1
00:02:13,968 --> 00:02:18,472
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU

2
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
Reichsmarschallu,

3
00:02:49,461 --> 00:02:52,172
test Die Nebenwelt
przebiegnie zgodnie z planem.

4
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Pojedzie pan z Reichsführerem.

5
00:02:54,967 --> 00:02:55,843
Dziękuję, majorze.

6
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
Mam też nowe informacje

7
00:02:58,095 --> 00:03:00,931
o czterech strażnikach
zabitych na granicy z Colorado.

8
00:03:01,765 --> 00:03:04,018
Nagranie z kamery bezpieczeństwa.

9
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
Zidentyfikowaliśmy podejrzaną.

10
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
To Juliana Crain.

11
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
A on?

12
00:03:10,649 --> 00:03:13,027
Nazywa się Wyatt Price.
Handlarz na czarnym rynku.

13
00:03:13,110 --> 00:03:16,238
Ostatnio był widziany
przez agenta Matthewsa w hotelu w Denver.

14
00:03:16,322 --> 00:03:19,742
Organizował dokumenty podróżne
dla swojej towarzyszki.

15
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
Tego samego wieczora
jeden z naszych informatorów

16
00:03:22,536 --> 00:03:24,914
i agent zostali zastrzeleni
w tym samym hotelu.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
Sprawdzamy wszystkie drogi
prowadzące z WRN.

18
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
Chcę ich żywych.

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,130
Zwiększ ochronę Reichsführera.

20
00:03:38,594 --> 00:03:39,428
Tak?

21
00:03:39,511 --> 00:03:43,474
Reichsmarschallu, na pierwszej linii
jest Minister Handlu Japonii.

22
00:03:44,099 --> 00:03:45,768
Zechce pan z nim porozmawiać?

23
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
Łączyć.

24
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
Dzień dobry, Reichsmarschallu.
Mówi Nobusuke...

25
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Wiem, z kim rozmawiam, panie ministrze.

26
00:03:56,904 --> 00:04:00,032
Chciałbym omówić nasza rosnącą wrogość.

27
00:04:01,158 --> 00:04:02,743
Dlaczego pan dzwoni?

28
00:04:03,452 --> 00:04:06,956
Zdaje się, że od tych spraw
mamy ambasadę w San Francisco.

29
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
Wojna jest zbyt poważną sprawą,

30
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
by używać konwencjonalnych kanałów.

31
00:04:13,379 --> 00:04:19,009
Proszę o oficjalne spotkanie,
w celu omówienia embarga na ropę

32
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
oraz stanowiska Rzeszy
w sprawie uciekinierów,

33
00:04:22,763 --> 00:04:27,309
w tym pana Wexlera,
który przekazał nam akta Die Nebenwelt.

34
00:04:31,438 --> 00:04:33,857
-Die Nebenwelt?
-Tak, Reichsmarschallu.

35
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Znamy jego cel

36
00:04:36,110 --> 00:04:39,154
i lokalizację w Górach Pocono.

37
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Gdzie proponuje pan się spotkać?

38
00:04:45,119 --> 00:04:46,286
W Strefie Neutralnej.

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
Skontaktuję się z panem, ministrze.

40
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
BOISKO WRIGLEY
DOM CHICAGO CUBS

41
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Liam.

42
00:05:48,724 --> 00:05:49,808
Chuck.

43
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Co tam, kurwa, słychać?

44
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Dobrze. Co u ciebie?

45
00:05:59,401 --> 00:06:00,986
Sam wiesz.

46
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
Dawajcie do środka.

47
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Kopę lat.

48
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Cześć.

49
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
Vince.

50
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
-Kim jest twoja przyjaciółka?
-To Juliana.

51
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Vince jest właścicielem.

52
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
Miło poznać.

53
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Nie spodziewałem się ciebie.

54
00:06:31,225 --> 00:06:33,102
Chcesz się wcześnie rozliczyć?

55
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
Nie chcę psuć zabawy.

56
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
To po co przyszedłeś?

57
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
Wpadłem napić się ze znajomymi, Vince.

58
00:06:43,112 --> 00:06:43,987
Jasne.

59
00:06:49,451 --> 00:06:50,661
Nie rozrabiasz?

60
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
-Staram się.
-Kim jesteś?

61
00:06:53,914 --> 00:06:54,832
Przyjaciółką.

62
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
-Jak my wszyscy.
-Wyluzuj, Ledette.

63
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
Dobrze strzelasz, co?

64
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
Zależy do czego.

65
00:07:06,093 --> 00:07:09,221
Chuck trafi w feniga z dwustu metrów.

66
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
Co tu robisz?

67
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
Juliana ma wam coś do pokazania.

68
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
To może potem?

69
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Jak zjemy.

70
00:07:18,730 --> 00:07:20,149
Chodźcie, czas się napić.

71
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
Umyjcie się, a my zorganizujemy żarcie.

72
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Dzięki, Vince.

73
00:07:38,167 --> 00:07:39,877
A potem musimy pogadać we dwóch.

74
00:07:46,550 --> 00:07:47,885
Wpadłeś w kłopoty?

75
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
Nie. Poradzę sobie z Vince'em.

76
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
Wiedziałaś, że Chuck jest snajperem.

77
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Widziałam go już.

78
00:07:58,228 --> 00:07:59,188
We wspomnieniach.

79
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
Jest ważny.

80
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
To właściwe miejsce.

81
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
DENVER, KOLORADO
STREFA NEUTRALNA

82
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
To dopiero początek.

83
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
Musi się roznieść.

84
00:08:22,044 --> 00:08:22,878
Masz rację.

85
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Zróbmy kolejny.

86
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Musi być większy.

87
00:08:26,924 --> 00:08:28,842
Gdzieś, gdzie wszyscy zobaczą.

88
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
Znam takie miejsce.

89
00:08:31,595 --> 00:08:33,263
-Znasz?
-Tak.

90
00:08:33,889 --> 00:08:35,307
Trzeba dużo więcej farby.

91
00:08:39,061 --> 00:08:40,103
Spotkaj się z nim.

92
00:08:42,522 --> 00:08:43,774
Spotkaj się.

93
00:08:44,733 --> 00:08:49,821
Dowiedz się, co dokładnie wiedzą
o Die Nebenwelt i co zamierzają.

94
00:08:51,365 --> 00:08:52,491
Tak, naturalnie.

95
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Wyruszysz dziś wieczór.

96
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
Kiedy będziesz w Strefie Neutralnej,

97
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
może wpadniesz na trop Wysokiego Zamku.

98
00:08:59,915 --> 00:09:02,626
Przestępcza działalność
z Julianą Crain miała miejsce

99
00:09:02,709 --> 00:09:05,504
niedaleko jego ostatniego znanego
miejsca pobytu

100
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
i to on pozostaje naszym priorytetem.

101
00:09:08,590 --> 00:09:09,633
Tak, Mein Führer.

102
00:09:11,260 --> 00:09:16,098
Za pozwoleniem,
wolałbym opóźnić wyjazd o jeden dzień.

103
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Muszę załatwić pewne sprawy.

104
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
Ma pan coś pilniejszego, Reichsmarschallu?

105
00:09:23,021 --> 00:09:23,939
Nie.

106
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
To dobrze.

107
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
Wyjedzie pan.

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,194
Tak, Führerze.

109
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Tymczasem

110
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
pokładaj wiarę w Rzeszę.

111
00:09:49,214 --> 00:09:53,302
Piękne mieszkanie, Helen. I jakie widoki.

112
00:09:53,385 --> 00:09:56,221
Całość jest olśniewająca.

113
00:09:56,305 --> 00:10:00,183
Wiedziałam, że John odniesie sukces,
ale to jest powalające.

114
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
Tak bardzo się cieszę.

115
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
Dziękuję.

116
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Napijemy się koktajli?

117
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Świetnie wyglądasz.

118
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
-Naprawdę?
-Tak.

119
00:10:12,738 --> 00:10:14,614
Tak wiele przeszliśmy.

120
00:10:14,698 --> 00:10:16,658
Nie do wiary, ile się zmieniło.

121
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
Ale cieszę się.

122
00:10:23,248 --> 00:10:25,083
Dziewczynki się zaaklimatyzowały?

123
00:10:25,500 --> 00:10:27,753
Uwielbiają swoją szkołę.

124
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
To miasto ma wiele atrakcji.

125
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
Podać sidecars?

126
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
To ulubiony drink Alice.

127
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
Świetnie.

128
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Jesteś dla nas inspiracją.

129
00:10:43,018 --> 00:10:43,852
Tak?

130
00:10:43,935 --> 00:10:45,729
Po tym wszystkim, co się stało,

131
00:10:47,022 --> 00:10:49,816
widzieliśmy cię w telewizji
na zaprzysiężeniu Johna.

132
00:10:50,942 --> 00:10:54,196
Silna i godna w stresującej sytuacji.

133
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
Przypominałaś mi Ewę Braun.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Führer jej słuchał.

135
00:11:01,703 --> 00:11:04,331
Wiedziałyście o tym?
Zmieniła politykę Rzeszy.

136
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Kiedy to zrobiła?

137
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
Podczas wojny.

138
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
Zniosła ograniczenia na kosmetyki
i produkty luksusowe.

139
00:11:11,671 --> 00:11:14,508
Coś takiego. Nie wiedziałam,
że zajmowała się polityką.

140
00:11:14,591 --> 00:11:17,302
Podręczniki historii o tym nie wspominają.

141
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
To skąd o tym wiesz?

142
00:11:18,887 --> 00:11:22,432
Będąc żoną Reichsmarschalla,
słyszy się to i owo.

143
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Jak o stopie Goebbelsa.

144
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
To prawda? Zawsze się zastanawiałam.

145
00:11:30,315 --> 00:11:34,027
Berlin sprawnie to ukrywa,
ale ja go spotkałam.

146
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
Kogo próbuję oszukać?

147
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Wszyscy to wiedzą.

148
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
Ci na górze są chronieni.

149
00:11:40,951 --> 00:11:44,121
Między Nowym Jorkiem a Berlinem
jest ogromna różnica.

150
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Masz rację. Oni zawsze będą ojczyzną.

151
00:11:51,378 --> 00:11:52,921
Nie pijesz, Helen?

152
00:11:54,506 --> 00:11:57,259
Jak dla mnie trochę za wcześnie.

153
00:11:58,301 --> 00:11:59,344
Zdrowie.

154
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
Puść jeszcze raz.

155
00:12:35,297 --> 00:12:38,800
Ta maszyna ma za zadanie
zrobić wyłom do innych światów.

156
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Dobra, jak wysadzimy tego sukinsyna,

157
00:12:41,887 --> 00:12:43,763
mogą przecież zrobić nowego?

158
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
W tym rzecz.

159
00:12:45,515 --> 00:12:49,102
Naukowiec powiedział mi,
że we wnętrzu kopalni zachodzi anomalia.

160
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
Tam granica między światami
jest najcieńsza.

161
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
Ta maszyna przyciąga tyle mocy,

162
00:12:54,816 --> 00:12:58,153
że kiedy ją odpalą,
cały obszar się zdestabilizuje.

163
00:12:58,570 --> 00:13:00,864
Niszcząc ją, zniszczy się anomalię.

164
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
Musimy się przygotować.

165
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
Zrobić dokładne rozpoznanie,
nim obmyślimy plan.

166
00:13:07,204 --> 00:13:09,706
Znam gościa w Nowym Jorku.
Jest w ruchu oporu.

167
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
-Do gór jest niedaleko...
-Stop.

168
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
Przepraszam.

169
00:13:14,294 --> 00:13:17,255
Zakładając, że coś z tego jest prawdą,

170
00:13:18,298 --> 00:13:22,802
po co nam ocalanie
innego świata od nazistów.

171
00:13:24,387 --> 00:13:25,931
To nie nasza wojna.

172
00:13:32,479 --> 00:13:36,358
Ledette, co czułaś,
gdy oglądałaś ten film?

173
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Zazdrość? Może uznanie?

174
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Bo nasza trójka

175
00:13:45,450 --> 00:13:51,414
spędziła najgorsze lata życia
na jebanych marzeniach o takim końcu.

176
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
Zabijając za to.

177
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
Dalej, dzwoń do swojego gościa
w Nowym Jorku.

178
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
To było żarliwe.

179
00:14:12,352 --> 00:14:13,186
Tak.

180
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Naprawdę wierzysz w te brednie?

181
00:14:15,397 --> 00:14:18,858
Wierzę w nią. Inaczej nie prosiłbym,
żebyś wzięła w tym udział.

182
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
Podoba ci się?

183
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Dała mi powód do walki.

184
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Dała ci nadzieję.

185
00:14:28,451 --> 00:14:30,912
Dawno cię takim nie widziałam.

186
00:14:34,332 --> 00:14:36,001
Więc chyba też mi się podoba.

187
00:14:41,047 --> 00:14:42,841
Przekaż Japończykom,

188
00:14:42,924 --> 00:14:47,387
że przyjmiemy ich zaproszenie na spotkanie
pod jednym warunkiem.

189
00:14:48,305 --> 00:14:49,931
My wybierzemy miejsce.

190
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
Tak jest.

191
00:14:51,391 --> 00:14:56,354
Powiedz Matthewsowi, żeby zajął
dom Wysokiego Zamku pod Boulder.

192
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Ma przygotować go do spotkania.

193
00:14:59,524 --> 00:15:01,067
Zbiorę jednostkę.

194
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
Żadnych mundurów, znaków rozpoznawczych.

195
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
Nie możemy zdradzić naszej obecności.

196
00:15:10,619 --> 00:15:15,415
Jahr Null będzie transmitowany
przez telewizję w całej WRN.

197
00:15:15,498 --> 00:15:17,542
Gdzie będą Reichsführer
z Reichsmarschallem?

198
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
Na łodzi dla VIP-ów w zatoce.

199
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Tak blisko akcji, jak to możliwe.

200
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Czy na łodzi będzie Nicole Dörmer?

201
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Tak.

202
00:15:26,384 --> 00:15:29,012
-A gdzie ja będę?
-Na łodzi. Ze mną.

203
00:15:29,095 --> 00:15:30,347
Przeprowadzę z nią wywiad?

204
00:15:30,430 --> 00:15:33,266
Nie. Będzie reżyserowała.
Zdobędę od niej oświadczenie.

205
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Oczywiście. Wszystko jasne.

206
00:15:35,477 --> 00:15:38,063
Zróbmy krótką przerwę
przed spotkaniem produkcyjnym.

207
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
Nigdy więcej mi tego nie rób.

208
00:15:54,788 --> 00:15:57,415
Musiałem nawydzwaniać,
żeby zatuszować aresztowanie.

209
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
Przepraszam.

210
00:15:59,584 --> 00:16:01,503
Trzymaj się z daleka od Nicole.

211
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
Dobrze.

212
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
Myślisz, że moglibyśmy to robić w JSP?

213
00:16:26,695 --> 00:16:27,904
Akurat.

214
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
Powinniśmy zmienić miasto.

215
00:16:31,032 --> 00:16:33,368
Zrobić to samo, co tu.

216
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
Następne będzie Albuquerque.

217
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
Wolę Nowy Jork. Dać nazistom do myślenia.

218
00:16:38,415 --> 00:16:41,042
Taki jest smak wolności.

219
00:16:41,459 --> 00:16:43,795
Czuję go po raz pierwszy. Naprawdę.

220
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
O to walczymy. Ty, ja i Jules.

221
00:16:46,589 --> 00:16:51,136
Jutro ludzie obudzą się i to zobaczą.

222
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
Idź zobaczyć się z Jackiem.

223
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
-Jesteś pewien?
-Poradzę sobie.

224
00:17:00,019 --> 00:17:02,105
Spotkajmy się tutaj. Będę wcześnie.

225
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
Na razie.

226
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
Hej, Frank.

227
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Naprawdę to robimy?

228
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
Żebyś wiedział!

229
00:17:53,615 --> 00:17:57,744
Jestem bardzo wdzięczny,
że zgodziłaś się ze mną spotkać.

230
00:18:00,789 --> 00:18:02,332
Nie wiedziałem, czy zechcesz.

231
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
Kiedy wyjeżdżasz?

232
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Dziś wieczór.

233
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
Czy to bezpieczne?

234
00:18:12,008 --> 00:18:13,176
Przepraszam.

235
00:18:14,052 --> 00:18:15,136
Za co?

236
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
Całe życie

237
00:18:21,100 --> 00:18:23,186
wybierałem pokojową drogę.

238
00:18:33,988 --> 00:18:37,617
Ja decyduję o swoim życiu.

239
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
Nie rozumiem,
dlaczego musisz jechać teraz.

240
00:20:20,511 --> 00:20:22,639
Nie mam wyboru, Helen.

241
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
Rozkazy Himmlera.

242
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Cóż...

243
00:20:38,363 --> 00:20:43,368
Udało mi się opóźnić badanie
do mojego powrotu.

244
00:20:44,035 --> 00:20:45,411
Pielęgniarka przyjdzie tutaj.

245
00:20:48,331 --> 00:20:49,165
Dziękuję.

246
00:20:52,418 --> 00:20:54,087
Dlaczego ten wyjazd jest tak ważny?

247
00:20:54,545 --> 00:20:57,090
Sytuacja staje się bardzo niebezpieczna.

248
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
Może dojść do wojny.

249
00:21:00,635 --> 00:21:03,513
Muszę spróbować jej zapobiec.

250
00:21:05,306 --> 00:21:07,850
Inaczej badanie Jennifer
będzie ostatnim ze zmartwień.

251
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
Tęskniłem za tobą.

252
00:21:21,364 --> 00:21:24,826
Cieszę się, że wróciłeś.
Mam cię całego dla siebie.

253
00:21:25,410 --> 00:21:27,870
Tak. Bez wścibskiego Childana.

254
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
Zapomniałem ci powiedzieć,
że niedawno do mnie dzwonił.

255
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
Kto? Robert?

256
00:21:36,838 --> 00:21:37,922
Co mówił?

257
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Nie mogłem go zrozumieć,

258
00:21:40,174 --> 00:21:43,469
ale z pewnością miało to
coś wspólnego z wizytą yakuzy u mnie.

259
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
Yakuza? Po co?

260
00:21:46,931 --> 00:21:48,349
Znaleźli twoje rzeczy.

261
00:21:48,891 --> 00:21:50,268
Z rabunku?

262
00:21:51,936 --> 00:21:54,731
Chwileczkę. Dlaczego przyszli do ciebie?

263
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Znaleźli mnie.

264
00:21:56,733 --> 00:21:59,819
Ktoś musiał nas widzieć tu razem.

265
00:22:02,196 --> 00:22:03,865
Myślałem, że się ucieszysz.

266
00:22:04,824 --> 00:22:06,367
Mowa o yakuzie.

267
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
Nie sądzę, żeby znali się
na handlu antykami.

268
00:22:11,956 --> 00:22:13,416
Oddaj je Bobowi.

269
00:22:15,668 --> 00:22:16,627
Sam nie wiem.

270
00:22:18,588 --> 00:22:21,716
Nie wiem, czy jestem gotów
na powrót do San Francisco.

271
00:22:22,925 --> 00:22:24,427
Mógłbym pojechać z tobą.

272
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
Zawsze chciałem
przejść mostem Golden Gate.

273
00:22:29,515 --> 00:22:31,726
Nie możesz tego zrobić.

274
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
-Gajin mają zakaz wstępu.
-Ed.

275
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
Dobrze. Muszę się z tym przespać.

276
00:22:40,193 --> 00:22:42,779
Chyba nie zamierzasz dzisiaj spać.

277
00:23:01,547 --> 00:23:03,633
Amerykańskie Rzemiosło Artystyczne.

278
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Hej, tu Ed.

279
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
Ed.

280
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
Dzięki niebu. Gdzie jesteś?

281
00:23:08,346 --> 00:23:11,099
W Grand Palace. Dostałem twoje wiadomości.

282
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
Całą kopę.

283
00:23:12,517 --> 00:23:14,268
Słuchaj. Musisz się stamtąd wynieść.

284
00:23:14,977 --> 00:23:19,023
Właśnie dlatego dzwonię.
Chyba znalazłem twoje rzeczy.

285
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Co? Nie, zapomnij o nich.

286
00:23:21,901 --> 00:23:22,777
Co ty mówisz?

287
00:23:22,860 --> 00:23:26,072
Ty i twój przyjaciel
musicie natychmiast wynieść się z Denver.

288
00:23:27,824 --> 00:23:31,494
Rozmawiamy z Jackiem o powrocie,

289
00:23:31,577 --> 00:23:34,664
-po odzyskaniu naszych...
-Mówię o tym drugim przyjacielu.

290
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
O tym, który nie może wrócić
do San Francisco.

291
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
Muszę kończyć. Powodzenia.

292
00:23:48,970 --> 00:23:52,098
Kobayashi-san. Cóż za miła niespodzianka.

293
00:23:52,682 --> 00:23:53,933
W czym mogę dziś pomóc?

294
00:23:54,642 --> 00:23:58,396
Zastanawiałem się, czy wciąż ma pan
ten cenny kij bejsbolowy,

295
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
podpisany przez drużynę Murderers' Row.

296
00:24:02,650 --> 00:24:05,236
Nie posiadam już tego przedmiotu.

297
00:24:05,653 --> 00:24:09,448
Rozumiem. Cieszę się, że pan wrócił.

298
00:24:12,076 --> 00:24:12,910
Kobayashi-san.

299
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
Prawie bym zapomniał.

300
00:24:18,291 --> 00:24:23,171
Podobno z WRN na zachód zmierza
wiele przedmiotów amerykańskiej kultury.

301
00:24:23,921 --> 00:24:26,174
Co spowodowało ten napływ?

302
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
Naziści robią czystkę
amerykańskiej historii.

303
00:24:30,344 --> 00:24:35,391
Jeśli to prawda, to byłaby
dla mojego interesu prawdziwa bonanza.

304
00:24:36,642 --> 00:24:37,685
Ciekawe.

305
00:24:40,229 --> 00:24:44,901
Gdyby udało się panu zdobyć
te amerykańskie artefakty,

306
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
bardzo chętnie je obejrzę.

307
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Agencie Matthews.

308
00:25:12,511 --> 00:25:14,972
Reichsmarschallu. Witamy w Strefie.

309
00:25:15,056 --> 00:25:16,224
Dziękuję.

310
00:25:16,307 --> 00:25:17,767
Teren jest bezpieczny.

311
00:27:19,430 --> 00:27:21,098
-Majorze.
-Słucham.

312
00:27:22,099 --> 00:27:26,312
Przygotujcie rejestr
wszystkich rancz i farm

313
00:27:26,395 --> 00:27:28,147
w Strefie Neutralnej.

314
00:27:28,230 --> 00:27:30,358
-Bym mógł ją zgłosić.
-Tak jest.

315
00:27:51,253 --> 00:27:52,088
Hej.

316
00:27:53,672 --> 00:27:54,507
Frank.

317
00:28:00,054 --> 00:28:01,222
To się nazywa wolność.

318
00:28:01,305 --> 00:28:02,348
Wygląda niesamowicie.

319
00:28:02,848 --> 00:28:04,767
Spójrz. Ludzie się zatrzymują.

320
00:28:05,726 --> 00:28:07,019
To twoja sprawka?

321
00:28:07,478 --> 00:28:09,188
Pomógł mi przyjaciel.

322
00:28:09,271 --> 00:28:11,065
Frank, to jest Jack.

323
00:28:11,774 --> 00:28:13,901
To o tobie Ed wciąż ględzi.

324
00:28:14,485 --> 00:28:16,737
Zabawne, miałem powiedzieć
to samo o tobie.

325
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
Frank, musimy się zbierać.

326
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
Tak, jedźmy do Nowego Meksyku,
muszę wziąć parę rzeczy.

327
00:28:22,243 --> 00:28:24,203
Nie, musimy jechać natychmiast.

328
00:28:25,371 --> 00:28:26,539
Rozmawiałem z Robertem.

329
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
Childanem?

330
00:28:29,834 --> 00:28:31,961
Mówił, że musimy wynieść się z Denver.

331
00:28:32,711 --> 00:28:34,964
-Dlaczego?
-Nie wiem, ale brzmiało pilnie.

332
00:28:36,382 --> 00:28:37,508
Co to jest?

333
00:28:41,679 --> 00:28:43,431
Nie wiem. Jak pan myśli?

334
00:28:46,434 --> 00:28:51,230
Akt wandalizmu
ze strony jakiegoś kryminalisty.

335
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
Zgodzi się pan, panie Frink?

336
00:28:56,694 --> 00:28:57,945
Pamięta mnie pan?

337
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
Baku!

338
00:29:00,865 --> 00:29:01,824
-Zostawcie nas!
-Nie!

339
00:29:01,949 --> 00:29:02,992
Ty śmieciu!

340
00:29:03,075 --> 00:29:04,702
Zabieraj jebane łapy!

341
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Rozpierdolę ci łeb.

342
00:29:17,840 --> 00:29:19,633
-Frank!
-Ed.

343
00:29:22,720 --> 00:29:24,013
Powiedz Julianie, że ją kocham.

344
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
Witam, panie ministrze. Proszę za mną.

345
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
Panie ministrze.

346
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
Witam, Reichsmarschallu.
Dziękuję za spotkanie.

347
00:30:42,174 --> 00:30:43,008
Proszę spocząć.

348
00:30:54,728 --> 00:30:59,525
Proszę przyjąć najgłębsze kondolencje
z powodu śmierci jedynego syna.

349
00:31:01,819 --> 00:31:04,071
Również doświadczyłem takiej straty.

350
00:31:09,994 --> 00:31:10,828
Dziękuję.

351
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
No dobrze.

352
00:31:21,130 --> 00:31:23,841
Wspomniał pan przez telefon

353
00:31:24,842 --> 00:31:28,470
dr. Wexlera i Die Nebenwelt.

354
00:31:30,014 --> 00:31:30,848
Tak.

355
00:31:32,433 --> 00:31:34,351
Ta maszyna jest potężna.

356
00:31:36,854 --> 00:31:40,232
Ma przekraczać granice między światami.

357
00:31:40,316 --> 00:31:43,819
Rzesza nie da się szantażować,
panie ministrze.

358
00:31:44,612 --> 00:31:50,576
Nie będzie też negocjować na podstawie
nielegalnych i niedokładnych informacji.

359
00:31:52,828 --> 00:31:55,497
Miałem nadzieję
omówić te sprawy w pojedynkę,

360
00:31:55,623 --> 00:31:57,249
bez udziału władz rządowych,

361
00:31:58,626 --> 00:32:02,254
ponieważ już raz udało nam się

362
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
osiągnąć pokój.

363
00:32:05,382 --> 00:32:06,634
Co ma pan na myśli?

364
00:32:06,717 --> 00:32:09,470
W zeszłym roku
przedstawił pan w Berlinie film.

365
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
Uniknął pan wojny.

366
00:32:14,516 --> 00:32:17,436
Dostarczyłem ten film
nadinspektorowi Kido.

367
00:32:19,313 --> 00:32:20,814
Nie wiem, o czym pan mówi.

368
00:32:26,236 --> 00:32:31,450
Można dotrzeć do innych światów
bez użycia technologii.

369
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
Odmienne prawdy tych światów

370
00:32:36,288 --> 00:32:37,706
są bardzo cenne

371
00:32:41,502 --> 00:32:44,546
i osobiście pocieszające.

372
00:32:48,550 --> 00:32:50,552
Otrzymałem ten film od mojego syna.

373
00:33:04,441 --> 00:33:09,321
Oto lista 15 niemieckich zbiegów,
którzy nadal żyją w Stanach Pacyficznych.

374
00:33:11,448 --> 00:33:15,786
Imperium zgodziło się
na ich powrót do Rzeszy.

375
00:33:17,037 --> 00:33:20,416
Proszę przyjąć ten gest jako symbol

376
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
ponownego zaangażowania
w nasze umowy handlowe.

377
00:33:24,962 --> 00:33:29,883
W zamian Imperium prosi jedynie,
o poszanowanie ustaleń o dostawach ropy.

378
00:33:47,818 --> 00:33:49,778
Dziękuję za spotkanie, Reichsmarschallu.

379
00:33:51,405 --> 00:33:53,657
Sprawię, że pańska lista
dotrze do Führera.

380
00:34:02,249 --> 00:34:07,296
Wierzę, że nasze kraje
są dla siebie wartościowe.

381
00:34:11,133 --> 00:34:12,259
Pokojowo.

382
00:34:26,064 --> 00:34:30,068
GÓRY POCONO, PENSYLWANIA
WIELKA RZESZA NAZISTOWSKA

383
00:34:44,291 --> 00:34:45,459
Coś czujesz?

384
00:34:47,127 --> 00:34:48,212
Jesteśmy blisko.

385
00:34:49,379 --> 00:34:51,465
Chodź tu, pojebańcu.

386
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
-Jak leci?
-W porządku.

387
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Jeremy, Paul, to Liam. Juliana.

388
00:34:59,932 --> 00:35:01,433
-Witajcie.
-Dziękujemy.

389
00:35:01,642 --> 00:35:04,061
Wchodźcie. W środku
jest ze dwa stopnie cieplej.

390
00:36:05,998 --> 00:36:08,000
Jezu Chryste.

391
00:36:11,003 --> 00:36:12,212
To widziałaś?

392
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
Dokładnie.

393
00:36:20,053 --> 00:36:21,555
To pieprzona twierdza.

394
00:36:22,723 --> 00:36:24,016
Chciałbym mieć karabinek.

395
00:36:31,356 --> 00:36:34,151
Co to za ludzie w bieli?

396
00:36:35,110 --> 00:36:36,028
Obiekty testów.

397
00:36:37,571 --> 00:36:39,323
Zabierają ich do maszyny.

398
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
Byłam wśród nich.

399
00:36:44,328 --> 00:36:45,579
I co było dalej?

400
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
Zabito mnie, nim się dowiedziałam.

401
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
Nie uda nam się tam wemknąć.

402
00:36:55,881 --> 00:36:57,007
Uda.

403
00:36:59,092 --> 00:37:00,260
Już to kiedyś zrobiliśmy.

404
00:37:04,973 --> 00:37:06,350
Proszę.

405
00:37:08,685 --> 00:37:12,022
Tu jest kopalnia numer 9.

406
00:37:12,105 --> 00:37:16,401
Tu powinno być rozwidlenie torów.

407
00:37:17,194 --> 00:37:18,362
Tak.

408
00:37:18,820 --> 00:37:21,698
Tutaj jest bocznica.

409
00:37:21,782 --> 00:37:23,158
Tylko tak możemy tam wejść?

410
00:37:23,241 --> 00:37:27,120
Są też stare szyby w kopalni numer 2,

411
00:37:27,204 --> 00:37:29,289
które przed wojną były połączone.

412
00:37:37,130 --> 00:37:38,507
Tu. Widzicie?

413
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
Zostały zamknięte w 1937 roku.

414
00:37:42,344 --> 00:37:44,012
-Dlaczego?
-Groziły zawaleniem.

415
00:37:44,388 --> 00:37:48,433
Jakaś moc magnetyczna
źle wpływała na górników.

416
00:37:49,226 --> 00:37:51,186
Brzmi jak anomalia.

417
00:37:51,269 --> 00:37:53,146
Od lat są nieużywane.

418
00:37:54,356 --> 00:37:56,817
Możliwe, że zawaliły się
na skutek zalania.

419
00:37:57,401 --> 00:38:00,529
Jeśli nie, pomogą wam
dostać się do środka.

420
00:38:03,031 --> 00:38:04,241
Zatem kopalnia numer 2.

421
00:38:20,966 --> 00:38:22,175
Nie zaglądajcie w karty.

422
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Karo.

423
00:38:27,639 --> 00:38:28,473
Słucham?

424
00:38:30,642 --> 00:38:31,476
Teraz?

425
00:38:32,060 --> 00:38:33,437
To chyba pomyłka.

426
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
Dobrze.

427
00:38:41,319 --> 00:38:42,154
Co?

428
00:38:44,364 --> 00:38:45,741
Pielęgniarka.

429
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
Na twoje badanie.
Rozmawiałam o tym z ojcem.

430
00:38:57,794 --> 00:39:00,130
Witam, nie spodziewałam się pani.

431
00:39:00,213 --> 00:39:01,882
Byłam na dziś umówiona.

432
00:39:01,965 --> 00:39:03,300
Chyba zaszła pomyłka.

433
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
To zajmie tylko kilka minut.

434
00:39:05,302 --> 00:39:06,136
Mamo?

435
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
Dobrze. Skarbie...

436
00:39:14,227 --> 00:39:17,731
Serduszko, może pójdziesz coś przekąsić?

437
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
Usiądź sobie.

438
00:39:33,246 --> 00:39:34,331
Muszę?

439
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
Tak. To obowiązkowe.

440
00:39:37,501 --> 00:39:38,960
W mig będzie po wszystkim.

441
00:39:41,421 --> 00:39:43,381
Podwiniesz rękaw?

442
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Podwiń.

443
00:40:12,202 --> 00:40:14,079
Poczujesz małe uszczypnięcie.

444
00:40:20,418 --> 00:40:21,461
Stop!

445
00:40:22,504 --> 00:40:23,547
Proszę pani?

446
00:40:24,297 --> 00:40:26,883
Przepraszam, musi pani natychmiast wyjść.

447
00:40:27,384 --> 00:40:29,010
Musimy to przełożyć.

448
00:40:29,427 --> 00:40:30,262
W porządku?

449
00:40:31,096 --> 00:40:31,930
Dobrze.

450
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Proszę.

451
00:41:06,756 --> 00:41:07,591
O co chodzi?

452
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Widziałem, co zrobiliście tamtej nocy.

453
00:41:13,972 --> 00:41:15,599
Z tym jebanym Żydem.

454
00:41:17,851 --> 00:41:20,228
To było coś!

455
00:41:20,770 --> 00:41:22,314
Niezły strzał, co nie?

456
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
A niech mnie.

457
00:41:24,608 --> 00:41:25,734
I się opłaciło.

458
00:41:25,817 --> 00:41:29,905
Tak. Za Żydów SD płaci najlepiej.
Więcej za żywych niż martwych, ale...

459
00:41:30,238 --> 00:41:31,990
Ciężko ich wytropić?

460
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
Wcale. Umiemy znaleźć ich po zapachu.

461
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
Nie.

462
00:41:38,330 --> 00:41:40,832
Rety. Serio?

463
00:41:41,416 --> 00:41:46,129
Ojej. Chyba powinniście wydmuchać nosy.

464
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Jeden właśnie przed wami siedzi.

465
00:42:20,372 --> 00:42:23,667
Dlaczego jedziemy na plażę? Jest zimno.

466
00:42:25,335 --> 00:42:28,838
Mary powiedziała, że możemy
pomieszkać parę dni w domku.

467
00:42:28,922 --> 00:42:32,259
Pomyślałam, że zrobimy sobie babski wypad

468
00:42:32,342 --> 00:42:34,386
pod nieobecność taty.

469
00:42:36,054 --> 00:42:37,180
A co ze szkołą?

470
00:42:38,890 --> 00:42:39,933
Poważnie?

471
00:42:43,603 --> 00:42:45,313
Dlaczego nic nie spakowałyśmy?

472
00:42:47,857 --> 00:42:49,526
Wszystko możemy kupić.

473
00:43:35,155 --> 00:43:37,699
Evan, wyciągnij broń.

474
00:43:46,082 --> 00:43:47,876
-Uciekaj, Caroline!
-Jezu.

475
00:43:58,428 --> 00:43:59,763
Biegnij!

476
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
Jezu.

477
00:44:48,186 --> 00:44:49,020
Gdzie on jest?

478
00:44:53,149 --> 00:44:54,943
Gdzie Człowiek z Wysokiego Zamku?

479
00:46:46,471 --> 00:46:50,141
Tu kiedyś był amerykańsko-japoński
obóz dla internowanych.

480
00:46:51,601 --> 00:46:52,936
Manzanar.

481
00:46:59,067 --> 00:47:02,153
Byłem w nim w 1945 roku,
kiedy wyzwalano więźniów.

482
00:47:24,342 --> 00:47:28,596
Widziałem te malunki
w San Francisco i Strefie Neutralnej.

483
00:47:30,723 --> 00:47:32,809
Nigdy nie sądziłem, że są pańskie.

484
00:47:35,812 --> 00:47:38,022
Przez cały ten czas pan do mnie mówił.

485
00:47:40,233 --> 00:47:42,277
Przemawiałem do wielu osób.

486
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
Zaczęli słuchać.

487
00:47:53,079 --> 00:47:54,122
To początek.

488
00:48:01,462 --> 00:48:04,048
Jestem współodpowiedzialny
za pańskie działania.

489
00:48:11,264 --> 00:48:12,932
Straciłem pańską siostrę.

490
00:48:14,976 --> 00:48:18,605
Pańskich siostrzeńców.

491
00:48:28,740 --> 00:48:30,325
Zrobiłem to wówczas...

492
00:48:32,035 --> 00:48:33,453
powodowany gniewem.

493
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
Nie zamierzałem przeżyć.

494
00:48:38,708 --> 00:48:41,127
Nie sądziłem,
że stawię czoła temu, co zrobiłem.

495
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
To mnie odmieniło.

496
00:48:47,008 --> 00:48:48,301
W jaki sposób?

497
00:48:49,093 --> 00:48:50,845
Jak pan się zmienił?

498
00:48:53,389 --> 00:48:55,725
Cóż, jestem wolny.

499
00:48:59,020 --> 00:49:01,064
Tak więc nie lęka się pan śmierci?

500
00:49:01,439 --> 00:49:02,273
Nie.

501
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
Już nie.

502
00:49:07,320 --> 00:49:08,154
A pan?

503
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
Tylko śmierci bez honoru.

504
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
Honor.

505
00:49:17,330 --> 00:49:20,416
Puściłem pana powodowany słabością.

506
00:49:23,836 --> 00:49:27,674
To był mój błąd.