親愛的！
妳看
我拿到了
親愛的，妳還好嗎？
對不起
放她走
亞本森先生 你的頭腦對我們很有價值
但你妻子就不同了
把槍放下
我會確保她得到急需的醫療照護
若你舉槍自盡，我也只好殺了她
好，快去！
約翰
我總是在想我們何時會再相見
長官
我們抓到他了
真是太棒了
我派了車去接你們
我要你立刻到波科諾與我會合
是的，元首
高堡奇人
妳沒事吧？
沒事
我沒事
該走了
就是這裡，二號礦場
沿著主要隧道走
大約一公里多的距離
這就是你們的目的地
我們怎麼知道快到了？
看羅盤就知道了
在下面要保重
謝謝
拉克瓦納，九號礦場
你有沒有從田上那邊取得什麼情報？
日方很清楚這台機器的地點與用途
你不覺得他們打算鎖定來世？
田上並沒有做出任何明確警告
日本在偷襲珍珠港之前 也沒有做出任何明確警告
該往哪裡走？
我們接近了
對
不對
這裡更明顯
往這個方向
門格勒
歡迎來到通往多重宇宙的入口
這個隧道會直通量子異常的中心點
我們的機器會隨之運作
讓我示範給您看
啟動輸送機
輸送機已啟動
請把武器交給我們
任何鐵或鋼鐵製的東西
入口一被開啟，就會產生大量磁能
啟動一號渦輪機
一號渦輪機已啟動
燈關掉
幫我
一號渦輪機已啟動百分之五十
啟動二號渦輪機
示波器有集中作用
可以拿來瞄準
瞄準什麼？
平行宇宙，我的元首
能源功率穩定，長官
二號渦輪機已啟動百分之五十
元首，請戴上眼鏡
實驗對象請前往控制室
重複，實驗對象請前往控制室
實驗對象正在進入控制室，長官
待命中，長官
天啊
實驗對象皆已就位
四號實驗對象
檢查完畢
三號實驗對象
檢查完畢
二號實驗對象
檢查完畢
一號實驗對象
檢查完畢
那些可憐的傢伙
生命徵象評估
皆正常
所有系統已上線，且正常運作 控制室請準備啟動作業
所有渦輪機已啟動百分之五十，長官
啟動輸送機
輸送機已啟動
量子異常中心點位在前方50公尺處
45公尺
40公尺
渦輪機已啟動百分之六十
35公尺
百分之七十
30公尺
百分之八十
25公尺
20公尺
百分之九十
10公尺
渦輪機皆已完全啟動，長官
五、四、三、二、一
發生了什麼事？
他們打開了入口
所有實驗對象都沒有生命跡象，長官
逆轉輸送機
我說逆轉輸送機
抱歉，長官，零件卡住了
小心危險，我的元首
取回標籤
拿過來
好
只有三個標籤
輸送機只有三具屍體，不是四具
其中一名年輕女性
她穿越時空了
這是小幅度的進展，我的元首
但仍是進展
豈止是進展，這可是一大突破
我們必須增加實驗次數、擴大範圍
謝謝，我的元首
我想達到百分之百的成功率
只要接近百分之百 我就要派軍隊征服其他的世界
約翰！
重新開通德州管道
不得讓任何人阻礙波科諾計畫
不管是日方或任何人都一樣
我們必須想辦法
機器啟動時，把炸藥送進隧道
我們可以釋放毒氣
帶火箭筒和火箭發射器下去
創造一個連鎖反應
–遙控引爆？ –或計時器
快走！
有人在上面
–快過去！ –是，長官
小聲一點
他們看到我們了
可惡
手電筒
快
趴下
倒數兩秒開槍，二
一，開槍！
可惡！
–手榴彈！快走！ –茱莉安娜！
不！
她還活著
城戶先生
請進
想坐下來喝點東西嗎？
聊聊天？放鬆？
不，這不是我來的原因
我已請大神先生卸除妳管家的奴役
好，我現在屬於您了，城戶先生
不
吉娜，妳自由了
妳可以過妳想過的生活
為了幫助妳…
妳打算做什麼？
我應該…
會離開舊金山
北上到馬利斯維與家人重逢
他們是農夫，跟你的家人一樣
若你哪天到北部，會找我吧？
我們可以在一起一整天
或許吧，吉娜
或許
少校，調出1942年跟1944年 通訊兵團資料中
所有參與太平洋戰爭的人員名單
列出任何與霍桑和亞本森 相符或相似的名字，包括變形詞
讓我們獨處
茱莉安娜，妳好
妳還好嗎？
我好不好重要嗎？
自從上次見面，妳還真忙
妳當時肯定很難下手
妳不是很喜歡他嗎？
在他被你的元首洗腦後
就沒什麼地方值得喜歡了，不是嗎？
我能理解，他已對妳無用處
不，我才不像你，約翰
妳一直對我很有用處，茱莉安娜
但妳現在恐怕用處不大了
你們抓到亞本森了？
我們就是因為追蹤妳的動向 才得以找到他
還有亞本森太太
所以你們在這場勘查行動
到底看到了什麼？
失敗
偉大的成功都是建立在失敗基礎上的
也許吧
希姆萊到底想拿那台機器做什麼？
他打算怎樣？
讓士兵開坦克車駛進入口
即使不知道另一邊有什麼等著他們？
若他們能到達另一邊的話
還是你們都沒想到這麼遠？
反正征服不了就摧毀它，不是嗎？
這就是我們的未來
不是被法西斯主義者征服 就是被其摧毀
懷特普萊斯
和妳在拉克瓦納的同謀
我要他們的名字跟特徵
妳要現在告訴我嗎？
隨便妳
你知道湯瑪斯來找我的那天晚上
他心中充滿愧疚，我看了好心疼
他覺得自己不夠完美，讓你失望了
即使我告訴他你多愛他
仍敵不過他從小被灌輸的思想觀念
這想必讓你內心很痛苦
連恩？
你嚇死我了
我的老朋友瑞奇
你是怎麼找到我的？
頑皮瑞奇
我問除蟲公司的朋友 蟑螂都去哪裡送死
他就給了我你的地址
你何時偷跑來紐約的？
而且你怎麼會蠢到想跑來這裡？
看樣子你過得挺好的
自從你把制服燒了之後
我是把它埋起來
頑皮的瑞奇
該怎麼說，我只是順應時勢
我就像老鵠，受客戶保護
我的客戶都是一堆高官名流
但你居然搞跨種族交易？
被逮到的話
鐵定會被送到教化所
所以這就是你來的原因？ 你是來警告我？還是來威脅我？
瑞奇，別這麼說 我只是想來敘舊，還有…
還有什麼？
反抗軍在這裡勢力薄弱
我只好退而求其次找黑道幫忙
什麼？
抱歉，你是企業家
你只是滿足人們的需求
我需求可多了
若我付你錢
還算是威脅嗎？
哈伯德老媽住在河邊，幼發拉底河邊
小男孩布魯，吹起你的喇叭
你確定他不是在說暗號 企圖跟外界溝通？
解碼人員正在分析，但目前毫無所獲
把聲音放大給我聽
星光燦爛的旗幟
當強尼邁步回家時
滴答滴答鐘聲響
耶和華見證人是我的磐石
我所投靠的
別被他上演的戲碼給騙了
來世的成敗全靠他了
這個人藏有許多秘密
一切靜止時，我做了個夢
上帝愛世間
甚至將祂獨生子賞賜伊
吹笛手的兒子湯姆
偷了一隻豬，然後跑走了
別讓我打斷你
我只是不想失去理智，她還好嗎？
卡洛琳還好嗎？
相信你也知道這操之在你
“艾伯霍克斯”
沒錯，那肯定是你
但你變了不少
過了20年，誰不會變？
美軍攝影部？
原來你很早就對電影有興趣
你不是也對電影有興趣嗎，約翰？
想必你取得了希特勒私藏的影片
其中許多影片你也都看過了
你憑什麼這麼說？
你理所當然會想探索
與我們的歷史跟命運完全不同的世界
而研究這些世界 肯定對你這種人影響甚巨
你知道我是哪一種人？
我們算不上朋友
但我從美國陸軍士兵口中
耳聞過約翰史密斯中尉的為人
別忘了我們曾是同一陣線的
那是很久以前的事
對
你可曾回想過去？
你會回想自己倒戈之前的時候嗎？
好了，艾伯
先到此為止
然後跑走了
海倫？
布莉姬，夫人不在嗎？
不在，她們昨天離開了
“她們”？
史密斯夫人和您的女兒們
一名護士來過家裡
昨天？
我想應該是弄錯了
夫人請她離開，隨後就出門了
好，謝謝妳
她們有沒有說要去哪裡？
道森夫人在海邊的房子
對，當然了
有人在嗎？
海倫？
約翰，你家人呢？
我讓她們去旅行幾天，我的元首
海倫很疲累
帝國元帥出席公開儀式
卻沒有家人陪伴會惹人閒話
我很難過
你的孩子們今天沒有一同見證此刻
把家務事搞定
今天是獻給各位的
在戰後出生的世代
一個純潔的世代
沒有受到陳舊過時的思維玷污
你們就是國家的未來
你們就是德意志國
但你們必須隨時保持警惕
因為德意志國的敵人無所不在
我們必須剷除那些
讓你留戀過去的人，然後汰舊換新
今天我們要告別過去
這就是元首送給大家的禮物
一個全新的開始
零年！
帝國元帥，下令吧
–收到請回應，少校 –收到，帝國元帥
允許發射
她的燈終於熄滅了
這個指標性地標的摧毀 象徵著大納粹帝國新時代的開端
在紐約市中心
納粹青年紛紛湧上街頭歡慶…
一群喪心病狂的混帳
懷特，是時候了
一同慶祝零年的開始
血與土！
這個零年的開端真是精彩萬分
不過我要把妳調回柏林
因為萊芬斯坦小姐要辭去職務了嗎？
沒有
很不幸，因為妳行為不當 又無視於規矩與慣例…
妳真以為自己可以為所欲為嗎？
那個俱樂部是奉我命令被臨檢的
我要強制送妳回柏林接受再教育
那她呢？
哈里斯女士的命運與妳無關
真有此必要嗎？
我的元首，街上發生了暴動
什麼樣的暴動？
青年在丟石頭跟汽油彈
目標都是學校與博物館
他們有權展現他們的熱忱
有時候激烈手段是必要的
血與土！
回家！別這樣！
你在跟誰說話，老頭子？
不許碰我！
多麼美好的夜晚
公共圖書館總館遭人縱火
–我們已通知消防局 –不，就讓它燒吧
該提醒人民要懼怕誰
您還是進去吧，長官
你應該見證柏林 水晶之夜的，約翰，那真是…
開槍
快掩護他！
沒中
走吧
子彈是從哪裡來的？
長官！
東北角，開啟的窗戶
快去！
血與土！
是誰？
–你回來了 –對
請進
你聽說自由女神的事了嗎？
真可惜
光是那個火把就價值連城了
你是怎麼搞的？
你都沒有學到任何教訓嗎？
非要把所有東西 都貼上價碼嗎，羅伯？
你跟他們又有何差別？
他們破壞，你變賣
你冒犯到我了
更糟糕的是
你很清楚這些不可取代的東西的價值
等等，你何時變成我的良心了？
我寧願聽吉明尼小蟋蟀的建議 這種事情
永遠輪不到你來做
艾德
告訴他吧
法蘭克弗林克已被處死
這是何時的事？怎麼會這樣？
城戶在丹佛附近逮到他
我跟傑克要回來繼續他的行動
繼續他的行動？我不懂
你保留了這麼多東西
法蘭克，他想要我們保護自己的未來
所以我要請你幫忙，就今晚而已
幫我跟傑克實現法蘭克的夢想
你要我…
艾德
你看看我
我不是…
我無法…
走吧，艾德
別浪費時間了
等等
該死的！
你好？
約翰
海倫
妳們在哪裡？一切還好嗎？
很好，我跟孩子們都沒事
那就好
妳不該為了護士而逃跑
我不是為了護士而逃跑
我沒有生氣，我只是…
妳嚇到我了
妳們可以回來嗎？
可以帶女兒們一起回家嗎？
我愛你，約翰
但我是因你而逃跑
你要綁單套結，對嗎？
我不會綁單套結
你有沒有綁過鞋帶？給我吧
我又不是牛仔
你們確定這是筆直的嗎？
是“平正”
這是為了你，法蘭克
一、二、三，開始！
漂亮
謝謝，真是太棒了
我們必須趕快走
元首還好嗎，長官？
他還在動手術
愛哭鬼邦婷
爹地去打獵了
牛隻跟肥胖的綿羊可以失而復得
但是人是無法起死回生的
我不能留下來，但寶貝，外面好冷
我正在想你何時會回來
我跟你有得談了
卡洛琳還好嗎？
–她還在我們手上 –我要見她
那就快招
你要拿我老婆跟我換取秘密？
若我會穿梭時空 你以為我還會坐在這裡
受困在連身衣裡嗎？
你應該知道他們在測試的機器吧？
四個人被送進入口
我猜他們都是自願的？
只有一位成功穿梭
成功穿梭的人是…
她只是個平凡的女生
她絕對沒有超過18歲
平凡？
不曉得她的爸媽 是否也這樣覺得，不是的
這個女生其實非常與眾不同
若她能穿梭到平行宇宙 就代表她在另一邊是不存在的
不，你說謊
有些人在兩個世界裡都存在
同樣的人，不同的世界 但他們也能穿梭時空，我親眼見過
前提是其中一人死了，讓出空間才行
這樣就有可能
但結果都是一樣的，約翰
不管你們的人有什麼打算 都不會成功的
易碎物品
這是最後一箱
天啊！我幹這一行 以為自己已見怪不怪
所以你才會偷留一卷下來嗎？
連恩，老兄，我才沒有
答應我你會拷貝底片
保持信念，把消息傳出去
沃夫瓷器物流