Schatz!
Sieh mal.
Ich hab sie.
Schatz, geht's dir gut?
Es tut mir leid.
Lassen Sie sie gehen.
Ihr Gehirn,
Mr. Abendsen, ist für uns äußerst wertvoll.
Ihre Frau dagegen nicht.
Nehmen Sie die Waffe runter,
dann bekommt sie die medizinische Behandlung, die sie dringend braucht.
Wenn Sie sich erschießen,
habe ich keine andere Wahl.
Na los. - Kommt.
Oh, John.
Ich habe mich immer gefragt, ob ich Sie je wiedersehe.
Sir.
Mein Führer? - Reichsmarschall.
Wir haben ihn. - Was für eine großartige Überraschung.
Sie werden gleich abgeholt. Ich möchte Sie unverzüglich in den Poconos sehen.
Ja, mein Führer.
Alles okay?
Ja.
Wir müssen los.
Hier ist es. Bergwerk Nummer zwei.
Gehen Sie den Hauptstollen immer den Schienen entlang.
Etwa eine Meile.
Dort ist die Stelle, wo Sie hinwollen.
Woran erkennen wir sie?
Benutzen Sie Ihren Kompass. Dann wissen Sie's.
Seien Sie vorsichtig da unten. - Danke.
Reichsmarschall.
Hat Tagomi Ihnen nützliche Infos geliefert?
Die Japaner kennen den Standort dieser Maschine.
Und ihren Zweck.
Planen sie etwa einen Angriff auf die Nebenwelt?
Tagomi sprach keine direkte Drohung aus.
Die Japaner drohten auch nicht, bevor sie Pearl Harbour angriffen.
Wo entlang?
Wir sind nah dran.
Ja.
Nein.
Hier ist es stärker.
Hier entlang.
Mein Führer.
Mengele.
Reichsmarschall.
Willkommen
am Portal zum Multiversum.
Der Stollen führt direkt ins Zentrum der Anomalie.
Unsere Maschine operiert symbiotisch, könnte man sagen.
Darf ich es demonstrieren?
Plattform zurückfahren.
Plattform fährt zurück.
Bitte Waffen ablegen.
Alle Gegenstände aus Eisen oder Stahl.
Durch das Öffnen des Durchgangs entsteht
eine extrem große magnetische Energie.
Turbine eins einschalten.
Turbine eins läuft an.
Lampen aus.
Helft mir.
Turbine eins bei 50 Prozent.
Setze Turbine zwei in Gang. - Mein Führer.
Die Oszilloskope dienen der Zielführung.
Um anzuvisieren.
Was genau wird anvisiert?
Parallele Welten, mein Führer.
Energielevel konstant.
Turbine zwei bei 50 Prozent.
Die brauchen Sie.
Testgruppe in den Kontrollraum.
Testgruppe tritt ein. Warte auf Anweisungen.
Himmel.
Alle Waffen sichern. Wiederhole.
Alle Versuchspersonen gesichert.
Testperson Nummer vier.
Jawohl.
Testperson
Nummer drei.
Jawohl.
Testperson
Nummer zwei.
Jawohl.
Testperson
Nummer eins. - Jawohl.
Diese armen Teufel.
Vitalzeichen werden überprüft.
Alle Werte normal.
Alle Systeme sind betriebsbereit.
Kontrollraum, bereiten Sie den Vorgang vor.
Alle Turbinen bei 50 Prozent.
Plattform ausfahren.
Plattform fährt.
Das Zentrum der Anomalie liegt genau 50 Meter tiefer im Stollen.
45 Meter.
45.
40 Meter. - 40.
Turbinen bei 60 Prozent.
35 Meter. - 35 Meter.
60 Prozent.
30 Meter. - 30 Meter.
80 Prozent. - 25 Meter.
20 Meter. - 20 Meter.
90 Prozent.
10 Meter. Alle Turbinen bei 100 Prozent.
Fünf, vier,
drei, zwei,
eins.
Was war das gerade?
Sie haben das Portal geöffnet.
Alle Testpersonen ohne Lebenszeichen.
Die Plattform zurückfahren.
Plattform zurück.
Tut mir leid. Das Getriebe klemmt.
Holt die Marken.
Zu mir.
Ja.
Drei Hundemarken.
Die Leichen dreier Probanden auf der Plattform.
Nicht vier.
Eine,
die junge Frau.
Sie ist durchgegangen.
Das ist nur ein Teilerfolg, mein Führer.
Aber ein Fortschritt.
Es ist sogar mehr als das. Es ist ein Durchbruch.
Jetzt
müssen wir die Anzahl der Versuche erhöhen.
Und deren Umfang erweitern. - Danke, mein Führer.
Ich will eine hundertprozentige Erfolgsquote.
Oder zumindest so hoch, dass hier demnächst Truppen hindurchmarschieren!
John.
Wir öffnen die Pipelines in Texas.
Nichts darf unser Poconos-Projekt gefährden.
Nicht Japan, und auch sonst niemand.
Mein Führer.
Wir müssen irgendwie
Sprengstoff im Stollen deponieren, wenn die Maschine läuft.
Wir könnten Gas nehmen, das wir mit einer Panzerfaust zünden.
Womöglich gäbe es eine Kettenreaktion. - Dann eine Fernzündung?
Weg hier.
Was ist passiert? - Da oben ist jemand.
Los!
Runter. Sie haben uns gesehen.
Verdammt.
Lichter.
Zurück und runter.
Feuer in zwei Sekunden.
Eins, Feuer!
Granate, schnell weg! Juliana!
Nein!
Sie lebt noch.
Herr Kido.
Bitte kommen Sie herein.
Möchten Sie
sich setzen und etwas trinken?
Reden, sich entspannen?
Nein, deshalb bin ich nicht gekommen.
Ich habe Okami angewiesen,
Sie von Ihrem Dienst als Animierdame zu entbinden.
Ich verstehe.
Ich gehöre nun Ihnen. - Nein.
Nein.
Gina, Sie sind frei.
Frei, so zu leben, wie es Ihnen gefällt.
Eine kleine Starthilfe.
Ich danke Ihnen.
Was haben Sie nun vor?
Ich glaube,
ich verlasse San Francisco.
Und gehe wieder nach Marysville, um bei meiner Familie zu sein.
Sie sind Bauern.
Wie Ihre Familie.
Wenn Sie im Norden sind, melden Sie sich.
Dann verbringen wir einen Tag.
Vielleicht werde ich das, Gina.
Vielleicht.
Major, suchen Sie bitte Berichte
über die Nachrichtentruppen der Jahre 1942 bis 1944 heraus.
Sämtliche Teilnehmer des Pazifikkriegs
namens Hawthorne oder Abendsen.
Suchen Sie auch nach ähnlichen Namen und Anagrammen.
Reichsmarschall.
Lassen Sie uns bitte allein.
Hallo, Juliana.
Wie geht es Ihnen?
Spielt das eine Rolle?
Sie waren sehr umtriebig
seit unserem letzten Treffen.
Das muss Ihnen schwergefallen sein.
Sie hatten doch viel für ihn übrig.
Nachdem Ihr Führer mit ihm fertig war, war nicht viel von meinem Joe übrig.
Ich kann Sie verstehen.
Er war nicht mehr nützlich für Sie.
Ich bin anders als Sie, John.
Sie waren recht nützlich für mich, Juliana.
Doch ich fürchte, Ihr Nutzen schwindet langsam.
Sie haben Abendsen gefunden?
Sie zu verfolgen, hat uns sehr dabei geholfen, ihn festzusetzen.
Und
Mrs. Abendsen.
Also, dieser kurze Blick, den Sie auf unsere neue Maschine erhaschen konnten.
Was glauben Sie, gesehen zu haben?
Versagen.
Versagen ist der Ansporn für Erfolge.
Vielleicht.
Was hat Himmler überhaupt damit vor?
Will er versuchen, Panzer durch das Portal rollen zu lassen?
Ohne zu wissen, was sie dort erwartet?
Falls sie überhaupt durchkommen.
Oder hat keiner soweit gedacht?
Und was Sie nicht erobern können, gehört zerstört.
Darauf freuen wir uns doch schon alle.
Eine Zukunft endloser Welten, erobert und zerstört von Faschisten.
Wyatt Price.
Und Ihre anderen
Weggefährten in Lackawanna.
Ich brauche sämtliche Namen und Personenbeschreibungen.
Wollen Sie's lieber gleich sagen?
Wie Sie wollen.
Am Abend, als Thomas zu mir kam,
waren seine Schamgefühle herzzerreißend.
Er glaubte, Sie zu enttäuschen, weil er nicht perfekt war.
Ihm zu sagen, wie sehr Sie ihn lieben,
reichte nicht,
um ihn vor seiner Erziehung zu bewahren.
Das muss sicher schwer auf Ihnen lasten.
Liam.
Du hast mich fast zu Tode erschreckt.
Hallo, Richie,
alter Kumpel.
Wie hast du mich gefunden?
Ich habe einen Kammerjäger gefragt,
wohin sich die Kakerlaken zum Sterben verkriechen.
Er gab mir deine Adresse.
Seit wann bist du in New York?
Und wie kommst du auf so eine blöde Idee?
Für dich scheint's ja gut zu laufen.
Seit du deine Uniform verbrannt hast. - Ich habe sie beerdigt.
Ruchloser Richie.
Ich lebe am Puls der Zeit, was soll ich sagen?
Ich bin wie eine Puffmutter.
Meine Kundenliste schützt mich.
Du würdest mir nicht glauben, wer zu meinen Kunden zählt.
Ja, aber gemischtrassig?
Dafür würdest du 'ne Weile in ein Umerziehungslager wandern.
Bist du hier, um mich zu warnen?
Oder zu erpressen? - Richie.
Bleib mal locker. Ich hatte nur Heimweh.
Und ...
Und?
Der Widerstand ist hier ja völlig am Boden.
Also muss das organisierte Verbrechen herhalten.
Organisiertes was?
Klar.
Du bist Geschäftsmann.
Du gibst den Leuten, was sie wollen.
Ich habe eine lange Liste mit Sachen, die ich will.
Ist es eine Drohung,
wenn ich dafür zahle?
Die alte Mutter Hubbard
lebte einst im Fluss.
Der Fluss hieß Euphrat.
Trauriger kleiner Junge, spiel deine ...
Ist es auch sicher kein Code, mit dem er etwas übermitteln will?
Die Kryptografen analysieren es,
doch wahrscheinlich nicht.
Stellen Sie's lauter.
... das Sternenbanner, wenn Johnny
wieder nach Hause marschiert, hurra, hurra.
Hickory, dickory, dock.
Jehova ist mein Fels, unter dem ich Schutz suche.
Nehmen Sie ihm diese Spinnereien nicht ab.
Er ist entscheidend für den Erfolg des Projekts Nebenwelt.
Der Mann kennt viele Geheimnisse.
Als alles ganz still war.
Also hat Gott die Welt geliebt,
dass er seinen eingeborenen Sohn gab.
Tom.
Tom, der Bauernsohn, stahl ein Schwein
und rannte schnell davon.
Lassen Sie sich nicht stören.
Ich versuche nur, nicht verrückt zu werden. Wie geht es ihr?
Wie geht es Caroline?
Sie wissen ja, dass das von Ihnen abhängt.
Abe Hawkes.
Ja, das sind Sie.
Sie haben sich verändert.
In 20 Jahren ist das normal.
Sie waren beim Bilddienst der Armee.
Sie waren offenbar schon immer an Filmen interessiert.
Sie sind doch auch an Filmen interessiert, oder, John?
Sie haben sicher Zugang zu Hitlers Filmarchiv
und haben sich sicher viele Filme angesehen.
Warum sind Sie da so sicher?
Sie würden es sich nie entgehen lassen, Welten zu erforschen,
in denen Geschichte und Schicksale völlig anders verliefen.
Sich Bilder dieser Welten vor Augen zu führen
muss Ihnen ungeheuer viel bedeuten.
Und Sie glauben, mich zu kennen?
Wir waren nicht gerade Freunde. Aber ich erinnere mich an GIs,
die vertraulich über einen Lieutenant John Smith tuschelten.
Vergessen Sie nicht, wir dienten auf derselben Seite.
Das ist lange her.
Ja.
Denken Sie jemals daran? Versetzen Sie sich je in die Zeit,
bevor Sie die Seiten wechselten?
Also gut, Abe.
Das reicht fürs erste.
Und rannte schnell davon.
Helen?
Bridget, ist Mrs. Smith nicht daheim?
Nein, Sir, sie sind gestern abgereist.
Sie?
Mrs. Smith und die Mädchen.
Die Krankenschwester war hier.
Gestern?
Es war wohl ein Missverständnis.
Mrs. Smith schickte sie weg, und dann reisten sie ab.
Gut, Bridget, danke.
Sagte sie,
wo sie hinwollten?
Zu Mrs. Dawsons Strandhaus.
Ja, natürlich.
Hallo?
Helen?
John, wo ist Ihre Familie?
Ich habe sie für ein paar Tage weggeschickt, mein Führer.
Helen war sehr erschöpft.
Es entsteht ein falscher Eindruck, wenn der Reichsmarschall
öffentlichen Auftritten ohne seine Familie beiwohnt.
Insbesondere betrübt es mich,
dass Ihre Kinder nicht hier sind,
um dieses Ereignis zu verfolgen.
Schaffen Sie Ordnung bei sich daheim.
Der heutige Tag
gehört euch.
Der Generation,
die nach dem Krieg geboren wurde.
Eine reine Generation.
Frei von den verbrauchten Ideologien vergangener Zeiten.
Ihr seid die Zukunft.
Ihr
seid
das Reich.
Doch seid wachsam.
Die Feinde des Reiches sind überall.
Jene, die euch an die Vergangenheit ketten wollen,
müssen vernichtet werden, um Platz für das Neue zu schaffen.
Am heutigen Tage reißen wir das Alte ein.
Hier ist das Geschenk des Führers an euch alle.
Ein Neuanfang.
"Jahr Null".
Reichsmarschall,
geben Sie den Befehl.
Bereit, Major? - Jawohl, Reichsmarschall.
Ziel freigegeben.
Zu guter Letzt
erlöscht ihr Licht.
Mit der Zerstörung seines früheren Symbols
tritt das Amerikanische Reich in eine kühne neue Ära ein.
In den Straßen New Yorks feiert die nationalsozialistische Jugend ...
Kranke Schweine.
Wyatt, wir müssen los.
Sie feiern den Anfang des "Jahr Null".
Blut und Boden!
Einen besseren Anfang für das "Jahr Null" hätte es kaum geben können.
Danke, mein Führer.
Aber nun müssen Sie nach Berlin zurückkehren.
Geht die Riefenstahl in Pension?
Nein.
Aber Ihr selbstherrliches Verhalten,
Ihr unkonventionelles Auftreten ...
Dachten Sie wirklich, dass Perversion ungestraft bliebe?
Der Club wurde auf meinen Befehl durchsucht.
Sie fliegen nach Berlin, um an einer Umerziehungsmaßnahme teilzunehmen.
Und was geschieht mit ihr?
Mrs. Harris' Schicksal hat Sie nicht zu interessieren.
Ist das wirklich nötig?
Mein Führer,
in den Straßen sind Unruhen ausgebrochen.
Was für welche?
Junge Menschen werfen mit Steinen und Molotowcocktails.
Sie greifen Schulen und Museen an.
Heute Nacht haben sie Gelegenheit, aus sich herauszugehen.
Ab und an bedarf es mal einer kleinen Säuberung.
Blut und Boden!
Verschwindet! - Mit wem redest du, Alter?
Fass mich ja nicht an!
Heil Himmler!
Die Bibliothek wurde in Brand gesetzt.
Die Feuerwehr ist unterwegs. - Lasst sie brennen.
Die Leute dürfen nie vergessen, wen sie fürchten sollen.
Sie sollten reingehen.
Sie hätten bei der Kristallnacht in Berlin sein sollen.
Das war ein ...
Treffer.
Bringt ihn sofort in Deckung! - Daneben.
Daneben. Gehen wir.
Wo kam das her?
Sir!
Nordosten. Offenes Fenster.
Los! Beeilung!
Los!
Blut und Boden!
Wer ist da?
Sie haben's geschafft. - Ja.
Kommen Sie rein.
Wissen Sie von der Freiheitsstatue?
So eine Verschwendung.
Was mir die Leute für die Fackel bezahlt hätten!
Was stimmt nicht mit Ihnen?
Haben Sie denn gar nichts aus all dem gelernt?
Ist für Sie alles nur eine Ware, Robert?
Sind Sie besser als die?
Die zerstören Dinge, Sie verkaufen sie.
Das wird langsam beleidigend. - Noch schlimmer ist,
dass Sie den Wert all dieser unersetzbaren Dinge kennen.
Moment mal.
Sind Sie mein Gewissen?
Dafür würde ich Jiminy Grille vorziehen.
Und zwar an jedem einzelnen Tag der Woche.
Ed.
Sag's ihm.
FRANK FRINK EXEKUTIERT
Wann, wie?
Kido hat ihn nahe Denver geschnappt.
Deshalb sind Jack und ich hergekommen, um weiterzumachen.
Weiterzumachen?
Was soll das heißen?
Sie haben all diese Dinge bewahrt.
Frank wollte unsere Zukunft bewahren.
Deshalb bitte ich Sie, nur heute Nacht
mit mir und Jack mitzukommen, um Franks Traum am Leben zu erhalten.
Sie wollen, dass ich ...
Ed.
Sehen Sie mich an.
Ich bin kein ...
Ich kann das nicht.
Gehen wir, Ed.
Wir verschwenden unsere Zeit.
Halt.
Verdammte Scheiße.
Ja?
John.
Helen.
Wo bist du? Geht's dir gut?
Ja, die Mädchen und ich sind in Sicherheit.
Gut. Du hättest nicht vor der Krankenschwester fliehen dürfen.
Ich bin nicht vor ihr geflohen. - Ich bin nicht wütend auf dich.
Ich habe mir nur solche Sorgen gemacht.
Kommst du bitte nach Hause?
Kannst du mit den Mädchen einfach nach Hause kommen?
Ich liebe dich, John.
Aber ich bin vor dir geflohen.
Machen Sie einfach einen Palstek.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Können Sie Ihre Schuhe zubinden? Lassen Sie mich ran.
Ich bin kein Cowboy.
Hängt das dann auch normal?
Sie meinen wohl "gerade".
Das ist für dich, Frank.
Eins, zwei,
drei, los.
Das ist großartig. Danke.
Es ist der Wahnsinn.
Wir müssen hier weg. Sofort.
Wie geht es dem Führer?
Er wird noch operiert.
Wein nur, Baby Bunting,
Daddy musste jagen gehen.
Beutet man doch im Kriege gemästete Schafe,
des Menschen Geist
kehrt niemals zurück. Ich kann wirklich nicht bleiben,
aber Baby, draußen ist es so kalt.
Ich habe schon auf Sie gewartet.
Wir müssen uns unterhalten.
Wie geht es Caroline?
Sie lebt noch. - Ich muss sie sehen.
Verdienen Sie es sich.
Meine Frau gegen das Geheimnis?
Wenn ich wirklich reisen könnte, wäre ich dann noch hier?
In diesem Overall?
Ich nehme an,
Sie wissen von der Maschine, die wir testen.
Vier Personen wurden ins Portal geschickt. - Sicher Freiwillige.
Davon ging nur eine Person hindurch.
Und wer war diese eine Person?
Nur irgendeine junge Frau.
Sie muss ungefähr 18 gewesen sein.
Nur irgendeine?
Ob ihre Mutter und ihr Vater das auch so sehen würden? Nein.
Man muss sogar sagen, dass diese Frau einzigartig war.
Sie konnte die Parallelwelt betreten,
weil sie dort nicht existierte.
Nein.
Nein. Sie lügen mich an.
Manche existieren in beiden.
Sie unterscheiden sich nur leicht. Und sie reisen, ich weiß es.
Sie reden von dem Fall, dass einer der beiden stirbt
und dem anderen Platz macht. Da haben Sie Recht.
Aber das widerspricht sich nicht.
Was auch immer Ihre Leute geplant haben, es wird nicht funktionieren.
ZERBRECHLICH Und die Letzte.
Verdammt.
Ich dachte, ich hätte schon alles gesehen.
Hast du deshalb eine Kopie für dich abgezweigt?
Liam, das habe ich nicht. - Versprich mir eins.
Mach Kopien von deiner Kopie.
Nur Mut.
Und bring's unters Volk.