CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU
Reichsmarschallu,
test Die Nebenwelt przebiegnie zgodnie z planem.
Pojedzie pan z Reichsführerem.
Dziękuję, majorze.
Mam też nowe informacje
o czterech strażnikach zabitych na granicy z Colorado.
Nagranie z kamery bezpieczeństwa.
Zidentyfikowaliśmy podejrzaną.
To Juliana Crain.
A on?
Nazywa się Wyatt Price. Handlarz na czarnym rynku.
Ostatnio był widziany przez agenta Matthewsa w hotelu w Denver.
Organizował dokumenty podróżne dla swojej towarzyszki.
Tego samego wieczora jeden z naszych informatorów
i agent zostali zastrzeleni w tym samym hotelu.
Sprawdzamy wszystkie drogi prowadzące z WRN.
Chcę ich żywych.
Zwiększ ochronę Reichsführera.
Tak?
Reichsmarschallu, na pierwszej linii jest Minister Handlu Japonii.
Zechce pan z nim porozmawiać?
Łączyć.
Dzień dobry, Reichsmarschallu. Mówi Nobusuke...
Wiem, z kim rozmawiam, panie ministrze.
Chciałbym omówić nasza rosnącą wrogość.
Dlaczego pan dzwoni?
Zdaje się, że od tych spraw mamy ambasadę w San Francisco.
Wojna jest zbyt poważną sprawą,
by używać konwencjonalnych kanałów.
Proszę o oficjalne spotkanie, w celu omówienia embarga na ropę
oraz stanowiska Rzeszy w sprawie uciekinierów,
w tym pana Wexlera, który przekazał nam akta Die Nebenwelt.
-Die Nebenwelt? -Tak, Reichsmarschallu.
Znamy jego cel
i lokalizację w Górach Pocono.
Gdzie proponuje pan się spotkać?
W Strefie Neutralnej.
Skontaktuję się z panem, ministrze.
BOISKO WRIGLEY DOM CHICAGO CUBS
Liam.
Chuck.
Co tam, kurwa, słychać?
Dobrze. Co u ciebie?
Sam wiesz.
Dawajcie do środka.
Kopę lat.
Cześć.
Vince.
-Kim jest twoja przyjaciółka? -To Juliana.
Vince jest właścicielem.
Miło poznać.
Nie spodziewałem się ciebie.
Chcesz się wcześnie rozliczyć?
Nie chcę psuć zabawy.
To po co przyszedłeś?
Wpadłem napić się ze znajomymi, Vince.
Jasne.
Nie rozrabiasz?
-Staram się. -Kim jesteś?
Przyjaciółką.
-Jak my wszyscy. -Wyluzuj, Ledette.
Dobrze strzelasz, co?
Zależy do czego.
Chuck trafi w feniga z dwustu metrów.
Co tu robisz?
Juliana ma wam coś do pokazania.
To może potem?
Jak zjemy.
Chodźcie, czas się napić.
Umyjcie się, a my zorganizujemy żarcie.
Dzięki, Vince.
A potem musimy pogadać we dwóch.
Wpadłeś w kłopoty?
Nie. Poradzę sobie z Vince'em.
Wiedziałaś, że Chuck jest snajperem.
Widziałam go już.
We wspomnieniach.
Jest ważny.
To właściwe miejsce.
DENVER, KOLORADO STREFA NEUTRALNA
To dopiero początek.
Musi się roznieść.
Masz rację.
Zróbmy kolejny.
Musi być większy.
Gdzieś, gdzie wszyscy zobaczą.
Znam takie miejsce.
-Znasz? -Tak.
Trzeba dużo więcej farby.
Spotkaj się z nim.
Spotkaj się.
Dowiedz się, co dokładnie wiedzą o Die Nebenwelt i co zamierzają.
Tak, naturalnie.
Wyruszysz dziś wieczór.
Kiedy będziesz w Strefie Neutralnej,
może wpadniesz na trop Wysokiego Zamku.
Przestępcza działalność z Julianą Crain miała miejsce
niedaleko jego ostatniego znanego miejsca pobytu
i to on pozostaje naszym priorytetem.
Tak, Mein Führer.
Za pozwoleniem, wolałbym opóźnić wyjazd o jeden dzień.
Muszę załatwić pewne sprawy.
Ma pan coś pilniejszego, Reichsmarschallu?
Nie.
To dobrze.
Wyjedzie pan.
Tak, Führerze.
Tymczasem
pokładaj wiarę w Rzeszę.
Piękne mieszkanie, Helen. I jakie widoki.
Całość jest olśniewająca.
Wiedziałam, że John odniesie sukces, ale to jest powalające.
Tak bardzo się cieszę.
Dziękuję.
Napijemy się koktajli?
Świetnie wyglądasz.
-Naprawdę? -Tak.
Tak wiele przeszliśmy.
Nie do wiary, ile się zmieniło.
Ale cieszę się.
Dziewczynki się zaaklimatyzowały?
Uwielbiają swoją szkołę.
To miasto ma wiele atrakcji.
Podać sidecars?
To ulubiony drink Alice.
Świetnie.
Jesteś dla nas inspiracją.
Tak?
Po tym wszystkim, co się stało,
widzieliśmy cię w telewizji na zaprzysiężeniu Johna.
Silna i godna w stresującej sytuacji.
Przypominałaś mi Ewę Braun.
Führer jej słuchał.
Wiedziałyście o tym? Zmieniła politykę Rzeszy.
Kiedy to zrobiła?
Podczas wojny.
Zniosła ograniczenia na kosmetyki i produkty luksusowe.
Coś takiego. Nie wiedziałam, że zajmowała się polityką.
Podręczniki historii o tym nie wspominają.
To skąd o tym wiesz?
Będąc żoną Reichsmarschalla, słyszy się to i owo.
Jak o stopie Goebbelsa.
To prawda? Zawsze się zastanawiałam.
Berlin sprawnie to ukrywa, ale ja go spotkałam.
Kogo próbuję oszukać?
Wszyscy to wiedzą.
Ci na górze są chronieni.
Między Nowym Jorkiem a Berlinem jest ogromna różnica.
Masz rację. Oni zawsze będą ojczyzną.
Nie pijesz, Helen?
Jak dla mnie trochę za wcześnie.
Zdrowie.
Puść jeszcze raz.
Ta maszyna ma za zadanie zrobić wyłom do innych światów.
Dobra, jak wysadzimy tego sukinsyna,
mogą przecież zrobić nowego?
W tym rzecz.
Naukowiec powiedział mi, że we wnętrzu kopalni zachodzi anomalia.
Tam granica między światami jest najcieńsza.
Ta maszyna przyciąga tyle mocy,
że kiedy ją odpalą, cały obszar się zdestabilizuje.
Niszcząc ją, zniszczy się anomalię.
Musimy się przygotować.
Zrobić dokładne rozpoznanie, nim obmyślimy plan.
Znam gościa w Nowym Jorku. Jest w ruchu oporu.
-Do gór jest niedaleko... -Stop.
Przepraszam.
Zakładając, że coś z tego jest prawdą,
po co nam ocalanie innego świata od nazistów.
To nie nasza wojna.
Ledette, co czułaś, gdy oglądałaś ten film?
Zazdrość? Może uznanie?
Bo nasza trójka
spędziła najgorsze lata życia na jebanych marzeniach o takim końcu.
Zabijając za to.
Dalej, dzwoń do swojego gościa w Nowym Jorku.
To było żarliwe.
Tak.
Naprawdę wierzysz w te brednie?
Wierzę w nią. Inaczej nie prosiłbym, żebyś wzięła w tym udział.
Podoba ci się?
Dała mi powód do walki.
Dała ci nadzieję.
Dawno cię takim nie widziałam.
Więc chyba też mi się podoba.
Przekaż Japończykom,
że przyjmiemy ich zaproszenie na spotkanie pod jednym warunkiem.
My wybierzemy miejsce.
Tak jest.
Powiedz Matthewsowi, żeby zajął dom Wysokiego Zamku pod Boulder.
Ma przygotować go do spotkania.
Zbiorę jednostkę.
Żadnych mundurów, znaków rozpoznawczych.
Nie możemy zdradzić naszej obecności.
Jahr Null będzie transmitowany przez telewizję w całej WRN.
Gdzie będą Reichsführer z Reichsmarschallem?
Na łodzi dla VIP-ów w zatoce.
Tak blisko akcji, jak to możliwe.
Czy na łodzi będzie Nicole Dörmer?
Tak.
-A gdzie ja będę? -Na łodzi. Ze mną.
Przeprowadzę z nią wywiad?
Nie. Będzie reżyserowała. Zdobędę od niej oświadczenie.
Oczywiście. Wszystko jasne.
Zróbmy krótką przerwę przed spotkaniem produkcyjnym.
Nigdy więcej mi tego nie rób.
Musiałem nawydzwaniać, żeby zatuszować aresztowanie.
Przepraszam.
Trzymaj się z daleka od Nicole.
Dobrze.
Myślisz, że moglibyśmy to robić w JSP?
Akurat.
Powinniśmy zmienić miasto.
Zrobić to samo, co tu.
Następne będzie Albuquerque.
Wolę Nowy Jork. Dać nazistom do myślenia.
Taki jest smak wolności.
Czuję go po raz pierwszy. Naprawdę.
O to walczymy. Ty, ja i Jules.
Jutro ludzie obudzą się i to zobaczą.
Idź zobaczyć się z Jackiem.
-Jesteś pewien? -Poradzę sobie.
Spotkajmy się tutaj. Będę wcześnie.
Na razie.
Hej, Frank.
Naprawdę to robimy?
Żebyś wiedział!
Jestem bardzo wdzięczny, że zgodziłaś się ze mną spotkać.
Nie wiedziałem, czy zechcesz.
Kiedy wyjeżdżasz?
Dziś wieczór.
Czy to bezpieczne?
Przepraszam.
Za co?
Całe życie
wybierałem pokojową drogę.
Ja decyduję o swoim życiu.
Nie rozumiem, dlaczego musisz jechać teraz.
Nie mam wyboru, Helen.
Rozkazy Himmlera.
Cóż...
Udało mi się opóźnić badanie do mojego powrotu.
Pielęgniarka przyjdzie tutaj.
Dziękuję.
Dlaczego ten wyjazd jest tak ważny?
Sytuacja staje się bardzo niebezpieczna.
Może dojść do wojny.
Muszę spróbować jej zapobiec.
Inaczej badanie Jennifer będzie ostatnim ze zmartwień.
Tęskniłem za tobą.
Cieszę się, że wróciłeś. Mam cię całego dla siebie.
Tak. Bez wścibskiego Childana.
Zapomniałem ci powiedzieć, że niedawno do mnie dzwonił.
Kto? Robert?
Co mówił?
Nie mogłem go zrozumieć,
ale z pewnością miało to coś wspólnego z wizytą yakuzy u mnie.
Yakuza? Po co?
Znaleźli twoje rzeczy.
Z rabunku?
Chwileczkę. Dlaczego przyszli do ciebie?
Znaleźli mnie.
Ktoś musiał nas widzieć tu razem.
Myślałem, że się ucieszysz.
Mowa o yakuzie.
Nie sądzę, żeby znali się na handlu antykami.
Oddaj je Bobowi.
Sam nie wiem.
Nie wiem, czy jestem gotów na powrót do San Francisco.
Mógłbym pojechać z tobą.
Zawsze chciałem przejść mostem Golden Gate.
Nie możesz tego zrobić.
-Gajin mają zakaz wstępu. -Ed.
Dobrze. Muszę się z tym przespać.
Chyba nie zamierzasz dzisiaj spać.
Amerykańskie Rzemiosło Artystyczne.
Hej, tu Ed.
Ed.
Dzięki niebu. Gdzie jesteś?
W Grand Palace. Dostałem twoje wiadomości.
Całą kopę.
Słuchaj. Musisz się stamtąd wynieść.
Właśnie dlatego dzwonię. Chyba znalazłem twoje rzeczy.
Co? Nie, zapomnij o nich.
Co ty mówisz?
Ty i twój przyjaciel musicie natychmiast wynieść się z Denver.
Rozmawiamy z Jackiem o powrocie,
-po odzyskaniu naszych... -Mówię o tym drugim przyjacielu.
O tym, który nie może wrócić do San Francisco.
Muszę kończyć. Powodzenia.
Kobayashi-san. Cóż za miła niespodzianka.
W czym mogę dziś pomóc?
Zastanawiałem się, czy wciąż ma pan ten cenny kij bejsbolowy,
podpisany przez drużynę Murderers' Row.
Nie posiadam już tego przedmiotu.
Rozumiem. Cieszę się, że pan wrócił.
Kobayashi-san.
Prawie bym zapomniał.
Podobno z WRN na zachód zmierza wiele przedmiotów amerykańskiej kultury.
Co spowodowało ten napływ?
Naziści robią czystkę amerykańskiej historii.
Jeśli to prawda, to byłaby dla mojego interesu prawdziwa bonanza.
Ciekawe.
Gdyby udało się panu zdobyć te amerykańskie artefakty,
bardzo chętnie je obejrzę.
Agencie Matthews.
Reichsmarschallu. Witamy w Strefie.
Dziękuję.
Teren jest bezpieczny.
-Majorze. -Słucham.
Przygotujcie rejestr wszystkich rancz i farm
w Strefie Neutralnej.
-Bym mógł ją zgłosić. -Tak jest.
Hej.
Frank.
To się nazywa wolność.
Wygląda niesamowicie.
Spójrz. Ludzie się zatrzymują.
To twoja sprawka?
Pomógł mi przyjaciel.
Frank, to jest Jack.
To o tobie Ed wciąż ględzi.
Zabawne, miałem powiedzieć to samo o tobie.
Frank, musimy się zbierać.
Tak, jedźmy do Nowego Meksyku, muszę wziąć parę rzeczy.
Nie, musimy jechać natychmiast.
Rozmawiałem z Robertem.
Childanem?
Mówił, że musimy wynieść się z Denver.
-Dlaczego? -Nie wiem, ale brzmiało pilnie.
Co to jest?
Nie wiem. Jak pan myśli?
Akt wandalizmu ze strony jakiegoś kryminalisty.
Zgodzi się pan, panie Frink?
Pamięta mnie pan?
Baku!
-Zostawcie nas! -Nie!
Ty śmieciu!
Zabieraj jebane łapy!
Rozpierdolę ci łeb.
-Frank! -Ed.
Powiedz Julianie, że ją kocham.
Witam, panie ministrze. Proszę za mną.
Panie ministrze.
Witam, Reichsmarschallu. Dziękuję za spotkanie.
Proszę spocząć.
Proszę przyjąć najgłębsze kondolencje z powodu śmierci jedynego syna.
Również doświadczyłem takiej straty.
Dziękuję.
No dobrze.
Wspomniał pan przez telefon
dr. Wexlera i Die Nebenwelt.
Tak.
Ta maszyna jest potężna.
Ma przekraczać granice między światami.
Rzesza nie da się szantażować, panie ministrze.
Nie będzie też negocjować na podstawie nielegalnych i niedokładnych informacji.
Miałem nadzieję omówić te sprawy w pojedynkę,
bez udziału władz rządowych,
ponieważ już raz udało nam się
osiągnąć pokój.
Co ma pan na myśli?
W zeszłym roku przedstawił pan w Berlinie film.
Uniknął pan wojny.
Dostarczyłem ten film nadinspektorowi Kido.
Nie wiem, o czym pan mówi.
Można dotrzeć do innych światów bez użycia technologii.
Odmienne prawdy tych światów
są bardzo cenne
i osobiście pocieszające.
Otrzymałem ten film od mojego syna.
Oto lista 15 niemieckich zbiegów, którzy nadal żyją w Stanach Pacyficznych.
Imperium zgodziło się na ich powrót do Rzeszy.
Proszę przyjąć ten gest jako symbol
ponownego zaangażowania w nasze umowy handlowe.
W zamian Imperium prosi jedynie, o poszanowanie ustaleń o dostawach ropy.
Dziękuję za spotkanie, Reichsmarschallu.
Sprawię, że pańska lista dotrze do Führera.
Wierzę, że nasze kraje są dla siebie wartościowe.
Pokojowo.
GÓRY POCONO, PENSYLWANIA WIELKA RZESZA NAZISTOWSKA
Coś czujesz?
Jesteśmy blisko.
Chodź tu, pojebańcu.
-Jak leci? -W porządku.
Jeremy, Paul, to Liam. Juliana.
-Witajcie. -Dziękujemy.
Wchodźcie. W środku jest ze dwa stopnie cieplej.
Jezu Chryste.
To widziałaś?
Dokładnie.
To pieprzona twierdza.
Chciałbym mieć karabinek.
Co to za ludzie w bieli?
Obiekty testów.
Zabierają ich do maszyny.
Byłam wśród nich.
I co było dalej?
Zabito mnie, nim się dowiedziałam.
Nie uda nam się tam wemknąć.
Uda.
Już to kiedyś zrobiliśmy.
Proszę.
Tu jest kopalnia numer 9.
Tu powinno być rozwidlenie torów.
Tak.
Tutaj jest bocznica.
Tylko tak możemy tam wejść?
Są też stare szyby w kopalni numer 2,
które przed wojną były połączone.
Tu. Widzicie?
Zostały zamknięte w 1937 roku.
-Dlaczego? -Groziły zawaleniem.
Jakaś moc magnetyczna źle wpływała na górników.
Brzmi jak anomalia.
Od lat są nieużywane.
Możliwe, że zawaliły się na skutek zalania.
Jeśli nie, pomogą wam dostać się do środka.
Zatem kopalnia numer 2.
Nie zaglądajcie w karty.
Karo.
Słucham?
Teraz?
To chyba pomyłka.
Dobrze.
Co?
Pielęgniarka.
Na twoje badanie. Rozmawiałam o tym z ojcem.
Witam, nie spodziewałam się pani.
Byłam na dziś umówiona.
Chyba zaszła pomyłka.
To zajmie tylko kilka minut.
Mamo?
Dobrze. Skarbie...
Serduszko, może pójdziesz coś przekąsić?
Usiądź sobie.
Muszę?
Tak. To obowiązkowe.
W mig będzie po wszystkim.
Podwiniesz rękaw?
Podwiń.
Poczujesz małe uszczypnięcie.
Stop!
Proszę pani?
Przepraszam, musi pani natychmiast wyjść.
Musimy to przełożyć.
W porządku?
Dobrze.
Proszę.
O co chodzi?
Widziałem, co zrobiliście tamtej nocy.
Z tym jebanym Żydem.
To było coś!
Niezły strzał, co nie?
A niech mnie.
I się opłaciło.
Tak. Za Żydów SD płaci najlepiej. Więcej za żywych niż martwych, ale...
Ciężko ich wytropić?
Wcale. Umiemy znaleźć ich po zapachu.
Nie.
Rety. Serio?
Ojej. Chyba powinniście wydmuchać nosy.
Jeden właśnie przed wami siedzi.
Dlaczego jedziemy na plażę? Jest zimno.
Mary powiedziała, że możemy pomieszkać parę dni w domku.
Pomyślałam, że zrobimy sobie babski wypad
pod nieobecność taty.
A co ze szkołą?
Poważnie?
Dlaczego nic nie spakowałyśmy?
Wszystko możemy kupić.
Evan, wyciągnij broń.
-Uciekaj, Caroline! -Jezu.
Biegnij!
Jezu.
Gdzie on jest?
Gdzie Człowiek z Wysokiego Zamku?
Tu kiedyś był amerykańsko-japoński obóz dla internowanych.
Manzanar.
Byłem w nim w 1945 roku, kiedy wyzwalano więźniów.
Widziałem te malunki w San Francisco i Strefie Neutralnej.
Nigdy nie sądziłem, że są pańskie.
Przez cały ten czas pan do mnie mówił.
Przemawiałem do wielu osób.
Zaczęli słuchać.
To początek.
Jestem współodpowiedzialny za pańskie działania.
Straciłem pańską siostrę.
Pańskich siostrzeńców.
Zrobiłem to wówczas...
powodowany gniewem.
Nie zamierzałem przeżyć.
Nie sądziłem, że stawię czoła temu, co zrobiłem.
To mnie odmieniło.
W jaki sposób?
Jak pan się zmienił?
Cóż, jestem wolny.
Tak więc nie lęka się pan śmierci?
Nie.
Już nie.
A pan?
Tylko śmierci bez honoru.
Honor.
Puściłem pana powodowany słabością.
To był mój błąd.