L'uomo nell'alto castello
Signore.
Il test de Die Nebenwelt procede come previsto, signore.
Viaggerà con il Reichsführer.
La ringrazio, Maggiore.
Ho anche delle nuove informazioni
sulle quattro guardie uccise al confine Wyoming-Colorado.
Questa proviene dal filmato della telecamera di sicurezza.
Abbiamo identificato la donna.
Juliana Crain.
Con chi è?
Si chiama Wyatt Price. Traffica nel mercato nero.
Price è stato visto l'ultima volta dall'agente Matthews in un hotel a Denver.
Si stava procurando i documenti per il Grande Reich per la sua compagna.
La stessa sera, uno dei nostri preziosi informatori
e un altro agente sono stati uccisi nello stesso hotel.
Stiamo perlustrando tutte le strade dentro e fuori dal Grande Reich.
Li voglio vivi.
Potenziate la sicurezza intorno al Reichsführer.
Sì?
Reichsmarschall, il Ministro del Commercio giapponese è in linea.
Vuole parlare con lui?
Me lo passi.
Buongiorno, Reichsmarschall. Sono Nobusuke...
Sì, Ministro del Commercio, so chi è lei.
Vorrei parlarle delle nostre crescenti ostilità.
Perché sto parlando con lei?
Pensavo avessimo un'ambasciata a San Francisco per queste cose.
La guerra è una questione troppo grave
per passare dai canali tradizionali.
Chiedo un incontro ufficiale con lei per parlare dell'embargo del petrolio
e della posizione del Reich riguardo ai disertori,
compreso il sig. Wexler che ci ha fornito dei documenti sul Die Nebenwelt.
-Die Nebenwelt? -Sì, Reichsmarschall.
Ne conosciamo lo scopo
e la posizione sui Poconos.
Dove propone che abbia luogo l'incontro?
Nella Zona Neutrale.
Mi farò risentire, Ministro del Commercio.
WRIGLEY FIELD STADIO DEI CHICAGO CUBS
Liam.
Chuck.
Come cazzo stai?
Bene. Tu come stai?
Ah, lo sai.
Già, vieni. Entrate.
Sì, abbastanza.
Ehi, da quanto tempo.
Ciao.
Vince.
-Chi è la tua amica? -Lei è Juliana.
Vince è il proprietario di questo posto.
Piacere.
Non ti aspettavo prima di qualche mese.
Non credo tu sia qui per saldare il conto in anticipo.
Certo, dove sarebbe il divertimento?
Allora perché sei qui, Wyatt?
Per una bevuta tra amici, Vince.
D'accordo.
Stai stando lontano dai guai?
-Per quanto posso. -Tu chi sei?
Un'amica di Wyatt.
-Be', non lo siamo tutti? -Rilassati, Ledette.
Tu sei bravo con il fucile, vero?
Dipende da quello a cui sto sparando.
Chuck può colpire un pfennig da 200 metri.
Che ci fate qui?
In effetti, Juliana deve farvi vedere una cosa.
Più tardi.
Dopo mangiato, ok?
Forza. Facciamoci un bicchierino.
Datevi una ripulita mentre noi prepariamo da mangiare.
Grazie, Vince.
E dopo io e te dobbiamo parlare.
Sei in qualche guaio?
Macché. So gestire Vince.
Sapevi che Chuck era un cecchino.
L'ho già visto.
Nei tuoi ricordi.
Lui è importante.
Siamo nel posto giusto.
DENVER, COLORADO LA ZONA NEUTRALE
Questo è solo l'inizio.
La cosa deve diffondersi.
Hai ragione.
Facciamone un altro.
Deve essere più grande.
In un posto in cui lo vedono tutti.
Conosco proprio il posto giusto.
-Davvero? -Sì.
Ci servirà molta più pittura.
Lo incontri.
Scopra cosa sanno esattamente del Die Nebenwelt. Le loro intenzioni.
Sì, certo, signore.
Partirà stasera.
E mentre si trova nella Zona Neutrale,
cerchi di localizzare l'alto castello.
L'attività criminale che coinvolge Juliana Crain si è svolta
non lontano dalla sua ultima residenza nota
e lui rimane una priorità.
Sì, mein Führer.
Con il suo permesso, potrebbe essere utile rimandare il viaggio di un solo giorno.
Devo occuparmi di alcune questioni.
Ha delle cose più urgenti da sbrigare, Reichsmarschall?
No, signore.
Allora, bene.
Partirà.
Sì, Führer.
Nel frattempo, John,
riponga la sua fede nel Reich.
La casa è bellissima, Helen. E che panorama.
Decisamente splendido. Tutto.
Ho sempre saputo che John avrebbe avuto successo, ma questo è troppo.
Sono così contenta per tutti voi.
Grazie.
Un cocktail?
Sembri in forma, comunque.
-Davvero? -Sì.
Ne abbiamo passate tante.
Non riesco a credere a quanto siano cambiate le cose.
Ma sono felice per voi.
Come stanno reagendo le bambine?
Be', adorarono la scuola.
La città è una bella distrazione.
Sidecar?
Il preferito di Alice.
È perfetto.
Sei una fonte d'ispirazione per noi, Helen.
Davvero?
Dopo tutto quello che è successo,
ti abbiamo vista in televisione all'installazione per John.
Eri forte, calma sotto pressione.
Mi hai fatto pensare a Eva Braun.
Aveva influenza sul Führer.
Lo sapevate? Ha cambiato la politica del Reich.
Quando?
Durante la guerra.
Ha tolto il divieto sui beni di lusso e sui cosmetici per donne.
Ma come? Non avevo idea che fosse interessata alla politica.
Sì. Be', i libri di storia non ne parlano.
Allora come fai a saperlo?
Quando sei sposata con il Reichsmarschall, senti delle cose.
Come del piede di Goebbels.
È vero? Me lo sono sempre chiesta.
Berlino lo nasconde bene, ma ho incontrato l'uomo.
Chi prendo in giro?
Lo sanno tutti.
Quelli ai piani alti sono protetti.
Questa è la grande differenza tra Berlino e New York.
Hai ragione. Saranno sempre la madrepatria.
Tu non bevi, Helen?
No, è un po' presto per me.
Salute.
Rivediamolo.
Stanno costruendo la macchina per scavare un buco verso le altre realtà.
D'accordo, se anche facessimo saltare in aria questo stronzo,
cosa gli impedirà di costruirne un'altra?
Questo è il bello.
Ho parlato con uno scienziato che ha detto che l'interno della miniera è un'anomalia.
Il luogo in cui la barriera tra i mondi è più sottile.
Questa cosa attira così tanta energia
che quando l'azioneranno, l'intera area diventerà instabile.
Distruggendo la macchina, distruggi l'anomalia.
Dobbiamo prepararci.
Perlustrare la zona da cima a fondo prima di ideare un piano.
Conosco uno a New York. È nella Resistenza.
-I Poconos sono a poche ore... -Basta.
Scusate.
Ipotizzando che ci sia del vero in tutto questo,
che vantaggio avremo noi dal salvare un altro mondo dai nazisti?
Non è la nostra lotta.
Ledette, cosa hai provato quando hai guardato il film?
Invidia? Consapevolezza?
Perché noi tre abbiamo passato
gli anni peggiori della nostra vita sognando un risultato come quello.
Uccidendo per quell'obiettivo.
Quindi fai pure, chiama il tuo uomo a New York.
Quanta passione.
Già.
Credi davvero a quelle chiacchiere?
Credo in lei. Altrimenti non vi chiederei di partecipare.
Lei ti piace?
Mi sta dando qualcosa per cui lottare.
Ti sta dando speranza.
Non ti vedo in questo stato da tanto tempo, Liam.
Quindi immagino che piaccia anche a me.
Deve comunicare ai giapponesi
che accettiamo il loro invito all'incontro a una condizione.
Che il luogo lo scegliamo noi.
Sì, signore.
Dica a Matthews di blindare la fattoria dell'alto castello fuori Boulder.
Preparatela per l'incontro.
Metterò insieme un'unità, signore.
Niente uniformi, né tesserini di riconoscimento.
Nessuno deve sapere che siamo lì.
Jahr Null sarà trasmesso in diretta in tutto il Reich e nel Grande Reich.
Dove saranno il Reichsführer e il Reichsmarschall?
Su una barca per persone importanti al porto.
Il più vicino possibile all'azione.
E Nicole Dörmer sarà sulla barca?
Sì.
-E io dove sarò? -Sulla barca. Con me.
La potrò intervistare?
No. Lei dirigerà il film. Ma farò in modo di farti avere una dichiarazione.
Certo. Mi può bastare.
Bene, facciamo una pausa prima della riunione di produzione.
Non farlo mai più.
Ho dovuto fare molte telefonate per tenere nascosto il tuo arresto.
Mi dispiace.
Stai lontana da Nicole.
Va bene.
Avresti mai pensato di fare una cosa simile negli Stati del Pacifico?
Sì, lo so.
Potremmo colpire un'altra città.
Fare la stessa cosa che abbiamo fatto qui.
Sì, potremmo farlo ad Albuquerque.
Voglio farlo a New York. Dare ai nazisti qualcosa a cui pensare.
Questo è il sapore della libertà.
Per la prima volta, lo provo veramente.
Per questo lottiamo. Io, te e Jules.
Domani la gente si sveglierà e lo vedrà.
Ok, forza. Vai da Jack.
-Ne sei sicuro? -Sì, io me la caverò.
Rivediamoci qui. Verrò presto.
D'accordo.
Ehi, Frank.
Lo stiamo facendo davvero?
Cavolo, sì!
Le sono molto grato di avermi incontrato.
Non sapevo se avrebbe accettato.
Quando parte?
Stasera.
È sicuro?
Chiedo scusa.
Per cosa?
Tutta la mia vita,
ho scelto la via pacifica.
Scelgo io come vivere la mia vita.
Non capisco perché devi partire proprio ora.
Non ho scelta, Helen.
Ordini di Himmler.
Be'...
Sono riuscito a rimandare il test fino al mio ritorno.
L'infermiera verrà qui.
Grazie.
Perché questo viaggio è così importante?
La situazione sta diventando molto pericolosa, Helen.
Potrebbe scoppiare una guerra.
Quindi devo andare a vedere se riesco a fermare la cosa.
O il test di Jennifer sarà l'ultima delle nostre preoccupazioni.
Mi sei mancato.
Sono felice che tu sia tornato. Di averti tutto per me.
Già. Senza Childan che ficca sempre il naso.
Volevo dirtelo, mi ha chiamato l'altro giorno.
Chi? Robert?
Cosa ha detto?
Non ho capito bene,
ma sono abbastanza sicuro che avesse a che fare con la visita della Yakuza.
La Yakuza? Perché?
Hanno trovato le vostre cose.
Dalla rapina?
Aspetta. Perché sono venuti da te?
Sono arrivati a me.
Qualcuno deve averci visti insieme qui.
Credevo che saresti stato entusiasta della cosa.
È la Yakuza.
Non penso che se ne intendano di vendita di pezzi d'antiquariato.
Riportali da Bob.
Non saprei.
Jack, non so se sono pronto a tornare a San Francisco.
Potrei venire con te.
Ho sempre voluto attraversare il Golden Gate Bridge.
In realtà, non puoi attraversare il Golden Gate Bridge
-perché è vietato ai gaijin. -Ed.
Ok, ci dormirò sopra.
Non dirmi che pensavi di dormire stanotte.
Manufatti artistici americani, moshi moshi.
Ehi, sono Ed.
Ed.
Grazie al cielo. Dove sei?
Al Grand Palace. Senti, ho ricevuto tutti i tuoi messaggi.
Tutto il blocco.
Ascoltami. Devi andartene da lì.
Ok. In effetti, sto chiamando per questo. Penso di aver trovato la nostra roba.
Roba? Cosa? No. Dimenticati la roba.
Di che stai parlando?
Vattene da Denver il prima possibile con il tuo amico.
Ok, be', io e Jack stavamo parlando di tornare lì insieme
-una volta recuperate le nostre cose... -No, l'altro amico.
Quello che non può tornare a San Francisco.
Devo andare. Buona fortuna.
Kobayashi-san. Che piacere.
Come posso aiutarla oggi?
Mi chiedevo se avesse ancora la preziosa pallina da baseball.
Quella firmata dai Murderers' Row.
Quell'articolo non è più in mio possesso.
Capisco. Sono molto lieto che lei sia tornato.
Kobayashi-san.
Quasi dimenticavo.
Gira voce che ci sarà una grande affluenza di oggetti americani dal Grande Reich.
E cosa causerebbe questa affluenza?
I nazisti si stanno liberando della storia americana.
Se le voci sono fondate, sarebbe una manna per la mia attività.
Interessante.
Se riuscisse a procurarsi quei vecchi artefatti americani del Reich,
vorrei davvero vederli.
Agente Matthews.
Reichsmarschall. Benvenuto nella Zona.
Grazie.
La proprietà è blindata, signore.
-Maggiore. -Sì, signore.
Si procuri i registri di tutti i ranch e delle fattorie
nella Zona Neutrale.
-Dove io possa fare visita. -Subito, signore.
Ehi.
Frank.
Questa sì che è libertà.
È fantastico.
Guarda la gente. Si fermano tutti.
Quindi l'hai fatto tu.
Con un piccolo aiuto di un amico.
Frank, lui è Jack.
Quindi sei tu l'uomo di cui Ed non smette di parlare.
È buffo, stavo per dire la stessa cosa di te.
Frank, dobbiamo andare.
Sì, andiamo nel Nuovo Messico. Ma prima devo prendere delle cose.
No, dobbiamo andare subito.
Ho parlato con Robert.
Childan?
Sì. Ha detto di andarcene da Denver.
-Perché? -Non lo so, ma sembrava una cosa urgente.
Cos'è quello?
Non lo so. Lei cosa pensa?
Se vuole il mio parere, sembra l'atto vandalico di un criminale.
Non è d'accordo, sig. Frink?
Si ricorda di me?
Baku!
-Lasciateci in pace! -No!
Stronzo rompiscatole!
Non lo toccare, cazzo!
Ti farò saltare quella testa del cazzo.
-Frank! -Ed.
Di' a Jules che la amo.
Benvenuto, Ministro del Commercio. Se vuole seguirmi, signore.
Ministro del Commercio.
Buonasera, Reichsmarschall. Grazie per essere venuto.
La prego, si accomodi.
Le faccio le mie più sentite condoglianze per la perdita del suo unico figlio.
Anch'io ho vissuto la stessa cosa.
La ringrazio.
Ora...
Al telefono ha menzionato
il dottor Wexler e Die Nebenwelt.
Sì.
La macchina è potente.
Pensata per varcare la soglia tra i mondi.
Il Reich non sarà tenuto in ostaggio, Ministro del Commercio.
Né negozierà sulla base di informazioni insensate e ottenute illecitamente.
Avevo sperato di discutere queste questioni tra noi,
separatamente dai nostri governi,
perché noi due abbiamo raggiunto la pace insieme
già una volta.
Cosa intende?
L'anno scorso, ha presentato un film a Berlino.
Ha evitato la guerra.
Io ho fornito il film all'ispettore capo Kido.
Non so di cosa stia parlando.
È possibile raggiungere altri mondi senza l'uso della tecnologia.
Le diverse verità di quei mondi
sono di grande valore
e di grande conforto personale.
Ho avuto il film da mio figlio.
Questa è la lista di 15 disertori tedeschi che vivono negli Stati del Pacifico.
L'Impero ha approvato il loro ritorno nel Reich.
La prego, la consideri un gesto
di rinnovato impegno verso i nostri accordi commerciali.
In cambio, l'Impero chiede solo che onoriate i trattati sul petrolio.
Grazie per l'incontro, Reichsmarschall.
Farò in modo che il Führer riceva la lista.
Credo che i nostri Paesi siano preziosi l'uno per l'altro.
In pace.
POCONOS, PENNSYLVANIA GRANDE REICH NAZISTA
Senti qualcosa?
Siamo vicini.
Vieni qui, rimbambito che non sei altro.
-Come te la sei passata? -Sì, bene.
Jeremy, Paul. Lui è Liam. Juliana.
-Benvenuti. -Grazie.
Andiamo, dentro ci sono un paio di gradi in più.
Santo cielo.
È questo che hai visto?
Esattamente.
È una fortezza, cazzo.
Vorrei avere la mia carabina.
Chi sono quelle persone vestite di bianco?
Cavie.
Li stanno portando alla macchina.
Anch'io ero una cavia.
E cos'è successo?
Mi hanno uccisa prima che lo scoprissi.
Non ce la faremo mai contro di loro.
Sì, invece.
L'abbiamo già fatto.
Ecco qua.
Qui c'è la miniera numero nove.
E dovrebbe esserci un bivio che si dirama da dei binari.
Già.
Proprio qui. Il binario morto.
Ed è l'unica entrata?
Be', ci sono dei vecchi tunnel nella Miniera Numero Due
usati come collegamento prima della guerra.
Qui. Vedete?
Furono chiusi tutti nel '37.
-Perché? -Erano instabili.
Un qualche tipo di energia magnetica che scombussolava i minatori.
Sembra un'anomalia.
È chiusa da anni.
Potrebbe essere allagata e crollata.
Ma se è libera, vi condurrà dentro.
Miniera Numero Due sia.
Non spiate le carte.
Quadri.
Pronto?
Ora?
Ci dev'essere un errore.
Va bene.
Che c'è?
L'infermiera.
Per il test. Ne ho parlato con tuo padre.
Salve, non l'aspettavo.
Mi hanno detto di venire oggi.
Ci dev'essere un errore.
Ci vorrà solo qualche minuto.
Mamma?
Bene. Tesoro...
Cara, perché non vai a fare uno spuntino?
Siediti.
Devo proprio?
Sì, è obbligatorio.
Non te ne accorgerai neanche.
Ti alzeresti la manica, per favore?
Va tutto bene.
Sentirai un piccolo pizzico.
Si fermi!
Signora?
Mi dispiace. Deve andarsene. Adesso.
Lo faremo un'altra volta.
Stai bene?
Bene.
Ecco qua.
E questi cosa sono?
Vi ho visti l'altra sera.
Con l'ebreo del cazzo.
È stato fantastico!
Bel colpo, vero?
Direi proprio di sì.
Anche redditizio.
Già. Gli ebrei sono ben pagati dalla SD. Più da vivi che da morti, ma...
Sono difficili da trovare?
Oh, no. Riconosciamo la puzza.
No.
Wow. Così stanno le cose?
Wow. Allora amici, dovreste farvi controllare il naso.
Perché ne avete uno seduto proprio davanti a voi.
Perché andiamo in spiaggia? Fa freddo.
Mary ha detto che possiamo stare nella casa al mare per qualche giorno.
Ho pensato di fare un viaggio tra donne
mentre vostra padre è via.
E la scuola?
Dici sul serio?
Perché non abbiamo fatto le valigie?
Possiamo comprare tutto quello che ci serve.
Evan, tira fuori la pistola.
-Scappa, Caroline! -Santo cielo.
Andiamo, corri!
Santo cielo.
Lui dov'è?
Dov'è l'uomo nell'alto castello?
Un tempo, questo era un campo di concentramento nippo-americano.
Manzanar.
Ero qui nel 1945 quando i campi sono stati liberati.
Ho visto quei dipinti ovunque a San Francisco e nella Zona Neutrale.
Non ho mai pensato che fossero tuoi.
Hai parlato con me per tutto questo tempo.
Ho parlato con molte persone.
Hanno iniziato ad ascoltare.
È l'inizio.
So di essere parte di quello che hai fatto.
Ho giustiziato tua sorella.
I tuoi nipoti.
Ho fatto quello che ho fatto...
per rabbia.
Non ho mai voluto sopravvivere.
Non ho mai pensato di dover fare i conti con quello che ho fatto.
Mi ha cambiato.
Come?
Come ti ha cambiato?
Be', sono libero.
Quindi non hai paura della morte?
No.
Non più.
Tu?
Solo di una morte senza onore.
Onore.
Per debolezza, ti ho lasciato andare.
Quello è stato il mio errore.