1
00:02:49,461 --> 00:02:52,172
De Die Nebenwelt-test ligt op schema.

2
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
U reist met de Reichsführer.

3
00:02:54,967 --> 00:02:55,843
Bedankt, majoor.

4
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
Ik heb ook nieuwe informatie over

5
00:02:58,095 --> 00:03:00,931
de vier gedode bewakers
op de grens van Wyoming en Colorado.

6
00:03:01,765 --> 00:03:04,018
Deze foto's komen van bewakingsbeelden.

7
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
We hebben de vrouw geïdentificeerd.

8
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
Juliana Crain.

9
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
Wie is dat bij haar?

10
00:03:10,649 --> 00:03:13,027
Wyatt Price, handelaar op de zwarte markt.

11
00:03:13,110 --> 00:03:16,238
Price werd voor het laatst gezien
door agent Matthews in Denver.

12
00:03:16,322 --> 00:03:19,742
Hij regelde reisdocumenten
zodat de vrouw het GNR in kon.

13
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
Later die avond
werden een waardevolle informant

14
00:03:22,536 --> 00:03:24,914
en een andere agent
neergeschoten bij dat hotel.

15
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
We controleren nu alle routes
van en naar het GNR.

16
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
Ik wil ze levend.

17
00:03:30,169 --> 00:03:33,130
Scherp de beveiliging
rond de Reichsführer aan.

18
00:03:38,594 --> 00:03:39,428
Ja?

19
00:03:39,511 --> 00:03:43,474
Reichsmarschall, de handelsminister
van Japan op lijn één.

20
00:03:44,099 --> 00:03:45,768
Wilt u hem spreken?

21
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
Verbind hem door.

22
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
Goedemorgen, Reichsmarschall,
Dit is Nobusuke...

23
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Ja, ik weet wie u bent.

24
00:03:56,904 --> 00:04:00,032
Ik wil het hebben
over onze groeiende vijandigheid.

25
00:04:01,158 --> 00:04:02,743
Waarom heb ik u aan de lijn?

26
00:04:03,452 --> 00:04:06,956
Hebben we voor zulke kwesties
geen ambassade in San Francisco?

27
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
Oorlog is veel te ernstig

28
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
om via traditionele kanalen te bespreken.

29
00:04:13,379 --> 00:04:19,009
Ik verzoek om een officiële vergadering
tussen ons om het olie-embargo

30
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
en de positie van het Reich
omtrent overlopers te bespreken,

31
00:04:22,763 --> 00:04:27,309
waaronder Mr Wexler, die ons
dossiers over Die Nebenwelt heeft gegeven.

32
00:04:31,438 --> 00:04:33,857
-Die Nebenwelt?
-Ja, Reichsmarschall.

33
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
We kennen zijn doel

34
00:04:36,110 --> 00:04:39,154
en locatie in de Poconos.

35
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Waar zou die vergadering plaatsvinden?

36
00:04:45,119 --> 00:04:46,286
In de Neutrale Zone.

37
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
Ik bel u nog terug.

38
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
WRIGLEY FIELD
THUIS VAN DE CHICAGO CUBS

39
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Liam.

40
00:05:48,724 --> 00:05:49,808
Chuck.

41
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Hoe is het met je?

42
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Goed. En met jou?

43
00:05:59,401 --> 00:06:00,986
Dat weet je zelf ook wel.

44
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
Ja, kom.

45
00:06:12,748 --> 00:06:14,083
Ja, zoiets.

46
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Lang niet gezien.

47
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
Vince.

48
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
-Wie is je vriendin?
-Dit is Juliana.

49
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Vince is de eigenaar.

50
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
Aangenaam.

51
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Ik had je de komende maanden
nog niet verwacht.

52
00:06:31,225 --> 00:06:33,102
Je bent hier vast niet
om de boel snel af te handelen.

53
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
Ja, maar wat is daar leuk aan?

54
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
Waarom ben je hier dan?

55
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
Ik kom gewoon wat drinken met vrienden.

56
00:06:49,451 --> 00:06:50,661
Blijf je uit de problemen?

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
-Zoveel mogelijk.
-Wie ben jij?

58
00:06:53,914 --> 00:06:54,832
Een vriendin van Wyatt.

59
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
-Wie niet?
-Rustig aan, Ledette.

60
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
Je bent goed met een geweer, hè?

61
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
Ligt eraan waar ik op schiet.

62
00:07:06,093 --> 00:07:09,221
Chuck raakt een pfennig van 200 meter.

63
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
Wat doe je hier?

64
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
Juliana wil jullie iets laten zien.

65
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
Kan dat later?

66
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Na het eten?

67
00:07:18,730 --> 00:07:20,149
Kom op. We sluiten bijna.

68
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
Ga je opfrissen
terwijl wij wat eten maken.

69
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Bedankt.

70
00:07:38,167 --> 00:07:39,877
Daarna gaan wij praten.

71
00:07:46,550 --> 00:07:47,885
Zit je in de problemen?

72
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
Nee. Ik kan Vince wel aan.

73
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
Chuck was een scherpschutter.

74
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Ik heb hem eerder gezien.

75
00:07:58,228 --> 00:07:59,188
In je herinneringen.

76
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
Hij is belangrijk.

77
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
We zijn hier goed.

78
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
DENVER, COLORADO
DE NEUTRALE ZONE

79
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Dit is nog maar het begin.

80
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
We moeten het verspreiden.

81
00:08:22,044 --> 00:08:22,878
Je hebt gelijk.

82
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
We doen er nog één.

83
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Het moet groter.

84
00:08:26,924 --> 00:08:28,842
Ergens waar iedereen het kan zien.

85
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
Ik weet al waar.

86
00:08:31,595 --> 00:08:33,263
-O, ja?
-Ja.

87
00:08:33,889 --> 00:08:35,307
We hebben meer verf nodig.

88
00:08:39,061 --> 00:08:40,103
Spreek met hem af.

89
00:08:42,522 --> 00:08:43,774
Spreek met hem af.

90
00:08:44,733 --> 00:08:49,821
Zoek uit wat ze weten
over Die Nebenwelt. Hun intenties.

91
00:08:51,365 --> 00:08:52,491
Ja, natuurlijk.

92
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Je vertrekt vanavond.

93
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
Eenmaal in de Neutrale Zone

94
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
probeer je het spoor
van het Hoge Kasteel op te pikken.

95
00:08:59,915 --> 00:09:02,626
De criminele activiteit
met Juliana Crain gebeurde

96
00:09:02,709 --> 00:09:05,504
niet ver van zijn laatste verblijfplaats

97
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
en hij blijft een prioriteit.

98
00:09:08,590 --> 00:09:09,633
Ja, Mein Führer.

99
00:09:11,260 --> 00:09:16,098
Met uw toestemming zou ik de reis
een dag later willen doen.

100
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Ik moet nog wat zaken afhandelen.

101
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
Heb je soms
dringender zaken, Reichsmarschall?

102
00:09:23,021 --> 00:09:23,939
Nee.

103
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Mooi zo.

104
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
Dan ga je.

105
00:09:28,360 --> 00:09:29,194
Ja, Führer.

106
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
In de tussentijd, John,

107
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
heb vertrouwen in het Reich.

108
00:09:49,214 --> 00:09:53,302
Het appartement is prachtig.
En wat een uitzicht.

109
00:09:53,385 --> 00:09:56,221
Prachtig. Alles.

110
00:09:56,305 --> 00:10:00,183
Ik wist dat John succesvol zou worden,
maar dit is enorm.

111
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
Ik ben zo blij voor jullie.

112
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
Dank je.

113
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Laten we een cocktail drinken.

114
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Je ziet er beeldschoon uit.

115
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
-O, ja?
-Ja.

116
00:10:12,738 --> 00:10:14,614
We hebben zoveel doorgemaakt.

117
00:10:14,698 --> 00:10:16,658
Er is zoveel veranderd.

118
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
Maar ik ben blij voor je.

119
00:10:23,248 --> 00:10:25,083
Wennen de meiden al goed?

120
00:10:25,500 --> 00:10:27,753
Ze zijn dol op hun school.

121
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
De stad is een goede afleiding.

122
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
Sidecars?

123
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
Alices favoriete drankje.

124
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
Perfect.

125
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Je bent een inspiratiebron voor ons.

126
00:10:43,018 --> 00:10:43,852
Is dat zo?

127
00:10:43,935 --> 00:10:45,729
Na alles wat er is gebeurd...

128
00:10:47,022 --> 00:10:49,816
We zagen jou op televisie
voor Johns installatie.

129
00:10:50,942 --> 00:10:54,196
Je stond je mannetje,
bleef kalm onder druk.

130
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
Je deed me denken aan Eva Braun.

131
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Ze had invloed op de Führer.

132
00:11:01,703 --> 00:11:04,331
Wist je dat?
Ze veranderde het beleid van het Reich.

133
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Wanneer?

134
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
Tijdens de oorlog.

135
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
Ze hief het verbod
op cosmetica en luxeartikelen op.

136
00:11:11,671 --> 00:11:14,508
Toe maar. Ik wist niet
dat ze politiek ingesteld was.

137
00:11:14,591 --> 00:11:17,302
Ja. Het wordt niet benoemd
in de geschiedenisboeken.

138
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
Hoe weet je het dan?

139
00:11:18,887 --> 00:11:22,432
Als je getrouwd bent met
de Reichsmarschall, hoor je weleens wat.

140
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Net als Goebbels' voet.

141
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
Is dat waar?
Ik heb het me altijd afgevraagd.

142
00:11:30,315 --> 00:11:34,027
Berlijn weet hem goed te verbergen,
maar ik heb hem ontmoet.

143
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
Wie hou ik voor de gek?

144
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Iedereen weet het.

145
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
Degenen aan de top worden beschermd.

146
00:11:40,951 --> 00:11:44,121
Dat is het grote verschil
tussen Berlijn en New York.

147
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Je hebt gelijk.
Zij zullen altijd het vaderland zijn.

148
00:11:51,378 --> 00:11:52,921
Drink je niets?

149
00:11:54,506 --> 00:11:57,259
Nee, het is nog iets te vroeg voor mij.

150
00:11:58,301 --> 00:11:59,344
Proost.

151
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
Nog een keer.

152
00:12:35,297 --> 00:12:38,800
Deze machine is gebouwd
om een gat te slaan in andere realiteiten.

153
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Stel dat we hem opblazen.

154
00:12:41,887 --> 00:12:43,763
Waarom zouden ze geen nieuwe bouwen?

155
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
Dat is het mooie ervan.

156
00:12:45,515 --> 00:12:49,102
Een wetenschapper noemde
het gebied in de mijn een afwijking.

157
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
Een plek waar de barrière
tussen werelden het dunst is.

158
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
Dit ding onttrekt zoveel energie

159
00:12:54,816 --> 00:12:58,153
dat het hele omliggende gebied
onstabiel wordt.

160
00:12:58,570 --> 00:13:00,864
Vernietig je de machine,
dan vernietig je de afwijking.

161
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
We moeten ons huiswerk doen.

162
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
We moeten de boel goed verkennen
voor we met een plan komen.

163
00:13:07,204 --> 00:13:09,706
Ik ken iemand in New York.
Hij zit bij het Verzet.

164
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
-De Poconos zijn maar een paar uur...
-Stop.

165
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
Het spijt me.

166
00:13:14,294 --> 00:13:17,255
Als dit waar is,

167
00:13:18,298 --> 00:13:22,802
wat hebben wij er dan aan
een andere wereld te redden van nazi's?

168
00:13:24,387 --> 00:13:25,931
Het is niet ons gevecht.

169
00:13:32,479 --> 00:13:36,358
Ledette, wat voelde je
toen je die film bekeek?

170
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Afgunst? Herkenning?

171
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Want wij drieën

172
00:13:45,450 --> 00:13:51,414
hebben de ergste jaren van ons leven
gedroomd van zo'n uitkomst.

173
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
We moordden er voor.

174
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
Ga je gang maar.
Bel je contact in New York.

175
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
Daar zat passie in.

176
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Geloof je die onzin echt?

177
00:14:15,397 --> 00:14:18,858
Ik geloof in haar.
Ik zou je niet vragen als ik niet meedeed.

178
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
Vind je haar leuk?

179
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Ze heeft me iets gegeven
om voor te vechten.

180
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Ze heeft je hoop gegeven.

181
00:14:28,451 --> 00:14:30,912
Ik heb je lang niet meer zo gezien.

182
00:14:34,332 --> 00:14:36,001
Dan mag ik haar ook wel.

183
00:14:41,047 --> 00:14:42,841
Geef door aan de Japanners

184
00:14:42,924 --> 00:14:47,387
dat we op één voorwaarde
akkoord gaan met de vergadering.

185
00:14:48,305 --> 00:14:49,931
Wij kiezen de locatie.

186
00:14:51,391 --> 00:14:56,354
Zeg Matthews de boerderij buiten Boulder
van Hoge Kasteel veilig te stellen.

187
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Voor de vergadering.

188
00:14:59,524 --> 00:15:01,067
Ik regel een eenheid.

189
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
Geen uniformen, geen identificatie.

190
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
Niemand mag weten dat we daar zijn.

191
00:15:10,619 --> 00:15:15,415
Jahr Null wordt live uitgezonden
in het hele Reich en het GNR.

192
00:15:15,498 --> 00:15:17,542
Waar zullen de Reichsführer
en Reichsmarschall zijn?

193
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
Op een vip-boot in de haven.

194
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Zo dicht bij de actie als mogelijk.

195
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Is Nicole Dörmer ook op de boot?

196
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Ja.

197
00:15:26,384 --> 00:15:29,012
-En ik?
-Op de boot. Met mij.

198
00:15:29,095 --> 00:15:30,347
Heb ik een interview met haar?

199
00:15:30,430 --> 00:15:33,266
Nee. Ze regisseert.
Maar ik regel een verklaring voor je.

200
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Natuurlijk. Dit lukt me wel.

201
00:15:35,477 --> 00:15:38,063
Vijf minuten pauze
voor de productievergadering.

202
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
Doe dat nooit weer.

203
00:15:54,788 --> 00:15:57,415
Ik heb veel rondgebeld
om je arrestatie te verdoezelen.

204
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
Het spijt me.

205
00:15:59,584 --> 00:16:01,503
Blijf uit de buurt van Nicole.

206
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
Kun je je dit voorstellen in de JPS?

207
00:16:26,695 --> 00:16:27,904
Ik weet het.

208
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
We moeten naar een andere stad.

209
00:16:31,032 --> 00:16:33,368
Hetzelfde doen als hier.

210
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
Ja, misschien Albuquerque.

211
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
Ik wil naar New York.
De nazi's stof tot denken geven.

212
00:16:38,415 --> 00:16:41,042
Zo voelt vrijheid dus.

213
00:16:41,459 --> 00:16:43,795
Ik voel het voor het eerst. Echt waar.

214
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
Daar vechten we voor.
Jij, ik en Jules.

215
00:16:46,589 --> 00:16:51,136
Morgen zullen mensen het zien
als ze wakker worden.

216
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
Oké, ga maar naar Jack.

217
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
-Zeker weten?
-Ja, ik red me wel.

218
00:17:00,019 --> 00:17:02,105
We zien elkaar hier. Ik ben er vroeg.

219
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
Oké.

220
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
Hé, Frank.

221
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Gaan we dit echt doen?

222
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
Echt wel.

223
00:17:53,615 --> 00:17:57,744
Ik ben zo blij dat je me wilde ontmoeten.

224
00:18:00,789 --> 00:18:02,332
Ik wist niet of je het wilde.

225
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
Wanneer vertrek je?

226
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Vanavond.

227
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
Is het veilig?

228
00:18:12,008 --> 00:18:13,176
Mijn excuses.

229
00:18:14,052 --> 00:18:15,136
Waarvoor?

230
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
Mijn hele leven

231
00:18:21,100 --> 00:18:23,186
heb ik voor het vredige pad gekozen.

232
00:18:33,988 --> 00:18:37,617
Ik kies zelf hoe ik mijn leven leid.

233
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
Waarom moet je per se nu vertrekken?

234
00:20:20,511 --> 00:20:22,639
Ik heb geen keuze.

235
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
Orders van Himmler.

236
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Nou...

237
00:20:38,363 --> 00:20:43,368
Ik heb de test weten uit te stellen
tot ik terug ben.

238
00:20:44,035 --> 00:20:45,411
De zuster komt hierheen.

239
00:20:48,331 --> 00:20:49,165
Dank je.

240
00:20:52,418 --> 00:20:54,087
Waarom is de reis zo belangrijk?

241
00:20:54,545 --> 00:20:57,090
Het wordt gevaarlijk.

242
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
Er kan een oorlog losbarsten.

243
00:21:00,635 --> 00:21:03,513
Die probeer ik te voorkomen.

244
00:21:05,306 --> 00:21:07,850
Anders is Jennifers test onze minste zorg.

245
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
Ik heb je gemist.

246
00:21:21,364 --> 00:21:24,826
Ik ben blij dat je bent teruggekomen.
Nu heb ik je voor mezelf.

247
00:21:25,410 --> 00:21:27,870
Ja. Zonder de bemoeienis van Childan.

248
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
Hij heeft me laatst nog gebeld.

249
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
Wie? Robert?

250
00:21:36,838 --> 00:21:37,922
Wat zei hij?

251
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Ik begreep hem niet,

252
00:21:40,174 --> 00:21:43,469
maar het had vast te maken
met het bezoekje van de yakuza.

253
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
De yakuza? Hoezo?

254
00:21:46,931 --> 00:21:48,349
Ze hebben je spullen gevonden.

255
00:21:48,891 --> 00:21:50,268
Van de overval?

256
00:21:51,936 --> 00:21:54,731
Wacht. Waarom komen ze naar jou?

257
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Ze spoorden me op.

258
00:21:56,733 --> 00:21:59,819
Iemand moet ons hier samen gezien hebben.

259
00:22:02,196 --> 00:22:03,865
Ben je niet blij dit te horen?

260
00:22:04,824 --> 00:22:06,367
Het is de yakuza.

261
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
Ze weten vast niets
over het verkopen van antiek.

262
00:22:11,956 --> 00:22:13,416
Breng ze terug naar Bob.

263
00:22:15,668 --> 00:22:16,627
Ik weet het niet.

264
00:22:18,588 --> 00:22:21,716
Ik weet niet of ik al
naar San Francisco kan gaan.

265
00:22:22,925 --> 00:22:24,427
Ik kan met je meegaan.

266
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
Ik heb altijd al
over de Golden Gate Bridge willen lopen.

267
00:22:29,515 --> 00:22:31,726
Je kunt er niet overheen lopen,

268
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
-want gaijin mogen er niet komen.
-Ed.

269
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
Oké. Ik slaap er een nachtje over.

270
00:22:40,193 --> 00:22:42,779
Je wilde toch niet gaan slapen vanavond?

271
00:23:01,547 --> 00:23:03,633
American Artistic Handcrafts, moshi moshi.

272
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Met Ed.

273
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
Ed.

274
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
Godzijdank. Waar ben je?

275
00:23:08,346 --> 00:23:11,099
Het Grand Palace.
Ik heb al je berichten ontvangen.

276
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
De hele kruiwagen vol.

277
00:23:12,517 --> 00:23:14,268
Luister. Je moet daar weg.

278
00:23:14,977 --> 00:23:19,023
Daarom bel ik.
Ik heb mogelijk onze spullen gevonden.

279
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Spullen? Wat?
Nee, vergeet die spullen.

280
00:23:21,901 --> 00:23:22,777
Hoezo?

281
00:23:22,860 --> 00:23:26,072
Verlaat Denver zo snel mogelijk,
met je vriend.

282
00:23:27,824 --> 00:23:31,494
Oké, Jack en ik
willen misschien samen teruggaan

283
00:23:31,577 --> 00:23:34,664
-zodra we onze spullen...
-Nee, je andere vriend.

284
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
Die niet terug
naar San Francisco kan komen.

285
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
Ik moet ervandoor. Succes.

286
00:23:48,970 --> 00:23:52,098
Kobayashi-san.
Wat een aangename verrassing.

287
00:23:52,682 --> 00:23:53,933
Wat kan ik voor u doen?

288
00:23:54,642 --> 00:23:58,396
Ik vroeg me af
of u die mooie honkbal nog hebt.

289
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
Gesigneerd door de Murderers' Row.

290
00:24:02,650 --> 00:24:05,236
Die heb ik niet meer.

291
00:24:05,653 --> 00:24:09,448
Ik begrijp het. Leuk u weer te zien.

292
00:24:12,076 --> 00:24:12,910
Kobayashi-san.

293
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
Bijna vergeten.

294
00:24:18,291 --> 00:24:23,171
Het gerucht gaat dat een grote stroom aan
Americana westwaarts gaat vanuit het GNR.

295
00:24:23,921 --> 00:24:26,174
En vanwaar die stroom?

296
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
De nazi's proberen
de Amerikaanse geschiedenis te wissen.

297
00:24:30,344 --> 00:24:35,391
Als de geruchten kloppen,
zou dat mijn zaken enorm helpen.

298
00:24:36,642 --> 00:24:37,685
Interessant.

299
00:24:40,229 --> 00:24:44,901
Als u in het bezit kunt komen van deze
oude Amerikaanse artefacten uit het Reich,

300
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
zou ik die graag willen bekijken.

301
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Agent Matthews.

302
00:25:12,511 --> 00:25:14,972
Reichsmarschall. Welkom in de Zone.

303
00:25:15,056 --> 00:25:16,224
Dank u.

304
00:25:16,307 --> 00:25:17,767
Het huis is veilig.

305
00:27:19,430 --> 00:27:21,098
-Majoor.
-Ja, sir.

306
00:27:22,099 --> 00:27:26,312
Vraag alle dossiers op
van alle ranches en boerderijen

307
00:27:26,395 --> 00:27:28,147
binnen de grenzen van de Neutrale Zone.

308
00:27:28,230 --> 00:27:30,358
-Waar ik langs kan.
-Nu meteen.

309
00:27:53,672 --> 00:27:54,507
Frank.

310
00:28:00,054 --> 00:28:01,222
Dat is nou vrijheid.

311
00:28:01,305 --> 00:28:02,348
Het is geweldig.

312
00:28:02,848 --> 00:28:04,767
Alle mensen stoppen.

313
00:28:05,726 --> 00:28:07,019
Heb jij dit gedaan?

314
00:28:07,478 --> 00:28:09,188
Met wat hulp van mijn vriend.

315
00:28:09,271 --> 00:28:11,065
Frank, dit is Jack.

316
00:28:11,774 --> 00:28:13,901
Jij bent de man
over wie Ed maar niet ophoudt.

317
00:28:14,485 --> 00:28:16,737
Grappig, ik wilde
hetzelfde over jou zeggen.

318
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
We moeten gaan.

319
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
Ja, op naar New Mexico.
Eerst wat spullen pakken.

320
00:28:22,243 --> 00:28:24,203
Nee, we moeten nu gaan.

321
00:28:25,371 --> 00:28:26,539
Ik sprak Robert.

322
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
Childan?

323
00:28:29,834 --> 00:28:31,961
Ja. We moeten Denver snel verlaten.

324
00:28:32,711 --> 00:28:34,964
-Waarom?
-Geen idee, maar het klonk dringend.

325
00:28:36,382 --> 00:28:37,508
Wat is dit?

326
00:28:41,679 --> 00:28:43,431
Geen idee. Wat denkt u?

327
00:28:46,434 --> 00:28:51,230
Vandalisme door een crimineel.

328
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
Vind je niet, Mr Frink?

329
00:28:56,694 --> 00:28:57,945
Ken je mij nog?

330
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
Baku.

331
00:29:00,865 --> 00:29:01,824
Laat ons met rust.

332
00:29:01,949 --> 00:29:02,992
Vuile klootzak.

333
00:29:03,075 --> 00:29:04,702
Raak hem niet aan.

334
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Ik schiet je kop eraf.

335
00:29:17,840 --> 00:29:19,633
-Frank.
-Ed.

336
00:29:22,720 --> 00:29:24,013
Zeg Jules dat ik van haar hou.

337
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
Welkom, handelsminister.
Volgt u mij maar.

338
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
Handelsminister.

339
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
Goedenavond, Reichsmarschall.
Bedankt voor uw komst.

340
00:30:42,174 --> 00:30:43,008
Gaat u zitten.

341
00:30:54,728 --> 00:30:59,525
Ik wil u condoleren
met het verlies van uw enige zoon.

342
00:31:01,819 --> 00:31:04,071
Ik heb hetzelfde mee moeten maken.

343
00:31:09,994 --> 00:31:10,828
Dank u.

344
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Welnu...

345
00:31:21,130 --> 00:31:23,841
Aan de telefoon noemde u

346
00:31:24,842 --> 00:31:28,470
dr. Wexler en Die Nebenwelt.

347
00:31:30,014 --> 00:31:30,848
Ja.

348
00:31:32,433 --> 00:31:34,351
Dit is een krachtige machine.

349
00:31:36,854 --> 00:31:40,232
Om de drempel
tussen twee werelden over te gaan.

350
00:31:40,316 --> 00:31:43,819
Het Reich zal niet gegijzeld worden.

351
00:31:44,612 --> 00:31:50,576
We zullen ook niet onderhandelen op
basis van oneerlijk verkregen informatie.

352
00:31:52,828 --> 00:31:55,497
Ik hoopte deze kwesties
alleen te bespreken,

353
00:31:55,623 --> 00:31:57,249
los van onze regering,

354
00:31:58,626 --> 00:32:02,254
omdat we al eens eerder vrede

355
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
hebben bereikt.

356
00:32:05,382 --> 00:32:06,634
Wat bedoelt u?

357
00:32:06,717 --> 00:32:09,470
Afgelopen jaar
liet u in Berlijn een film zien.

358
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
U voorkwam een oorlog.

359
00:32:14,516 --> 00:32:17,436
Ik gaf die film aan inspecteur Kido.

360
00:32:19,313 --> 00:32:20,814
Ik weet niet wat u bedoelt.

361
00:32:26,236 --> 00:32:31,450
Het is mogelijk om andere werelden
zonder technologie te bereiken.

362
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
De andere waarheden van die werelden

363
00:32:36,288 --> 00:32:37,706
zijn enorm waardevol

364
00:32:41,502 --> 00:32:44,546
en bieden een grote, persoonlijke troost.

365
00:32:48,550 --> 00:32:50,552
Ik heb de film van mijn zoon gekregen.

366
00:33:04,441 --> 00:33:09,321
Op deze lijst staan 15 Duitse overlopers
die nog in de Pacifische Staten wonen.

367
00:33:11,448 --> 00:33:15,786
We hebben hun terugkeer
naar het Reich goedgekeurd.

368
00:33:17,037 --> 00:33:20,416
En alstublieft, zie dit als

369
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
een nieuwe verbintenis
tot onze handelsovereenkomst.

370
00:33:24,962 --> 00:33:29,883
In ruil vragen we alleen
dat u onze olieverdragen respecteert.

371
00:33:47,818 --> 00:33:49,778
Bedankt dat u kon komen.

372
00:33:51,405 --> 00:33:53,657
Ik zorg ervoor
dat de Führer uw lijst krijgt.

373
00:34:02,249 --> 00:34:07,296
Onze twee landen
kunnen veel voor elkaar betekenen.

374
00:34:11,133 --> 00:34:12,259
In vrede.

375
00:34:26,064 --> 00:34:30,068
POCONOS, PENNSYLVANIA
GROTER NAZIRIJK

376
00:34:44,291 --> 00:34:45,459
Voel je iets?

377
00:34:47,127 --> 00:34:48,212
We zijn dichtbij.

378
00:34:49,379 --> 00:34:51,465
Kom hier, jij rare snuiter.

379
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
-Hoe is het met je?
-Goed.

380
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Jeremy, Paul, dit zijn Liam en Juliana.

381
00:34:59,932 --> 00:35:01,433
-Welkom.
-Dank je.

382
00:35:01,642 --> 00:35:04,061
Kom, binnen is het iets warmer.

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,000
Jezus.

384
00:36:11,003 --> 00:36:12,212
Heb je dit gezien?

385
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
Precies dit.

386
00:36:20,053 --> 00:36:21,555
Het is een fort.

387
00:36:22,723 --> 00:36:24,016
Had ik mijn karabijn maar.

388
00:36:31,356 --> 00:36:34,151
Wie zijn die mensen in de witte kleding?

389
00:36:35,110 --> 00:36:36,028
Proefkonijnen.

390
00:36:37,571 --> 00:36:39,323
Ze brengen ze naar de machine.

391
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
Ik was een van hen.

392
00:36:44,328 --> 00:36:45,579
Wat gebeurde er toen?

393
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
Ik werd vermoord voor ik erachter kwam.

394
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
Dat redden we nooit.

395
00:36:55,881 --> 00:36:57,007
Jawel.

396
00:36:59,092 --> 00:37:00,260
We hebben het al ooit gedaan.

397
00:37:04,973 --> 00:37:06,350
Kijk eens aan.

398
00:37:08,685 --> 00:37:12,022
Hier is mijn nummer 9.

399
00:37:12,105 --> 00:37:16,401
Er moet een vertakking zijn
vanaf een spoor.

400
00:37:17,194 --> 00:37:18,362
Ja.

401
00:37:18,820 --> 00:37:21,698
Hier. Dit zijspoor.

402
00:37:21,782 --> 00:37:23,158
Is dat de enige ingang?

403
00:37:23,241 --> 00:37:27,120
Er zijn oude schachten in mijn nummer 2

404
00:37:27,204 --> 00:37:29,289
die met elkaar in verbinding stonden
voor de oorlog.

405
00:37:37,130 --> 00:37:38,507
Daar. Zie je?

406
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
Ze werden gesloten in '37.

407
00:37:42,344 --> 00:37:44,012
-Waarom?
-Instabiel.

408
00:37:44,388 --> 00:37:48,433
Mijnwerkers werden gek
van een soort magnetische energie.

409
00:37:49,226 --> 00:37:51,186
Klinkt als een anomalie.

410
00:37:51,269 --> 00:37:53,146
Het is al jaren afgesloten.

411
00:37:54,356 --> 00:37:56,817
Het kan onder water staan
en ingestort zijn.

412
00:37:57,401 --> 00:38:00,529
Maar als het vrij is,
kunnen jullie zo naar binnen.

413
00:38:03,031 --> 00:38:04,241
Dan nemen we nummer 2.

414
00:38:20,966 --> 00:38:22,175
Niet spieken.

415
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Ruiten.

416
00:38:30,642 --> 00:38:31,476
Nu?

417
00:38:32,060 --> 00:38:33,437
Dat moet een vergissing zijn.

418
00:38:41,319 --> 00:38:42,154
Wat?

419
00:38:44,364 --> 00:38:45,741
Het is de zuster.

420
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
Voor je test.
Ik heb er met je vader over gepraat.

421
00:38:57,794 --> 00:39:00,130
Hallo, ik had u nog niet verwacht.

422
00:39:00,213 --> 00:39:01,882
Ik moest vandaag komen.

423
00:39:01,965 --> 00:39:03,300
Dit is een vergissing.

424
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
Het duurt maar even.

425
00:39:05,302 --> 00:39:06,136
Mam?

426
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
Oké. Lieverd...

427
00:39:14,227 --> 00:39:17,731
Pak maar iets te eten.

428
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
Ga zitten.

429
00:39:33,246 --> 00:39:34,331
Moet het?

430
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
Ja, het is verplicht.

431
00:39:37,501 --> 00:39:38,960
Het is zo voorbij.

432
00:39:41,421 --> 00:39:43,381
Kun je je mouw oprollen?

433
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Het is oké.

434
00:40:12,202 --> 00:40:14,079
Je voelt een klein prikje.

435
00:40:20,418 --> 00:40:21,461
Stop.

436
00:40:22,504 --> 00:40:23,547
Mevrouw?

437
00:40:24,297 --> 00:40:26,883
Sorry, u moet gaan. Onmiddellijk.

438
00:40:27,384 --> 00:40:29,010
We maken een nieuwe afspraak.

439
00:40:29,427 --> 00:40:30,262
Gaat het?

440
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Alsjeblieft.

441
00:41:06,756 --> 00:41:07,591
Wat is dit?

442
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Ik zag wat je onlangs deed.

443
00:41:13,972 --> 00:41:15,599
Met die verdomde jood.

444
00:41:17,851 --> 00:41:20,228
Dat was me wat.

445
00:41:20,770 --> 00:41:22,314
Goed schot, hè?

446
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
Zeg dat wel.

447
00:41:24,608 --> 00:41:25,734
En winstgevend.

448
00:41:25,817 --> 00:41:29,905
Joden brengen het meest op bij de SD.
Meer levend dan dood, maar...

449
00:41:30,238 --> 00:41:31,990
Zijn ze lastig te vinden?

450
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
Nee, we kunnen ze ruiken.

451
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
Nee.

452
00:41:38,330 --> 00:41:40,832
Is dat zo?

453
00:41:41,416 --> 00:41:46,129
Dan moeten jullie je neus
echt eens laten nakijken.

454
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Want er zit er een voor je neus.

455
00:42:20,372 --> 00:42:23,667
Waarom gaan we naar het strand?
Het is koud.

456
00:42:25,335 --> 00:42:28,838
We mochten Mary's strandhuis
een paar dagen lenen.

457
00:42:28,922 --> 00:42:32,259
Leuk, een tripje met de meiden

458
00:42:32,342 --> 00:42:34,386
terwijl je vader weg is.

459
00:42:36,054 --> 00:42:37,180
En school dan?

460
00:42:38,890 --> 00:42:39,933
Meen je dat nou?

461
00:42:43,603 --> 00:42:45,313
Waarom hebben we niks ingepakt?

462
00:42:47,857 --> 00:42:49,526
We kunnen kopen wat we nodig hebben.

463
00:43:35,155 --> 00:43:37,699
Evan, pak je pistool.

464
00:43:46,082 --> 00:43:47,876
-Rennen, Caroline.
-Jezus.

465
00:43:58,428 --> 00:43:59,763
Vooruit.

466
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
Jezus.

467
00:44:48,186 --> 00:44:49,020
Waar is hij?

468
00:44:53,149 --> 00:44:54,943
Waar is de Man in het Hoge Kasteel?

469
00:46:46,471 --> 00:46:50,141
Hier stond ooit
een Amerikaans-Japans concentratiekamp.

470
00:46:51,601 --> 00:46:52,936
Manzanar.

471
00:46:59,067 --> 00:47:02,153
Ik was er in 1945
toen de kampen werden bevrijd.

472
00:47:24,342 --> 00:47:28,596
Ik heb de schilderingen in heel
San Francisco en de Neutrale Zone gezien.

473
00:47:30,723 --> 00:47:32,809
Ik had niet gedacht dat ze van jou waren.

474
00:47:35,812 --> 00:47:38,022
Je hebt al die tijd tegen mij gesproken.

475
00:47:40,233 --> 00:47:42,277
Ik heb een hoop mensen gesproken.

476
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
Ze zijn gaan luisteren.

477
00:47:53,079 --> 00:47:54,122
Het begint.

478
00:48:01,462 --> 00:48:04,048
Ik ben een reden dat je dit gedaan hebt.

479
00:48:11,264 --> 00:48:12,932
Ik heb je zus geëxecuteerd.

480
00:48:14,976 --> 00:48:18,605
Je nichtje en neefje.

481
00:48:28,740 --> 00:48:30,325
Ik deed het

482
00:48:32,035 --> 00:48:33,453
uit woede.

483
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
Ik wilde nooit overleven.

484
00:48:38,708 --> 00:48:41,127
Nooit gedacht
dat ik mijn daden onder ogen moest komen.

485
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Het heeft me veranderd.

486
00:48:47,008 --> 00:48:48,301
In welk opzicht?

487
00:48:49,093 --> 00:48:50,845
In welk opzicht ben je veranderd?

488
00:48:53,389 --> 00:48:55,725
Ik ben nu vrij.

489
00:48:59,020 --> 00:49:01,064
Ben je niet bang voor de dood?

490
00:49:01,439 --> 00:49:02,273
Nee.

491
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
Niet meer.

492
00:49:07,320 --> 00:49:08,154
U?

493
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
Alleen voor een eerloze dood.

494
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
Eer.

495
00:49:17,330 --> 00:49:20,416
Ik liet je gaan omdat ik zwak was.

496
00:49:23,836 --> 00:49:27,674
Dat was mijn fout.