ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Сэр.
На повестке дня испытание «Параллельного мира», сэр.
Вы отправитесь вместе с рейхсфюрером.
Спасибо, майор.
У меня также есть новые сведения
о четырех охранниках, убитых на границе Вайоминга и Колорадо.
Эти кадры отсняты камерой слежения.
Мы опознали подозреваемую.
Джулиана Крейн.
С кем она?
Его зовут Уайетт Прайс. Он делец черного рынка.
В последний раз Прайс был замечен агентом Мэтьюзом в отеле Денвера.
Он оформлял документы в Рейх для своей спутницы, сэр.
Той же ночью один из наших ценных информаторов
и другой агент были застрелены в этом же отеле.
Так что мы проверяем все входы и выходы из Рейха.
Я хочу, чтобы их взяли живыми.
Проследите, чтобы охрана рейхсфюрера была усилена.
Да?
Рейхсмаршал, на первой линии министр торговли Японии.
Вы хотите с ним поговорить?
Соединяйте.
Доброе утро, рейхсмаршал. Это Нобусуке...
Да, министр, я знаю, кто вы.
Хочу обсудить нашу растущую враждебность.
Почему я с вами разговариваю?
У меня сложилось впечатление, что для этого есть посольство в Сан-Франциско.
Война - вопрос слишком серьезный,
чтобы обсуждать его через традиционные каналы.
Я прошу официальной встречи с вами для обсуждения эмбарго на нефть
и позиции Рейха относительно перебежчиков,
включая м-ра Уэкслера, который предоставил нам данные о «Параллельном мире».
- «Параллельный мир»? - Да, рейхсмаршал.
Нам известно о его предназначении
и его расположении в горах Поконо.
Где вы предлагаете провести эту встречу?
В Нейтральной зоне.
Я вам перезвоню, министр.
РИГЛИ-ФИЛД ДОМ «ЧИКАГО КАБС»
Лиам.
Чак.
Как поживаешь, черт тебя дери?
Хорошо. А ты как?
Сам знаешь.
Да, давайте. Заходите.
Да, еще как.
Эй, давно не виделись.
Привет.
Винс.
- Кто твоя подруга? - Это Джулиана.
Винс - хозяин этого заведения.
Мое почтение.
Я не ждал тебя в ближайшие пару месяцев.
Не думаю, что ты пришел, чтобы пораньше рассчитаться.
Конечно, но в чем бы тут был прикол?
Тогда зачем ты здесь, Уайетт?
Просто заглянул выпить с друзьями, Винс.
Ясно.
Проблем не ищешь?
- Стараюсь как могу. - Кто ты такая?
Подруга Уайетта.
- Как и все мы? - Полегче, Ледетт.
Ты хорошо стреляешь, да?
Зависит от цели.
Чак попадает в пфенниг со 180 метров.
Что ты тут делаешь?
Вообще-то, Джулиана хочет вам всем кое-что показать.
Может, позже?
После того как мы поедим?
Давайте. Сейчас начнутся скачки.
Приведите себя в порядок, пока мы накроем на стол.
Спасибо, Винс.
А потом мы с тобой поговорим.
У тебя неприятности?
Нет. С Винсом я разберусь.
Ты поняла, что Чак - снайпер.
Я видела его раньше.
В твоих воспоминаниях.
Он важен.
Мы в нужном месте.
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
Это всего лишь начало.
Нам нужно распространить это.
Ты прав.
Давай сделаем еще один.
Он должен быть больше.
Там, где все смогут его увидеть.
Я знаю подходящее место.
- Правда? - Да.
Нам понадобится больше краски.
Встретьтесь с ним.
Выясните, что именно они знают о «Параллельном мире». Их намерения.
Да. Разумеется, сэр.
Вы отправляетесь сегодня вечером.
И пока вы будете в Нейтральной зоне,
попробуйте взять след Высокого замка.
Эта преступная деятельность, в которой замешана Джулиана Крейн,
проводится недалеко от его последнего известного места жительства,
и он остается особо важным объектом.
Да, мой фюрер.
С вашего разрешения, я бы хотел отложить поездку на один день.
Мне нужно решить кое-какие вопросы.
У вас есть более срочные дела, рейхсфюрер?
Нет, сэр.
Тогда хорошо.
Вы едете.
Да, фюрер.
А пока, Джон,
доверьтесь Рейху.
Квартира прекрасная, Хелен. А этот вид.
Абсолютно сногсшибательно. Всё это.
Я всегда знала, что Джон преуспеет, но это просто нечто.
Я так рада за всех вас.
Спасибо.
Давайте выпьем по коктейлю, да?
Кстати, ты прекрасно выглядишь.
- Правда? - Да.
Мы столько пережили.
Поверить не могу, столько всего изменилось.
Но я за вас рада.
Как девочки? Привыкают?
Ну, они в восторге от новой школы.
Город неплохо их отвлекает.
«Сайдкар»?
Любимый напиток Элис.
Прекрасно.
Знаешь, ты вдохновляешь нас, Хелен.
Да?
После всего, что произошло,
мы видели тебя по телевизору на церемонии введения Джона в должность.
Ты так хорошо держалась, такое изящество в стрессовой ситуации.
Ты напомнила мне Еву Браун.
У нее было влияние на фюрера.
Вы это знали? Она изменила политику Рейха.
Когда она это сделала?
Во время войны.
Она отменила запрет на женскую косметику и предметы роскоши.
Ничего себе. Я и не знала, что она имела отношение к политике.
Да. Исторические книги об этом умалчивают.
Тогда откуда ты знаешь?
Когда ты замужем за рейхсмаршалом, можно кое-что услышать.
Например, о ноге Геббельса.
Это правда? Мне всегда было интересно.
Берлин весьма успешно это скрывает, но я встречалась с ним.
Кого я обманываю?
Все это знают.
Люди на верхушке защищены.
В этом-то вся разница между Берлином и Нью-Йорком.
Ты права. Там, где они, всегда будет родина.
Хелен, ты не пьешь?
Нет, для меня слегка рановато.
За нас.
Давай еще разок.
Создана машина, чтобы создать отверстие в иные миры.
Ладно, скажем, мы взорвем эту штуку,
а что мешает им собрать новую?
В этом-то вся прелесть.
Я говорила с ученым, который назвал зону внутри шахты аномалией.
Место, где барьер между мирами самый тонкий.
Эта штука жрет столько энергии,
что когда они ее запустят, вся зона станет нестабильной.
Уничтожим машину - уничтожим аномалию.
Нужно подготовиться.
Тщательно всё разведать, прежде чем мы воплотим наш план.
Я знаю парня в Нью-Йорке. Он член Сопротивления.
- Горы Поконо всего в паре часов... - Стоп.
Извините.
Даже если представить, что это правда,
нам-то что с того, что другой мир будет спасен от нацистов?
Это не наша борьба.
Ледетт, что ты чувствовала во время просмотра фильма?
Зависть? А узнавания не было?
Ведь все мы трое
провели худшие годы нашей жизни, мечтая о таком исходе.
Убивая ради него.
Так что давай, звони своему парню в Нью-Йорке.
Очень пылко.
Да.
Ты правда веришь в этот бред?
Я верю в нее. И я бы не стал тебя просить в это впрягаться, если бы не верил.
Она тебе нравится?
Она дала мне то, за что можно сражаться.
Она дала тебе надежду.
Я давно тебя таким не видела, Лиам.
Так что, думаю, мне она тоже нравится.
Передай японцам,
что мы принимаем их приглашение на встречу при одном условии.
Мы выбираем место проведения.
Да, сэр.
Скажи Мэтьюзу, чтобы подготовил ферму Высокого замка неподалеку от Боулдера.
Пусть подготовит ее для встречи.
Я созову подразделение, сэр.
Никаких униформ и знаков отличия.
Не нужно, чтобы кто-то узнал, что мы там.
«Нулевой год» будет транслироваться по телевидению по всему Рейху.
Где будут рейхсфюрер и рейхсмаршал?
В лодке для ВИП-персон в гавани.
Насколько возможно близко к месту действия.
А Николь Дормер будет в лодке?
Да.
- А где буду я? - На лодке. Со мной.
Я смогу взять у нее интервью?
Нет. Она будет ведущей. Но я позабочусь, чтобы тебе дали слово.
Конечно. Думаю, мне всё ясно.
Ладно, пятиминутный перерыв перед производственным собранием.
Никогда больше так со мной не поступай.
Мне пришлось сделать кучу звонков, чтобы замять твой арест.
Мне жаль.
Держись подальше от Николь.
Ладно.
Можешь представить, чтобы мы делали такое в Тихоокеанских Штатах?
Да, я понимаю.
Надо сделать это в другом городе.
То же самое, что мы сделали здесь.
Да, теперь можно поехать в Альбукерке.
Я хочу попробовать в Нью-Йорке. Пусть нацистам будет о чем подумать.
Так вот какая она, свобода.
Впервые я это чувствую. Правда.
Вот за что мы сражаемся. Ты, я и Джулс.
Знаешь, завтра люди проснутся и увидят это.
Ладно, иди. Навести Джека.
- Ты уверен? - Да, со мной всё будет хорошо.
Давай встретимся здесь. Я приду пораньше.
Ладно.
Эй, Фрэнк.
Мы правда это делаем?
Да, черт возьми!
Я так благодарен, что вы согласились встретиться.
Я не знал, захотите ли вы.
Когда вы уезжаете?
Сегодня.
Это безопасно?
Прошу меня простить.
За что?
Всю свою жизнь
я выбирал мирный путь.
Я выбираю, как прожить свою жизнь.
Я не понимаю, почему тебе нужно уезжать прямо сейчас.
У меня нет выбора, Хелен.
Приказ Гиммлера.
Что ж...
Я смог отложить анализ до моего возвращения.
Сюда придет медсестра.
Спасибо.
Почему эта поездка так важна?
Ситуация становится опасной, Хелен.
Возможно, будет война.
Так что мне нужно поехать и узнать, смогу ли я ее предотвратить.
Или анализ Дженнифер станет самой маленькой нашей проблемой.
Я скучал по тебе.
Я так рад, что ты вернулся. Теперь ты весь мой.
Да. И Чилдэн не будет совать свой нос куда не надо.
Я хотел тебе сказать - он на днях мне звонил.
Кто? Роберт?
Что он сказал?
Я его не понял,
но я уверен, это связано с тем, что ко мне наведывались якудза.
Якудза? Зачем?
Они нашли твои вещи.
После ограбления?
Постой. Зачем им приходить к тебе?
Они меня выследили.
Должно быть, кто-то видел нас здесь вместе.
Я думал, ты будешь рад это услышать.
Это же якудза.
Не думаю, что они что-либо знают о продаже антиквариата.
Приведи их обратно к Бобу.
Я не знаю.
Джек, я не уверен, что готов вернуться в Сан-Франциско.
Я могу поехать с тобой.
Я всегда хотел пройтись по мосту «Золотые ворота».
Вообще-то, ты не сможешь пройтись по мосту «Золотые ворота»,
- потому что иностранцам это запрещено. - Эд.
Хорошо. Мне надо поспать и обдумать это.
Не говори, что ты собирался спать сегодня ночью.
«Американское профессиональное рукоделие», здрасьте.
Привет, это Эд.
Эд.
Слава богу. Где ты?
«Гранд Пэлэс». Слушай, я получил все твои сообщения.
Полная тачка.
Слушай меня. Ты должен оттуда убираться.
Ясно. Вообще-то, я поэтому и звоню. Кажется, я нашел наше барахло.
Барахло? Что? Нет. Забудь о нем.
О чем ты говоришь?
Просто уезжай из Денвера вместе со своим другом как можно скорее.
Ладно, мы тут с Джеком обсуждали, что вернемся туда вместе,
- как только вернем наши вещи... - Нет, другой твой друг.
Тот, которому нельзя возвращаться в Сан-Франциско.
Мне пора. Удачи.
Кобаяши-сан. Я очень рад вас видеть.
Чем я могу вам помочь?
Я хотел узнать, есть ли у вас тот ценный бейсбольный мяч.
С автографом «Murderers' Row».
Этого предмета больше нет в моей коллекции.
Понимаю. Было приятно снова вас увидеть.
Кобаяши-сан.
Я чуть не забыл.
Ходят слухи, что скоро у нас может быть большой приток американы из Рейха.
А что послужило причиной этого наплыва?
Нацисты вот-вот сотрут американскую историю.
Так что, если эти слухи верны, для моего бизнеса это золотое дно.
Интересно.
Если у вас получится достать в Рейхе эти старинные американские артефакты,
я бы очень хотел на них взглянуть.
Агент Мэтьюз.
Рейхсмаршал. Добро пожаловать в Зону.
Спасибо.
Мы контролируем здание, сэр.
- Майор. - Да, сэр.
Найди данные обо всех ранчо и фермах
в пределах Нейтральной зоны.
- Нужно место, где я могу остановиться. - Будет исполнено, сэр.
Эй.
Фрэнк.
Это и есть свобода.
Выглядит потрясающе.
Посмотри на людей. Они все останавливаются.
Так это вы сделали?
Мне немного помогал мой друг.
Фрэнк, это Джек.
Так это ты тот парень, о котором постоянно треплется Эд.
Забавно, я то же самое собирался сказать о тебе.
Фрэнк, нам пора ехать.
Да, отправимся в Нью-Мексико. Сначала мне надо забрать пару вещей.
Нет, нам нужно ехать немедленно.
Я говорил с Робертом.
Чилдэном?
Да. Он сказал, нам надо убираться из Денвера.
- Почему? - Не знаю, но, похоже, дело срочное.
Что это?
Я не знаю. А ты как думаешь?
Если хотите знать мое мнение, это похоже на вандализм в исполнении преступника.
Вы со мной не согласны, м-р Фринк?
Помните меня?
Баку!
- Оставь нас в покое! - Нет!
Ты надоедливый кусок дерьма!
Не смей его трогать, черт тебя дери!
Я тебе башку снесу к чертям собачьим.
- Фрэнк! - Эд.
Скажи Джулс, что я люблю ее.
Добро пожаловать, министр торговли. Следуйте за мной, сэр.
Министр.
Добрый вечер, рейхсмаршал. Спасибо, что пришли.
Прошу, садитесь.
Мои глубочайшие соболезнования по поводу смерти вашего единственного сына.
На мою долю выпало то же самое.
Благодарю вас.
Итак...
По телефону вы упомянули
доктора Уэкслера и «Параллельный мир».
Да.
Это мощная машина.
Чтобы пересекать грань между мирами.
Рейх нельзя взять в заложники, министр.
И мы не ведем переговоры на основании разведданных, добытых нечестным путем.
Я надеялся обсудить эти проблемы
отдельно от наших правительств,
потому что мы с вами уже способствовали сохранению мира
однажды в прошлом.
Что вы имеете в виду?
В прошлом году вы провели показ фильма в Берлине.
Вы предотвратили войну.
Я предоставил этот фильм в распоряжение старшего инспектора Кидо.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
В другие миры можно попасть и без помощи технологий.
Иные правды этих миров
весьма ценны
и утешают нас лично.
Я получил этот фильм от моего сына.
Это список 15 немецких перебежчиков, проживающих в Тихоокеанских Штатах.
Империя одобрила их возвращение в Рейх.
И, пожалуйста, примите это как жест
возобновления наших торговых отношений.
А взамен Империя просит лишь, чтобы вы выполняли договоры по нефти.
Спасибо за встречу, рейхсмаршал.
Я позабочусь о том, чтобы фюрер получил ваш список.
Я верю, что две наши страны весьма важны друг для друга.
В мире.
ГОРЫ ПОКОНО, ПЕНСИЛЬВАНИЯ ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
Чувствуешь что-нибудь?
Мы близко.
Иди сюда, болван. Привет.
- Как поживаешь? - Да, хорошо. Неплохо.
Джереми, Пол, это Лиам. Джулиана.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
А теперь пойдем, внутри на градус или два теплее.
Боже.
Ты это видела?
В точности.
Это чертова крепость.
Жаль, мой карабин не со мной.
Кто эти люди? В белом.
Испытуемые.
Они ведут их к машине.
Я была одной из них.
И что произошло?
Меня убили, прежде чем я успела выяснить.
Нам ни за что не пройти мимо них.
Нет, мы пройдем.
Мы уже это делали.
Вот так.
Вот и угольная шахта номер девять.
Тут от рельс должно отходить ответвление.
Да.
Вот здесь. Подъездной путь для машин.
И это единственный вход?
Ну, в шахте №2 есть старые штольни,
до войны они соединялись друг с другом.
Вот. Видите?
В 1937 году они все закрылись.
- Зачем? - Ненадежные.
Какая-то магнитная энергия, которая мешала шахтерам.
Похоже на аномалию.
Эта зона была закрыта годами.
Возможно, она затоплена и завалена.
Но если там чисто, через нее можно попасть внутрь.
Это шахта №2.
Мои карты не смотреть.
Бубны.
Алло?
Сейчас?
Должно быть, это какая-то ошибка.
Хорошо.
Что такое?
Это медсестра.
По поводу твоего анализа. Я говорила об этом с отцом.
Здравствуйте, я вас не ждала.
Мне поручено придти сегодня.
Должно быть, произошла какая-то ошибка.
Это займет лишь пару минут.
Мама?
Ладно. Милая...
Дорогая, сходи, возьми себе что-нибудь перекусить, ладно?
Присаживайся.
Я должна?
Да. Это обязательно.
И глазом не успеешь моргнуть.
Закатай, пожалуйста, рукав.
Всё хорошо.
Ты почувствуешь легкий укол.
Не надо!
Мэм?
Извините. Вы должны уйти. Немедленно.
Мы это перенесем.
Ты в порядке?
Ладно.
Пожалуйста.
Что это?
Я видел, что вы сделали позавчера.
С чертовым евреем.
Это было что-то!
Отличный выстрел, не так ли?
Еще какой.
И прибыльный.
Да. Больше всего за них платит служба безопасности. За живых - больше, но...
Их трудно найти?
О нет. Мы их за версту чуем.
Нет.
Ого. Действительно?
Ничего себе. Тогда вам, парни, нужно проверить свои носы.
Потому что один из них сидит прямо перед вами.
Почему мы едем на пляж? Холодно же.
Мэри сказала, что на пару дней мы можем остановиться в домике на пляже.
Я решила, мы устроим девичью поездку,
пока ваш папа в отъезде.
А как же школа?
Да ладно?
Почему мы ничего не взяли с собой?
Мы можем купить всё, что нужно.
Эван, доставай оружие.
- Каролина, беги! - Господи.
Беги!
Боже.
Где он?
Где Человек в высоком замке?
МАНЗАНАР
Раньше здесь находился лагерь интернированных американских японцев.
Манзанар.
Я был здесь в 1945-м, когда лагеря освобождали.
Я видел эти картины по всему Сан-Франциско и Нейтральной зоне.
Я никогда не думал, что они твои.
Ты говорил со мной всё это время.
Я говорил со многими людьми.
Они начали прислушиваться.
Это начало.
Я знаю, что я часть того, что ты сделал.
Я казнил твою сестру.
Твою племянницу и племянника.
Я сделал то, что сделал...
из-за злости.
Я никогда не хотел выжить.
Я никогда не думал, что мне придется столкнуться с тем, что я сделал.
Это меня изменило.
Как?
Как ты изменился?
Я свободен.
Так ты не боишься смерти?
Нет.
Нет, больше не боюсь.
А ты?
Только смерти без чести.
Честь.
Я позволил тебе уйти из-за слабости.
Это была моя ошибка.