1
00:02:13,968 --> 00:02:18,472
Yüksek Şatodaki Adam

2
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
Komutanım.

3
00:02:49,461 --> 00:02:52,172
Die Nebenwelt testi
planlanan zamanda gerçekleşecek.

4
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Reichsführer ile seyahat edeceksiniz.

5
00:02:54,967 --> 00:02:55,843
Teşekkürler Binbaşı.

6
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
Wyoming-Colorado sınırında

7
00:02:58,095 --> 00:03:00,931
öldürülen dört nöbetçi hakkında
yeni bilgiler geldi.

8
00:03:01,765 --> 00:03:04,018
Bu, güvenlik kamerasından alındı.

9
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
Kadın şüpheliyi teşhis ettik.

10
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
Juliana Crain.

11
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
Kiminle?

12
00:03:10,649 --> 00:03:13,027
Adamın adı Wyatt Price. Karaborsacı.

13
00:03:13,110 --> 00:03:16,238
Price, en son Ajan Matthews tarafından
Denver'da bir otelde görülmüş.

14
00:03:16,322 --> 00:03:19,742
Yanındaki kadın için BNİ'ye
seyahat belgeleri ayarlıyordu.

15
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
O gecenin ilerleyen saatlerinde,
kıymetli bir muhbirimiz

16
00:03:22,536 --> 00:03:24,914
ve başka bir ajan, aynı otelde vuruldu.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
O yüzden BNİ'ye giren ve çıkan
tüm yolları kontrol ediyoruz.

18
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
Canlı yakalanmalarını istiyorum.

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,130
Reichsführer'in çevresindeki
güvenliği artırın.

20
00:03:38,594 --> 00:03:39,428
Evet?

21
00:03:39,511 --> 00:03:43,474
Devlet Mareşali, Japonya'dan
Ticaret Bakanı birinci hatta.

22
00:03:44,099 --> 00:03:45,768
Onunla konuşmak istiyor musunuz?

23
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
Bağlayın.

24
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
Günaydın Devlet Mareşali. Ben Nobusuke...

25
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Evet Ticaret Bakanı,
kim olduğunuzu biliyorum.

26
00:03:56,904 --> 00:04:00,032
Artan düşmanlığımızı görüşmek istemiştim.

27
00:04:01,158 --> 00:04:02,743
Neden benimle konuşuyorsunuz?

28
00:04:03,452 --> 00:04:06,956
Bunun için San Francisco'da
bir elçiliğimizin olduğunu sanıyordum.

29
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
Savaş, geleneksel kanallardan

30
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
konuşulamayacak kadar ciddi bir konu.

31
00:04:13,379 --> 00:04:19,009
Petrol ambargosunu ve İmparatorluğun,
bize Die Nebenwelt dosyalarını veren

32
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
Bay Wexler da dâhil olmak üzere

33
00:04:22,763 --> 00:04:27,309
mültecilerle ilgili tutumunu tartışmak
üzere resmî bir görüşme talep ediyorum.

34
00:04:31,438 --> 00:04:33,857
-Die Nebenwelt mi?
-Evet Devlet Mareşali.

35
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Bunun amacını

36
00:04:36,110 --> 00:04:39,154
ve Pocono Dağları'nda olduğunu biliyoruz.

37
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Bu görüşmenin nerede
gerçekleşmesini öneriyorsunuz?

38
00:04:45,119 --> 00:04:46,286
Tarafsız Bölge'de.

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
Sizi arayacağım Ticaret Bakanı.

40
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
WRIGLEY SAHASI
CHICAGO CUBS'IN EVİ

41
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Liam.

42
00:05:48,724 --> 00:05:49,808
Chuck.

43
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Nasılsın ya?

44
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
İyi. Ya sen?

45
00:05:59,401 --> 00:06:00,986
Bildiğin gibi.

46
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
Hadi. İçeri girin.

47
00:06:12,748 --> 00:06:14,083
Evet, öyle sayılır.

48
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Uzun zaman oldu.

49
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Selam.

50
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
Vince.

51
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
-Arkadaşın kim?
-Bu, Juliana.

52
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Vince buranın sahibidir.

53
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
Memnun oldum.

54
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Seni birkaç ay daha beklemiyordum.

55
00:06:31,225 --> 00:06:33,102
Herhâlde borcunu erken ödemeye gelmedin.

56
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
Elbette, ama öylesi eğlenceli olur muydu?

57
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
Öyleyse neden buradasın Wyatt?

58
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
Arkadaşlarla içki içmeye uğradım Vince.

59
00:06:43,112 --> 00:06:43,987
Tamam.

60
00:06:49,451 --> 00:06:50,661
Beladan uzak duruyor musun?

61
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
-Olabildiğince.
-Sen kimsin?

62
00:06:53,914 --> 00:06:54,832
Wyatt'ın arkadaşı.

63
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
-Hepimiz öyle değil miyiz?
-Yavaş ol Ledette.

64
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
Tüfekle aran iyi, değil mi?

65
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
Neye ateş ettiğime bağlı.

66
00:07:06,093 --> 00:07:09,221
Chuck bir feniği 200 metreden vurabilir.

67
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
Burada ne arıyorsun?

68
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
Aslında Juliana'nın
size göstermek istediği bir şey var.

69
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
Daha sonra yapsak?

70
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Önce bir şeyler yiyelim, olur mu?

71
00:07:18,730 --> 00:07:20,149
Haydi. İçki zamanı.

72
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
Biz yemek hazırlarken gidip temizlenin.

73
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Teşekkürler Vince.

74
00:07:38,167 --> 00:07:39,877
Sonra sen ve ben konuşacağız.

75
00:07:46,550 --> 00:07:47,885
Başın belada mı?

76
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
Hayır. Vince'i halledebilirim.

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
Chuck'ın keskin nişancı
olduğunu biliyordun.

78
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Onu daha önce gördüm.

79
00:07:58,228 --> 00:07:59,188
Anılarında.

80
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
O önemli.

81
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
Doğru yerdeyiz.

82
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
TARAFSIZ BÖLGE

83
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Bu daha başlangıç.

84
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
Yayılması lazım.

85
00:08:22,044 --> 00:08:22,878
Haklısın.

86
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Bir tane daha yapalım.

87
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Daha büyük olmalı.

88
00:08:26,924 --> 00:08:28,842
Herkesin görebileceği bir yerde.

89
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
Doğru yeri biliyorum.

90
00:08:31,595 --> 00:08:33,263
-Öyle mi?
-Evet.

91
00:08:33,889 --> 00:08:35,307
Daha fazla boya gerekecek.

92
00:08:39,061 --> 00:08:40,103
Onunla buluş.

93
00:08:42,522 --> 00:08:43,774
Onunla buluş.

94
00:08:44,733 --> 00:08:49,821
Die Nebenwelt hakkında tam olarak
ne bildiklerini, amaçlarını öğren.

95
00:08:51,365 --> 00:08:52,491
Tabii efendim.

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Bu gece yola çık.

97
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
Hazır Tarafsız Bölge'deyken

98
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
Yüksek Şato'nun
izine rastlayacak mısın, bak.

99
00:08:59,915 --> 00:09:02,626
Juliana Crain'in karıştığı
yasa dışı aktivite

100
00:09:02,709 --> 00:09:05,504
adamın bilinen son evinin
yakınlarında gerçekleşti

101
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
ve önceliğimiz hâlâ o adam.

102
00:09:08,590 --> 00:09:09,633
Emredersiniz mein Führer.

103
00:09:11,260 --> 00:09:16,098
İzninizle, yolculuğu bir gün
ertelememin faydası olabilir.

104
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
İlgilenmem gereken konular var.

105
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
Daha önemli bir işin mi var
Devlet Mareşali?

106
00:09:23,021 --> 00:09:23,939
Hayır efendim.

107
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
İyi öyleyse.

108
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
Gideceksin.

109
00:09:28,360 --> 00:09:29,194
Emredersiniz Führer.

110
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Bu arada John...

111
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
...İmparatorluğa inancın tam olsun.

112
00:09:49,214 --> 00:09:53,302
Daireniz çok güzel Helen.
Hele bu manzara...

113
00:09:53,385 --> 00:09:56,221
Kesinlikle nefes kesici. Her şey.

114
00:09:56,305 --> 00:10:00,183
John'un yükseleceğini biliyordum
ama bu inanılmaz.

115
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
Sizin adınıza çok seviniyorum.

116
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
Teşekkürler.

117
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Kokteyl içelim mi?

118
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Harika görünüyorsun bu arada.

119
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
-Öyle mi?
-Evet.

120
00:10:12,738 --> 00:10:14,614
Çok şey atlattık.

121
00:10:14,698 --> 00:10:16,658
Ne kadar çok şeyin
değiştiğine inanamıyorum.

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
Ama senin adına seviniyorum.

123
00:10:23,248 --> 00:10:25,083
Kızlar alışabildi mi?

124
00:10:25,500 --> 00:10:27,753
Okullarını seviyorlar.

125
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
Şehir iyi bir değişiklik oldu.

126
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
Sidecar ister misiniz?

127
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
Alice'in favori içeceği.

128
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
Mükemmel.

129
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Biliyor musun,
hepimizin ilham kaynağısın Helen.

130
00:10:43,018 --> 00:10:43,852
Öyle miyim?

131
00:10:43,935 --> 00:10:45,729
Tüm olanlardan sonra,

132
00:10:47,022 --> 00:10:49,816
seni John'un görevi devralma töreninde
televizyonda gördük.

133
00:10:50,942 --> 00:10:54,196
Güçlü duruyordun,
baskı altında çok zariftin.

134
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
Bana Eva Braun'u anımsattın.

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Führer onu dinlerdi.

136
00:11:01,703 --> 00:11:04,331
Bunu biliyor muydun?
İmparatorluk politikalarını değiştirdi.

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Bunu ne zaman yaptı?

138
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
Savaş sırasında.

139
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
Kadın kozmetik ve lüks ürünlerindeki
yasağı kaldırdı.

140
00:11:11,671 --> 00:11:14,508
Buna ne demeli?
Siyasi biri olduğunu bilmiyordum.

141
00:11:14,591 --> 00:11:17,302
Evet. Tarih kitapları bundan bahsetmez.

142
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
Öyleyse sen nereden biliyorsun?

143
00:11:18,887 --> 00:11:22,432
Devlet Mareşali ile evli olunca
bazı şeyleri duyuyorsun.

144
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Goebbels'ın ayağı gibi.

145
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
Bu doğru mu? Hep merak etmişimdir.

146
00:11:30,315 --> 00:11:34,027
Berlin bunu saklamakta iyi iş çıkarıyor
ama adamla tanıştım.

147
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
Kimi kandırıyorum?

148
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Herkes biliyor.

149
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
Tepedekiler koruma altında.

150
00:11:40,951 --> 00:11:44,121
Berlin ve New York arasındaki
en büyük fark bu.

151
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Haklısın. Orası her zaman anavatan olacak.

152
00:11:51,378 --> 00:11:52,921
Sen içmiyor musun Helen?

153
00:11:54,506 --> 00:11:57,259
Hayır, benim için biraz erken.

154
00:11:58,301 --> 00:11:59,344
Şerefe.

155
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
Tekrar oynat.

156
00:12:35,297 --> 00:12:38,800
Bu makine diğer gerçekliklere
bir delik açmak için inşa edildi.

157
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Tamam, diyelim ki bunu patlattık,

158
00:12:41,887 --> 00:12:43,763
yenisini yapmalarına ne engel olacak?

159
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
Güzel yanı da bu.

160
00:12:45,515 --> 00:12:49,102
Madenin içindeki bölgeye "anomali" diyen
bir bilim adamıyla konuştum.

161
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
Dünyalar arasındaki bariyerlerin
en ince olduğu yer.

162
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
Bu şey öyle çok güç çekiyor ki

163
00:12:54,816 --> 00:12:58,153
çalıştırdıklarında
tüm bölge dengesizleşiyor.

164
00:12:58,570 --> 00:13:00,864
Makineyi yok et, anomaliyi yok et.

165
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
Ev ödevimizi yapmalıyız.

166
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
Bir plan yapmadan önce keşfe çıkmalıyız.

167
00:13:07,204 --> 00:13:09,706
New York'ta birini tanıyorum. Direniş'ten.

168
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
-Pocono Dağları birkaç saatlik mesafede...
-Dur.

169
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
Özür dilerim.

170
00:13:14,294 --> 00:13:17,255
Bunların doğru olduğunu varsaysak bile

171
00:13:18,298 --> 00:13:22,802
başka bir dünyayı
Nazilerden kurtarmanın bize faydası ne?

172
00:13:24,387 --> 00:13:25,931
Bu bizim kavgamız değil.

173
00:13:32,479 --> 00:13:36,358
Ledette, o filmi izlediğinde
neler hissettin?

174
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Kıskançlık? Ya takdir?

175
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Çünkü üçümüz,

176
00:13:45,450 --> 00:13:51,414
hayatımızın en kötü yıllarını
böyle bir sonuç hayal ederek geçirdik.

177
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
Onun için öldürerek.

178
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
O yüzden hiç durma,
New York'taki adamını ara.

179
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
Çok tutkulu konuştun.

180
00:14:12,352 --> 00:14:13,186
Evet.

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Söylediklerine gerçekten inanıyor musun?

182
00:14:15,397 --> 00:14:18,858
Ona inanıyorum
ve inanmasam katılmanızı istemezdim.

183
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
Ondan hoşlanıyor musun?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Uğruna savaşabileceğim bir şey verdi.

185
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Sana umut vermiş.

186
00:14:28,451 --> 00:14:30,912
Seni uzun zamandır böyle görmemiştim Liam.

187
00:14:34,332 --> 00:14:36,001
Öyleyse ben de onu sevdim.

188
00:14:41,047 --> 00:14:42,841
Japonlara görüşme taleplerini

189
00:14:42,924 --> 00:14:47,387
bir koşulla kabul ettiğimizi
iletmeni istiyorum.

190
00:14:48,305 --> 00:14:49,931
Yeri biz seçeceğiz.

191
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
Peki efendim.

192
00:14:51,391 --> 00:14:56,354
Matthews, Yüksek Şato'nun Boulder'daki
çiftliğini güvenli hâle getirsin.

193
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Görüşme için hazırlasın.

194
00:14:59,524 --> 00:15:01,067
Bir birim oluştururum efendim.

195
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
Üniforma yok, kimlik yok.

196
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
Orada olduğumuzu kimse bilmemeli.

197
00:15:10,619 --> 00:15:15,415
Jahr Null, İmparatorluk'ta ve BNİ'de
canlı yayınlanacak.

198
00:15:15,498 --> 00:15:17,542
Reichsführer ve Devlet Mareşali
nerede olacak?

199
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
Limandaki bir VIP teknesinde.

200
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Olay yerinin olabildiğince yakınında.

201
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Nicole Dörmer de teknede olacak mı?

202
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Evet.

203
00:15:26,384 --> 00:15:29,012
-Ben nerede olacağım?
-Teknede. Benimle.

204
00:15:29,095 --> 00:15:30,347
Onunla röportaj yapacak mıyım?

205
00:15:30,430 --> 00:15:33,266
Hayır. Yönetmenlik yapacak
ama beyanat almanı sağlarım.

206
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Elbette. Ben hallederim.

207
00:15:35,477 --> 00:15:38,063
Yapım toplantısından önce
beş dakika ara verelim.

208
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
Bunu bana bir daha sakın yapma.

209
00:15:54,788 --> 00:15:57,415
Tutuklanmanı hasıraltı etmek için
bir sürü telefon açmam gerekti.

210
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
Özür dilerim.

211
00:15:59,584 --> 00:16:01,503
Nicole'dan uzak dur.

212
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
Tamam.

213
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
JPD'de bunu yaptığımızı
düşünebiliyor musun?

214
00:16:26,695 --> 00:16:27,904
Aynen ya.

215
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
Farklı bir şehre gitmeliyiz.

216
00:16:31,032 --> 00:16:33,368
Burada yaptığımızı yapalım.

217
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
Evet, Albuquerque'ye gidebiliriz.

218
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
New York'u istiyorum.
Nazilere düşünecekleri bir şey verelim.

219
00:16:38,415 --> 00:16:41,042
Özgürlük böyle bir his.

220
00:16:41,459 --> 00:16:43,795
İlk kez bunu hissediyorum. Gerçekten.

221
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
Bunun uğruna savaşıyoruz.
Sen, ben ve Jules.

222
00:16:46,589 --> 00:16:51,136
Yarın insanlar uyanıp onu görecek.

223
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
Pekâlâ, hadi. Gidip Jack'i gör.

224
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
-Emin misin?
-Evet, ben idare ederim.

225
00:17:00,019 --> 00:17:02,105
Burada buluşalım. Gecikmem.

226
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
Tamam.

227
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
Baksana Frank.

228
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Bunu gerçekten yapacak mıyız?

229
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
Hem de nasıl!

230
00:17:53,615 --> 00:17:57,744
Benimle görüşmeyi
kabul ettiğine minnettarım.

231
00:18:00,789 --> 00:18:02,332
Bundan emin değildim.

232
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
Ne zaman gidiyorsun?

233
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Bu gece.

234
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
Güvenli mi?

235
00:18:12,008 --> 00:18:13,176
Özür dilerim.

236
00:18:14,052 --> 00:18:15,136
Ne için?

237
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
Hayatım boyunca...

238
00:18:21,100 --> 00:18:23,186
...barışçıl yolu seçtim.

239
00:18:33,988 --> 00:18:37,617
Hayatımı nasıl yaşayacağımı ben seçerim.

240
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
Neden hemen şimdi
gitmen gerektiğini anlamıyorum.

241
00:20:20,511 --> 00:20:22,639
Başka seçeneğim yok Helen.

242
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
Himmler'in emirleri.

243
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Bu arada...

244
00:20:38,363 --> 00:20:43,368
...testi ben dönene kadar
erteletmeyi başardım.

245
00:20:44,035 --> 00:20:45,411
Hemşire buraya gelecek.

246
00:20:48,331 --> 00:20:49,165
Teşekkürler.

247
00:20:52,418 --> 00:20:54,087
Bu seyahat neden bu kadar önemli?

248
00:20:54,545 --> 00:20:57,090
İşler iyice
tehlikeli bir hâl alıyor Helen.

249
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
Savaş çıkabilir.

250
00:21:00,635 --> 00:21:03,513
Başlamadan durdurmayı denemek zorundayım.

251
00:21:05,306 --> 00:21:07,850
Yoksa Jennifer'ın testi
en önemsiz derdimiz olur.

252
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
Seni özledim.

253
00:21:21,364 --> 00:21:24,826
Dönmene sevindim. Tamamen bana kaldın.

254
00:21:25,410 --> 00:21:27,870
Evet. Her şeye burnunu sokan
Childan olmadan.

255
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
Sana söyleyecektim, geçen gün beni aradı.

256
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
Kim? Robert mı?

257
00:21:36,838 --> 00:21:37,922
Ne dedi?

258
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Onu anlayamadım

259
00:21:40,174 --> 00:21:43,469
ama Yakuza'nın beni ziyaretiyle
ilgisi olduğundan eminim.

260
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
Yakuza mı? Neden?

261
00:21:46,931 --> 00:21:48,349
Mallarınızı bulmuşlar.

262
00:21:48,891 --> 00:21:50,268
Soygundan mı?

263
00:21:51,936 --> 00:21:54,731
Bekle. Niye sana gelsinler ki?

264
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
İzimi sürmüşler.

265
00:21:56,733 --> 00:21:59,819
Biri bizi bir arada görmüş olmalı.

266
00:22:02,196 --> 00:22:03,865
Duyunca heyecanlanacağını sanıyordum.

267
00:22:04,824 --> 00:22:06,367
Yakuza'dan bahsediyoruz.

268
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
Antika satmaktan anladıklarını sanmam.

269
00:22:11,956 --> 00:22:13,416
Onları Bob'a geri götür.

270
00:22:15,668 --> 00:22:16,627
Bilmiyorum.

271
00:22:18,588 --> 00:22:21,716
Jack, San Francisco'ya dönmeye
hazır mıyım bilmiyorum.

272
00:22:22,925 --> 00:22:24,427
Seninle gelebilirim.

273
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
Hep Golden Gate Köprüsü'nü
yürüyerek geçmek istemişimdir.

274
00:22:29,515 --> 00:22:31,726
Golden Gate'i yürüyerek geçemezsin.

275
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
-Yabancılara yasak.
-Ed.

276
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
Pekâlâ. Bu gece bir düşüneyim.

277
00:22:40,193 --> 00:22:42,779
Bu geceyi düşünerek geçirmeyi
planladığını söyleme.

278
00:23:01,547 --> 00:23:03,633
Amerikan El Sanatları, moshi moshi.

279
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Selam, ben Ed.

280
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
Ed.

281
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
Şükürler olsun. Neredesin?

282
00:23:08,346 --> 00:23:11,099
Grand Palace. Dinle, mesajlarını aldım.

283
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
Hepsini.

284
00:23:12,517 --> 00:23:14,268
Dinle, hemen oradan ayrılmalısın.

285
00:23:14,977 --> 00:23:19,023
Tamam. Ben de o yüzden arıyorum.
Sanırım mallarımızı buldum.

286
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Mal mı? Ne? Hayır. Malları unut.

287
00:23:21,901 --> 00:23:22,777
Neden bahsediyorsun?

288
00:23:22,860 --> 00:23:26,072
Arkadaşını da alıp Denver'dan hemen ayrıl.

289
00:23:27,824 --> 00:23:31,494
Peki, zaten mallarımızı alınca
Jack ile oraya dönmeyi

290
00:23:31,577 --> 00:23:34,664
-planlıyorduk...
-Hayır, öteki arkadaşını.

291
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
San Francisco'ya gelemeyecek olanı.

292
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
Kapatıyorum. İyi şanslar.

293
00:23:48,970 --> 00:23:52,098
Kobayashi-san. Ne hoş bir sürpriz.

294
00:23:52,682 --> 00:23:53,933
Bugün nasıl yardımcı olabilirim?

295
00:23:54,642 --> 00:23:58,396
O kıymetli beyzbol topu
hâlâ duruyor mu, merak ettim.

296
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
Murderers' Row'un imzaladığı.

297
00:24:02,650 --> 00:24:05,236
O parça artık bende değil.

298
00:24:05,653 --> 00:24:09,448
Anlıyorum. Döndüğünü görmek güzel.

299
00:24:12,076 --> 00:24:12,910
Kobayashi-san.

300
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
Az kalsın unutuyordum.

301
00:24:18,291 --> 00:24:23,171
BNİ'den batıya yüklü miktarda
Amerikan malı gelebileceği söyleniyor.

302
00:24:23,921 --> 00:24:26,174
Bu sevkiyatın sebebi neymiş?

303
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
Naziler Amerikan tarihini temizliyor.

304
00:24:30,344 --> 00:24:35,391
Eğer bu dedikodular doğruysa
işlerim için şenlik olur.

305
00:24:36,642 --> 00:24:37,685
İlginç.

306
00:24:40,229 --> 00:24:44,901
İmparatorluk'tan bu eski Amerikan
sanat eserlerini getirtmeyi başarırsan

307
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
onları görmeyi çok isterim.

308
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Ajan Matthews.

309
00:25:12,511 --> 00:25:14,972
Devlet Mareşali.
Tarafsız Bölge'ye hoş geldiniz.

310
00:25:15,056 --> 00:25:16,224
Teşekkürler.

311
00:25:16,307 --> 00:25:17,767
Mülk güvenli efendim.

312
00:27:19,430 --> 00:27:21,098
-Binbaşı.
-Emredin komutanım.

313
00:27:22,099 --> 00:27:26,312
Tarafsız Bölge'deki
tüm çiftliklerin kayıtlarını

314
00:27:26,395 --> 00:27:28,147
çıkarmanızı istiyorum.

315
00:27:28,230 --> 00:27:30,358
-Çağırabileceğim bir yerin.
-Hemen komutanım.

316
00:27:51,253 --> 00:27:52,088
Selam.

317
00:27:53,672 --> 00:27:54,507
Frank.

318
00:28:00,054 --> 00:28:01,222
Buna özgürlük denir.

319
00:28:01,305 --> 00:28:02,348
İnanılmaz görünüyor.

320
00:28:02,848 --> 00:28:04,767
İnsanlara bak. Hepsi duruyor.

321
00:28:05,726 --> 00:28:07,019
Bunu sen mi yaptın?

322
00:28:07,478 --> 00:28:09,188
Bir arkadaşımın yardımıyla.

323
00:28:09,271 --> 00:28:11,065
Frank, bu Jack.

324
00:28:11,774 --> 00:28:13,901
Demek Ed'in durmadan bahsettiği sensin.

325
00:28:14,485 --> 00:28:16,737
Komik, ben de senin için
aynısını söyleyecektim.

326
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
Frank, gitmeliyiz.

327
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
Evet, New Mexico'ya gidelim.
Önce bir iki şey almalıyım.

328
00:28:22,243 --> 00:28:24,203
Hayır, hemen gitmeliyiz.

329
00:28:25,371 --> 00:28:26,539
Robert'la konuştum.

330
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
Childan mı?

331
00:28:29,834 --> 00:28:31,961
Evet. Denver'dan
hemen ayrılmamızı söyledi.

332
00:28:32,711 --> 00:28:34,964
-Neden?
-Bilmiyorum ama sesi endişeliydi.

333
00:28:36,382 --> 00:28:37,508
Nedir bu?

334
00:28:41,679 --> 00:28:43,431
Bilmem. Sen ne düşünüyorsun?

335
00:28:46,434 --> 00:28:51,230
Bana sorarsanız
bir suçlunun yaptığı tahribat.

336
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
Katılmıyor musunuz Bay Frink?

337
00:28:56,694 --> 00:28:57,945
Beni hatırlıyor musun?

338
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
Baku!

339
00:29:00,865 --> 00:29:01,824
-Bizi rahat bırakın!
-Hayır!

340
00:29:01,949 --> 00:29:02,992
Sinir bozucu pislik!

341
00:29:03,075 --> 00:29:04,702
Ona dokunayım deme!

342
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Beynini uçururum.

343
00:29:17,840 --> 00:29:19,633
-Frank!
-Ed.

344
00:29:22,720 --> 00:29:24,013
Jules'a onu sevdiğimi söyle.

345
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
Hoş geldiniz Ticaret Bakanı.
Lütfen beni izleyin efendim.

346
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
Ticaret Bakanı.

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
İyi akşamlar Devlet Mareşali.
Geldiğiniz için teşekkürler.

348
00:30:42,174 --> 00:30:43,008
Lütfen oturun.

349
00:30:54,728 --> 00:30:59,525
Tek oğlunuz için başsağlığı dileklerimi
iletmek istiyorum.

350
00:31:01,819 --> 00:31:04,071
Ben de aynısını yaşadım.

351
00:31:09,994 --> 00:31:10,828
Teşekkürler.

352
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Şimdi...

353
00:31:21,130 --> 00:31:23,841
...telefonda Doktor Wexler

354
00:31:24,842 --> 00:31:28,470
ve Die Nebenwelt'ten bahsettiniz.

355
00:31:30,014 --> 00:31:30,848
Evet.

356
00:31:32,433 --> 00:31:34,351
Makine güçlü.

357
00:31:36,854 --> 00:31:40,232
Dünyalar arasındaki sınırı
geçmek için tasarlandı.

358
00:31:40,316 --> 00:31:43,819
İmparatorluk esir alınamaz Ticaret Bakanı.

359
00:31:44,612 --> 00:31:50,576
Yalan yanlış ve yarım yamalak
istihbaratlarla da pazarlık yapmayız.

360
00:31:52,828 --> 00:31:55,497
Bu konuları hükûmetlerimizden ayrı olarak

361
00:31:55,623 --> 00:31:57,249
baş başa konuşmayı ummuştum

362
00:31:58,626 --> 00:32:02,254
çünkü daha önce birlikte barışı sağlamayı

363
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
başarmıştık.

364
00:32:05,382 --> 00:32:06,634
Ne demek istiyorsunuz?

365
00:32:06,717 --> 00:32:09,470
Geçen yıl Berlin'e bir film sundunuz.

366
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
Savaşı durdurdunuz.

367
00:32:14,516 --> 00:32:17,436
O filmi Başmüfettiş Kido'ya ben verdim.

368
00:32:19,313 --> 00:32:20,814
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

369
00:32:26,236 --> 00:32:31,450
Teknoloji kullanmadan da
diğer dünyalara ulaşmak mümkün.

370
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
O dünyaların farklı gerçekleri

371
00:32:36,288 --> 00:32:37,706
çok kıymetli...

372
00:32:41,502 --> 00:32:44,546
...ve şahsi açıdan çok huzur verici.

373
00:32:48,550 --> 00:32:50,552
O filmi oğlumdan aldım.

374
00:33:04,441 --> 00:33:09,321
Hâlâ Pasifik Devletleri'nde yaşayan
15 Alman mültecinin listesi.

375
00:33:11,448 --> 00:33:15,786
İmparatorluğumuz
vatanlarına dönmelerini onayladı.

376
00:33:17,037 --> 00:33:20,416
Lütfen bunu, ticaret anlaşmalarımız için

377
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
yeniden mutabık oluşumuzun
bir simgesi olarak kabul edin.

378
00:33:24,962 --> 00:33:29,883
Karşılığında İmparatorluğun tek istediği
petrol anlaşmamıza uymanız.

379
00:33:47,818 --> 00:33:49,778
Görüşme için teşekkürler Devlet Mareşali.

380
00:33:51,405 --> 00:33:53,657
Listenizin Führer'e
ulaşmasını sağlayacağım.

381
00:34:02,249 --> 00:34:07,296
Ülkelerimizin birbirine
çok faydası olduğuna inanıyorum.

382
00:34:11,133 --> 00:34:12,259
Barış içindeyken.

383
00:34:26,064 --> 00:34:30,068
POCONO DAĞLARI, PENSİLVANYA
BÜYÜK NAZİ İMPARATORLUĞU

384
00:34:44,291 --> 00:34:45,459
Bir şey hissediyor musun?

385
00:34:47,127 --> 00:34:48,212
Yakınız.

386
00:34:49,379 --> 00:34:51,465
Buraya gel seni lanet budala.

387
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
-Nasılsın?
-İyi.

388
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Jeremy, Paul, bu Liam. Juliana.

389
00:34:59,932 --> 00:35:01,433
-Hoş geldiniz.
-Teşekkürler.

390
00:35:01,642 --> 00:35:04,061
Hadi, içerisi bir iki derece daha sıcak.

391
00:36:05,998 --> 00:36:08,000
Tanrım.

392
00:36:11,003 --> 00:36:12,212
Gördüğün bu muydu?

393
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
Kesinlikle.

394
00:36:20,053 --> 00:36:21,555
Bu lanet bir kale.

395
00:36:22,723 --> 00:36:24,016
Keşke tüfeğim yanımda olsaydı.

396
00:36:31,356 --> 00:36:34,151
O insanlar kim? Beyazlılar?

397
00:36:35,110 --> 00:36:36,028
Denekler.

398
00:36:37,571 --> 00:36:39,323
Onları makineye götürüyorlar.

399
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
Ben de onlardandım.

400
00:36:44,328 --> 00:36:45,579
Peki ne oldu?

401
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
Öğrenemeden öldürüldüm.

402
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
Onları asla geçemeyiz.

403
00:36:55,881 --> 00:36:57,007
Evet, geçeceğiz.

404
00:36:59,092 --> 00:37:00,260
Daha önce yaptık.

405
00:37:04,973 --> 00:37:06,350
İşte.

406
00:37:08,685 --> 00:37:12,022
Dokuz Numaralı Maden.

407
00:37:12,105 --> 00:37:16,401
Demir yolunun ikiye ayrıldığı
bir yer olmalı.

408
00:37:17,194 --> 00:37:18,362
Evet.

409
00:37:18,820 --> 00:37:21,698
İşte burada.
Düşük hızlı trenlerin rayları.

410
00:37:21,782 --> 00:37:23,158
Tek giriş o mu?

411
00:37:23,241 --> 00:37:27,120
İki Numaralı Maden'in
eski hava bacası var,

412
00:37:27,204 --> 00:37:29,289
savaştan önce yukarıya bağlanırdı.

413
00:37:37,130 --> 00:37:38,507
İşte. Gördünüz mü?

414
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
1937'de hepsini kapadılar.

415
00:37:42,344 --> 00:37:44,012
-Neden?
-Dengesizlik.

416
00:37:44,388 --> 00:37:48,433
Bir tür manyetik enerji
madencilerin kafasıyla oynuyormuş.

417
00:37:49,226 --> 00:37:51,186
Bana anomali gibi geldi.

418
00:37:51,269 --> 00:37:53,146
Yıllardır kapalı.

419
00:37:54,356 --> 00:37:56,817
Sel basmış ve göçmüş olabilir.

420
00:37:57,401 --> 00:38:00,529
Ama açıksa sizi içeri götürür.

421
00:38:03,031 --> 00:38:04,241
İki Numaralı Maden o zaman.

422
00:38:20,966 --> 00:38:22,175
Kâğıtlarıma bakmak yok.

423
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Karo.

424
00:38:27,639 --> 00:38:28,473
Alo?

425
00:38:30,642 --> 00:38:31,476
Şimdi mi?

426
00:38:32,060 --> 00:38:33,437
Bir hata olmalı.

427
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
Tamam.

428
00:38:41,319 --> 00:38:42,154
Ne oldu?

429
00:38:44,364 --> 00:38:45,741
Hemşire.

430
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
Testin için. Babanla bunu konuşmuştum.

431
00:38:57,794 --> 00:39:00,130
Merhaba, sizi beklemiyordum.

432
00:39:00,213 --> 00:39:01,882
Bugün gelmem emredildi.

433
00:39:01,965 --> 00:39:03,300
Bir hata olmuştur.

434
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
Sadece birkaç dakika sürer.

435
00:39:05,302 --> 00:39:06,136
Anne?

436
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
Tamam. Hayatım...

437
00:39:14,227 --> 00:39:17,731
Tatlım, git,
biraz abur cubur atıştır, olur mu?

438
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
Lütfen otur.

439
00:39:33,246 --> 00:39:34,331
Mecbur muyum?

440
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
Evet. Bu zorunlu.

441
00:39:37,501 --> 00:39:38,960
Hemen bitecek.

442
00:39:41,421 --> 00:39:43,381
Kolunu sıyırır mısın lütfen?

443
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Her şey yolunda.

444
00:40:12,202 --> 00:40:14,079
Hafif bir batma hissedeceksin.

445
00:40:20,418 --> 00:40:21,461
Dur!

446
00:40:22,504 --> 00:40:23,547
Hanımefendi?

447
00:40:24,297 --> 00:40:26,883
Özür dilerim. Gitmelisiniz. Hemen.

448
00:40:27,384 --> 00:40:29,010
Başka bir güne ayarlarız.

449
00:40:29,427 --> 00:40:30,262
İyi misin?

450
00:40:31,096 --> 00:40:31,930
Tamam.

451
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Buyurun.

452
00:41:06,756 --> 00:41:07,591
Nedir bu?

453
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Geçen gece ne yaptığınızı gördüm.

454
00:41:13,972 --> 00:41:15,599
Lanet Yahudi'ye.

455
00:41:17,851 --> 00:41:20,228
Gerçekten inanılmazdı!

456
00:41:20,770 --> 00:41:22,314
İyi atıştı, değil mi?

457
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
Hem de nasıl.

458
00:41:24,608 --> 00:41:25,734
Kârlı da.

459
00:41:25,817 --> 00:41:29,905
Evet. SD, Yahudilere iyi öder.
Canlısına daha çok ödüyorlar ama...

460
00:41:30,238 --> 00:41:31,990
Bulması zor mu?

461
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
Hayır. Kokularını alabiliyoruz.

462
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
Yok artık.

463
00:41:38,330 --> 00:41:40,832
Vay be. Gerçekten mi?

464
00:41:41,416 --> 00:41:46,129
Vay be. Öyleyse siz ikiniz gerçekten
burunlarınızı kontrol ettirmelisiniz.

465
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Çünkü karşınızda bir Yahudi oturuyor.

466
00:42:20,372 --> 00:42:23,667
Neden sahile gidiyoruz? Hava soğuk.

467
00:42:25,335 --> 00:42:28,838
Mary birkaç gün sahildeki evde
kalabileceğimizi söyledi.

468
00:42:28,922 --> 00:42:32,259
Baban yokken kız kıza

469
00:42:32,342 --> 00:42:34,386
tatile çıkalım dedim.

470
00:42:36,054 --> 00:42:37,180
Ya okul?

471
00:42:38,890 --> 00:42:39,933
Ciddi misin?

472
00:42:43,603 --> 00:42:45,313
Neden hiç eşya almadık?

473
00:42:47,857 --> 00:42:49,526
İhtiyacımız olan her şeyi alırız.

474
00:43:35,155 --> 00:43:37,699
Evan, silahını çıkar.

475
00:43:46,082 --> 00:43:47,876
-Kaç Caroline!
-Tanrım.

476
00:43:58,428 --> 00:43:59,763
Koş!

477
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
Tanrım.

478
00:44:48,186 --> 00:44:49,020
O nerede?

479
00:44:53,149 --> 00:44:54,943
Yüksek Şatodaki Adam nerede?

480
00:46:46,471 --> 00:46:50,141
Burası bir zamanlar
Amerikalı Japonların toplama kampıydı.

481
00:46:51,601 --> 00:46:52,936
Manzanar.

482
00:46:59,067 --> 00:47:02,153
1945'te kamptakiler
özgür bırakıldığında oradaydım.

483
00:47:24,342 --> 00:47:28,596
San Francisco ve Tarafsız Bölge'nin
her yerinde bu resimleri gördüm.

484
00:47:30,723 --> 00:47:32,809
Senin olabilecekleri hiç aklıma gelmedi.

485
00:47:35,812 --> 00:47:38,022
Bunca zamandır benimle konuşuyordun.

486
00:47:40,233 --> 00:47:42,277
Bir sürü insanla konuşuyordum.

487
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
Dinlemeye başladılar.

488
00:47:53,079 --> 00:47:54,122
Artık başlıyor.

489
00:48:01,462 --> 00:48:04,048
Yaptığın şeyin
bir parçası olduğumu biliyorum.

490
00:48:11,264 --> 00:48:12,932
Kız kardeşini idam ettirdim.

491
00:48:14,976 --> 00:48:18,605
Yeğenlerini.

492
00:48:28,740 --> 00:48:30,325
Yaptıklarımı...

493
00:48:32,035 --> 00:48:33,453
...öfkeden yaptım.

494
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
Hayatta kalmayı hiç istememiştim.

495
00:48:38,708 --> 00:48:41,127
Yaptıklarımla yüzleşmem gerekeceğini
hiç düşünmedim.

496
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Bu beni değiştirdi.

497
00:48:47,008 --> 00:48:48,301
Nasıl?

498
00:48:49,093 --> 00:48:50,845
Nasıl değiştin?

499
00:48:53,389 --> 00:48:55,725
Özgürüm.

500
00:48:59,020 --> 00:49:01,064
Yani ölümden korkmuyor musun?

501
00:49:01,439 --> 00:49:02,273
Hayır.

502
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
Hayır, artık değil.

503
00:49:07,320 --> 00:49:08,154
Ya sen?

504
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
Sadece onursuz bir ölümden.

505
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
Onur.

506
00:49:17,330 --> 00:49:20,416
Zayıf olduğum için gitmene izin vermiştim.

507
00:49:23,836 --> 00:49:27,674
Benim de hatam buydu.