Yüksek Şatodaki Adam
Komutanım.
Die Nebenwelt testi planlanan zamanda gerçekleşecek.
Reichsführer ile seyahat edeceksiniz.
Teşekkürler Binbaşı.
Wyoming-Colorado sınırında
öldürülen dört nöbetçi hakkında yeni bilgiler geldi.
Bu, güvenlik kamerasından alındı.
Kadın şüpheliyi teşhis ettik.
Juliana Crain.
Kiminle?
Adamın adı Wyatt Price. Karaborsacı.
Price, en son Ajan Matthews tarafından Denver'da bir otelde görülmüş.
Yanındaki kadın için BNİ'ye seyahat belgeleri ayarlıyordu.
O gecenin ilerleyen saatlerinde, kıymetli bir muhbirimiz
ve başka bir ajan, aynı otelde vuruldu.
O yüzden BNİ'ye giren ve çıkan tüm yolları kontrol ediyoruz.
Canlı yakalanmalarını istiyorum.
Reichsführer'in çevresindeki güvenliği artırın.
Evet?
Devlet Mareşali, Japonya'dan Ticaret Bakanı birinci hatta.
Onunla konuşmak istiyor musunuz?
Bağlayın.
Günaydın Devlet Mareşali. Ben Nobusuke...
Evet Ticaret Bakanı, kim olduğunuzu biliyorum.
Artan düşmanlığımızı görüşmek istemiştim.
Neden benimle konuşuyorsunuz?
Bunun için San Francisco'da bir elçiliğimizin olduğunu sanıyordum.
Savaş, geleneksel kanallardan
konuşulamayacak kadar ciddi bir konu.
Petrol ambargosunu ve İmparatorluğun, bize Die Nebenwelt dosyalarını veren
Bay Wexler da dâhil olmak üzere
mültecilerle ilgili tutumunu tartışmak üzere resmî bir görüşme talep ediyorum.
-Die Nebenwelt mi? -Evet Devlet Mareşali.
Bunun amacını
ve Pocono Dağları'nda olduğunu biliyoruz.
Bu görüşmenin nerede gerçekleşmesini öneriyorsunuz?
Tarafsız Bölge'de.
Sizi arayacağım Ticaret Bakanı.
WRIGLEY SAHASI CHICAGO CUBS'IN EVİ
Liam.
Chuck.
Nasılsın ya?
İyi. Ya sen?
Bildiğin gibi.
Hadi. İçeri girin.
Evet, öyle sayılır.
Uzun zaman oldu.
Selam.
Vince.
-Arkadaşın kim? -Bu, Juliana.
Vince buranın sahibidir.
Memnun oldum.
Seni birkaç ay daha beklemiyordum.
Herhâlde borcunu erken ödemeye gelmedin.
Elbette, ama öylesi eğlenceli olur muydu?
Öyleyse neden buradasın Wyatt?
Arkadaşlarla içki içmeye uğradım Vince.
Tamam.
Beladan uzak duruyor musun?
-Olabildiğince. -Sen kimsin?
Wyatt'ın arkadaşı.
-Hepimiz öyle değil miyiz? -Yavaş ol Ledette.
Tüfekle aran iyi, değil mi?
Neye ateş ettiğime bağlı.
Chuck bir feniği 200 metreden vurabilir.
Burada ne arıyorsun?
Aslında Juliana'nın size göstermek istediği bir şey var.
Daha sonra yapsak?
Önce bir şeyler yiyelim, olur mu?
Haydi. İçki zamanı.
Biz yemek hazırlarken gidip temizlenin.
Teşekkürler Vince.
Sonra sen ve ben konuşacağız.
Başın belada mı?
Hayır. Vince'i halledebilirim.
Chuck'ın keskin nişancı olduğunu biliyordun.
Onu daha önce gördüm.
Anılarında.
O önemli.
Doğru yerdeyiz.
TARAFSIZ BÖLGE
Bu daha başlangıç.
Yayılması lazım.
Haklısın.
Bir tane daha yapalım.
Daha büyük olmalı.
Herkesin görebileceği bir yerde.
Doğru yeri biliyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Daha fazla boya gerekecek.
Onunla buluş.
Die Nebenwelt hakkında tam olarak ne bildiklerini, amaçlarını öğren.
Tabii efendim.
Bu gece yola çık.
Hazır Tarafsız Bölge'deyken
Yüksek Şato'nun izine rastlayacak mısın, bak.
Juliana Crain'in karıştığı yasa dışı aktivite
adamın bilinen son evinin yakınlarında gerçekleşti
ve önceliğimiz hâlâ o adam.
Emredersiniz mein Führer.
İzninizle, yolculuğu bir gün ertelememin faydası olabilir.
İlgilenmem gereken konular var.
Daha önemli bir işin mi var Devlet Mareşali?
Hayır efendim.
İyi öyleyse.
Gideceksin.
Emredersiniz Führer.
Bu arada John...
...İmparatorluğa inancın tam olsun.
Daireniz çok güzel Helen. Hele bu manzara...
Kesinlikle nefes kesici. Her şey.
John'un yükseleceğini biliyordum ama bu inanılmaz.
Sizin adınıza çok seviniyorum.
Teşekkürler.
Kokteyl içelim mi?
Harika görünüyorsun bu arada.
-Öyle mi? -Evet.
Çok şey atlattık.
Ne kadar çok şeyin değiştiğine inanamıyorum.
Ama senin adına seviniyorum.
Kızlar alışabildi mi?
Okullarını seviyorlar.
Şehir iyi bir değişiklik oldu.
Sidecar ister misiniz?
Alice'in favori içeceği.
Mükemmel.
Biliyor musun, hepimizin ilham kaynağısın Helen.
Öyle miyim?
Tüm olanlardan sonra,
seni John'un görevi devralma töreninde televizyonda gördük.
Güçlü duruyordun, baskı altında çok zariftin.
Bana Eva Braun'u anımsattın.
Führer onu dinlerdi.
Bunu biliyor muydun? İmparatorluk politikalarını değiştirdi.
Bunu ne zaman yaptı?
Savaş sırasında.
Kadın kozmetik ve lüks ürünlerindeki yasağı kaldırdı.
Buna ne demeli? Siyasi biri olduğunu bilmiyordum.
Evet. Tarih kitapları bundan bahsetmez.
Öyleyse sen nereden biliyorsun?
Devlet Mareşali ile evli olunca bazı şeyleri duyuyorsun.
Goebbels'ın ayağı gibi.
Bu doğru mu? Hep merak etmişimdir.
Berlin bunu saklamakta iyi iş çıkarıyor ama adamla tanıştım.
Kimi kandırıyorum?
Herkes biliyor.
Tepedekiler koruma altında.
Berlin ve New York arasındaki en büyük fark bu.
Haklısın. Orası her zaman anavatan olacak.
Sen içmiyor musun Helen?
Hayır, benim için biraz erken.
Şerefe.
Tekrar oynat.
Bu makine diğer gerçekliklere bir delik açmak için inşa edildi.
Tamam, diyelim ki bunu patlattık,
yenisini yapmalarına ne engel olacak?
Güzel yanı da bu.
Madenin içindeki bölgeye "anomali" diyen bir bilim adamıyla konuştum.
Dünyalar arasındaki bariyerlerin en ince olduğu yer.
Bu şey öyle çok güç çekiyor ki
çalıştırdıklarında tüm bölge dengesizleşiyor.
Makineyi yok et, anomaliyi yok et.
Ev ödevimizi yapmalıyız.
Bir plan yapmadan önce keşfe çıkmalıyız.
New York'ta birini tanıyorum. Direniş'ten.
-Pocono Dağları birkaç saatlik mesafede... -Dur.
Özür dilerim.
Bunların doğru olduğunu varsaysak bile
başka bir dünyayı Nazilerden kurtarmanın bize faydası ne?
Bu bizim kavgamız değil.
Ledette, o filmi izlediğinde neler hissettin?
Kıskançlık? Ya takdir?
Çünkü üçümüz,
hayatımızın en kötü yıllarını böyle bir sonuç hayal ederek geçirdik.
Onun için öldürerek.
O yüzden hiç durma, New York'taki adamını ara.
Çok tutkulu konuştun.
Evet.
Söylediklerine gerçekten inanıyor musun?
Ona inanıyorum ve inanmasam katılmanızı istemezdim.
Ondan hoşlanıyor musun?
Uğruna savaşabileceğim bir şey verdi.
Sana umut vermiş.
Seni uzun zamandır böyle görmemiştim Liam.
Öyleyse ben de onu sevdim.
Japonlara görüşme taleplerini
bir koşulla kabul ettiğimizi iletmeni istiyorum.
Yeri biz seçeceğiz.
Peki efendim.
Matthews, Yüksek Şato'nun Boulder'daki çiftliğini güvenli hâle getirsin.
Görüşme için hazırlasın.
Bir birim oluştururum efendim.
Üniforma yok, kimlik yok.
Orada olduğumuzu kimse bilmemeli.
Jahr Null, İmparatorluk'ta ve BNİ'de canlı yayınlanacak.
Reichsführer ve Devlet Mareşali nerede olacak?
Limandaki bir VIP teknesinde.
Olay yerinin olabildiğince yakınında.
Nicole Dörmer de teknede olacak mı?
Evet.
-Ben nerede olacağım? -Teknede. Benimle.
Onunla röportaj yapacak mıyım?
Hayır. Yönetmenlik yapacak ama beyanat almanı sağlarım.
Elbette. Ben hallederim.
Yapım toplantısından önce beş dakika ara verelim.
Bunu bana bir daha sakın yapma.
Tutuklanmanı hasıraltı etmek için bir sürü telefon açmam gerekti.
Özür dilerim.
Nicole'dan uzak dur.
Tamam.
JPD'de bunu yaptığımızı düşünebiliyor musun?
Aynen ya.
Farklı bir şehre gitmeliyiz.
Burada yaptığımızı yapalım.
Evet, Albuquerque'ye gidebiliriz.
New York'u istiyorum. Nazilere düşünecekleri bir şey verelim.
Özgürlük böyle bir his.
İlk kez bunu hissediyorum. Gerçekten.
Bunun uğruna savaşıyoruz. Sen, ben ve Jules.
Yarın insanlar uyanıp onu görecek.
Pekâlâ, hadi. Gidip Jack'i gör.
-Emin misin? -Evet, ben idare ederim.
Burada buluşalım. Gecikmem.
Tamam.
Baksana Frank.
Bunu gerçekten yapacak mıyız?
Hem de nasıl!
Benimle görüşmeyi kabul ettiğine minnettarım.
Bundan emin değildim.
Ne zaman gidiyorsun?
Bu gece.
Güvenli mi?
Özür dilerim.
Ne için?
Hayatım boyunca...
...barışçıl yolu seçtim.
Hayatımı nasıl yaşayacağımı ben seçerim.
Neden hemen şimdi gitmen gerektiğini anlamıyorum.
Başka seçeneğim yok Helen.
Himmler'in emirleri.
Bu arada...
...testi ben dönene kadar erteletmeyi başardım.
Hemşire buraya gelecek.
Teşekkürler.
Bu seyahat neden bu kadar önemli?
İşler iyice tehlikeli bir hâl alıyor Helen.
Savaş çıkabilir.
Başlamadan durdurmayı denemek zorundayım.
Yoksa Jennifer'ın testi en önemsiz derdimiz olur.
Seni özledim.
Dönmene sevindim. Tamamen bana kaldın.
Evet. Her şeye burnunu sokan Childan olmadan.
Sana söyleyecektim, geçen gün beni aradı.
Kim? Robert mı?
Ne dedi?
Onu anlayamadım
ama Yakuza'nın beni ziyaretiyle ilgisi olduğundan eminim.
Yakuza mı? Neden?
Mallarınızı bulmuşlar.
Soygundan mı?
Bekle. Niye sana gelsinler ki?
İzimi sürmüşler.
Biri bizi bir arada görmüş olmalı.
Duyunca heyecanlanacağını sanıyordum.
Yakuza'dan bahsediyoruz.
Antika satmaktan anladıklarını sanmam.
Onları Bob'a geri götür.
Bilmiyorum.
Jack, San Francisco'ya dönmeye hazır mıyım bilmiyorum.
Seninle gelebilirim.
Hep Golden Gate Köprüsü'nü yürüyerek geçmek istemişimdir.
Golden Gate'i yürüyerek geçemezsin.
-Yabancılara yasak. -Ed.
Pekâlâ. Bu gece bir düşüneyim.
Bu geceyi düşünerek geçirmeyi planladığını söyleme.
Amerikan El Sanatları, moshi moshi.
Selam, ben Ed.
Ed.
Şükürler olsun. Neredesin?
Grand Palace. Dinle, mesajlarını aldım.
Hepsini.
Dinle, hemen oradan ayrılmalısın.
Tamam. Ben de o yüzden arıyorum. Sanırım mallarımızı buldum.
Mal mı? Ne? Hayır. Malları unut.
Neden bahsediyorsun?
Arkadaşını da alıp Denver'dan hemen ayrıl.
Peki, zaten mallarımızı alınca Jack ile oraya dönmeyi
-planlıyorduk... -Hayır, öteki arkadaşını.
San Francisco'ya gelemeyecek olanı.
Kapatıyorum. İyi şanslar.
Kobayashi-san. Ne hoş bir sürpriz.
Bugün nasıl yardımcı olabilirim?
O kıymetli beyzbol topu hâlâ duruyor mu, merak ettim.
Murderers' Row'un imzaladığı.
O parça artık bende değil.
Anlıyorum. Döndüğünü görmek güzel.
Kobayashi-san.
Az kalsın unutuyordum.
BNİ'den batıya yüklü miktarda Amerikan malı gelebileceği söyleniyor.
Bu sevkiyatın sebebi neymiş?
Naziler Amerikan tarihini temizliyor.
Eğer bu dedikodular doğruysa işlerim için şenlik olur.
İlginç.
İmparatorluk'tan bu eski Amerikan sanat eserlerini getirtmeyi başarırsan
onları görmeyi çok isterim.
Ajan Matthews.
Devlet Mareşali. Tarafsız Bölge'ye hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Mülk güvenli efendim.
-Binbaşı. -Emredin komutanım.
Tarafsız Bölge'deki tüm çiftliklerin kayıtlarını
çıkarmanızı istiyorum.
-Çağırabileceğim bir yerin. -Hemen komutanım.
Selam.
Frank.
Buna özgürlük denir.
İnanılmaz görünüyor.
İnsanlara bak. Hepsi duruyor.
Bunu sen mi yaptın?
Bir arkadaşımın yardımıyla.
Frank, bu Jack.
Demek Ed'in durmadan bahsettiği sensin.
Komik, ben de senin için aynısını söyleyecektim.
Frank, gitmeliyiz.
Evet, New Mexico'ya gidelim. Önce bir iki şey almalıyım.
Hayır, hemen gitmeliyiz.
Robert'la konuştum.
Childan mı?
Evet. Denver'dan hemen ayrılmamızı söyledi.
-Neden? -Bilmiyorum ama sesi endişeliydi.
Nedir bu?
Bilmem. Sen ne düşünüyorsun?
Bana sorarsanız bir suçlunun yaptığı tahribat.
Katılmıyor musunuz Bay Frink?
Beni hatırlıyor musun?
Baku!
-Bizi rahat bırakın! -Hayır!
Sinir bozucu pislik!
Ona dokunayım deme!
Beynini uçururum.
-Frank! -Ed.
Jules'a onu sevdiğimi söyle.
Hoş geldiniz Ticaret Bakanı. Lütfen beni izleyin efendim.
Ticaret Bakanı.
İyi akşamlar Devlet Mareşali. Geldiğiniz için teşekkürler.
Lütfen oturun.
Tek oğlunuz için başsağlığı dileklerimi iletmek istiyorum.
Ben de aynısını yaşadım.
Teşekkürler.
Şimdi...
...telefonda Doktor Wexler
ve Die Nebenwelt'ten bahsettiniz.
Evet.
Makine güçlü.
Dünyalar arasındaki sınırı geçmek için tasarlandı.
İmparatorluk esir alınamaz Ticaret Bakanı.
Yalan yanlış ve yarım yamalak istihbaratlarla da pazarlık yapmayız.
Bu konuları hükûmetlerimizden ayrı olarak
baş başa konuşmayı ummuştum
çünkü daha önce birlikte barışı sağlamayı
başarmıştık.
Ne demek istiyorsunuz?
Geçen yıl Berlin'e bir film sundunuz.
Savaşı durdurdunuz.
O filmi Başmüfettiş Kido'ya ben verdim.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Teknoloji kullanmadan da diğer dünyalara ulaşmak mümkün.
O dünyaların farklı gerçekleri
çok kıymetli...
...ve şahsi açıdan çok huzur verici.
O filmi oğlumdan aldım.
Hâlâ Pasifik Devletleri'nde yaşayan 15 Alman mültecinin listesi.
İmparatorluğumuz vatanlarına dönmelerini onayladı.
Lütfen bunu, ticaret anlaşmalarımız için
yeniden mutabık oluşumuzun bir simgesi olarak kabul edin.
Karşılığında İmparatorluğun tek istediği petrol anlaşmamıza uymanız.
Görüşme için teşekkürler Devlet Mareşali.
Listenizin Führer'e ulaşmasını sağlayacağım.
Ülkelerimizin birbirine çok faydası olduğuna inanıyorum.
Barış içindeyken.
POCONO DAĞLARI, PENSİLVANYA BÜYÜK NAZİ İMPARATORLUĞU
Bir şey hissediyor musun?
Yakınız.
Buraya gel seni lanet budala.
-Nasılsın? -İyi.
Jeremy, Paul, bu Liam. Juliana.
-Hoş geldiniz. -Teşekkürler.
Hadi, içerisi bir iki derece daha sıcak.
Tanrım.
Gördüğün bu muydu?
Kesinlikle.
Bu lanet bir kale.
Keşke tüfeğim yanımda olsaydı.
O insanlar kim? Beyazlılar?
Denekler.
Onları makineye götürüyorlar.
Ben de onlardandım.
Peki ne oldu?
Öğrenemeden öldürüldüm.
Onları asla geçemeyiz.
Evet, geçeceğiz.
Daha önce yaptık.
İşte.
Dokuz Numaralı Maden.
Demir yolunun ikiye ayrıldığı bir yer olmalı.
Evet.
İşte burada. Düşük hızlı trenlerin rayları.
Tek giriş o mu?
İki Numaralı Maden'in eski hava bacası var,
savaştan önce yukarıya bağlanırdı.
İşte. Gördünüz mü?
1937'de hepsini kapadılar.
-Neden? -Dengesizlik.
Bir tür manyetik enerji madencilerin kafasıyla oynuyormuş.
Bana anomali gibi geldi.
Yıllardır kapalı.
Sel basmış ve göçmüş olabilir.
Ama açıksa sizi içeri götürür.
İki Numaralı Maden o zaman.
Kâğıtlarıma bakmak yok.
Karo.
Alo?
Şimdi mi?
Bir hata olmalı.
Tamam.
Ne oldu?
Hemşire.
Testin için. Babanla bunu konuşmuştum.
Merhaba, sizi beklemiyordum.
Bugün gelmem emredildi.
Bir hata olmuştur.
Sadece birkaç dakika sürer.
Anne?
Tamam. Hayatım...
Tatlım, git, biraz abur cubur atıştır, olur mu?
Lütfen otur.
Mecbur muyum?
Evet. Bu zorunlu.
Hemen bitecek.
Kolunu sıyırır mısın lütfen?
Her şey yolunda.
Hafif bir batma hissedeceksin.
Dur!
Hanımefendi?
Özür dilerim. Gitmelisiniz. Hemen.
Başka bir güne ayarlarız.
İyi misin?
Tamam.
Buyurun.
Nedir bu?
Geçen gece ne yaptığınızı gördüm.
Lanet Yahudi'ye.
Gerçekten inanılmazdı!
İyi atıştı, değil mi?
Hem de nasıl.
Kârlı da.
Evet. SD, Yahudilere iyi öder. Canlısına daha çok ödüyorlar ama...
Bulması zor mu?
Hayır. Kokularını alabiliyoruz.
Yok artık.
Vay be. Gerçekten mi?
Vay be. Öyleyse siz ikiniz gerçekten burunlarınızı kontrol ettirmelisiniz.
Çünkü karşınızda bir Yahudi oturuyor.
Neden sahile gidiyoruz? Hava soğuk.
Mary birkaç gün sahildeki evde kalabileceğimizi söyledi.
Baban yokken kız kıza
tatile çıkalım dedim.
Ya okul?
Ciddi misin?
Neden hiç eşya almadık?
İhtiyacımız olan her şeyi alırız.
Evan, silahını çıkar.
-Kaç Caroline! -Tanrım.
Koş!
Tanrım.
O nerede?
Yüksek Şatodaki Adam nerede?
Burası bir zamanlar Amerikalı Japonların toplama kampıydı.
Manzanar.
1945'te kamptakiler özgür bırakıldığında oradaydım.
San Francisco ve Tarafsız Bölge'nin her yerinde bu resimleri gördüm.
Senin olabilecekleri hiç aklıma gelmedi.
Bunca zamandır benimle konuşuyordun.
Bir sürü insanla konuşuyordum.
Dinlemeye başladılar.
Artık başlıyor.
Yaptığın şeyin bir parçası olduğumu biliyorum.
Kız kardeşini idam ettirdim.
Yeğenlerini.
Yaptıklarımı...
...öfkeden yaptım.
Hayatta kalmayı hiç istememiştim.
Yaptıklarımla yüzleşmem gerekeceğini hiç düşünmedim.
Bu beni değiştirdi.
Nasıl?
Nasıl değiştin?
Özgürüm.
Yani ölümden korkmuyor musun?
Hayır.
Hayır, artık değil.
Ya sen?
Sadece onursuz bir ölümden.
Onur.
Zayıf olduğum için gitmene izin vermiştim.
Benim de hatam buydu.