Mannen i høyborgen
Sir.
Die Nebenwelt-testen er i rute.
Du reiser med reichsführer.
Takk, major.
Jeg har også ny informasjon
om de fire vaktene drept på Wyoming-Colorado-grensen.
Dette ble tatt fra et kameraopptak.
Vi har identifisert den kvinnelige mistenkte.
Juliana Crain.
Hvem er hun med?
Navnet hans er Wyatt Price. Han er langer på svartebørsen.
Price ble sist sett av agent Matthews på Denver hotell.
Han sikret reisedokumenter til SNR for sin kvinnelige kompanjong.
Senere samme kveld ble en av våre informanter
og en annen agent skutt på samme hotell.
Vi sjekker rutene inn og ut fra Stor-naziriket.
Jeg vil ha dem i live.
Sørg for å øke sikkerheten rundt reichsführer.
Ja?
Reichsmarschall, handelsministeren fra Japan er på linje én.
Vil du prate med ham?
Sett ham over.
God morgen, reichsmarschall. Dette er Nobusuke...
Ja, handelsminister, jeg vet hvem du er.
Jeg ønsker å diskutere våre voksende fiendtligheter.
Hvorfor prater jeg med deg?
Jeg fikk inntrykk at vi hadde en ambassade i San Francisco for det.
Krig er en altfor alvorlig sak
til å gå igjennom tradisjonelle kanaler.
Vi bør organisere et møte mellom oss to og diskutere olje-embargoen
og Rikets holdning til avhoppere,
inkludert Mr. Wexler, som har gitt oss informasjon om Die Nebenwelt.
-Die Nebenwelt? -Ja, reichsmarschall.
Vi vet om formålet
og beliggenheten i Poconos.
Hvor foreslår du dette møtet foregår?
Den nøytrale sonen.
Jeg ringer deg tilbake.
Liam.
Chuck.
Hvordan går det?
Bra. Hvordan har du hatt det?
Du vet det selv.
Ja, kom igjen. Kom inn her.
Ja.
Hei, lenge siden sist.
Hei.
Vince.
-Hvem er din venn? -Dette er Juliana.
Vince eier stedet.
Hyggelig.
Jeg ventet deg ikke før om noen måneder.
Du er ikke her for å gjøre opp tidlig.
Hvor er moroa i det?
Så hvorfor er du her, Wyatt?
Jeg er her for å drikke med venner, Vince.
Ok.
Holder du deg unna trøbbel?
-Så mye jeg kan. -Hvem er du?
Venn av Wyatt.
-Er ikke vi alle det? -Rolig nå.
Du er god med rifla, er du ikke?
Kommer an på hva jeg skyter på.
Chuck kan treffe en pfennig fra 200 meter.
Hva gjør du her?
Juliana har faktisk noe å vise dere.
Hva med senere?
Etter vi har spist?
Kom igjen. Det er på tide.
Vask dere mens vi gjør klar maten.
Takk, Vince.
Og så skal du og jeg prate.
Er du i noen form for trøbbel?
Nei. Jeg kan takle Vince.
Du visste at Chuck var skarpskytter.
Jeg har sett ham før.
Fra minnene dine.
Han er viktig.
Vi er på riktig sted.
DENVER I COLORADO DEN NØYTRALE SONEN
Dette er bare begynnelsen.
Vi må spre oss.
Du har rett.
La oss lage én til.
Den må være større.
Et sted som alle kan se.
Jeg vet hvor.
-Gjør du? -Ja.
Vi trenger mye mer maling.
Møt ham.
Finn ut hva de vet om Die Nebenwelt. Deres intensjoner.
Ja. Selvfølgelig.
Du drar i kveld.
Og mens du er i Den nøytrale sonen,
prøv å finne veien til Høyborgen.
Kriminaliteten med Juliana Crain,
ikke langt fra sin siste kjente bolig,
og han er fortsatt en prioritet.
Ja, mein Führer.
Med din tillatelse kan vi forsinke turen med en dag.
Det er noen saker jeg må ta hånd om.
Er det noe som haster mer, reichsmarschall?
Nei.
Greit.
Du drar.
Ja, Führer.
I mellomtiden, John,
tro på Riket.
Leiligheten er vakker, Helen. Og den utsikten.
Den er nydelig.
Jeg visste John var stor, men dette er enormt.
Jeg er glad på deres vegne.
Takk.
La oss ta en drink.
Du ser bra ut, forresten.
-Gjør jeg? -Ja.
Vi har vært igjennom så mye.
Jeg kan ikke tro hvor mye som har endret seg.
Men jeg er glad på dine vegne.
Hvordan tilpasser jentene seg?
Vel, de elsker skolen sin.
Byen er en fin distraksjon.
Sidecars?
Alices favorittdrink.
Den er perfekt.
Du er en inspirasjon for oss.
Er jeg?
Etter alt som har skjedd,
vi så deg på TV for Johns innsettelse.
Du var under enormt press.
Du minner meg om Eva Braun.
Føreren lyttet til henne.
Visste du det? Hun endret politikken i Riket.
Når gjorde hun det?
Under krigen.
Hun hevet forbudet mot kvinnekosmetikk og luksus.
Ser man det. Jeg ante ikke at hun var politisk.
Ja. Vel, historiebøkene nevner det ikke.
Så hvordan vet du det?
Når du er gift med reichsmarschall, hører du ting.
Som foten til Goebbels.
Er det sant? Jeg har alltid lurt på det.
Berlin gjør sitt beste for å skjule det, men jeg har møtt mannen.
Hvem prøver jeg å lure?
Alle vet det.
De på toppen, de er beskyttet.
Det er den store forskjellen på Berlin og New York.
Du har rett. Det vil alltid være vårt fedreland.
Drikker du ikke, Helen?
Nei, det er litt for tidlig for meg.
Skål.
Spill den igjen.
Maskinen er bygget for å lage en rift inn i andre virkeligheter.
Om vi sprenger den,
hva hindrer dem i å bygge en ny?
Det er det fine.
Jeg snakket med en vitenskapsmann som sa innsiden av gruven var en anomali.
Et sted hvor barrieren mellom verdenene er tynnest.
Denne greia trekker så mye strøm
at når de starter den, blir hele området ustabilt.
Ødelegger du maskinen, ødelegger du anomalien.
Vi må forberede oss.
Vi må vite alt før vi lager en plan.
Jeg kjenner en fyr i New York. Han er i motstandsbevegelsen.
-Poconos er bare noen få timer... -Slutt.
Jeg beklager.
Om det er sant,
hva nytter det å redde andre verdener fra nazistene?
Det er ikke vår kamp.
Hva følte du da du så filmen?
Misunnelse? Hva med anerkjennelse?
Vi tre
har brukt de verste årene i livet på å drømme om et slikt utfall.
Drept for det.
Så gjør det, ring kontakten din i New York.
Det var lidenskapelig.
Ja.
Tror du virkelig på det tullet?
Jeg tror på henne. Og jeg ville ikke bedt deg melde deg på ellers.
Liker du henne?
Hun har gitt meg noe jeg kan slåss for.
Hun har gitt deg håp.
Jeg har ikke sett deg slik på lenge, Liam.
Så jeg antar jeg liker henne også.
Jeg vil at du skal formidle til japanerne
at vi aksepterer deres invitasjon og vil møte dem på én betingelse.
At vi velger stedet.
Ja.
Si til Matthews at han skal sikre Høyborgens gård utenfor Boulder.
Gjør det klart for et møte.
Jeg setter sammen en enhet.
Ingen uniformer, ingen identifikasjon.
Vi vil ikke at noen skal vite at vi er der.
Jahr Null er på direkte TV over hele Riket og SNR.
Hvor vil reichsführer og reichsmarschall være?
På en VIP-båt i havnen.
Så nærme handlingen som mulig.
Og vil Nicole Dörmer være på båten?
Ja.
-Og hvor vil jeg være? -På båten. Med meg.
Vil jeg få et intervju med henne?
Hun regisserer. Du kan få en uttalelse.
Selvfølgelig. Jeg tror jeg har dette.
La oss ta en pause før produksjonsmøtet.
Ikke gjør det mot meg igjen.
Jeg måtte ta mange telefonsamtaler for å rydde opp.
Jeg beklager.
Hold deg unna Nicole.
Ok.
Kan du tenke deg oss gjøre dette i JPS?
Ja, jeg vet det.
Vi bør dra til en annen by.
Vi gjør det samme som vi har gjort her.
Vi kan gjøre Albuquerque etterpå.
Jeg vil til New York. Gi nazistene noe å tenke på.
Dette er slik frihet føles.
For første gangen kan jeg føle det. Det gjør jeg virkelig.
Det er det vi kjemper for. Du, jeg og Jules.
I morgen vil folk våkne opp og se det.
Fortsett. Gå og møt Jack.
-Er du sikker? -Ja, det vil gå bra.
La oss møtes der. Jeg kommer tidlig.
Greit.
Hei, Frank.
Skal vi virkelig gjøre dette?
Ja, for pokker!
Jeg er så glad for at du ville møte meg.
Jeg visste ikke om du ville.
Når drar du?
I kveld.
Er det trygt?
Jeg beklager.
For hva?
Hele livet mitt
har jeg valgt den fredelige veien.
Jeg velger hvordan jeg vil leve mitt liv.
Jeg forstår ikke hvorfor du må dra nå.
Jeg har ikke noe valg, Helen.
Himmlers ordre.
Vel...
Jeg fikk utsatt prøven til jeg kommer tilbake.
Sykepleieren vil komme hit.
Takk.
Hvorfor er denne turen så viktig?
Ting begynner å bli farlig, Helen.
Det kan bli krig.
Jeg skal se om jeg kan hindre den.
Jennifers test er den minste av våre bekymringer.
Jeg savnet deg.
Glad for at du er tilbake, at jeg får deg for meg selv.
Ja, uten at Childan blander seg opp i det.
Han ringte meg forleden.
Hvem? Robert?
Hva sa han?
Jeg kunne ikke forstå ham.
Det hadde å gjøre med at yakuzaen besøkte meg.
Yakuzaen? Hvorfor?
De fant sakene dine.
Fra ranet?
Vent. Hvorfor kommer de til deg?
Sporet meg opp.
Noen må ha sett oss sammen her.
Jeg trodde du ville like å høre dette.
Det er yakuzaen.
De vet ikke noe om å selge antikviteter.
Ta dem tilbake til Bob.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om jeg er klar til å dra tilbake til San Francisco.
Jeg kan bli med deg.
Jeg har alltid villet gå over Golden Gate Bridge.
Du kan faktisk ikke gå over Golden Gate Bridge
-fordi det er forbudt for gaijin. -Ed.
Ålreit. La meg sove på det.
Ikke si at du har tenkt å sove i kveld.
Amerikanske kunsthåndverk, moshi moshi.
Hei, det er Ed.
Ed.
Takk og lov. Hvor er du?
The Grand Palace. Jeg fikk meldingene dine.
Hele trillebåren er full.
Hør på meg. Du må komme deg vekk derfra.
Det er derfor jeg ringer. Jeg kan ha funnet sakene våre.
Saker? Hva? Nei. Glem sakene.
Hva prater du om?
Bare kom deg ut av Denver, så fort som mulig, med vennen din.
Greit, Jack og jeg snakker om å dra tilbake sammen,
-når vi får våre ting... -Nei, din andre venn.
Den som ikke kan komme tilbake til San Francisco.
Jeg må dra. Lykke til.
Kobayashi-san. Hyggelig.
Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag?
Jeg lurte på om du fortsatt hadde den verdifulle baseballen.
Den signert av Murderers' Row.
Jeg har ikke lenger den gjenstanden i min besittelse.
Skjønner. Det er fint å se deg igjen.
Kobayashi-san.
Jeg glemte det nesten.
Et stort parti av amerikanske gjenstander skal visstnok være på vei vestover.
Hva forårsaker innstrømmingen?
Nazistene vil utslette den amerikanske historien.
Om ryktene er korrekte, er det godt for min bedrift.
Interessant.
Om du kan skaffe disse gamle gjenstandene fra Riket,
vil jeg gjerne se dem.
Agent Matthews.
Reichsmarschall. Velkommen til sonen.
Takk.
Eiendommen er sikker.
-Major. -Ja.
Jeg vil se på lister over rancher og gårder
innenfor Den nøytrale sonens grenser.
-Et sted jeg kan være. -Skal bli.
Hei.
Frank.
Det kalles frihet.
Det ser utrolig ut.
Se på folkene. Alle stopper.
Så du gjorde dette?
Med litt hjelp fra min venn.
Frank, dette er Jack.
Du er den Ed ikke slutter å snakke om.
Jeg tenkte å si det samme om deg.
Frank, vi må dra.
La oss dra til New Mexico. Det er noe jeg må gjøre først.
Nei, vi må dra nå.
Jeg pratet med Robert.
Childan?
Ja. Han sa vi måtte komme oss ut av Denver.
-Hvorfor? -Det virket som det hastet.
Hva er dette?
Jeg vet ikke. Hva tror du?
Ser ut som vandalisme gjort av en forbryter.
Er du ikke enig, Mr. Frink?
Husker du meg?
Baku!
-La oss være! -Nei!
Din irriterende dritt!
Ikke rør ham!
Jeg blåser hodet av deg.
-Frank! -Ed.
Fortell Jules at jeg elsker henne.
Velkommen, handelsminister. Følg meg.
Handelsminister.
God aften, reichsmarschall. Takk for at du kom.
Vær så god, sitt.
Jeg kondolerer for tapet av din sønn.
Jeg har opplevd det samme.
Takk.
Nå...
På telefonen nevnte du
doktor Wexler og Die Nebenwelt.
Ja.
Denne maskinen er kraftig.
Den skal krysse grensene mellom verdener.
Riket lar seg ikke utpresse.
Jeg vil ikke forhandle basert på ukjent informasjon.
Jeg vil diskutere dette alene,
uavhengig av våre regjeringer,
for vi har slått fred
en gang før.
Hva mener du?
I fjor da du viste en film i Berlin.
Du forhindret krig.
Jeg ga den filmen til førstebetjent Kido.
Jeg vet ikke hva du prater om.
Det er mulig å nå andre verdener uten bruk av teknologi.
Sannhetene om de verdene
er av stor verdi
og til stor personlig trøst.
Jeg mottok filmen fra min sønn.
Det er en liste over 15 tyskere som bor i Stillehavsstatene.
Imperiet har godkjent deres retur til Riket.
Aksepter tilbudet
på vegne av våre handelsavtaler.
Til gjengjeld vil Imperiet at dere overholder vår oljeavtale.
Takk for møtet, reichsmarschall.
Jeg passer på at Føreren får listen din.
Våre to land har stor verdi for hverandre.
I fred.
POCONOS I PENNSYLVANIA STOR-NAZIRIKET
Føler du noe?
Vi er nærme.
Kom her.
-Hvordan har du hatt det? -Jo, bra.
Jeremy, Paul, dette er Liam. Juliana.
-Velkommen. -Takk.
Det er noen grader varmere inne.
Jesus Kristus.
Var det dette du så?
Akkurat.
Det er en festning.
Skulle ønske jeg hadde rifla mi.
Hvem er de folkene i hvitt?
Testpersoner.
De tar dem til maskinen.
Jeg var en av dem.
Og hva skjedde?
Jeg ble drept før jeg fant det ut.
Vi kommer ikke forbi dem.
Jo, det gjør vi.
Vi har gjort det før.
Her.
Her er gruve nummer 9.
Og det bør være et veiskille ved skinnene.
Ja.
Her.
Og det er den eneste veien inn?
Du har inngangene til gruve nummer to,
som ble brukt før krigen.
Der. Ser du?
De ble stengt i 1937.
-Hvorfor? -Ustabile.
Magnetisk energi som ødela for gruvearbeiderne.
Høres ut som en anomali.
Den har vært avsperret i årevis.
Kanskje oversvømt, eller rast sammen.
Men om den er åpen, kan den føre deg inn.
Da blir det gruve nummer to.
Ikke se på kortene mine.
Ruter.
Hallo.
Nå?
Det må være en feiltagelse.
Ok.
Hva?
Det er sykepleieren.
Til testen din. Jeg snakket med faren din om dette.
Hei, jeg ventet deg ikke.
Jeg skulle komme i dag.
Det må være en feiltagelse.
Det tar bare noen få minutter.
Mor?
Ok. Kjære...
Hent deg noe å spise, ok?
Sett deg ned.
Må jeg?
Ja. Det er obligatorisk.
Det er over før du vet ordet av det.
Kan du brette opp ermet, takk.
Det er i orden.
Du føler et lite stikk.
Stopp!
Frue?
Jeg beklager. Du må dra. Nå.
Vi avtaler et nytt møte.
Går det bra?
Ok.
Vær så god.
Hva er dette?
Jeg så hva du gjorde forleden kveld.
Med den jævla jøden.
Det var noe for seg!
Godt gjort, ikke sant?
Det må man si.
Lønnsomt også.
Jødene blir best betalt i ST. I live mer enn døde...
Er de vanskelige å finne?
Å, nei. Vi kan lukte dem.
Nei.
Jøss. Er det sant?
Dere bør få sjekket nesene deres.
Fordi dere har en sittende foran dere.
Hvorfor skal vi til stranden? Det er kaldt.
Mary sa at vi kunne bruke strandhuset i noen dager.
Vi kan ta en jentetur,
mens faren deres er borte.
Hva med skolen?
Virkelig?
Hvorfor pakket vi ingenting?
Vi kan få tak i alt vi vil.
Evan, hent pistolen din.
-Løp, Caroline! -Jesus.
Fort!
Jesus.
Hvor er han?
Hvor er Mannen i høyborgen?
Her pleide det å være en amerikansk-japansk fangeleir.
Manzanar.
Jeg var der i 1945, da leirene ble frigjort.
Jeg har sett de bildene i San Francisco og Den nøytrale sonen.
Jeg trodde ikke de var dine.
Du har snakket med meg hele tiden.
Jeg har pratet med mange folk.
De har begynt å lytte.
Det begynner.
Jeg vet jeg er en del av det du gjorde.
Jeg henrettet søsteren din.
Din niese og nevø.
Jeg gjorde det jeg gjorde
av sinne.
Jeg ønsket aldri å overleve.
Jeg trodde aldri jeg måtte takle det jeg har gjort.
Det endret meg.
Hvordan?
Hvordan har du endret deg?
Vel, jeg er fri.
Så du er ikke redd for døden?
Nei.
Nei, ikke nå lenger.
Du?
Bare en død uten ære.
Ære.
Av svakhet lot jeg deg gå.
Det var min feil.