Skat!
Se lige her.
Jeg fik dem.
Skat, er du okay?
Undskyld.
I lader hende slippe.
Din hjerne, hr. Abendsen, har stor værdi for os.
Det har din kone ikke.
Sænk pistolen.
Jeg sørger for, hun får den behandling, hun har brug for.
Skyder du dig selv, tvinger du mig til at gøre noget.
Okay. Nu!
Åh, John.
Jeg har altid tænkt på, om jeg fik dig at se igen.
Værsgo.
Vi har ham.
Hvilken vidunderlig overraskelse.
Jeg har sendt en vogn.
Jeg har brug for dig øjeblikkeligt i Poconos.
Ja, mein Führer.
Manden i den store fæstning
Er du okay?
Ja.
Vi skal gå.
Det er her. Mine 2.
Følg hovedtunnelen langs disse spor
for lidt over halvanden kilometer.
I er på vej derhen.
Hvordan ved vi, vi er tæt på?
Tjek jeres kompas, så ved I det.
Pas på jer selv dernede.
Tak.
A.I. LACKAWANNA KULMINE 9
Kunne Tagomi fortælle dig noget nyttigt?
Japanerne kender til maskinens placering og dens formål.
Du tror vel ikke, de vil angribe Die Nebenwelt?
Tagomi udtrykte ingen direkte trussel.
Japanerne udtrykte ingen direkte trussel før Pearl Harbor.
Hvilken vej?
Vi nærmer os.
Ja.
Nej.
Det er kraftigere her.
Denne vej.
Mengele.
Velkommen til multiversets port.
Tunnelen leder direkte til anomaliets centrum.
Vores maskine opererer symbiotisk med det.
Tillad mig at demonstrere det.
Før transportbåndet tilbage.
Transportbånd aktiveret.
Må vi tage våbnene, tak?
Alt i jern eller stål.
Når porten er helt åben, producerer den en stor mængde magnetisk energi.
Tilslut turbine et.
Turbine et tilsluttet.
Sluk lysene.
Hjælp mig.
Turbine et er på 50 procent.
Tilslut turbine to.
Oscilloskoperne hjælper til med at fokusere.
Med at sigte.
Sigte på hvad?
De parallelle verdener, mein Führer.
Strømniveauet er stabilt.
Turbine to er på 50 procent.
Führer, du får brug for disse her.
Forsøgspersoner til kontrolrum.
Jeg gentager, forsøgspersoner til kontrolrum.
Forsøgspersoner kommer ind.
Alt er parat.
Ih, guder.
Alle forsøgspersoner er sikret.
Emne nummer fire.
Klar.
Emne nummer tre.
Klar.
Emne nummer to.
Klar.
Emne nummer et.
Klar.
De stakler.
Aflæsning af puls.
Alt er normalt.
Alle systemer tilkoblet og operationelle. Kontrolrum, forbered aktivering.
Alle turbiner er på 50 procent.
Aktiver transportbånd.
Transportbånd aktiveret.
Anomaliets centrum er præcist 50 meter nede ad sporet.
Femogfyrre meter.
Fyrre meter.
Turbiner på 60 procent.
Femogtredive meter.
Halvfjerds procent.
Tredive meter.
Firs procent.
Femogtyve meter.
Tyve meter.
Halvfems procent.
Ti meter.
Alle turbiner er på 100 procent.
Fem, fire, tre, to, en.
Hvad fanden skete der?
De åbnede porten.
Alle emner er døde.
Før transportbåndet tilbage.
Jeg sagde: "Før transportbåndet tilbage."
Jeg beklager, men mekanismen sidder fast.
Det kan være farligt, min Führer.
Få fat på navnepladerne.
Kom med det.
Ja.
Tre hundetegn.
Rester af tre lig på transportbåndet, ikke fire.
En, den unge kvinde,
kom igennem.
Det er en begrænset succes, mein Führer.
Ikke desto mindre er det fremskridt.
Det er mere end det. Det er et gennembrud.
Nu skal vi intensivere forsøgene og udvide omfanget.
Tak, mein Führer.
Jeg vil have en succesrate på 100 procent.
Så tropper kan begynde at marchere igennem.
John!
Genåbn de texanske pipelines.
Intet må true vores Poconos-projekt.
Ikke Japan, ingen, nichts.
Vi skal på en måde
have sprængstof ind i tunnelen, mens maskinen er tændt.
Vi kan gasse dem.
Tage derned med en bazooka og en raketkaster.
Det vil skabe en kædereaktion.
-Detonation ved fjernkontrol. -Eller en timer.
Afsted!
Der er nogen deroppe.
-Afsted! -Javel.
Helt stille.
De så os.
Pis.
Lys.
Kom nu.
Bliv ned.
Skyd om to,
en, nu!
Pis!
-Granat! Nu! -Juliana!
Nej!
Hun er i live.
Kido-san.
Kom endelig ind.
Vil du sidde ned? Have en drink?
Tale? Slappe af?
Nej. Det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg har aftalt med Okami, at du kan forlade dit job som værtinde.
Jeg forstår. Jeg tilhører dig nu, Kido-san.
Nej.
Nej, Gina, du er fri.
Fri til at leve det liv, du ønsker.
Og for at hjælpe dig...
Hvad vil du gøre?
Jeg tror...
Jeg forlader San Francisco
og tager til Marysville og genfinder min familie.
De er bønder. Som din familie.
Når du kommer nordpå, ringer du så?
Vi kunne tilbringe en dag sammen.
Det gør jeg måske, Gina.
Måske.
Major, jeg vil gerne have lister over signalkorpsene i 1942 og 1944.
Alt personale, der var involveret i Stillehavskampagnen.
Søg efter navnene Hawthorne og Abendsen og lignende, anagrammer inklusive.
Giv os et par minutter.
Davs, Juliana.
Hvordan har du det?
Betyder det noget?
Du har haft travlt, siden jeg så dig sidst.
Det må have været svært for dig.
Var du ikke ret glad for ham?
Da der Führer var færdig med ham,
var der ikke meget tilbage af den Joe, som jeg holdt af.
Jeg forstår. Du havde ikke længere brug for ham.
Jeg er ikke som dig, John.
Du har været ret nyttig for mig, Juliana,
men jeg er bange for, at det er ved at være slut.
Har du Abendsen?
Du hjalp til med at pågribe ham.
Og fru Abendsen.
Denne lille undersøgelse I foretog af maskinen,
hvad så I helt præcist?
Fiasko.
Stor succes er opbygget på fiasko.
Måske.
Nå, men hvad er det, Himmler planlægger med maskinen?
Hvad vil han gøre?
Forsøge at køre tanks gennem porten sammen med tropperne
uden nogen idé om, hvad han finder på den anden side?
Hvis de når den anden side.
Eller har ingen af jer tænkt så langt?
Og naturligvis hvad I ikke kan erobre, ødelægger I bare, ikke?
Det skal vi alle glæde os til,
en fremtid fyldt med endeløse verdener erobret og ødelagt af fascister.
Wyatt Price og dine andre
forbundsfæller i Lackawanna.
Jeg skal bruge deres navne og deres signalement.
Vil du fortælle mig det nu?
Som du vil.
Den aften Thomas opsøgte mig,
var det hjerteskærende at se, hvor flov han var.
Han troede, han havde svigtet dig ved ikke at være perfekt.
At fortælle ham, hvor meget du elskede ham,
var ikke nok til at redde ham fra måden, han var opdraget på.
Jeg kan forestille mig, hvordan det må tynge dig.
Liam?
Du havde nær skræmt mig fra vid og sans.
Hej Richie, gamle dreng.
Hvordan pokker fandt du mig?
Jeg spurgte en skadedyrsbekæmper, hvor kakerlakker søger hen for at dø,
og han gav mig din adresse.
Hvornår slap du ind i New York?
Og hvorfor gjorde du noget så åndssvagt?
Du ser ud til at have klaret dig godt,
siden du brændte din uniform.
Jeg begravede den.
Pikant, Richie.
Jeg har fingeren på pulsen, hvad kan jeg sige?
Jeg er som en bordelmutter, der er beskyttet af sin kundeliste.
Du vil ikke tro, hvem mine kunder er.
Jo, men forskellige racer?
Det er dejlig lang tid i en genopdragelseslejr,
hvis du bliver fanget med det.
Kom du for at advare mig? Eller true mig?
Richie, tal ordentligt. Jeg er kommet af nostalgi. Og...
Og?
Modstandsbevægelsen er uddød i denne by.
Så organiseret kriminalitet er mit andet bedste bud.
Organiseret hvad?
Du er en spekulant.
Giv folk, hvad de vil have.
Jeg har en hel liste over ting, jeg ønsker mig.
Og er det en trussel,
hvis jeg betaler for det?
Morlille Hubbard levede i floden, i floden Euphrates.
Lille blå dreng kom og spil på din trompet.
Er vi sikre på, han ikke taler i kode og håber, beskeden kommer igennem?
Kryptograferne analyserer det, men intet indtil videre.
Lad mig høre det lidt bedre.
The Star Spangled Banner
Når Johnny marcherer hjem igen Hurra, hurra
Lille Peter Edderkop
Jehova er min klippe
I hvem jeg finder skjul
Tro ikke på hans forvirrede optræden.
Han er nødvendig for succesen med Die Nebenwelt.
Manden har mange hemmeligheder.
Jeg havde en drøm den anden nat Da alt var stille
Thi således elskede Gud verden,
at han gav sin søn, den enbårne.
Og fire små grise de ville ud at gå,
de ville ej længere i grisestien stå.
Bliv endelig ved.
Jeg forsøger bare at bevare min forstand. Hvordan har hun det?
Hvordan har Caroline det?
Du ved, det afhænger af dig.
"Abe Hawkes."
Ja. Det er dig.
Du har ændret dig lidt.
Tyve år, har vi ikke alle det?
Hærens Filmtjeneste?
En interesse for film fra begyndelsen, kan jeg se.
Du er også interesseret i spillefilm, er du ikke, John?
Jeg formoder, du har fået adgang til Hitlers lager af film.
Jeg formoder, du har set mange af dem.
Hvorfor formoder du det?
Jeg tror, du ville være tvunget til at udforske verdener,
hvor historie og skæbne udartede sig anderledes.
At studere billeder fra sådanne verdener må påvirke en mand som dig dybt.
Ved du, hvilken mand jeg er?
Jeg mener aldrig, vi har været venner,
men jeg kan huske, GIs talte
neddæmpet om en løjtnant John Smith.
Glem ikke, vi gjorde tjeneste på samme side.
Det er længe siden.
Ja.
Tænker du nogensinde tilbage?
Tænker du tilbage på den tid, før du skiftede side?
Godt så, Abe.
Jeg tror, det er nok for nu.
Og de ville ej længere i grisestien stå.
Helen?
Bridget, er fru Smith her ikke?
Nej, de rejste i går.
"De"?
Fru Smith og pigerne.
Der kom en sygeplejerske til lejligheden.
I går?
Der var vist en forveksling.
Fru Smith sendte hende væk, og så tog de af sted.
Godt, Bridget, tak.
Sagde de, hvor de tog hen?
Til fru Dawsons strandhus.
Naturligvis.
Hallo?
Helen?
John, hvor er din familie?
Jeg har sendt dem væk et par dage, mein Führer.
Helen var meget træt.
Det sender et forkert signal,
når en Reichsmarschall viser sig offentligt uden sin familie.
Jeg er særlig trist over,
at dine børn ikke overværer dette i dag.
Du får styr på din familie.
I dag er for jer,
generationen, der er født efter krigens afslutning.
En ren generation,
der er fri for fortidens nedslidte ideologier.
I er fremtiden.
I er Riget.
Men I skal være årvågne.
Rigets fjender er overalt.
Dem, der vil binde jer til fortiden,
skal elimineres for at skabe plads til det nye.
I dag nedriver vi det gamle.
Her er der Führers gave til jer,
en ny start.
Jahr Null!
Reichsmarschall, afgiv ordren.
-Kom ind, major. -Jeg lytter, Reichsmarschall.
Gør klar til at sigte.
Endelig slukkes hendes lys.
Med ødelæggelsen af dette tidligere ikon, indleder Det amerikanske rige en ny æra.
I New York
myldrer nazi-ungdommen ud på gaderne for at fejre...
Syge røvhuller.
Wyatt, det er nu.
...de fejrer starten på Jahr Null.
Blod og jord!
Vi kunne ikke have håbet på en flottere start på Jahr Null.
Men nu bliver du hjemkaldt til Berlin.
Træder frøken Riefenstahl tilbage?
Nej.
Din egenrådige opførsel og tilsidesættelse af alle regler og konventioner...
Troede du virkelig ikke, at perversion havde en pris?
Natklubben blev stormet på mine ordrer.
Du bliver sendt tilbage til Berlin og skal følge et genopdragelseskursus.
Hvad sker der med hende?
Fru Harris' skæbne er ikke dit anliggende.
Er det virkelig nødvendigt?
Mein Führer. Der er optøjer i gaderne.
Hvilken slags optøjer?
Unge folk kaster med sten og molotovcocktails.
De angriber skoler og museer.
De har ret til at udtrykke deres følelser.
Af og til er udrensning en absolut nødvendighed.
Blod og jord!
Gå hjem! Lad være!
Hvem tror du, du taler til, gamle mand?
Du skal sgu ikke røre mig!
Vidunderlig aften.
Der er ild i bibliotekets hovedbygning.
-Vi har ringet til brandvæsnet. -Nej, lad det brænde.
Folk skal mindes om, hvem de skal frygte.
De bør nok gå indenfor.
Du skulle have været i Berlin under Kristallnacht, John. Det var...
Ramt.
Få ham i dækning! Nu!
Forbier.
Afsted.
Hvor kommer det fra?
Nordøstlige hjørne, der er et åbent vindue.
Afgang!
Blod og jord!
Hvem er det?
-Du klarede det. -Ja.
Kom ind.
Har du hørt om Frihedsgudinden?
Sikke et spild.
Tænk, hvad jeg kunne have fået for faklen.
Hvad er der galt med dig?
Har du ikke lært en tøddel?
Er alt bare en vare, Robert?
Er du så meget bedre end dem?
De ødelægger ting, du sælger dem.
Jeg begynder at blive fornærmet.
Hvad, der gør det værre,
er, at du kender værdien af alle disse uerstattelige genstande.
Vent, hvad er du? Min samvittighed?
For hvis jeg skal have en samvittighed, så foretrækker jeg Jesper Fårekylling
alle ugens dage.
Ed,
du bør sige det til ham.
FRANK FRINK HENRETTET
Hvornår? Hvordan?
Kido fangede ham uden for Denver.
Så Jack og jeg er kommet hjem for at fortsætte.
Fortsætte? Det forstår jeg ikke.
Du har bevaret alle disse ting.
Frank ville have, at vi beskyttede vores fremtid.
Så jeg beder dig om bare i aften
at komme med Jack og mig og hjælpe os med at holde Franks drøm i live.
Vil I have, at jeg...
Ed.
Se på mig.
Jeg er ikke...
Jeg kan ikke...
Kom nu, Ed.
Vi spilder vores tid.
Vent.
Forbandet også!
Ja?
John.
Helen.
Hvor er du? Er du okay?
Ja, pigerne og jeg er i sikkerhed.
Det er godt.
Du skulle ikke være flygtet fra den sygeplejerske.
Jeg flygtede ikke fra en sygeplejerske.
Jeg er ikke vred på dig. Jeg er bare...
Du gjorde mig bare bange.
Kan du ikke komme hjem?
Kan du ikke tage pigerne med hjem?
Jeg elsker dig, John,
men jeg flygtede fra dig.
Forsøger du at binde et pælestik?
Jeg ved ikke, hvordan man binder et pælestik.
Snører du aldrig dine sko? Okay, lad mig.
Jeg er ikke en daglejer.
Er vi sikre på, det er retlinet?
Jeg tror, du mener "lige".
Det er for dig, Frank.
En, to, tre. Nu!
Det ser alle tiders ud.
Tak. Det er utroligt.
Vi skal gå. Nu.
Hvordan har der Führer det?
Han er stadig på operationsbordet.
Nu tændes der stjerner på himlens blå.
Halvmånen løfter sin sabel.
Og man kan altid plyndre kvæg og fede får,
men en mands livsånde kan ikke komme tilbage igen.
Jeg kan ikke blive, men, skat, det er koldt udenfor.
Jeg spekulerede over, hvornår du kom tilbage.
Vi skal tale, Abe.
Hvordan har Caroline det?
-Hun er stadig hos os. -Jeg skal se hende.
Du skal gøre dig fortjent til det.
Min kone mod en hemmelighed?
Vidste jeg noget om at rejse, tror du virkelig, jeg så sad her
i en kedeldragt?
Jeg formoder, du kender til maskinen, de tester?
Fire personer blev sendt ind gennem portalen.
Frivillige, går jeg ud fra?
Kun en kom igennem.
Og den, der kom igennem, var...
Blot en almindelig pige,
så vidt jeg kunne se. Hun var ikke mere end 18.
Almindelig?
Jeg tror ikke, hendes mor og far tænkte det samme.
Jeg tror, de ville finde den pige ret unik.
Kunne hun træde ind i en parallel verden, eksisterede hun ikke i den.
Nej. Du lyver.
Nogle personer eksisterer i begge verdener.
Forskellige versioner, men den samme. De rejser også. Jeg har set det.
Du mener, hvis en af dem dør og efterlader en plads.
Ja, det stemmer.
Men det er det samme, John.
Hvilke planer I end har, vil de ikke virke.
Den sidste.
Pokkers! Jeg troede, jeg havde set alt.
Er det derfor, du har gemt et eksemplar til dig selv?
Liam, det har jeg aldrig gjort.
Bare lov mig, at du laver kopier af dit eksemplar.
Bevar troen, og udbred budskabet.
FINT PORCELÆN & LEVERANCER