42,522 --> 00:08:43,774
Lo incontri.

94
00:08:44,733 --> 00:08:49,821
Scopra cosa sanno esattamente
del Die Nebenwelt. Le loro intenzioni.

95
00:08:51,365 --> 00:08:52,491
Sì, certo, signore.

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Partirà stasera.

97
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
E mentre si trova nella Zona Neutrale,

98
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
cerchi di localizzare l'alto castello.

99
00:08:59,915 --> 00:09:02,626
L'attività criminale che coinvolge
Juliana Crain si è svolta

100
00:09:02,709 --> 00:09:05,504
non lontano
dalla sua ultima residenza nota

101
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
e lui rimane una priorità.

102
00:09:08,590 --> 00:09:09,633
Sì, mein Führer.

103
00:09:11,260 --> 00:09:16,098
Con il suo permesso, potrebbe essere utile
rimandare il viaggio di un solo giorno.

104
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Devo occuparmi di alcune questioni.

105
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
Ha delle cose più urgenti
da sbrigare, Reichsmarschall?

106
00:09:23,021 --> 00:09:23,939
No, signore.

107
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Allora, bene.

108
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
Partirà.

109
00:09:28,360 --> 00:09:29,194
Sì, Führer.

110
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Nel frattempo, John,

111
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
riponga la sua fede nel Reich.

112
00:09:49,214 --> 00:09:53,302
La casa è bellissima, Helen.
E che panorama.

113
00:09:53,385 --> 00:09:56,221
Decisamente splendido. Tutto.

114
00:09:56,305 --> 00:10:00,183
Ho sempre saputo che John avrebbe avuto
successo, ma questo è troppo.

115
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
Sono così contenta per tutti voi.

116
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
Grazie.

117
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Un cocktail?

118
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Sembri in forma, comunque.

119
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
-Davvero?
-Sì.

120
00:10:12,738 --> 00:10:14,614
Ne abbiamo passate tante.

121
00:10:14,698 --> 00:10:16,658
Non riesco a credere
a quanto siano cambiate le cose.

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
Ma sono felice per voi.

123
00:10:23,248 --> 00:10:25,083
Come stanno reagendo le bambine?

124
00:10:25,500 --> 00:10:27,753
Be', adorarono la scuola.

125
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
La città è una bella distrazione.

126
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
Sidecar?

127
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
Il preferito di Alice.

128
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
È perfetto.

129
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Sei una fonte d'ispirazione
per noi, Helen.

130
00:10:43,018 --> 00:10:43,852
Davvero?

131
00:10:43,935 --> 00:10:45,729
Dopo tutto quello che è successo,

132
00:10:47,022 --> 00:10:49,816
ti abbiamo vista in televisione
all'installazione per John.

133
00:10:50,942 --> 00:10:54,196
Eri forte, calma sotto pressione.

134
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
Mi hai fatto pensare a Eva Braun.

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Aveva influenza sul Führer.

136
00:11:01,703 --> 00:11:04,331
Lo sapevate?
Ha cambiato la politica del Reich.

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Quando?

138
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
Durante la guerra.

139
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
Ha tolto il divieto sui beni di lusso
e sui cosmetici per donne.

140
00:11:11,671 --> 00:11:14,508
Ma come? Non avevo idea
che fosse interessata alla politica.

141
00:11:14,591 --> 00:11:17,302
Sì. Be', i libri di storia non ne parlano.

142
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
Allora come fai a saperlo?

143
00:11:18,887 --> 00:11:22,432
Quando sei sposata
con il Reichsmarschall, senti delle cose.

144
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Come del piede di Goebbels.

145
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
È vero? Me lo sono sempre chiesta.

146
00:11:30,315 --> 00:11:34,027
Berlino lo nasconde bene,
ma ho incontrato l'uomo.

147
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
Chi prendo in giro?

148
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Lo sanno tutti.

149
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
Quelli ai piani alti sono protetti.

150
00:11:40,951 --> 00:11:44,121
Questa è la grande differenza
tra Berlino e New York.

151
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Hai ragione.
Saranno sempre la madrepatria.

152
00:11:51,378 --> 00:11:52,921
Tu non bevi, Helen?

153
00:11:54,506 --> 00:11:57,259
No, è un po' presto per me.

154
00:11:58,301 --> 00:11:59,344
Salute.

155
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
Rivediamolo.

156
00:12:35,297 --> 00:12:38,800
Stanno costruendo la macchina
per scavare un buco verso le altre realtà.

157
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
D'accordo, se anche facessimo saltare
in aria questo stronzo,

158
00:12:41,887 --> 00:12:43,763
cosa gli impedirà di costruirne un'altra?

159
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
Questo è il bello.

160
00:12:45,515 --> 00:12:49,102
Ho parlato con uno scienziato che ha detto
che l'interno della miniera è un'anomalia.

161
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
Il luogo in cui la barriera
tra i mondi è più sottile.

162
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
Questa cosa attira così tanta energia

163
00:12:54,816 --> 00:12:58,153
che quando l'azioneranno,
l'intera area diventerà instabile.

164
00:12:58,570 --> 00:13:00,864
Distruggendo la macchina,
distruggi l'anomalia.

165
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
Dobbiamo prepararci.

166
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
Perlustrare la zona da cima a fondo
prima di ideare un piano.

167
00:13:07,204 --> 00:13:09,706
Conosco uno a New York.
È nella Resistenza.

168
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
-I Poconos sono a poche ore...
-Basta.

169
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
Scusate.

170
00:13:14,294 --> 00:13:17,255
Ipotizzando che ci sia del vero
in tutto questo,

171
00:13:18,298 --> 00:13:22,802
che vantaggio avremo noi
dal salvare un altro mondo dai nazisti?

172
00:13:24,387 --> 00:13:25,931
Non è la nostra lotta.

173
00:13:32,479 --> 00:13:36,358
Ledette, cosa hai provato
quando hai guardato il film?

174
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Invidia? Consapevolezza?

175
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Perché noi tre abbiamo passato

176
00:13:45,450 --> 00:13:51,414
gli anni peggiori della nostra vita
sognando un risultato come quello.

177
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
Uccidendo per quell'obiettivo.

178
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
Quindi fai pure,
chiama il tuo uomo a New York.

179
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
Quanta passione.

180
00:14:12,352 --> 00:14:13,186
Già.

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Credi davvero a quelle chiacchiere?

182
00:14:15,397 --> 00:14:18,858
Credo in lei. Altrimenti
non vi chiederei di partecipare.

183
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
Lei ti piace?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Mi sta dando qualcosa per cui lottare.

185
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Ti sta dando speranza.

186
00:14:28,451 --> 00:14:30,912
Non ti vedo in questo stato
da tanto tempo, Liam.

187
00:14:34,332 --> 00:14:36,001
Quindi immagino che piaccia anche a me.

188
00:14:41,047 --> 00:14:42,841
Deve comunicare ai giapponesi

189
00:14:42,924 --> 00:14:47,387
che accettiamo il loro invito
all'incontro a una condizione.

190
00:14:48,305 --> 00:14:49,931
Che il luogo lo scegliamo noi.

191
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
Sì, signore.

192
00:14:51,391 --> 00:14:56,354
Dica a Matthews di blindare la fattoria
dell'alto castello fuori Boulder.

193
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Preparatela per l'incontro.

194
00:14:59,524 --> 00:15:01,067
Metterò insieme un'unità, signore.

195
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
Niente uniformi,
né tesserini di riconoscimento.

196
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
Nessuno deve sapere che siamo lì.

197
00:15:10,619 --> 00:15:15,415
Jahr Null sarà trasmesso in diretta
in tutto il Reich e nel Grande Reich.

198
00:15:15,498 --> 00:15:17,542
Dove saranno il Reichsführer
e il Reichsmarschall?

199
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
Su una barca
per persone importanti al porto.

200
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Il più vicino possibile all'azione.

201
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
E Nicole Dörmer sarà sulla barca?

202
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Sì.

203
00:15:26,384 --> 00:15:29,012
-E io dove sarò?
-Sulla barca. Con me.

204
00:15:29,095 --> 00:15:30,347
La potrò intervistare?

205
00:15:30,430 --> 00:15:33,266
No. Lei dirigerà il film. Ma farò in modo
di farti avere una dichiarazione.

206
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Certo. Mi può bastare.

207
00:15:35,477 --> 00:15:38,063
Bene, facciamo una pausa
prima della riunione di produzione.

208
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
Non farlo mai più.

209
00:15:54,788 --> 00:15:57,415
Ho dovuto fare molte telefonate
per tenere nascosto il tuo arresto.

210
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
Mi dispiace.

211
00:15:59,584 --> 00:16:01,503
Stai lontana da Nicole.

212
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
Va bene.

213
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
Avresti mai pensato di fare
una cosa simile negli Stati del Pacifico?

214
00:16:26,695 --> 00:16:27,904
Sì, lo so.

215
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
Potremmo colpire un'altra città.

216
00:16:31,032 --> 00:16:33,368
Fare la stessa cosa che abbiamo fatto qui.

217
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
Sì, potremmo farlo ad Albuquerque.

218
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
Voglio farlo a New York.
Dare ai nazisti qualcosa a cui pensare.

219
00:16:38,415 --> 00:16:41,042
Questo è il sapore della libertà.

220
00:16:41,459 --> 00:16:43,795
Per la prima volta, lo provo veramente.

221
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
Per questo lottiamo. Io, te e Jules.

222
00:16:46,589 --> 00:16:51,136
Domani la gente si sveglierà e lo vedrà.

223
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
Ok, forza. Vai da Jack.

224
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
-Ne sei sicuro?
-Sì, io me la caverò.

225
00:17:00,019 --> 00:17:02,105
Rivediamoci qui. Verrò presto.

226
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
D'accordo.

227
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
Ehi, Frank.

228
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Lo stiamo facendo davvero?

229
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
Cavolo, sì!

230
00:17:53,615 --> 00:17:57,744
Le sono molto grato di avermi incontrato.

231
00:18:00,789 --> 00:18:02,332
Non sapevo se avrebbe accettato.

232
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
Quando parte?

233
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Stasera.

234
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
È sicuro?

235
00:18:12,008 --> 00:18:13,176
Chiedo scusa.

236
00:18:14,052 --> 00:18:15,136
Per cosa?

237
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
Tutta la mia vita,

238
00:18:21,100 --> 00:18:23,186
ho scelto la via pacifica.

239
00:18:33,988 --> 00:18:37,617
Scelgo io come vivere la mia vita.

240
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
Non capisco
perché devi partire proprio ora.

241
00:20:20,511 --> 00:20:22,639
Non ho scelta, Helen.

242
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
Ordini di Himmler.

243
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Be'...

244
00:20:38,363 --> 00:20:43,368
Sono riuscito a rimandare il test
fino al mio ritorno.

245
00:20:44,035 --> 00:20:45,411
L'infermiera verrà qui.

246
00:20:48,331 --> 00:20:49,165
Grazie.

247
00:20:52,418 --> 00:20:54,087
Perché questo viaggio è così importante?

248
00:20:54,545 --> 00:20:57,090
La situazione sta diventando
molto pericolosa, Helen.

249
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
Potrebbe scoppiare una guerra.

250
00:21:00,635 --> 00:21:03,513
Quindi devo andare a vedere
se riesco a fermare la cosa.

251
00:21:05,306 --> 00:21:07,850
O il test di Jennifer sarà
l'ultima delle nostre preoccupazioni.

252
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
Mi sei mancato.

253
00:21:21,364 --> 00:21:24,826
Sono felice che tu sia tornato.
Di averti tutto per me.

254
00:21:25,410 --> 00:21:27,870
Già. Senza Childan
che ficca sempre il naso.

255
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
Volevo dirtelo,
mi ha chiamato l'altro giorno.

256
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
Chi? Robert?

257
00:21:36,838 --> 00:21:37,922
Cosa ha detto?

258
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Non ho capito bene,

259
00:21:40,174 --> 00:21:43,469
ma sono abbastanza sicuro che avesse
a che fare con la visita della Yakuza.

260
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
La Yakuza? Perché?

261
00:21:46,931 --> 00:21:48,349
Hanno trovato le vostre cose.

262
00:21:48,891 --> 00:21:50,268
Dalla rapina?

263
00:21:51,936 --> 00:21:54,731
Aspetta. Perché sono venuti da te?

264
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Sono arrivati a me.

265
00:21:56,733 --> 00:21:59,819
Qualcuno deve averci visti insieme qui.

266
00:22:02,196 --> 00:22:03,865
Credevo che saresti stato
entusiasta della cosa.

267
00:22:04,824 --> 00:22:06,367
È la Yakuza.

268
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
Non penso che se ne intendano
di vendita di pezzi d'antiquariato.

269
00:22:11,956 --> 00:22:13,416
Riportali da Bob.

270
00:22:15,668 --> 00:22:16,627
Non saprei.

271
00:22:18,588 --> 00:22:21,716
Jack, non so se sono pronto
a tornare a San Francisco.

272
00:22:22,925 --> 00:22:24,427
Potrei venire con te.

273
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
Ho sempre voluto attraversare
il Golden Gate Bridge.

274
00:22:29,515 --> 00:22:31,726
In realtà, non puoi attraversare
il Golden Gate Bridge

275
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
-perché è vietato ai gaijin.
-Ed.

276
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
Ok, ci dormirò sopra.

277
00:22:40,193 --> 00:22:42,779
Non dirmi che pensavi di dormire stanotte.

278
00:23:01,547 --> 00:23:03,633
Manufatti artistici americani,
moshi moshi.

279
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Ehi, sono Ed.

280
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
Ed.

281
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
Grazie al cielo. Dove sei?

282
00:23:08,346 --> 00:23:11,099
Al Grand Palace. Senti,
ho ricevuto tutti i tuoi messaggi.

283
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
Tutto il blocco.

284
00:23:12,517 --> 00:23:14,268
Ascoltami. Devi andartene da lì.

285
00:23:14,977 --> 00:23:19,023
Ok. In effetti, sto chiamando per questo.
Penso di aver trovato la nostra roba.

286
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Roba? Cosa? No. Dimenticati la roba.

287
00:23:21,901 --> 00:23:22,777
Di che stai parlando?

288
00:23:22,860 --> 00:23:26,072
Vattene da Denver
il prima possibile con il tuo amico.

289
00:23:27,824 --> 00:23:31,494
Ok, be', io e Jack stavamo parlando
di tornare lì insieme

290
00:23:31,577 --> 00:23:34,664
-una volta recuperate le nostre cose...
-No, l'altro amico.

291
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
Quello che non può tornare
a San Francisco.

292
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
Devo andare. Buona fortuna.

293
00:23:48,970 --> 00:23:52,098
Kobayashi-san. Che piacere.

294
00:23:52,682 --> 00:23:53,933
Come posso aiutarla oggi?

295
00:23:54,642 --> 00:23:58,396
Mi chiedevo se avesse ancora
la preziosa pallina da baseball.

296
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
Quella firmata dai Murderers' Row.

297
00:24:02,650 --> 00:24:05,236
Quell'articolo non è più in mio possesso.

298
00:24:05,653 --> 00:24:09,448
Capisco. Sono molto lieto
che lei sia tornato.

299
00:24:12,076 --> 00:24:12,910
Kobayashi-san.

300
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
Quasi dimenticavo.

301
00:24:18,291 --> 00:24:23,171
Gira voce che ci sarà una grande affluenza
di oggetti americani dal Grande Reich.

302
00:24:23,921 --> 00:24:26,174
E cosa causerebbe questa affluenza?

303
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
I nazisti si stanno liberando
della storia americana.

304
00:24:30,344 --> 00:24:35,391
Se le voci sono fondate,
sarebbe una manna per la mia attività.

305
00:24:36,642 --> 00:24:37,685
Interessante.

306
00:24:40,229 --> 00:24:44,901
Se riuscisse a procurarsi
quei vecchi artefatti americani del Reich,

307
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
vorrei davvero vederli.

308
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Agente Matthews.

309
00:25:12,511 --> 00:25:14,972
Reichsmarschall. Benvenuto nella Zona.

310
00:25:15,056 --> 00:25:16,224
Grazie.

311
00:25:16,307 --> 00:25:17,767
La proprietà è blindata, signore.

312
00:27:19,430 --> 00:27:21,098
-Maggiore.
-Sì, signore.

313
00:27:22,099 --> 00:27:26,312
Si procuri i registri
di tutti i ranch e delle fattorie

314
00:27:26,395 --> 00:27:28,147
nella Zona Neutrale.

315
00:27:28,230 --> 00:27:30,358
-Dove io possa fare visita.
-Subito, signore.

316
00:27:51,253 --> 00:27:52,088
Ehi.

317
00:27:53,672 --> 00:27:54,507
Frank.

318
00:28:00,054 --> 00:28:01,222
Questa sì che è libertà.

319
00:28:01,305 --> 00:28:02,348
È fantastico.

320
00:28:02,848 --> 00:28:04,767
Guarda la gente. Si fermano tutti.

321
00:28:05,726 --> 00:28:07,019
Quindi l'hai fatto tu.

322
00:28:07,478 --> 00:28:09,188
Con un piccolo aiuto di un amico.

323
00:28:09,271 --> 00:28:11,065
Frank, lui è Jack.

324
00:28:11,774 --> 00:28:13,901
Quindi sei tu l'uomo
di cui Ed non smette di parlare.

325
00:28:14,485 --> 00:28:16,737
È buffo, stavo per dire
la stessa cosa di te.

326
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
Frank, dobbiamo andare.

327
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
Sì, andiamo nel Nuovo Messico.
Ma prima devo prendere delle cose.

328
00:28:22,243 --> 00:28:24,203
No, dobbiamo andare subito.

329
00:28:25,371 --> 00:28:26,539
Ho parlato con Robert.

330
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
Childan?

331
00:28:29,834 --> 00:28:31,961
Sì. Ha detto di andarcene da Denver.

332
00:28:32,711 --> 00:28:34,964
-Perché?
-Non lo so, ma sembrava una cosa urgente.

333
00:28:36,382 --> 00:28:37,508
Cos'è quello?

334
00:28:41,679 --> 00:28:43,431
Non lo so. Lei cosa pensa?

335
00:28:46,434 --> 00:28:51,230
Se vuole il mio parere, sembra
l'atto vandalico di un criminale.

336
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
Non è d'accordo, sig. Frink?

337
00:28:56,694 --> 00:28:57,945
Si ricorda di me?

338
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
Baku!

339
00:29:00,865 --> 00:29:01,824
-Lasciateci in pace!
-No!

340
00:29:01,949 --> 00:29:02,992
Stronzo rompiscatole!

341
00:29:03,075 --> 00:29:04,702
Non lo toccare, cazzo!

342
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Ti farò saltare quella testa del cazzo.

343
00:29:17,840 --> 00:29:19,633
-Frank!
-Ed.

344
00:29:22,720 --> 00:29:24,013
Di' a Jules che la amo.

345
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
Benvenuto, Ministro del Commercio.
Se vuole seguirmi, signore.

346
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
Ministro del Commercio.

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
Buonasera, Reichsmarschall.
Grazie per essere venuto.

348
00:30:42,174 --> 00:30:43,008
La prego, si accomodi.

349
00:30:54,728 --> 00:30:59,525
Le faccio le mie più sentite condoglianze
per la perdita del suo unico figlio.

350
00:31:01,819 --> 00:31:04,071
Anch'io ho vissuto la stessa cosa.

351
00:31:09,994 --> 00:31:10,828
La ringrazio.

352
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Ora...

353
00:31:21,130 --> 00:31:23,841
Al telefono ha menzionato

354
00:31:24,842 --> 00:31:28,470
il dottor Wexler e Die Nebenwelt.

355
00:31:30,014 --> 00:31:30,848
Sì.

356
00:31:32,433 --> 00:31:34,351
La macchina è potente.

357
00:31:36,854 --> 00:31:40,232
Pensata per varcare la soglia tra i mondi.

358
00:31:40,316 --> 00:31:43,819
Il Reich non sarà tenuto in ostaggio,
Ministro del Commercio.

359
00:31:44,612 --> 00:31:50,576
Né negozierà sulla base di informazioni
insensate e ottenute illecitamente.

360
00:31:52,828 --> 00:31:55,497
Avevo sperato di discutere
queste questioni tra noi,

361
00:31:55,623 --> 00:31:57,249
separatamente dai nostri governi,

362
00:31:58,626 --> 00:32:02,254
perché noi due abbiamo raggiunto
la pace insieme

363
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
già una volta.

364
00:32:05,382 --> 00:32:06,634
Cosa intende?

365
00:32:06,717 --> 00:32:09,470
L'anno scorso,
ha presentato un film a Berlino.

366
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
Ha evitato la guerra.

367
00:32:14,516 --> 00:32:17,436
Io ho fornito il film
all'ispettore capo Kido.

368
00:32:19,313 --> 00:32:20,814
Non so di cosa stia parlando.

369
00:32:26,236 --> 00:32:31,450
È possibile raggiungere altri mondi
senza l'uso della tecnologia.

370
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
Le diverse verità di quei mondi

371
00:32:36,288 --> 00:32:37,706
sono di grande valore

372
00:32:41,502 --> 00:32:44,546
e di grande conforto personale.

373
00:32:48,550 --> 00:32:50,552
Ho avuto il film da mio figlio.

374
00:33:04,441 --> 00:33:09,321
Questa è la lista di 15 disertori tedeschi
che vivono negli Stati del Pacifico.

375
00:33:11,448 --> 00:33:15,786
L'Impero ha approvato
il loro ritorno nel Reich.

376
00:33:17,037 --> 00:33:20,416
La prego, la consideri un gesto

377
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
di rinnovato impegno
verso i nostri accordi commerciali.

378
00:33:24,962 --> 00:33:29,883
In cambio, l'Impero chiede solo
che onoriate i trattati sul petrolio.

379
00:33:47,818 --> 00:33:49,778
Grazie per l'incontro, Reichsmarschall.

380
00:33:51,405 --> 00:33:53,657
Farò in modo
che il Führer riceva la lista.

381
00:34:02,249 --> 00:34:07,296
Credo che i nostri Paesi siano preziosi
l'uno per l'altro.

382
00:34:11,133 --> 00:34:12,259
In pace.

383
00:34:26,064 --> 00:34:30,068
POCONOS, PENNSYLVANIA
GRANDE REICH NAZISTA

384
00:34:44,291 --> 00:34:45,459
Senti qualcosa?

385
00:34:47,127 --> 00:34:48,212
Siamo vicini.

386
00:34:49,379 --> 00:34:51,465
Vieni qui, rimbambito che non sei altro.

387
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
-Come te la sei passata?
-Sì, bene.

388
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Jeremy, Paul. Lui è Liam. Juliana.

389
00:34:59,932 --> 00:35:01,433
-Benvenuti.
-Grazie.

390
00:35:01,642 --> 00:35:04,061
Andiamo, dentro ci sono
un paio di gradi in più.

391
00:36:05,998 --> 00:36:08,000
Santo cielo.

392
00:36:11,003 --> 00:36:12,212
È questo che hai visto?

393
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
Esattamente.

394
00:36:20,053 --> 00:36:21,555
È una fortezza, cazzo.

395
00:36:22,723 --> 00:36:24,016
Vorrei avere la mia carabina.

396
00:36:31,356 --> 00:36:34,151
Chi sono quelle persone vestite di bianco?

397
00:36:35,110 --> 00:36:36,028
Cavie.

398
00:36:37,571 --> 00:36:39,323
Li stanno portando alla macchina.

399
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
Anch'io ero una cavia.

400
00:36:44,328 --> 00:36:45,579
E cos'è successo?

401
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
Mi hanno uccisa prima che lo scoprissi.

402
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
Non ce la faremo mai contro di loro.

403
00:36:55,881 --> 00:36:57,007
Sì, invece.

404
00:36:59,092 --> 00:37:00,260
L'abbiamo già fatto.

405
00:37:04,973 --> 00:37:06,350
Ecco qua.

406
00:37:08,685 --> 00:37:12,022
Qui c'è la miniera numero nove.

407
00:37:12,105 --> 00:37:16,401
E dovrebbe esserci un bivio
che si dirama da dei binari.

408
00:37:17,194 --> 00:37:18,362
Già.

409
00:37:18,820 --> 00:37:21,698
Proprio qui. Il binario morto.

410
00:37:21,782 --> 00:37:23,158
Ed è l'unica entrata?

411
00:37:23,241 --> 00:37:27,120
Be', ci sono dei vecchi tunnel
nella Miniera Numero Due

412
00:37:27,204 --> 00:37:29,289
usati come collegamento
prima della guerra.

413
00:37:37,130 --> 00:37:38,507
Qui. Vedete?

414
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
Furono chiusi tutti nel '37.

415
00:37:42,344 --> 00:37:44,012
-Perché?
-Erano instabili.

416
00:37:44,388 --> 00:37:48,433
Un qualche tipo di energia magnetica
che scombussolava i minatori.

417
00:37:49,226 --> 00:37:51,186
Sembra un'anomalia.

418
00:37:51,269 --> 00:37:53,146
È chiusa da anni.

419
00:37:54,356 --> 00:37:56,817
Potrebbe essere allagata e crollata.

420
00:37:57,401 --> 00:38:00,529
Ma se è libera, vi condurrà dentro.

421
00:38:03,031 --> 00:38:04,241
Miniera Numero Due sia.

422
00:38:20,966 --> 00:38:22,175
Non spiate le carte.

423
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Quadri.

424
00:38:27,639 --> 00:38:28,473
Pronto?

425
00:38:30,642 --> 00:38:31,476
Ora?

426
00:38:32,060 --> 00:38:33,437
Ci dev'essere un errore.

427
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
Va bene.

428
00:38:41,319 --> 00:38:42,154
Che c'è?

429
00:38:44,364 --> 00:38:45,741
L'infermiera.

430
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
Per il test. Ne ho parlato con tuo padre.

431
00:38:57,794 --> 00:39:00,130
Salve, non l'aspettavo.

432
00:39:00,213 --> 00:39:01,882
Mi hanno detto di venire oggi.

433
00:39:01,965 --> 00:39:03,300
Ci dev'essere un errore.

434
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
Ci vorrà solo qualche minuto.

435
00:39:05,302 --> 00:39:06,136
Mamma?

436
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
Bene. Tesoro...

437
00:39:14,227 --> 00:39:17,731
Cara, perché non vai a fare uno spuntino?

438
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
Siediti.

439
00:39:33,246 --> 00:39:34,331
Devo proprio?

440
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
Sì, è obbligatorio.

441
00:39:37,501 --> 00:39:38,960
Non te ne accorgerai neanche.

442
00:39:41,421 --> 00:39:43,381
Ti alzeresti la manica, per favore?

443
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Va tutto bene.

444
00:40:12,202 --> 00:40:14,079
Sentirai un piccolo pizzico.

445
00:40:20,418 --> 00:40:21,461
Si fermi!

446
00:40:22,504 --> 00:40:23,547
Signora?

447
00:40:24,297 --> 00:40:26,883
Mi dispiace. Deve andarsene. Adesso.

448
00:40:27,384 --> 00:40:29,010
Lo faremo un'altra volta.

449
00:40:29,427 --> 00:40:30,262
Stai bene?

450
00:40:31,096 --> 00:40:31,930
Bene.

451
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Ecco qua.

452
00:41:06,756 --> 00:41:07,591
E questi cosa sono?

453
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Vi ho visti l'altra sera.

454
00:41:13,972 --> 00:41:15,599
Con l'ebreo del cazzo.

455
00:41:17,851 --> 00:41:20,228
È stato fantastico!

456
00:41:20,770 --> 00:41:22,314
Bel colpo, vero?

457
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
Direi proprio di sì.

458
00:41:24,608 --> 00:41:25,734
Anche redditizio.

459
00:41:25,817 --> 00:41:29,905
Già. Gli ebrei sono ben pagati dalla SD.
Più da vivi che da morti, ma...

460
00:41:30,238 --> 00:41:31,990
Sono difficili da trovare?

461
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
Oh, no. Riconosciamo la puzza.

462
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
No.

463
00:41:38,330 --> 00:41:40,832
Wow. Così stanno le cose?

464
00:41:41,416 --> 00:41:46,129
Wow. Allora amici,
dovreste farvi controllare il naso.

465
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Perché ne avete uno
seduto proprio davanti a voi.

466
00:42:20,372 --> 00:42:23,667
Perché andiamo in spiaggia? Fa freddo.

467
00:42:25,335 --> 00:42:28,838
Mary ha detto che possiamo stare
nella casa al mare per qualche giorno.

468
00:42:28,922 --> 00:42:32,259
Ho pensato di fare un viaggio tra donne

469
00:42:32,342 --> 00:42:34,386
mentre vostra padre è via.

470
00:42:36,054 --> 00:42:37,180
E la scuola?

471
00:42:38,890 --> 00:42:39,933
Dici sul serio?

472
00:42:43,603 --> 00:42:45,313
Perché non abbiamo fatto le valigie?

473
00:42:47,857 --> 00:42:49,526
Possiamo comprare
tutto quello che ci serve.

474
00:43:35,155 --> 00:43:37,699
Evan, tira fuori la pistola.

475
00:43:46,082 --> 00:43:47,876
-Scappa, Caroline!
-Santo cielo.

476
00:43:58,428 --> 00:43:59,763
Andiamo, corri!

477
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
Santo cielo.

478
00:44:48,186 --> 00:44:49,020
Lui dov'è?

479
00:44:53,149 --> 00:44:54,943
Dov'è l'uomo nell'alto castello?

480
00:46:46,471 --> 00:46:50,141
Un tempo, questo era un campo
di concentramento nippo-americano.

481
00:46:51,601 --> 00:46:52,936
Manzanar.

482
00:46:59,067 --> 00:47:02,153
Ero qui nel 1945
quando i campi sono stati liberati.

483
00:47:24,342 --> 00:47:28,596
Ho visto quei dipinti ovunque
a San Francisco e nella Zona Neutrale.

484
00:47:30,723 --> 00:47:32,809
Non ho mai pensato che fossero tuoi.

485
00:47:35,812 --> 00:47:38,022
Hai parlato con me per tutto questo tempo.

486
00:47:40,233 --> 00:47:42,277
Ho parlato con molte persone.

487
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
Hanno iniziato ad ascoltare.

488
00:47:53,079 --> 00:47:54,122
È l'inizio.

489
00:48:01,462 --> 00:48:04,048
So di essere parte
di quello che hai fatto.

490
00:48:11,264 --> 00:48:12,932
Ho giustiziato tua sorella.

491
00:48:14,976 --> 00:48:18,605
I tuoi nipoti.

492
00:48:28,740 --> 00:48:30,325
Ho fatto quello che ho fatto...

493
00:48:32,035 --> 00:48:33,453
per rabbia.

494
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
Non ho mai voluto sopravvivere.

495
00:48:38,708 --> 00:48:41,127
Non ho mai pensato di dover fare i conti
con quello che ho fatto.

496
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Mi ha cambiato.

497
00:48:47,008 --> 00:48:48,301
Come?

498
00:48:49,093 --> 00:48:50,845
Come ti ha cambiato?

499
00:48:53,389 --> 00:48:55,725
Be', sono libero.

500
00:48:59,020 --> 00:49:01,064
Quindi non hai paura della morte?

501
00:49:01,439 --> 00:49:02,273
No.

502
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
Non più.

503
00:49:07,320 --> 00:49:08,154
Tu?

504
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
Solo di una morte senza onore.

505
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
Onore.

506
00:49:17,330 --> 00:49:20,416
Per debolezza, ti ho lasciato andare.

507
00:49:23,836 --> 00:49:27,674
Quello è stato il mio errore.