1
00:02:48,627 --> 00:02:49,378
元帥

2
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
マシンの試運転は
予定どおりです

3
00:02:52,798 --> 00:02:54,633
長官とご臨席を

4
00:02:54,842 --> 00:02:55,593
分かった

5
00:02:55,718 --> 00:03:01,098
それと検問所の監視員４名が
殺された件ですが―

6
00:03:01,682 --> 00:03:03,976
犯人の姿が監視映像に

7
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
女の身元は判明

8
00:03:06,812 --> 00:03:08,772
ジュリアナ･クレインだろ

9
00:03:09,732 --> 00:03:10,399
男は？

10
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
ワイアット･プライス

11
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
諜報員が奴を
デンバーで見ており

12
00:03:16,322 --> 00:03:19,825
女の身分証を
用意したと思われます

13
00:03:19,950 --> 00:03:24,663
我々の情報屋と諜報員を
殺した疑いもあり―

14
00:03:24,788 --> 00:03:27,666
帝国への入出国を警戒中です

15
00:03:28,000 --> 00:03:30,085
奴らは生け捕りに

16
00:03:30,252 --> 00:03:33,172
それと長官の警護を強化しろ

17
00:03:38,552 --> 00:03:39,261
私だ

18
00:03:39,428 --> 00:03:43,933
日本の通商大臣から
電話が入っていますが―

19
00:03:44,099 --> 00:03:45,851
どうなさいますか

20
00:03:47,353 --> 00:03:48,145
つなげ

21
00:03:49,355 --> 00:03:51,607
スミス元帥　私は…

22
00:03:51,732 --> 00:03:54,234
お名前は存じています

23
00:03:56,820 --> 00:04:00,783
両国の関係悪化について
話し合いたい

24
00:04:01,116 --> 00:04:02,743
外交問題なら―

25
00:04:03,369 --> 00:04:06,914
まずはサンフランシスコの
大使館に

26
00:04:07,247 --> 00:04:10,793
戦争の危機が
高まっているのです

27
00:04:10,960 --> 00:04:13,253
形式はどうでもいい

28
00:04:13,462 --> 00:04:18,008
帝国の石油禁輸措置について
あなたと話したい

29
00:04:18,133 --> 00:04:19,468
公式な形で

30
00:04:19,885 --> 00:04:22,638
帝国からの亡命者の処遇も

31
00:04:22,888 --> 00:04:24,431
ウェクスラー氏から

32
00:04:24,556 --> 00:04:27,601
ニーベンベルトの件は
聞いています

33
00:04:31,355 --> 00:04:32,606
ニーベンベルト？

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,985
計画の目的も知ってますよ

35
00:04:36,151 --> 00:04:39,571
場所はポコノ山地だ

36
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
会談の場所は？

37
00:04:45,035 --> 00:04:46,453
中立地帯で

38
00:04:48,497 --> 00:04:50,582
追って連絡します

39
00:05:47,431 --> 00:05:48,265
リアム

40
00:05:48,682 --> 00:05:49,808
チャック

41
00:05:56,482 --> 00:05:57,566
元気か？

42
00:05:57,691 --> 00:05:59,234
ああ　お前は？

43
00:05:59,401 --> 00:06:00,986
ご覧のとおりさ

44
00:06:01,779 --> 00:06:03,238
中に入れよ

45
00:06:14,750 --> 00:06:16,627
久しぶり

46
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
やあ

47
00:06:18,295 --> 00:06:19,546
ヴィンス

48
00:06:22,091 --> 00:06:22,925
友達か？

49
00:06:23,092 --> 00:06:24,593
ジュリアナだ

50
00:06:24,718 --> 00:06:26,428
店主のヴィンス

51
00:06:26,553 --> 00:06:27,429
どうも

52
00:06:28,472 --> 00:06:30,933
当分 来ないと思ってた

53
00:06:31,225 --> 00:06:33,102
まさかツケの清算に？

54
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
悪いが それはない

55
00:06:36,105 --> 00:06:37,773
じゃ 何しに？

56
00:06:38,857 --> 00:06:41,777
友と酒を飲みに来たのさ

57
00:06:43,112 --> 00:06:44,279
そうか

58
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
変わりは？

59
00:06:50,828 --> 00:06:51,745
特にない

60
00:06:51,870 --> 00:06:52,704
誰？

61
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
彼の友達

62
00:06:55,040 --> 00:06:55,833
みんなもよ

63
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
やめとけ　ルデット

64
00:06:59,169 --> 00:07:01,088
狙撃の名手ね？

65
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
撃つものによる

66
00:07:06,093 --> 00:07:09,221
チャックは
遠くの硬貨を撃てる奴だ

67
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
何しに来たの？

68
00:07:10,681 --> 00:07:15,144
ジュリアナが持ってきたものを
見てほしくてね

69
00:07:15,602 --> 00:07:18,605
それは食事の後でいい

70
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
まず乾杯だ

71
00:07:25,404 --> 00:07:26,572
乾杯

72
00:07:33,829 --> 00:07:36,331
食事の前に手を洗ってこい

73
00:07:36,790 --> 00:07:37,708
悪いな

74
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
戻ったら少し話を

75
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
何かマズいことが？

76
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
心配するな　俺が収める

77
00:07:53,557 --> 00:07:55,475
チャックのことだが…

78
00:07:55,601 --> 00:07:57,144
以前 見たの

79
00:07:58,061 --> 00:07:59,188
記憶の中で？

80
00:08:02,065 --> 00:08:03,567
彼は使える

81
00:08:06,361 --> 00:08:08,030
来てよかった

82
00:08:09,698 --> 00:08:13,368
コロラド州 デンバー
中立地帯

83
00:08:16,330 --> 00:08:17,998
これは序の口だ

84
00:08:20,167 --> 00:08:21,668
もっと広める

85
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
そうだな

86
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
また描こう

87
00:08:25,547 --> 00:08:29,384
もっと広くて
人目につく場所にな

88
00:08:30,177 --> 00:08:31,511
いい所がある

89
00:08:31,637 --> 00:08:32,512
本当か？

90
00:08:32,638 --> 00:08:35,891
ああ　ペンキが大量に要るぞ

91
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
田上に会え

92
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
日本が―

93
00:08:44,900 --> 00:08:50,113
ニーベンベルトについて
何を知っているか探り出せ

94
00:08:51,406 --> 00:08:52,491
承知しました

95
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
今夜 発て

96
00:08:55,410 --> 00:08:59,373
中立地帯で
アベンゼンの行方をつかめ

97
00:08:59,873 --> 00:09:03,752
クレインが襲った検問所は―

98
00:09:03,877 --> 00:09:08,131
アベンゼンが住んでいた家から
そう遠くない

99
00:09:08,548 --> 00:09:09,925
分かりました

100
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
所用があり―

101
00:09:13,011 --> 00:09:17,766
出発を１日遅らせても
よろしいでしょうか

102
00:09:17,933 --> 00:09:20,894
任務より大事な用事かね？

103
00:09:23,021 --> 00:09:23,939
いいえ

104
00:09:24,106 --> 00:09:25,357
結構

105
00:09:25,816 --> 00:09:27,150
では今夜だ

106
00:09:28,402 --> 00:09:29,611
はい　長官

107
00:09:33,115 --> 00:09:34,574
いいか　ジョン

108
00:09:35,450 --> 00:09:37,995
帝国に忠誠を尽くせ

109
00:09:49,131 --> 00:09:51,425
素敵なお宅ね　ヘレン

110
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
眺めも最高

111
00:09:53,302 --> 00:09:56,179
何もかもが素晴らしい

112
00:09:56,388 --> 00:10:00,517
ジョンはすごいわ
ここまで出世するなんて

113
00:10:00,684 --> 00:10:02,561
私もうれしい

114
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
ありがとう

115
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
カクテルでもどう？

116
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
あなた 輝いてるわ

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
ほんと？

118
00:10:11,653 --> 00:10:12,529
ええ

119
00:10:12,904 --> 00:10:16,992
信じられないほど
様々な変化があったの

120
00:10:17,993 --> 00:10:20,162
とにかく おめでとう

121
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
娘さんたちは？

122
00:10:25,167 --> 00:10:28,045
新しい学校にも慣れたし―

123
00:10:28,170 --> 00:10:30,714
都会も気に入ってるようよ

124
00:10:30,839 --> 00:10:31,798
サイドカーを

125
00:10:33,884 --> 00:10:35,802
アリスが好きだった

126
00:10:36,386 --> 00:10:37,679
本当にすごい

127
00:10:38,805 --> 00:10:41,808
あなたは私たちの誇りよ

128
00:10:42,851 --> 00:10:43,643
私が？

129
00:10:43,810 --> 00:10:45,937
いろいろあったのに―

130
00:10:46,980 --> 00:10:50,233
ジョンの任命式では
立派だった

131
00:10:50,776 --> 00:10:54,571
テレビで見たあなたは
毅然として―

132
00:10:55,155 --> 00:10:57,115
エヴァ･ブラウンのよう

133
00:10:59,993 --> 00:11:04,706
エヴァは総統のご意見番で
帝国の政策さえ変えた

134
00:11:04,873 --> 00:11:06,249
いつの話？

135
00:11:06,708 --> 00:11:07,959
戦争中よ

136
00:11:08,085 --> 00:11:11,046
女性の化粧禁止令を
撤廃させたわ

137
00:11:11,671 --> 00:11:14,341
彼女は政治に影響力を？

138
00:11:14,466 --> 00:11:17,302
歴史書には
書かれていないけど

139
00:11:17,511 --> 00:11:18,720
じゃ なぜ…

140
00:11:18,845 --> 00:11:22,849
夫が元帥だと
いろいろ耳に入ってくるの

141
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
ゲッベルスのことも

142
00:11:27,896 --> 00:11:30,232
足が悪いって本当なの？

143
00:11:30,399 --> 00:11:34,403
ベルリンは隠してるけど
私は本人に会った

144
00:11:35,404 --> 00:11:38,073
でも みんな知ってるわね

145
00:11:38,198 --> 00:11:44,162
とにかく 国の上層部にいれば
守ってもらえるってこと

146
00:11:46,081 --> 00:11:49,251
彼らが国家ですものね

147
00:11:51,420 --> 00:11:52,963
飲まないの？

148
00:11:54,339 --> 00:11:57,634
私はいいわ　まだ昼間だし

149
00:11:58,093 --> 00:11:58,927
乾杯

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,204
もう一度

151
00:12:35,172 --> 00:12:38,967
このマシンは
別の世界への入り口を作るの

152
00:12:39,676 --> 00:12:43,597
これを壊しても
奴らは またマシンを造る

153
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
鋭いわね

154
00:12:45,474 --> 00:12:49,227
炭鉱内は量子が不安定で
時空の膜が薄い

155
00:12:49,561 --> 00:12:51,771
だから入り口を作れる

156
00:12:52,397 --> 00:12:58,111
マシンを動かせば
すさまじいエネルギーが生じる

157
00:12:58,487 --> 00:13:01,156
だから入り口ごと吹き飛ばす

158
00:13:01,323 --> 00:13:02,741
まずは―

159
00:13:02,866 --> 00:13:05,827
現場を隅々まで偵察する

160
00:13:07,120 --> 00:13:10,373
ＮＹにいる知り合いが
レジスタンスで…

161
00:13:10,499 --> 00:13:11,458
やめて

162
00:13:12,667 --> 00:13:13,460
ごめん

163
00:13:14,211 --> 00:13:17,672
この話が事実だとしても―

164
00:13:18,340 --> 00:13:22,969
なぜ私たちが
別の世界をナチから救うわけ？

165
00:13:24,346 --> 00:13:25,805
何の得もない

166
00:13:32,395 --> 00:13:33,480
ルデット

167
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
フィルムを見た感想は？

168
00:13:38,026 --> 00:13:40,862
こうは思わないか？

169
00:13:42,030 --> 00:13:47,577
俺たち３人は長いこと
生き地獄の中で戦ってきた

170
00:13:48,203 --> 00:13:53,583
それは ああいう世界を
夢見てたからだろ

171
00:13:55,252 --> 00:13:58,338
ＮＹのダチに連絡しろ

172
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
聞いていい？

173
00:14:12,227 --> 00:14:13,019
ああ

174
00:14:13,144 --> 00:14:15,105
彼女の話を信じてる？

175
00:14:15,230 --> 00:14:16,898
彼女を信じてる

176
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
だから君らを誘った

177
00:14:20,318 --> 00:14:21,403
好きなの？

178
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
彼女は戦う理由をくれた

179
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
それは“希望”ね

180
00:14:28,410 --> 00:14:31,246
昔のあなたが戻ったみたい

181
00:14:34,249 --> 00:14:35,875
彼女に感謝する

182
00:14:41,047 --> 00:14:42,799
日本に伝えろ

183
00:14:42,966 --> 00:14:45,844
“田上大臣と会談を行う”

184
00:14:45,969 --> 00:14:49,889
“ただし場所は
こちらが指定する”

185
00:14:50,098 --> 00:14:51,057
はい

186
00:14:51,266 --> 00:14:56,479
場所はボルダーの外れにある
アベンゼンの住まいだ

187
00:14:57,814 --> 00:14:59,357
そこを押さえろ

188
00:14:59,566 --> 00:15:01,192
すぐに特殊部隊を

189
00:15:01,860 --> 00:15:06,239
制服は着るな
ナチスの兵だと知られたくない

190
00:15:10,452 --> 00:15:15,290
イヤー･ゼロ記念式典は
生中継で放映されます

191
00:15:15,457 --> 00:15:17,542
長官と元帥は？

192
00:15:17,876 --> 00:15:22,130
湾内の特別観覧船に乗り
間近でご覧になる

193
00:15:22,505 --> 00:15:25,133
ニコール･ドーマーも？

194
00:15:25,300 --> 00:15:26,217
その船に

195
00:15:26,343 --> 00:15:27,385
私は？

196
00:15:27,510 --> 00:15:28,928
君と私も乗る

197
00:15:29,054 --> 00:15:30,388
ニコールに取材を

198
00:15:30,513 --> 00:15:33,224
当日はダメだ
式典を撮影する

199
00:15:33,350 --> 00:15:35,352
分かった

200
00:15:35,477 --> 00:15:38,104
では５分 休憩しよう

201
00:15:52,202 --> 00:15:53,662
いい加減にしろ

202
00:15:54,829 --> 00:15:57,540
君を釈放させるのに苦労した

203
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
ごめんなさい

204
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
ニコールに近づくな

205
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
分かった

206
00:16:24,359 --> 00:16:26,444
僕たち すごいよな

207
00:16:26,569 --> 00:16:27,779
確かに

208
00:16:29,030 --> 00:16:33,284
他の街でも
ここと同じことをやろう

209
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
アルバカーキとか？

210
00:16:35,370 --> 00:16:38,331
ナチスの拠点 ＮＹで描きたい

211
00:16:38,456 --> 00:16:41,167
これが自由ってものだな

212
00:16:41,418 --> 00:16:43,920
僕は初めて自由を感じてる

213
00:16:44,045 --> 00:16:46,506
このために僕らは戦う

214
00:16:46,631 --> 00:16:50,051
明朝 街の人たちが
目を覚ますと―

215
00:16:50,343 --> 00:16:51,886
あの絵がある

216
00:16:55,265 --> 00:16:57,434
ジャックに会いに行けよ

217
00:16:57,559 --> 00:16:58,393
いいの？

218
00:16:58,560 --> 00:16:59,811
もちろんだ

219
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
明朝 ここで待ってる

220
00:17:03,106 --> 00:17:04,190
じゃあな

221
00:17:08,278 --> 00:17:09,028
フランク

222
00:17:11,531 --> 00:17:12,824
夢じゃないよな？

223
00:17:13,241 --> 00:17:14,367
もちろん！

224
00:17:53,448 --> 00:17:58,036
会ってくれて ありがとう

225
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
無理かと―

226
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
思っていました

227
00:18:02,415 --> 00:18:03,917
ご出発はいつ？

228
00:18:04,292 --> 00:18:05,210
今夜です

229
00:18:07,003 --> 00:18:08,838
危険なのでは？

230
00:18:11,966 --> 00:18:13,676
おわびします

231
00:18:13,968 --> 00:18:15,261
何を？

232
00:18:17,180 --> 00:18:19,766
私はいつも―

233
00:18:21,017 --> 00:18:23,478
無難な道を選んできた

234
00:18:33,947 --> 00:18:35,114
私は―

235
00:18:36,032 --> 00:18:37,909
正直に生きます

236
00:20:15,632 --> 00:20:19,010
なぜ今夜 行かなきゃ
いけないの？

237
00:20:20,595 --> 00:20:23,806
長官の命令だ
嫌とは言えない

238
00:20:38,196 --> 00:20:43,326
ジェニファーの検査は
私が戻るまで延期させた

239
00:20:44,035 --> 00:20:45,620
この家でやる

240
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
ありがとう

241
00:20:52,377 --> 00:20:54,045
重要な仕事なの？

242
00:20:54,545 --> 00:20:58,883
危険な状況だ
戦争が起きるかもしれない

243
00:21:00,468 --> 00:21:04,222
打開策を
見つけられなければ―

244
00:21:05,223 --> 00:21:08,142
娘の検査どころではなくなる

245
00:21:19,946 --> 00:21:21,322
会いたかった

246
00:21:21,447 --> 00:21:25,284
来てくれてうれしいよ
君を独り占めだ

247
00:21:25,410 --> 00:21:27,787
邪魔なチルダンはいない

248
00:21:30,707 --> 00:21:33,584
この前 彼が電話してきた

249
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
チルダンが？

250
00:21:36,838 --> 00:21:37,880
用件は？

251
00:21:38,006 --> 00:21:40,049
よく分からないけど―

252
00:21:40,216 --> 00:21:43,720
ヤクザが来たことと
関係あると思う

253
00:21:44,262 --> 00:21:46,639
君の所に？ なぜ？

254
00:21:46,764 --> 00:21:48,391
骨董品が見つかった

255
00:21:48,850 --> 00:21:50,476
奪われたやつ？

256
00:21:51,978 --> 00:21:54,731
だけど なぜ君の所へ？

257
00:21:55,314 --> 00:22:00,111
俺たちが付き合ってることを
聞きつけたんだろ

258
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
うれしくないのか？

259
00:22:04,615 --> 00:22:06,325
相手はヤクザだ

260
00:22:06,492 --> 00:22:09,912
奴らに骨董の価値は
分からないさ

261
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
チルダンに返してやれ

262
00:22:15,626 --> 00:22:16,627
どうかな

263
00:22:18,463 --> 00:22:22,133
サンフランシスコに
戻るべきなのか…

264
00:22:22,967 --> 00:22:24,427
俺も行く

265
00:22:26,888 --> 00:22:29,390
金門橋を渡ってみたい

266
00:22:29,682 --> 00:22:32,643
外国人は金門橋を渡れない

267
00:22:32,769 --> 00:22:33,853
エド

268
00:22:37,106 --> 00:22:39,817
一晩 考えさせてくれ

269
00:22:40,193 --> 00:22:43,071
今夜は考えてる暇なんかない

270
00:23:01,589 --> 00:23:03,549
アメリカ古美術商会です

271
00:23:03,674 --> 00:23:04,759
エドだよ

272
00:23:04,926 --> 00:23:06,094
エド

273
00:23:06,344 --> 00:23:08,012
今 どこにいる？

274
00:23:08,137 --> 00:23:09,180
グランドパレス

275
00:23:09,305 --> 00:23:11,057
君の伝言は―

276
00:23:11,182 --> 00:23:12,308
聞いたよ

277
00:23:12,433 --> 00:23:14,227
すぐに街を出ろ

278
00:23:14,852 --> 00:23:19,023
あのさ 例の物が
見つかったかもしれない

279
00:23:19,148 --> 00:23:21,609
例の物？ どうでもいい

280
00:23:21,734 --> 00:23:22,610
なぜ？

281
00:23:22,735 --> 00:23:25,279
とにかく友達を連れて―

282
00:23:25,404 --> 00:23:26,948
デンバーを出ろ

283
00:23:27,949 --> 00:23:30,660
実は ジャックと一緒に―

284
00:23:30,827 --> 00:23:31,786
戻ろうかと…

285
00:23:31,953 --> 00:23:35,039
もう１人の友達のことだよ

286
00:23:35,164 --> 00:23:37,125
こっちに戻れない奴

287
00:23:39,544 --> 00:23:40,962
お客だ　じゃあ

288
00:23:48,845 --> 00:23:52,598
コバヤシ様
いらっしゃいませ

289
00:23:52,765 --> 00:23:53,891
何をお探しに？

290
00:23:54,517 --> 00:23:58,688
あのサイン入りボールは
まだあるかね

291
00:23:58,813 --> 00:24:00,398
ヤンキースのだ

292
00:24:02,483 --> 00:24:05,236
もう当店にはございません

293
00:24:05,653 --> 00:24:06,737
そうか

294
00:24:07,822 --> 00:24:10,116
店が再開してよかった

295
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
噂ですが…

296
00:24:18,166 --> 00:24:23,588
アメリカの美術品が大量に
大ナチス帝国から流れてきます

297
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
それは どうして？

298
00:24:26,174 --> 00:24:30,094
ナチスはアメリカの歴史を
駆逐してるんです

299
00:24:30,219 --> 00:24:33,306
ですから 噂が事実なら―

300
00:24:33,514 --> 00:24:35,975
いい品が入りますよ

301
00:24:36,517 --> 00:24:37,894
興味が湧くな

302
00:24:40,062 --> 00:24:45,026
では帝国からの骨董品を
本当に手に入れたら―

303
00:24:45,693 --> 00:24:48,529
ぜひ見させてくれ

304
00:25:11,302 --> 00:25:12,303
マシューズ君

305
00:25:12,428 --> 00:25:14,847
ようこそ 中立地帯へ

306
00:25:14,972 --> 00:25:15,932
ご苦労

307
00:25:16,349 --> 00:25:17,808
家は無人です

308
00:27:19,305 --> 00:27:20,348
メッツガー

309
00:27:20,473 --> 00:27:21,390
はい

310
00:27:21,974 --> 00:27:26,687
中立地帯にある牧場や農家を
すべて調べて―

311
00:27:26,812 --> 00:27:29,607
私に報告してくれ

312
00:27:29,732 --> 00:27:30,858
直ちに

313
00:27:53,672 --> 00:27:54,882
フランク

314
00:27:59,970 --> 00:28:01,222
これぞ自由だ

315
00:28:01,347 --> 00:28:02,723
最高だね

316
00:28:02,890 --> 00:28:04,809
みんなが見上げる

317
00:28:05,726 --> 00:28:07,228
君が描いたのか

318
00:28:07,353 --> 00:28:09,230
友達の協力でね

319
00:28:09,397 --> 00:28:11,524
彼がジャックだ

320
00:28:11,649 --> 00:28:14,360
君の話ばかりで まいるよ

321
00:28:14,527 --> 00:28:16,654
俺は君の話ばかり

322
00:28:16,946 --> 00:28:19,240
フランク　街を出よう

323
00:28:19,407 --> 00:28:22,076
いくつか用事を片づけたらな

324
00:28:22,243 --> 00:28:24,161
いや 今すぐだ

325
00:28:25,287 --> 00:28:26,497
ロバートが言った

326
00:28:28,582 --> 00:28:29,625
チルダンが？

327
00:28:29,750 --> 00:28:32,002
すぐデンバーを出ろって

328
00:28:32,461 --> 00:28:33,212
なぜ？

329
00:28:33,337 --> 00:28:35,256
それは分からない

330
00:28:36,257 --> 00:28:37,425
あれは？

331
00:28:40,928 --> 00:28:43,806
さあね　何だと思う？

332
00:28:46,267 --> 00:28:49,186
私に言わせれば破壊行為

333
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
犯罪だよ

334
00:28:52,606 --> 00:28:55,359
そう思わんかね　フリンク君

335
00:28:56,777 --> 00:28:58,320
久しぶりだな

336
00:28:58,654 --> 00:28:59,780
バクだ

337
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
やめろ！

338
00:29:01,991 --> 00:29:03,033
この野郎

339
00:29:03,242 --> 00:29:04,326
よくも

340
00:29:06,454 --> 00:29:09,373
頭を吹っ飛ばしてやる

341
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
フランク

342
00:29:19,175 --> 00:29:20,259
エド

343
00:29:22,636 --> 00:29:24,805
ジュリアナに愛してると…

344
00:30:14,230 --> 00:30:17,024
通商大臣　こちらへ

345
00:30:29,537 --> 00:30:30,663
田上大臣

346
00:30:31,121 --> 00:30:33,791
会談の機会に感謝します

347
00:30:42,132 --> 00:30:43,008
どうぞ

348
00:30:54,645 --> 00:30:59,567
一人息子さんを亡くされ
おつらいでしょう

349
00:31:01,735 --> 00:31:04,363
私も同じ経験をしました

350
00:31:09,868 --> 00:31:10,953
ご丁寧に

351
00:31:17,084 --> 00:31:17,876
さて

352
00:31:21,005 --> 00:31:24,258
電話で口になさいましたね

353
00:31:24,800 --> 00:31:29,138
ウェクスラー博士と
ニーベンベルトのことを

354
00:31:29,888 --> 00:31:30,764
ええ

355
00:31:32,266 --> 00:31:34,310
驚異的なマシンです

356
00:31:36,729 --> 00:31:40,065
あれで別の世界へ行ける

357
00:31:40,190 --> 00:31:43,777
帝国を脅している
つもりですか？

358
00:31:44,445 --> 00:31:47,865
中途半端な情報を盾に
交渉しても―

359
00:31:47,990 --> 00:31:51,076
帝国の優位には立てませんよ

360
00:31:52,745 --> 00:31:57,458
国同士のしがらみは抜きにして
話しませんか

361
00:31:58,626 --> 00:32:04,048
我々は以前にも協力して
和平を達成したのですから

362
00:32:05,299 --> 00:32:06,467
何の話です

363
00:32:06,592 --> 00:32:10,471
昨年 あなたは
ベルリンでフィルムを公開し

364
00:32:10,638 --> 00:32:12,306
戦争を回避した

365
00:32:14,475 --> 00:32:17,561
私が木戸に
渡したフィルムです

366
00:32:19,188 --> 00:32:20,856
話がのみ込めない

367
00:32:26,153 --> 00:32:31,367
私は科学技術を使わずに
別の世界へ行きました

368
00:32:33,118 --> 00:32:38,207
それぞれの世界で
現実の有り様は異なっています

369
00:32:41,418 --> 00:32:45,756
私にフィルムをくれたのは
別の世界で―

370
00:32:48,467 --> 00:32:50,678
生きている息子でした

371
00:33:04,274 --> 00:33:09,446
太平洋合衆国内にいる
亡命者15名のリストです

372
00:33:11,323 --> 00:33:16,286
彼らを帝国に送還することを
お約束します

373
00:33:17,037 --> 00:33:18,247
これで―

374
00:33:18,872 --> 00:33:24,169
名ばかりの貿易協定を
立て直しましょう

375
00:33:24,795 --> 00:33:30,467
日本が望むのは
石油の禁輸措置の解除だけです

376
00:33:47,735 --> 00:33:50,195
会談できたことに感謝を

377
00:33:51,238 --> 00:33:53,866
リストは長官に渡します

378
00:34:02,082 --> 00:34:04,293
私は信じています

379
00:34:05,419 --> 00:34:07,838
両国は共存できるはずです

380
00:34:11,091 --> 00:34:12,593
友好的に

381
00:34:26,064 --> 00:34:30,110
ペンシルベニア州 ポコノ山地
大ナチス帝国

382
00:34:44,124 --> 00:34:45,459
この辺りか？

383
00:34:47,169 --> 00:34:48,378
近いわ

384
00:34:49,254 --> 00:34:50,297
久しぶり

385
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
元気か？

386
00:34:51,882 --> 00:34:52,883
もちろん

387
00:34:56,470 --> 00:34:57,638
ジェレミー　ポール

388
00:34:57,805 --> 00:34:59,097
リアム　ジュリアナ

389
00:34:59,807 --> 00:35:00,557
ようこそ

390
00:35:00,682 --> 00:35:01,475
よろしく

391
00:35:01,600 --> 00:35:04,436
中に入ろう　少しは暖かい

392
00:36:06,164 --> 00:36:08,500
こりゃ驚いた

393
00:36:11,044 --> 00:36:12,838
記憶と同じか？

394
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
そうよ

395
00:36:16,174 --> 00:36:19,511
“第９ラッカワナ炭鉱”

396
00:36:20,053 --> 00:36:21,638
まるで要塞だ

397
00:36:22,639 --> 00:36:24,182
ライフルが欲しい

398
00:36:31,315 --> 00:36:34,568
白い服の連中は何だ？

399
00:36:35,068 --> 00:36:36,695
被験者よ

400
00:36:37,613 --> 00:36:39,323
マシンの所へ行く

401
00:36:41,658 --> 00:36:43,452
私も被験者だった

402
00:36:44,328 --> 00:36:45,954
何が起きた？

403
00:36:48,582 --> 00:36:50,542
その前に殺された

404
00:36:53,921 --> 00:36:55,422
侵入できない

405
00:36:55,923 --> 00:36:57,090
大丈夫よ

406
00:36:59,009 --> 00:37:00,260
前は成功した

407
00:37:04,932 --> 00:37:06,975
見てくれ

408
00:37:08,644 --> 00:37:12,064
これが第９炭鉱だ

409
00:37:12,189 --> 00:37:16,568
メインの坑道から
枝分かれした通路があるはず

410
00:37:18,779 --> 00:37:21,698
それなら こいつだろう

411
00:37:21,823 --> 00:37:22,991
他には？

412
00:37:23,116 --> 00:37:27,079
第２炭鉱の古い坑道が
戦前までは―

413
00:37:27,204 --> 00:37:29,581
第９につながってた

414
00:37:37,047 --> 00:37:38,674
これだよ

415
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
1937年に封鎖された

416
00:37:42,219 --> 00:37:43,011
なぜ？

417
00:37:43,136 --> 00:37:48,392
磁力か何かの影響で
坑内が不安定だったんだ

418
00:37:49,059 --> 00:37:51,061
まさしく ここだな

419
00:37:51,186 --> 00:37:56,817
長年 封鎖されてるから
入り口が塞がってるかもしれん

420
00:37:57,150 --> 00:38:00,904
そうなってなけりゃ
中には入れる

421
00:38:02,906 --> 00:38:04,491
きっとここよ

422
00:38:21,008 --> 00:38:22,175
のぞかないで

423
00:38:25,137 --> 00:38:26,638
ダイヤよ

424
00:38:27,514 --> 00:38:28,515
もしもし

425
00:38:30,559 --> 00:38:34,021
今から？ 何かの間違いだわ

426
00:38:37,733 --> 00:38:39,234
分かりました

427
00:38:41,194 --> 00:38:42,195
何？

428
00:38:44,031 --> 00:38:48,201
あなたの検査に来るんですって

429
00:38:57,794 --> 00:39:00,088
検査日を間違えてるわ

430
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
今日です

431
00:39:01,673 --> 00:39:03,091
何か手違いが…

432
00:39:03,216 --> 00:39:04,968
数分で終わります

433
00:39:05,218 --> 00:39:06,219
ママ

434
00:39:12,100 --> 00:39:14,061
あのね ジェニファー

435
00:39:14,186 --> 00:39:17,397
あなたは
向こうへ行っててね

436
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
座って

437
00:39:33,205 --> 00:39:34,331
どうしても？

438
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
ええ　決まりなの

439
00:39:37,501 --> 00:39:38,960
すぐ終わるわ

440
00:39:41,421 --> 00:39:43,340
袖をまくって

441
00:39:44,716 --> 00:39:46,093
大丈夫よ

442
00:40:12,119 --> 00:40:14,079
少しチクッとするわ

443
00:40:20,460 --> 00:40:21,419
やめて

444
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
奥様？

445
00:40:24,214 --> 00:40:26,800
悪いけど今日は帰って

446
00:40:27,217 --> 00:40:29,052
日を改めましょう

447
00:40:29,177 --> 00:40:30,595
大丈夫？

448
00:40:31,012 --> 00:40:32,139
よかった

449
00:40:35,934 --> 00:40:36,977
どうぞ

450
00:41:06,548 --> 00:41:07,215
何だ

451
00:41:07,340 --> 00:41:09,843
あんたらを見たんだよ

452
00:41:10,093 --> 00:41:11,344
この前の夜

453
00:41:14,014 --> 00:41:15,599
ユダヤを撃った

454
00:41:17,851 --> 00:41:19,769
あれは見事だった

455
00:41:20,478 --> 00:41:21,354
やるだろ

456
00:41:21,521 --> 00:41:23,857
いや まったくだ

457
00:41:24,524 --> 00:41:25,650
金になる

458
00:41:25,775 --> 00:41:27,485
ナチスが欲しがる

459
00:41:28,361 --> 00:41:30,238
生け捕りがいいが…

460
00:41:30,363 --> 00:41:32,073
見つけるのは難しい？

461
00:41:32,199 --> 00:41:34,451
いや においで分かる

462
00:41:36,620 --> 00:41:37,746
ほんとか？

463
00:41:38,246 --> 00:41:41,082
こりゃ驚いたな

464
00:41:42,209 --> 00:41:46,296
それなら病院で
鼻を検査したほうがいいぞ

465
00:41:49,299 --> 00:41:52,344
目の前にいるのに
気づいてない

466
00:42:20,330 --> 00:42:22,040
なぜ海へ？

467
00:42:22,749 --> 00:42:24,167
寒いのに

468
00:42:25,418 --> 00:42:28,838
メアリーが
別荘を貸してくれたの

469
00:42:29,047 --> 00:42:34,761
パパは留守だし 娘たちと
海辺で過ごすのもいいかなって

470
00:42:35,971 --> 00:42:37,681
学校がある

471
00:42:38,974 --> 00:42:40,100
そう？

472
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
お泊まりの支度は？

473
00:42:47,816 --> 00:42:49,776
要る物は買えばいい

474
00:43:35,113 --> 00:43:36,156
エバン

475
00:43:36,740 --> 00:43:38,158
銃を構えて

476
00:43:45,999 --> 00:43:47,500
逃げろ　キャロライン

477
00:43:58,511 --> 00:43:59,679
行くぞ

478
00:44:48,103 --> 00:44:49,396
彼はどこだ？

479
00:44:53,233 --> 00:44:55,193
“高い城の男”は

480
00:45:16,047 --> 00:45:20,135
“マンザナー”

481
00:46:46,346 --> 00:46:50,642
ここは日系アメリカ人の
強制収容所だった

482
00:46:51,643 --> 00:46:52,894
マンザナーか

483
00:46:58,858 --> 00:47:02,529
1945年に解放された時
私もここにいた

484
00:47:24,217 --> 00:47:29,013
サンフランシスコと中立地帯の
至る所で あの絵を見た

485
00:47:30,723 --> 00:47:33,101
君の絵だったとは

486
00:47:35,687 --> 00:47:38,648
ずっと私に呼びかけていた

487
00:47:40,149 --> 00:47:42,485
民衆に呼びかけたんだ

488
00:47:45,071 --> 00:47:47,198
みんな耳を傾け始めた

489
00:47:52,870 --> 00:47:54,247
目覚めたんだよ

490
00:48:01,379 --> 00:48:04,757
君の凶行は
私も原因の１つだろう

491
00:48:11,097 --> 00:48:13,516
君の妹を処刑した

492
00:48:14,892 --> 00:48:16,185
姪っ子と―

493
00:48:17,562 --> 00:48:18,855
甥っ子も

494
00:48:28,615 --> 00:48:30,700
僕は怒りにまかせ―

495
00:48:31,826 --> 00:48:33,703
ビルを爆破した

496
00:48:35,955 --> 00:48:41,252
生き延びて 自分の罪と
向き合うことになったが―

497
00:48:44,464 --> 00:48:46,299
おかげで変わった

498
00:48:47,091 --> 00:48:48,301
変わった？

499
00:48:49,260 --> 00:48:50,803
どう変わった？

500
00:48:54,641 --> 00:48:56,059
僕は自由だ

501
00:48:58,895 --> 00:49:01,272
死が怖くないのか

502
00:49:01,397 --> 00:49:02,315
もう―

503
00:49:03,066 --> 00:49:04,609
怖くない

504
00:49:07,153 --> 00:49:08,446
あんたは？

505
00:49:10,948 --> 00:49:13,576
名誉なき死だけが怖い

506
00:49:15,161 --> 00:49:16,287
名誉か

507
00:49:17,163 --> 00:49:20,541
己の弱さゆえ君を逃がした

508
00:49:23,836 --> 00:49:24,962
あれは―

509
00:49:25,838 --> 00:49:27,840
私の過ちだ