1
00:02:13,968 --> 00:02:18,472
O Homem do Castelo Alto

2
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
Senhor.

3
00:02:49,461 --> 00:02:52,172
O teste de Die Nebenwelt
será no dia previsto, senhor.

4
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
O senhor vai viajar com o Reichsführer.

5
00:02:54,967 --> 00:02:55,843
Obrigado, major.

6
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
Também tenho novas informações

7
00:02:58,095 --> 00:03:00,931
sobre os quatro guardas mortos
na fronteira Wyoming-Colorado.

8
00:03:01,765 --> 00:03:04,018
Isso foi tirado das câmeras de segurança.

9
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
Identificamos a mulher suspeita.

10
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
Juliana Crain.

11
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
Com quem ela está?

12
00:03:10,649 --> 00:03:13,027
O nome dele é Wyatt Price.
Ele opera no mercado negro.

13
00:03:13,110 --> 00:03:16,238
Price foi visto pela última vez
com o agente Matthews num hotel em Denver.

14
00:03:16,322 --> 00:03:19,742
Estava comprando documentos de viagem
do Reich para a parceira, senhor.

15
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
Mais tarde naquela noite,
um dos nossos informantes

16
00:03:22,536 --> 00:03:24,914
e outro agente foram mortos a tiros
no mesmo hotel.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
Estamos verificando todas
as rotas de entrada e saída do Reich.

18
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
Quero os dois vivos.

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,130
E aumente a segurança pessoal
do Reichsführer.

20
00:03:38,594 --> 00:03:39,428
Sim?

21
00:03:39,511 --> 00:03:43,474
Reichsmarschall, o Ministro do Comércio
do Japão está na linha um.

22
00:03:44,099 --> 00:03:45,768
Deseja falar com ele?

23
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
Pode passar.

24
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
Bom dia, Reichsmarschall.
Aqui é Nobusuke...

25
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Sim, Ministro do Comércio,
sei quem o senhor é.

26
00:03:56,904 --> 00:04:00,032
Quero discutir o aumento das hostilidades.

27
00:04:01,158 --> 00:04:02,743
Por que está me procurando?

28
00:04:03,452 --> 00:04:06,956
Achei que tínhamos uma embaixada
em São Francisco para isso.

29
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
Guerra é um assunto grave demais

30
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
para ser tratado pelas vias tradicionais.

31
00:04:13,379 --> 00:04:19,009
Estou solicitando um encontro oficial
para discutirmos o embargo do petróleo

32
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
e a posição do Reich
em relação a desertores,

33
00:04:22,763 --> 00:04:27,309
incluindo o Sr. Wexler que nos deu
os documentos sobre Die Nebenwelt.

34
00:04:31,438 --> 00:04:33,857
-Die Nebenwelt?
-Sim, Reichsmarschall.

35
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Nós sabemos o objetivo da máquina

36
00:04:36,110 --> 00:04:39,154
e sua localização nos Poconos.

37
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Onde sugere que este encontro aconteça?

38
00:04:45,119 --> 00:04:46,286
Na Zona Neutra.

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
Eu volto a ligar, Ministro do Comércio.

40
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
ESTÁDIO WRIGLEY
LAR DO CHICAGO CUBS

41
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Liam.

42
00:05:48,724 --> 00:05:49,808
Chuck.

43
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Como você está?

44
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Bem. E você?

45
00:05:59,401 --> 00:06:00,986
Você sabe.

46
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
Venham. Entrem.

47
00:06:12,748 --> 00:06:14,083
É, mais ou menos.

48
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Quanto tempo.

49
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Oi.

50
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
Vince.

51
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
-Quem é sua amiga?
-Esta é Juliana.

52
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Vince é o dono daqui.

53
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
É um prazer.

54
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Só esperava você daqui a alguns meses.

55
00:06:31,225 --> 00:06:33,102
Não veio aqui para acertar sua conta, né?

56
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
É, que graça isso teria?

57
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
Então, por que está aqui, Wyatt?

58
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
Só vim tomar uma bebida
com uns amigos, Vince.

59
00:06:43,112 --> 00:06:43,987
Certo.

60
00:06:49,451 --> 00:06:50,661
Está evitando encrenca?

61
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
-O quanto posso.
-Quem é você?

62
00:06:53,914 --> 00:06:54,832
Amiga do Wyatt.

63
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
-Todo mundo aqui é.
-Calma, Ledette.

64
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
Você é bom com o rifle, não é?

65
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
Depende do que tenho na mira.

66
00:07:06,093 --> 00:07:09,221
Chuck acerta um pfennig a 200 metros.

67
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
O que estão fazendo aqui?

68
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
Na verdade, Juliana tem algo
para mostrar para todos vocês.

69
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
Que tal mais tarde?

70
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Depois de comer?

71
00:07:18,730 --> 00:07:20,149
Andem. Vamos beber.

72
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
Vão se limpar enquanto
preparamos a comida.

73
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Obrigado, Vince.

74
00:07:38,167 --> 00:07:39,877
E aí nós dois vamos conversar.

75
00:07:46,550 --> 00:07:47,885
Está metido em algum problema?

76
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
Não. Sei lidar com o Vince.

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
Sabia que Chuck era atirador?

78
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Já o vi antes.

79
00:07:58,228 --> 00:07:59,188
Em suas lembranças.

80
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
Ele é importante.

81
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
Estamos no lugar certo.

82
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
DENVER, COLORADO
ZONA NEUTRA

83
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Isso é só o começo.

84
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
Temos que fazer mais.

85
00:08:22,044 --> 00:08:22,878
Tem razão.

86
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Vamos fazer outro.

87
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Precisa ser maior.

88
00:08:26,924 --> 00:08:28,842
Em algum lugar que todos possam ver.

89
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
Conheço o lugar perfeito.

90
00:08:31,595 --> 00:08:33,263
-Conhece?
-Sim.

91
00:08:33,889 --> 00:08:35,307
Vamos precisar de muito mais tinta.

92
00:08:39,061 --> 00:08:40,103
Encontre-se com ele.

93
00:08:42,522 --> 00:08:43,774
Encontre-se com ele.

94
00:08:44,733 --> 00:08:49,821
Descubra exatamente o que eles sabem
sobre Die Nebenwelt. As intenções deles.

95
00:08:51,365 --> 00:08:52,491
Sim. É claro, senhor.

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Você viaja hoje à noite.

97
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
E enquanto estiver na Zona Neutra,

98
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
veja se encontra o rastro do Castelo Alto.

99
00:08:59,915 --> 00:09:02,626
Essa atividade criminosa envolvendo
Juliana Crain ocorreu

100
00:09:02,709 --> 00:09:05,504
perto da última residência conhecida dele,

101
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
e ele ainda é prioridade.

102
00:09:08,590 --> 00:09:09,633
Sim, mein Führer.

103
00:09:11,260 --> 00:09:16,098
Com sua permissão, seria melhor
se eu pudesse adiar a viagem por um dia.

104
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Tenho alguns assuntos para resolver.

105
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
Tem algo mais urgente, Reichsmarschall?

106
00:09:23,021 --> 00:09:23,939
Não, senhor.

107
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Ótimo.

108
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
Vá hoje.

109
00:09:28,360 --> 00:09:29,194
Sim, Führer.

110
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Enquanto isso, John,

111
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
tenha fé no Reich.

112
00:09:49,214 --> 00:09:53,302
O apartamento é lindo, Helen.
E essa vista.

113
00:09:53,385 --> 00:09:56,221
Totalmente deslumbrante.

114
00:09:56,305 --> 00:10:00,183
Sempre soube que John ia crescer,
mas isso é demais.

115
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
Estou muito feliz por vocês.

116
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
Obrigada.

117
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Vamos tomar um drinque?

118
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Você está ótima.

119
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
-É mesmo?
-Está.

120
00:10:12,738 --> 00:10:14,614
Passamos por tanta coisa.

121
00:10:14,698 --> 00:10:16,658
Não acredito no quanto tudo mudou.

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
Mas fico feliz por vocês.

123
00:10:23,248 --> 00:10:25,083
Como as meninas estão se adaptando?

124
00:10:25,500 --> 00:10:27,753
Elas adoram a escola.

125
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
A cidade é uma boa distração.

126
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
Sidecars?

127
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
O drinque favorito da Alice.

128
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
É perfeito.

129
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Você é uma inspiração para nós, Helen.

130
00:10:43,018 --> 00:10:43,852
Sou?

131
00:10:43,935 --> 00:10:45,729
Depois de tudo que aconteceu,

132
00:10:47,022 --> 00:10:49,816
vimos você na televisão
na nomeação do John.

133
00:10:50,942 --> 00:10:54,196
Se manteve forte, graciosa sob pressão.

134
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
Me lembrou Eva Braun.

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
O Führer a ouvia.

136
00:11:01,703 --> 00:11:04,331
Sabia disso?
Ela mudou a política do Reich.

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Quando ela fez isso?

138
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
Durante a guerra.

139
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
Ele acabou com a proibição de cosméticos
e artigos femininos de luxo.

140
00:11:11,671 --> 00:11:14,508
Olha só. Eu não sabia
que ela gostava de política.

141
00:11:14,591 --> 00:11:17,302
Os livros de história não mencionam isso.

142
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
Então, como sabe?

143
00:11:18,887 --> 00:11:22,432
Quando se é casada com o Reichsmarschall,
você ouve coisas.

144
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Como o pé do Goebbels.

145
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
Isso é verdade? Sempre quis saber.

146
00:11:30,315 --> 00:11:34,027
Berlim sempre conseguiu esconder,
mas eu o conheci.

147
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
A quem quero enganar?

148
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Todos eles sabem.

149
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
Os que estão no topo são protegidos.

150
00:11:40,951 --> 00:11:44,121
Essa é a grande diferença
entre Berlim e Nova York.

151
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Tem razão.
Berlim sempre será a pátria mãe.

152
00:11:51,378 --> 00:11:52,921
Não vai beber, Helen?

153
00:11:54,506 --> 00:11:57,259
Não, é meio cedo para mim.

154
00:11:58,301 --> 00:11:59,344
Saúde.

155
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
Passe de novo.

156
00:12:35,297 --> 00:12:38,800
A máquina serve para abrir
uma fenda para outras dimensões.

157
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Certo. Se destruirmos esta porcaria,

158
00:12:41,887 --> 00:12:43,763
o que os impede de construírem outra?

159
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
É aí que está.

160
00:12:45,515 --> 00:12:49,102
Falei com um cientista, que chamou
a área no interior da mina de anomalia.

161
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
Um lugar onde a barreira
entre os mundos é mais fina.

162
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
Essa coisa suga tanta energia

163
00:12:54,816 --> 00:12:58,153
que quando ela for ligada,
a área toda se tornará instável.

164
00:12:58,570 --> 00:13:00,864
Se destruirmos a máquina,
vamos destruir a anomalia.

165
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
Temos que fazer nosso dever de casa.

166
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
Checar a área toda
antes de bolarmos nosso plano.

167
00:13:07,204 --> 00:13:09,706
Conheço um cara em Nova York.
Ele é da Resistência.

168
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
-Os Poconos ficam a poucas horas...
-Parem.

169
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
Sinto muito.

170
00:13:14,294 --> 00:13:17,255
Digamos que isso seja verdade.

171
00:13:18,298 --> 00:13:22,802
O que nós ganhamos salvando
outro mundo dos nazistas?

172
00:13:24,387 --> 00:13:25,931
Essa luta não é nossa.

173
00:13:32,479 --> 00:13:36,358
Ledette, o que sentiu
quando viu aquele filme?

174
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Inveja? Que tal reconhecimento?

175
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Porque eu sei que nós três

176
00:13:45,450 --> 00:13:51,414
passamos os piores anos das nossas vidas
sonhando com um desfecho como aquele.

177
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
Matando por ele.

178
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
Então, vá em frente.
Ligue para o seu contato em Nova York.

179
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
Isso foi intenso.

180
00:14:12,352 --> 00:14:13,186
É.

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Acredita mesmo nesse papo furado?

182
00:14:15,397 --> 00:14:18,858
Eu acredito nela. Caso contrário,
não pediria que participasse.

183
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
Gosta dela?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Ela me deu um motivo para lutar.

185
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Ela te deu esperança.

186
00:14:28,451 --> 00:14:30,912
Não te vejo assim há muito tempo, Liam.

187
00:14:34,332 --> 00:14:36,001
Então, acho que gosto dela também.

188
00:14:41,047 --> 00:14:42,841
Quero que comunique aos japoneses

189
00:14:42,924 --> 00:14:47,387
que aceitamos o convite
para o encontro com uma condição:

190
00:14:48,305 --> 00:14:49,931
nós vamos escolher o local.

191
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
Sim, senhor.

192
00:14:51,391 --> 00:14:56,354
Mande o Matthews à fazenda
do Castelo Alto, perto de Boulder.

193
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Para prepará-la para o encontro.

194
00:14:59,524 --> 00:15:01,067
Montarei uma equipe, senhor.

195
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
Sem uniformes, nem identificação.

196
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
Não queremos que ninguém saiba
que estamos lá.

197
00:15:10,619 --> 00:15:15,415
Jahr Null será um evento transmitido
ao vivo para todo o Reich e Grande Reich.

198
00:15:15,498 --> 00:15:17,542
Onde o Reichsführer
e o Reichsmarschall estarão?

199
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
Em um barco VIP no porto.

200
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
O mais perto possível da ação.

201
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Nicole Dörmer vai estar no barco?

202
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Sim.

203
00:15:26,384 --> 00:15:29,012
-E onde eu vou estar?
-No barco. Comigo.

204
00:15:29,095 --> 00:15:30,347
Vou poder entrevistá-la?

205
00:15:30,430 --> 00:15:33,266
Não. Ela vai estar dirigindo.
Mas conseguirei uma declaração dela.

206
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Claro. Acho que é o bastante.

207
00:15:35,477 --> 00:15:38,063
Cinco minutos de intervalo
antes da reunião de produção.

208
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
Nunca mais faça isso comigo.

209
00:15:54,788 --> 00:15:57,415
Tive que fazer muitas ligações
para que não divulgassem sua prisão.

210
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
Sinto muito.

211
00:15:59,584 --> 00:16:01,503
Fique longe da Nicole.

212
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
Certo.

213
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
Pode nos imaginar fazendo isso
nos Estados Japoneses do Pacífico?

214
00:16:26,695 --> 00:16:27,904
Pois é.

215
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
Deveríamos ir para outra cidade.

216
00:16:31,032 --> 00:16:33,368
Fazer a mesma coisa que fizemos aqui.

217
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
Podemos ir para Albuquerque.

218
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
Quero ir para Nova York.
Dar aos nazistas algo em que pensar.

219
00:16:38,415 --> 00:16:41,042
Isso é que é liberdade.

220
00:16:41,459 --> 00:16:43,795
Pela primeira vez, posso sentir.
Posso mesmo.

221
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
É por isso que estamos lutando.
Eu, você e Jules.

222
00:16:46,589 --> 00:16:51,136
Amanhã, as pessoas vão acordar e ver isso.

223
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
Tudo bem. Vá ver o Jack.

224
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
-Tem certeza?
-Tenho. Ficarei bem.

225
00:17:00,019 --> 00:17:02,105
Nos encontramos aqui. Chegarei cedo.

226
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
Tudo bem.

227
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
Ei, Frank.

228
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Vamos mesmo fazer isso?

229
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
Com certeza!

230
00:17:53,615 --> 00:17:57,744
Obrigado por me receber.

231
00:18:00,789 --> 00:18:02,332
Não sabia se me receberia.

232
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
Quando você viaja?

233
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Hoje à noite.

234
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
É seguro?

235
00:18:12,008 --> 00:18:13,176
Me desculpe.

236
00:18:14,052 --> 00:18:15,136
Pelo quê?

237
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
Toda a minha vida,

238
00:18:21,100 --> 00:18:23,186
eu escolhi o caminho da paz.

239
00:18:33,988 --> 00:18:37,617
Eu escolho como viver minha vida.

240
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
Não entendo por que precisa viajar agora.

241
00:20:20,511 --> 00:20:22,639
Não tenho escolha, Helen.

242
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
Ordens do Himmler.

243
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Bem...

244
00:20:38,363 --> 00:20:43,368
consegui adiar o exame até eu voltar.

245
00:20:44,035 --> 00:20:45,411
A enfermeira vai vir aqui.

246
00:20:48,331 --> 00:20:49,165
Obrigada.

247
00:20:52,418 --> 00:20:54,087
Por que esta viagem é tão importante?

248
00:20:54,545 --> 00:20:57,090
Está ficando perigoso, Helen.

249
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
Podemos ter uma guerra.

250
00:21:00,635 --> 00:21:03,513
Tenho que ver se consigo evitá-la.

251
00:21:05,306 --> 00:21:07,850
Senão o exame da Jennifer será
o menor dos nossos problemas.

252
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
Senti sua falta.

253
00:21:21,364 --> 00:21:24,826
Estou feliz que tenha voltado.
Agora você é todo meu.

254
00:21:25,410 --> 00:21:27,870
Sem o Childan metendo o nariz
onde não é chamado.

255
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
Por falar nisso, ele me ligou outro dia.

256
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
Quem? Robert?

257
00:21:36,838 --> 00:21:37,922
O que ele disse?

258
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Não entendi direito,

259
00:21:40,174 --> 00:21:43,469
mas tinha algo a ver
com a visita que recebi da Yakuza.

260
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
A Yakuza? Por quê?

261
00:21:46,931 --> 00:21:48,349
Encontraram suas coisas.

262
00:21:48,891 --> 00:21:50,268
Do roubo?

263
00:21:51,936 --> 00:21:54,731
Espere. Por que procuraram você?

264
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Me rastrearam.

265
00:21:56,733 --> 00:21:59,819
Alguém deve ter nos visto juntos.

266
00:22:02,196 --> 00:22:03,865
Achei que ia gostar de saber disso.

267
00:22:04,824 --> 00:22:06,367
É a Yakuza.

268
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
Acho que eles não sabem nada
sobre o comércio de antiguidades.

269
00:22:11,956 --> 00:22:13,416
Leve as coisas para o Bob.

270
00:22:15,668 --> 00:22:16,627
Não sei.

271
00:22:18,588 --> 00:22:21,716
Jack, não sei se estou pronto
para voltar para São Francisco.

272
00:22:22,925 --> 00:22:24,427
Eu posso ir com você.

273
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
Sempre quis caminhar na ponte Golden Gate.

274
00:22:29,515 --> 00:22:31,726
Não pode caminhar na ponte.

275
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
-É proibido para gaijin.
-Ed.

276
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
Tudo bem. Quando acordar eu decido.

277
00:22:40,193 --> 00:22:42,779
Não me diga que estava pensando
em dormir hoje à noite.

278
00:23:01,547 --> 00:23:03,633
Artesanato Artístico Americano,
moshi moshi.

279
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Oi. É o Ed.

280
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
Ed.

281
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
Graças a Deus. Onde você está?

282
00:23:08,346 --> 00:23:11,099
No Grand Palace. Recebi seus recados.

283
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
Os vários recados que mandou.

284
00:23:12,517 --> 00:23:14,268
Escute. Precisa sair daí.

285
00:23:14,977 --> 00:23:19,023
É por isso que estou ligando.
Acho que encontrei nossas coisas.

286
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Coisas? O quê? Não. Esqueça as coisas.

287
00:23:21,901 --> 00:23:22,777
Do que você está falando?

288
00:23:22,860 --> 00:23:26,072
Só saia de Denver com o seu amigo
o mais rápido possível.

289
00:23:27,824 --> 00:23:31,494
Eu e Jack queremos voltar juntos,

290
00:23:31,577 --> 00:23:34,664
-quando recuperarmos a mercadoria...
-Não. Seu outro amigo.

291
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
O que não pode voltar para São Francisco.

292
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
Preciso ir. Boa sorte.

293
00:23:48,970 --> 00:23:52,098
Kobayashi-san, que imenso prazer.

294
00:23:52,682 --> 00:23:53,933
Como posso ajudá-lo hoje?

295
00:23:54,642 --> 00:23:58,396
Queria saber se ainda tem
aquela bola de beisebol.

296
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
Assinada pelo Murderers' Row.

297
00:24:02,650 --> 00:24:05,236
Não estou mais com ela.

298
00:24:05,653 --> 00:24:09,448
Entendo. É bom vê-lo de volta.

299
00:24:12,076 --> 00:24:12,910
Kobayashi-san.

300
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
Quase esqueci.

301
00:24:18,291 --> 00:24:23,171
Há um boato de que tem um grande volume
de relíquias americanas vindo do Reich.

302
00:24:23,921 --> 00:24:26,174
E qual seria o motivo?

303
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
Os nazistas estão fazendo
uma limpeza na história americana.

304
00:24:30,344 --> 00:24:35,391
Se esse boato for verdadeiro
vai ser uma festa para o meu negócio.

305
00:24:36,642 --> 00:24:37,685
Interessante.

306
00:24:40,229 --> 00:24:44,901
Se você conseguir colocar as mãos
nesses artefatos americanos do Reich,

307
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
eu gostaria muito de vê-los.

308
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Agente Matthews.

309
00:25:12,511 --> 00:25:14,972
Reichsmarschall, bem-vindo à Zona Neutra.

310
00:25:15,056 --> 00:25:16,224
Obrigado.

311
00:25:16,307 --> 00:25:17,767
A propriedade está segura, senhor.

312
00:27:19,430 --> 00:27:21,098
-Major.
-Sim, senhor.

313
00:27:22,099 --> 00:27:26,312
Quero que encontre os registros
de todas as fazendas e ranchos

314
00:27:26,395 --> 00:27:28,147
da Zona Neutra.

315
00:27:28,230 --> 00:27:30,358
-Eu preciso investigar.
-Agora mesmo, senhor.

316
00:27:51,253 --> 00:27:52,088
Oi.

317
00:27:53,672 --> 00:27:54,507
Frank.

318
00:28:00,054 --> 00:28:01,222
Isso se chama liberdade.

319
00:28:01,305 --> 00:28:02,348
Está incrível.

320
00:28:02,848 --> 00:28:04,767
Olhe as pessoas. Estão parando.

321
00:28:05,726 --> 00:28:07,019
Você fez isso?

322
00:28:07,478 --> 00:28:09,188
Com uma ajudinha do meu amigo.

323
00:28:09,271 --> 00:28:11,065
Frank, este é o Jack.

324
00:28:11,774 --> 00:28:13,901
Então, você é o cara
sobre o qual o Ed não para de falar.

325
00:28:14,485 --> 00:28:16,737
Que engraçado.
Eu ia dizer o mesmo sobre você.

326
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
Frank, precisamos ir.

327
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
Vamos para o Novo México.
Preciso pegar umas coisas primeiro.

328
00:28:22,243 --> 00:28:24,203
Não. Precisamos ir agora.

329
00:28:25,371 --> 00:28:26,539
Falei com o Robert.

330
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
Childan?

331
00:28:29,834 --> 00:28:31,961
É. Ele disse que precisamos
sair de Denver.

332
00:28:32,711 --> 00:28:34,964
-Por quê?
-Não sei, mas pareceu urgente.

333
00:28:36,382 --> 00:28:37,508
O que é isso?

334
00:28:41,679 --> 00:28:43,431
Não sei. O que acha?

335
00:28:46,434 --> 00:28:51,230
Se quer saber minha opinião,
parece vandalismo feito por um criminoso.

336
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
Não concorda, Sr. Frink?

337
00:28:56,694 --> 00:28:57,945
Lembra-se de mim?

338
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
Baku!

339
00:29:00,865 --> 00:29:01,824
-Deixe-nos em paz!
-Não!

340
00:29:01,949 --> 00:29:02,992
Seu merdinha irritante!

341
00:29:03,075 --> 00:29:04,702
Não toque nele!

342
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Vou estourar seus miolos.

343
00:29:17,840 --> 00:29:19,633
-Frank!
-Ed.

344
00:29:22,720 --> 00:29:24,013
Diga a Jules que eu a amo.

345
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
Seja bem-vindo, Ministro do Comércio.
Acompanhe-me, senhor.

346
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
Ministro do Comércio.

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
Boa noite, Reichsmarschall.
Obrigado por ter vindo.

348
00:30:42,174 --> 00:30:43,008
Sente-se, por favor.

349
00:30:54,728 --> 00:30:59,525
Quero dar meus pêsames
pela perda do seu único filho.

350
00:31:01,819 --> 00:31:04,071
Eu sei pelo que está passando.

351
00:31:09,994 --> 00:31:10,828
Obrigado.

352
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Agora...

353
00:31:21,130 --> 00:31:23,841
Ao telefone, o senhor mencionou

354
00:31:24,842 --> 00:31:28,470
o Dr. Wexler e Die Nebenwelt.

355
00:31:30,014 --> 00:31:30,848
Sim.

356
00:31:32,433 --> 00:31:34,351
Essa máquina é poderosa.

357
00:31:36,854 --> 00:31:40,232
Feita para atravessar
a barreira entre mundos.

358
00:31:40,316 --> 00:31:43,819
O Reich não será chantageado, ministro.

359
00:31:44,612 --> 00:31:50,576
Nem negociaremos com base em informações
duvidosas obtidas ilegalmente.

360
00:31:52,828 --> 00:31:55,497
Eu esperava discutir este assunto
só entre nós,

361
00:31:55,623 --> 00:31:57,249
sem os nossos governos,

362
00:31:58,626 --> 00:32:02,254
porque já conquistamos a paz juntos

363
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
uma vez.

364
00:32:05,382 --> 00:32:06,634
Como assim?

365
00:32:06,717 --> 00:32:09,470
Ano passado, o senhor apresentou
um filme em Berlim.

366
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
E impediu a guerra.

367
00:32:14,516 --> 00:32:17,436
Eu dei aquele filme
ao Inspetor Chefe Kido.

368
00:32:19,313 --> 00:32:20,814
Não sei do que está falando.

369
00:32:26,236 --> 00:32:31,450
É possível chegar a outros mundos
sem o uso da tecnologia.

370
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
As verdades diferentes desses mundos

371
00:32:36,288 --> 00:32:37,706
são de grande valor

372
00:32:41,502 --> 00:32:44,546
e de grande consolo pessoal.

373
00:32:48,550 --> 00:32:50,552
Eu recebi o filme do meu filho.

374
00:33:04,441 --> 00:33:09,321
Esta é uma lista de 15 desertores alemães
que ainda vivem nos Estados do Pacífico.

375
00:33:11,448 --> 00:33:15,786
O Império aprovou
a deportação deles ao Reich.

376
00:33:17,037 --> 00:33:20,416
E por favor, aceite isto como um gesto

377
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
de reafirmação
dos nossos acordos comerciais.

378
00:33:24,962 --> 00:33:29,883
E em troca, o Império pede
que honrem nossos tratados de petróleo.

379
00:33:47,818 --> 00:33:49,778
Obrigado pelo encontro, Reichsmarschall.

380
00:33:51,405 --> 00:33:53,657
Entregarei esta lista ao Führer.

381
00:34:02,249 --> 00:34:07,296
Acredito que nossos países
são valiosos um para o outro.

382
00:34:11,133 --> 00:34:12,259
Em paz.

383
00:34:26,064 --> 00:34:30,068
POCONOS, PENSILVÂNIA
GRANDE REICH NAZISTA

384
00:34:44,291 --> 00:34:45,459
Sente alguma coisa?

385
00:34:47,127 --> 00:34:48,212
Estamos perto.

386
00:34:49,379 --> 00:34:51,465
Venha cá, seu idiota.

387
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
-Como está?
-Bem.

388
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Jeremy, Paul, este é Liam. Juliana.

389
00:34:59,932 --> 00:35:01,433
-Bem-vinda.
-Obrigada.

390
00:35:01,642 --> 00:35:04,061
Agora entrem. Está mais quente lá dentro.

391
00:36:05,998 --> 00:36:08,000
Meu Deus.

392
00:36:11,003 --> 00:36:12,212
Foi isso que você viu?

393
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
Exatamente.

394
00:36:20,053 --> 00:36:21,555
É uma fortaleza.

395
00:36:22,723 --> 00:36:24,016
Queria meu rifle.

396
00:36:31,356 --> 00:36:34,151
Quem são aquelas pessoas? De branco?

397
00:36:35,110 --> 00:36:36,028
Cobaias.

398
00:36:37,571 --> 00:36:39,323
Estão sendo levadas para a máquina.

399
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
Eu era uma delas.

400
00:36:44,328 --> 00:36:45,579
E o que aconteceu?

401
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
Fui morta antes de descobrir.

402
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
Não vamos conseguir passar por eles.

403
00:36:55,881 --> 00:36:57,007
Vamos sim.

404
00:36:59,092 --> 00:37:00,260
Já fizemos isso antes.

405
00:37:04,973 --> 00:37:06,350
Estamos aqui.

406
00:37:08,685 --> 00:37:12,022
Aqui é a Mina Número 9.

407
00:37:12,105 --> 00:37:16,401
E deve ter uma bifurcação
saindo dos trilhos de trem.

408
00:37:17,194 --> 00:37:18,362
Sim.

409
00:37:18,820 --> 00:37:21,698
Bem aqui. O trilho do carrinho.

410
00:37:21,782 --> 00:37:23,158
E é a única entrada?

411
00:37:23,241 --> 00:37:27,120
Temos poços antigos na Mina Número 2.

412
00:37:27,204 --> 00:37:29,289
Elas eram conectadas antes da guerra.

413
00:37:37,130 --> 00:37:38,507
Aqui. Está vendo?

414
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
Mas foram fechadas em 1937.

415
00:37:42,344 --> 00:37:44,012
-Por quê?
-Instabilidade.

416
00:37:44,388 --> 00:37:48,433
Algum tipo de energia magnética
que fazia mal aos mineiros.

417
00:37:49,226 --> 00:37:51,186
Deve ser a anomalia.

418
00:37:51,269 --> 00:37:53,146
Está interditada há anos.

419
00:37:54,356 --> 00:37:56,817
Pode estar inundada ou desmoronada.

420
00:37:57,401 --> 00:38:00,529
Mas se estiver livre, podem entrar por lá.

421
00:38:03,031 --> 00:38:04,241
Então, pela Mina Número 2.

422
00:38:20,966 --> 00:38:22,175
Não olhem minhas cartas.

423
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Ouros.

424
00:38:27,639 --> 00:38:28,473
Alô?

425
00:38:30,642 --> 00:38:31,476
Agora?

426
00:38:32,060 --> 00:38:33,437
Deve haver algum engano.

427
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
Está bem.

428
00:38:41,319 --> 00:38:42,154
O que foi?

429
00:38:44,364 --> 00:38:45,741
É a enfermeira.

430
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
Para o seu exame.
Falei com seu pai sobre isso.

431
00:38:57,794 --> 00:39:00,130
Olá. Não estava esperando você.

432
00:39:00,213 --> 00:39:01,882
Me mandaram vir hoje.

433
00:39:01,965 --> 00:39:03,300
Deve haver algum engano.

434
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
Só levará alguns minutos.

435
00:39:05,302 --> 00:39:06,136
Mãe?

436
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
Certo. Querida...

437
00:39:14,227 --> 00:39:17,731
Querida, por que não vai
fazer um lanchinho?

438
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
Sente-se.

439
00:39:33,246 --> 00:39:34,331
Preciso fazer isso?

440
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
Sim. É obrigatório.

441
00:39:37,501 --> 00:39:38,960
Vai acabar em um minuto.

442
00:39:41,421 --> 00:39:43,381
Pode levantar a manga, por favor?

443
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Tudo bem.

444
00:40:12,202 --> 00:40:14,079
Vai sentir uma picadinha.

445
00:40:20,418 --> 00:40:21,461
Pare!

446
00:40:22,504 --> 00:40:23,547
Senhora?

447
00:40:24,297 --> 00:40:26,883
Sinto muito. Precisa ir embora.
Agora mesmo.

448
00:40:27,384 --> 00:40:29,010
Vamos remarcar.

449
00:40:29,427 --> 00:40:30,262
Você está bem?

450
00:40:31,096 --> 00:40:31,930
Tudo bem.

451
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Aqui está.

452
00:41:06,756 --> 00:41:07,591
O que é isso?

453
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Vi o que vocês fizeram na outra noite.

454
00:41:13,972 --> 00:41:15,599
Com o maldito judeu.

455
00:41:17,851 --> 00:41:20,228
Aquilo foi incrível!

456
00:41:20,770 --> 00:41:22,314
Bem na mira, não foi?

457
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
Pois é.

458
00:41:24,608 --> 00:41:25,734
Foi lucrativo também.

459
00:41:25,817 --> 00:41:29,905
A SD paga mais pelos judeus.
Vivos valem mais que mortos, mas...

460
00:41:30,238 --> 00:41:31,990
É difícil encontrá-los?

461
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
Não. Sentimos o cheiro deles.

462
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
Não.

463
00:41:38,330 --> 00:41:40,832
Nossa. É mesmo?

464
00:41:41,416 --> 00:41:46,129
Então, acho melhor darem
uma checada nesses narizes.

465
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Porque tem um sentado bem na sua frente.

466
00:42:20,372 --> 00:42:23,667
Por que vamos à praia? Está frio.

467
00:42:25,335 --> 00:42:28,838
Mary disse que podíamos ficar
na casa de praia por alguns dias.

468
00:42:28,922 --> 00:42:32,259
Pensei em fazer uma viagem com vocês,

469
00:42:32,342 --> 00:42:34,386
enquanto o papai estiver viajando.

470
00:42:36,054 --> 00:42:37,180
E a escola?

471
00:42:38,890 --> 00:42:39,933
Sério?

472
00:42:43,603 --> 00:42:45,313
Por que não estamos levando nada?

473
00:42:47,857 --> 00:42:49,526
Podemos comprar o que precisarmos.

474
00:43:35,155 --> 00:43:37,699
Evan, pegue a sua arma.

475
00:43:46,082 --> 00:43:47,876
-Corra, Caroline!
-Jesus!

476
00:43:58,428 --> 00:43:59,763
Vai!

477
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
Jesus!

478
00:44:48,186 --> 00:44:49,020
Onde ele está?

479
00:44:53,149 --> 00:44:54,943
Onde está o Homem do Castelo Alto?

480
00:46:46,471 --> 00:46:50,141
Isso aqui era um campo de concentração
de japoneses americanos.

481
00:46:51,601 --> 00:46:52,936
Manzanar.

482
00:46:59,067 --> 00:47:02,153
Eu estava lá em 1945,
quando os campos foram abertos.

483
00:47:24,342 --> 00:47:28,596
Eu vi isso pintado por toda São Francisco
e pela Zona Neutra.

484
00:47:30,723 --> 00:47:32,809
Nunca pensei que fossem seus.

485
00:47:35,812 --> 00:47:38,022
Você estava se comunicando comigo
esse tempo todo.

486
00:47:40,233 --> 00:47:42,277
Eu estava me comunicando
com várias pessoas.

487
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
Elas começaram a ouvir.

488
00:47:53,079 --> 00:47:54,122
É o começo.

489
00:48:01,462 --> 00:48:04,048
Eu sei que sou responsável
pelo que você fez.

490
00:48:11,264 --> 00:48:12,932
Executei sua irmã.

491
00:48:14,976 --> 00:48:18,605
Sua sobrinha e seu sobrinho.

492
00:48:28,740 --> 00:48:30,325
Eu fiz o que fiz...

493
00:48:32,035 --> 00:48:33,453
por raiva.

494
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
Nunca quis sobreviver.

495
00:48:38,708 --> 00:48:41,127
Nunca pensei que precisaria
encarar o que eu fiz.

496
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Aquilo me mudou.

497
00:48:47,008 --> 00:48:48,301
Como?

498
00:48:49,093 --> 00:48:50,845
Como você mudou?

499
00:48:53,389 --> 00:48:55,725
Eu sou livre.

500
00:48:59,020 --> 00:49:01,064
Então, não tem medo da morte?

501
00:49:01,439 --> 00:49:02,273
Não.

502
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
Não tenho mais.

503
00:49:07,320 --> 00:49:08,154
E você?

504
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
Só de uma morte sem honra.

505
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
Honra.

506
00:49:17,330 --> 00:49:20,416
Por fraqueza, deixei você fugir.

507
00:49:23,836 --> 00:49:27,674
Esse foi meu erro.