1
00:00:20,020 --> 00:00:21,439
Schatz!

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,691
Sieh mal.

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,901
Ich hab sie.

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Schatz, geht's dir gut?

5
00:00:33,576 --> 00:00:35,161
Es tut mir leid.

6
00:00:47,339 --> 00:00:49,341
Lassen Sie sie gehen.

7
00:01:03,314 --> 00:01:04,899
Ihr Gehirn,

8
00:01:05,274 --> 00:01:08,360
Mr. Abendsen,
ist für uns äußerst wertvoll.

9
00:01:13,073 --> 00:01:14,658
Ihre Frau dagegen nicht.

10
00:01:16,494 --> 00:01:18,120
Nehmen Sie die Waffe runter,

11
00:01:18,496 --> 00:01:22,208
dann bekommt sie die medizinische
Behandlung, die sie dringend braucht.

12
00:01:26,337 --> 00:01:28,380
Wenn Sie sich erschießen,

13
00:01:28,756 --> 00:01:30,716
habe ich keine andere Wahl.

14
00:01:37,223 --> 00:01:38,974
Na los.
- Kommt.

15
00:01:41,352 --> 00:01:42,853
Oh, John.

16
00:01:43,437 --> 00:01:46,232
Ich habe mich immer gefragt,
ob ich Sie je wiedersehe.

17
00:01:51,862 --> 00:01:53,280
Sir.

18
00:01:57,243 --> 00:01:59,453
Mein Führer?
- Reichsmarschall.

19
00:01:59,829 --> 00:02:02,873
Wir haben ihn.
- Was für eine großartige Überraschung.

20
00:02:04,166 --> 00:02:08,879
Sie werden gleich abgeholt. Ich möchte
Sie unverzüglich in den Poconos sehen.

21
00:02:10,172 --> 00:02:11,966
Ja, mein Führer.

22
00:04:12,503 --> 00:04:14,088
Alles okay?

23
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Ja.

24
00:04:19,885 --> 00:04:21,095
Ja.

25
00:04:24,056 --> 00:04:25,933
Wir müssen los.

26
00:04:30,813 --> 00:04:32,773
Hier ist es. Bergwerk Nummer zwei.

27
00:04:43,367 --> 00:04:46,620
Gehen Sie den Hauptstollen
immer den Schienen entlang.

28
00:04:46,996 --> 00:04:48,163
Etwa eine Meile.

29
00:04:51,000 --> 00:04:53,544
Dort ist die Stelle, wo Sie hinwollen.

30
00:04:54,253 --> 00:04:56,005
Woran erkennen wir sie?

31
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
Benutzen Sie Ihren Kompass.
Dann wissen Sie's.

32
00:05:02,219 --> 00:05:04,596
Seien Sie vorsichtig da unten.
- Danke.

33
00:05:30,205 --> 00:05:31,790
Reichsmarschall.

34
00:05:36,628 --> 00:05:39,590
Hat Tagomi Ihnen
nützliche Infos geliefert?

35
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Die Japaner kennen den Standort
dieser Maschine.

36
00:05:46,055 --> 00:05:47,347
Und ihren Zweck.

37
00:05:48,807 --> 00:05:51,727
Planen sie etwa
einen Angriff auf die Nebenwelt?

38
00:05:52,352 --> 00:05:54,980
Tagomi sprach keine direkte Drohung aus.

39
00:05:55,439 --> 00:05:59,151
Die Japaner drohten auch nicht,
bevor sie Pearl Harbour angriffen.

40
00:06:14,958 --> 00:06:16,460
Wo entlang?

41
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Wir sind nah dran.

42
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
Ja.

43
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
Nein.

44
00:06:39,733 --> 00:06:41,610
Hier ist es stärker.

45
00:06:43,946 --> 00:06:45,405
Hier entlang.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,758
Mein Führer.

47
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
Mengele.

48
00:07:07,845 --> 00:07:09,221
Reichsmarschall.

49
00:07:11,348 --> 00:07:12,516
Willkommen

50
00:07:12,891 --> 00:07:15,269
am Portal zum Multiversum.

51
00:07:49,845 --> 00:07:53,307
Der Stollen führt direkt
ins Zentrum der Anomalie.

52
00:07:56,018 --> 00:07:59,938
Unsere Maschine operiert symbiotisch,
könnte man sagen.

53
00:08:00,355 --> 00:08:02,274
Darf ich es demonstrieren?

54
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
Plattform zurückfahren.

55
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Plattform fährt zurück.

56
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Bitte Waffen ablegen.

57
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Alle Gegenstände aus Eisen oder Stahl.

58
00:08:19,208 --> 00:08:21,627
Durch das Öffnen des Durchgangs entsteht

59
00:08:22,002 --> 00:08:24,671
eine extrem große magnetische Energie.

60
00:08:29,259 --> 00:08:31,094
Turbine eins einschalten.

61
00:08:33,222 --> 00:08:34,973
Turbine eins läuft an.

62
00:08:53,075 --> 00:08:54,743
Lampen aus.

63
00:09:04,086 --> 00:09:05,629
Helft mir.

64
00:09:27,401 --> 00:09:29,194
Turbine eins bei 50 Prozent.

65
00:09:29,569 --> 00:09:31,697
Setze Turbine zwei in Gang.
- Mein Führer.

66
00:09:32,781 --> 00:09:36,118
Die Oszilloskope dienen der Zielführung.

67
00:09:38,662 --> 00:09:40,080
Um anzuvisieren.

68
00:09:41,331 --> 00:09:43,208
Was genau wird anvisiert?

69
00:09:44,376 --> 00:09:46,670
Parallele Welten, mein Führer.

70
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Energielevel konstant.

71
00:10:06,690 --> 00:10:08,567
Turbine zwei bei 50 Prozent.

72
00:10:11,987 --> 00:10:13,572
Die brauchen Sie.

73
00:10:46,438 --> 00:10:48,482
Testgruppe in den Kontrollraum.

74
00:10:49,274 --> 00:10:51,360
Testgruppe in den Kontrollraum.

75
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
Testgruppe tritt ein.
Warte auf Anweisungen.

76
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
Himmel.

77
00:11:08,668 --> 00:11:11,505
Alle Waffen sichern. Wiederhole.

78
00:11:17,761 --> 00:11:19,805
Alle Versuchspersonen gesichert.

79
00:11:21,598 --> 00:11:23,683
Testperson Nummer vier.

80
00:11:25,102 --> 00:11:26,520
Jawohl.

81
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
Testperson

82
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
Nummer drei.

83
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
Jawohl.

84
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
Testperson

85
00:11:36,988 --> 00:11:38,407
Nummer zwei.

86
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Jawohl.

87
00:11:45,831 --> 00:11:47,290
Testperson

88
00:11:47,666 --> 00:11:50,168
Nummer eins.
- Jawohl.

89
00:11:50,836 --> 00:11:52,295
Diese armen Teufel.

90
00:11:52,671 --> 00:11:54,756
Vitalzeichen werden überprüft.

91
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
Alle Werte normal.

92
00:11:58,468 --> 00:12:00,887
Alle Systeme sind betriebsbereit.

93
00:12:01,263 --> 00:12:03,974
Kontrollraum,
bereiten Sie den Vorgang vor.

94
00:12:06,601 --> 00:12:08,478
Alle Turbinen bei 50 Prozent.

95
00:12:09,771 --> 00:12:11,064
Plattform ausfahren.

96
00:12:11,440 --> 00:12:13,275
Plattform fährt.

97
00:12:22,993 --> 00:12:27,205
Das Zentrum der Anomalie liegt
genau 50 Meter tiefer im Stollen.

98
00:12:28,665 --> 00:12:30,542
45 Meter.

99
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
45.

100
00:12:36,756 --> 00:12:38,341
40 Meter.
- 40.

101
00:12:38,717 --> 00:12:40,969
Turbinen bei 60 Prozent.

102
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
35 Meter.
- 35 Meter.

103
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
60 Prozent.

104
00:12:50,103 --> 00:12:52,939
30 Meter.
- 30 Meter.

105
00:13:00,322 --> 00:13:03,158
80 Prozent.
- 25 Meter.

106
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
20 Meter.
- 20 Meter.

107
00:13:10,081 --> 00:13:11,917
90 Prozent.

108
00:13:15,462 --> 00:13:18,381
10 Meter. Alle Turbinen bei 100 Prozent.

109
00:13:19,841 --> 00:13:21,426
Fünf, vier,

110
00:13:22,052 --> 00:13:24,095
drei, zwei,

111
00:13:24,471 --> 00:13:25,680
eins.

112
00:13:39,486 --> 00:13:41,196
Was war das gerade?

113
00:13:42,906 --> 00:13:45,033
Sie haben das Portal geöffnet.

114
00:13:52,374 --> 00:13:54,668
Alle Testpersonen ohne Lebenszeichen.

115
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Die Plattform zurückfahren.

116
00:14:10,100 --> 00:14:11,309
Plattform zurück.

117
00:14:11,810 --> 00:14:14,145
Tut mir leid. Das Getriebe klemmt.

118
00:14:54,269 --> 00:14:56,104
Holt die Marken.

119
00:15:31,765 --> 00:15:33,350
Zu mir.

120
00:15:33,725 --> 00:15:35,435
Ja.

121
00:15:47,072 --> 00:15:49,282
Drei Hundemarken.

122
00:15:49,658 --> 00:15:52,911
Die Leichen dreier Probanden
auf der Plattform.

123
00:15:53,286 --> 00:15:54,621
Nicht vier.

124
00:16:01,795 --> 00:16:03,004
Eine,

125
00:16:03,963 --> 00:16:06,257
die junge Frau.

126
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Sie ist durchgegangen.

127
00:16:14,808 --> 00:16:17,394
Das ist nur ein Teilerfolg, mein Führer.

128
00:16:18,269 --> 00:16:20,063
Aber ein Fortschritt.

129
00:16:20,438 --> 00:16:23,817
Es ist sogar mehr als das.
Es ist ein Durchbruch.

130
00:16:25,151 --> 00:16:26,236
Jetzt

131
00:16:26,611 --> 00:16:29,072
müssen wir die Anzahl
der Versuche erhöhen.

132
00:16:29,447 --> 00:16:32,742
Und deren Umfang erweitern.
- Danke, mein Führer.

133
00:16:33,576 --> 00:16:36,371
Ich will eine
hundertprozentige Erfolgsquote.

134
00:16:36,746 --> 00:16:41,835
Oder zumindest so hoch, dass hier
demnächst Truppen hindurchmarschieren!

135
00:16:54,514 --> 00:16:55,932
John.

136
00:17:01,896 --> 00:17:04,274
Wir öffnen die Pipelines in Texas.

137
00:17:04,649 --> 00:17:07,569
Nichts darf unser
Poconos-Projekt gefährden.

138
00:17:08,570 --> 00:17:10,780
Nicht Japan, und auch sonst niemand.

139
00:17:12,866 --> 00:17:14,325
Mein Führer.

140
00:17:15,785 --> 00:17:17,370
Wir müssen irgendwie

141
00:17:18,079 --> 00:17:21,541
Sprengstoff im Stollen deponieren,
wenn die Maschine läuft.

142
00:17:21,916 --> 00:17:25,003
Wir könnten Gas nehmen,
das wir mit einer Panzerfaust zünden.

143
00:17:25,462 --> 00:17:29,090
Womöglich gäbe es eine Kettenreaktion.
- Dann eine Fernzündung?

144
00:17:31,301 --> 00:17:32,469
Weg hier.

145
00:17:32,844 --> 00:17:34,679
Was ist passiert?
- Da oben ist jemand.

146
00:17:35,054 --> 00:17:36,598
Los!

147
00:17:37,932 --> 00:17:39,601
Runter. Sie haben uns gesehen.

148
00:17:39,976 --> 00:17:41,436
Verdammt.

149
00:17:41,811 --> 00:17:43,354
Lichter.

150
00:17:53,698 --> 00:17:54,866
Zurück und runter.

151
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Feuer in zwei Sekunden.

152
00:18:03,166 --> 00:18:04,876
Eins, Feuer!

153
00:18:20,642 --> 00:18:22,852
Granate, schnell weg! Juliana!

154
00:18:23,686 --> 00:18:25,021
Nein!

155
00:18:45,708 --> 00:18:47,627
Sie lebt noch.

156
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
Herr Kido.

157
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
Bitte kommen Sie herein.

158
00:19:33,923 --> 00:19:35,133
Möchten Sie

159
00:19:35,508 --> 00:19:37,635
sich setzen und etwas trinken?

160
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
Reden, sich entspannen?

161
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
Nein, deshalb bin ich nicht gekommen.

162
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Ich habe Okami angewiesen,

163
00:19:52,442 --> 00:19:55,987
Sie von Ihrem Dienst
als Animierdame zu entbinden.

164
00:19:57,572 --> 00:19:58,615
Ich verstehe.

165
00:19:59,032 --> 00:20:01,492
Ich gehöre nun Ihnen.
- Nein.

166
00:20:02,827 --> 00:20:03,953
Nein.

167
00:20:04,329 --> 00:20:05,914
Gina, Sie sind frei.

168
00:20:08,333 --> 00:20:11,711
Frei, so zu leben, wie es Ihnen gefällt.

169
00:20:14,631 --> 00:20:16,341
Eine kleine Starthilfe.

170
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
Ich danke Ihnen.

171
00:20:48,289 --> 00:20:50,291
Was haben Sie nun vor?

172
00:20:56,714 --> 00:20:58,383
Ich glaube,

173
00:21:02,220 --> 00:21:04,555
ich verlasse San Francisco.

174
00:21:06,057 --> 00:21:09,769
Und gehe wieder nach Marysville,
um bei meiner Familie zu sein.

175
00:21:17,527 --> 00:21:18,945
Sie sind Bauern.

176
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
Wie Ihre Familie.

177
00:21:24,951 --> 00:21:27,662
Wenn Sie im Norden sind,
melden Sie sich.

178
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
Dann verbringen wir einen Tag.

179
00:21:37,296 --> 00:21:39,257
Vielleicht werde ich das, Gina.

180
00:21:47,098 --> 00:21:48,516
Vielleicht.

181
00:22:29,474 --> 00:22:31,350
Major, suchen Sie bitte Berichte

182
00:22:31,726 --> 00:22:35,605
über die Nachrichtentruppen
der Jahre 1942 bis 1944 heraus.

183
00:22:35,980 --> 00:22:39,484
Sämtliche Teilnehmer des Pazifikkriegs

184
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
namens Hawthorne oder Abendsen.

185
00:22:42,528 --> 00:22:45,698
Suchen Sie auch nach
ähnlichen Namen und Anagrammen.

186
00:22:46,657 --> 00:22:48,326
Reichsmarschall.

187
00:23:18,397 --> 00:23:20,191
Lassen Sie uns bitte allein.

188
00:23:26,697 --> 00:23:28,032
Hallo, Juliana.

189
00:23:29,951 --> 00:23:31,452
Wie geht es Ihnen?

190
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
Spielt das eine Rolle?

191
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
Sie waren sehr umtriebig

192
00:23:45,133 --> 00:23:47,385
seit unserem letzten Treffen.

193
00:23:54,142 --> 00:23:56,561
Das muss Ihnen schwergefallen sein.

194
00:23:56,936 --> 00:23:59,147
Sie hatten doch viel für ihn übrig.

195
00:24:01,607 --> 00:24:06,070
Nachdem Ihr Führer mit ihm fertig war,
war nicht viel von meinem Joe übrig.

196
00:24:09,073 --> 00:24:10,741
Ich kann Sie verstehen.

197
00:24:11,117 --> 00:24:12,869
Er war nicht mehr nützlich für Sie.

198
00:24:13,953 --> 00:24:15,830
Ich bin anders als Sie, John.

199
00:24:17,039 --> 00:24:19,667
Sie waren recht nützlich für mich,
Juliana.

200
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Doch ich fürchte,
Ihr Nutzen schwindet langsam.

201
00:24:28,676 --> 00:24:30,720
Sie haben Abendsen gefunden?

202
00:24:31,095 --> 00:24:35,349
Sie zu verfolgen, hat uns sehr
dabei geholfen, ihn festzusetzen.

203
00:24:35,725 --> 00:24:36,851
Und

204
00:24:37,226 --> 00:24:38,728
Mrs. Abendsen.

205
00:24:40,605 --> 00:24:45,151
Also, dieser kurze Blick, den Sie auf
unsere neue Maschine erhaschen konnten.

206
00:24:45,526 --> 00:24:47,695
Was glauben Sie, gesehen zu haben?

207
00:24:51,616 --> 00:24:53,159
Versagen.

208
00:24:54,827 --> 00:24:57,163
Versagen ist der Ansporn für Erfolge.

209
00:24:57,538 --> 00:24:58,956
Vielleicht.

210
00:24:59,957 --> 00:25:02,376
Was hat Himmler überhaupt damit vor?

211
00:25:05,379 --> 00:25:09,258
Will er versuchen, Panzer
durch das Portal rollen zu lassen?

212
00:25:10,509 --> 00:25:12,970
Ohne zu wissen, was sie dort erwartet?

213
00:25:13,346 --> 00:25:15,598
Falls sie überhaupt durchkommen.

214
00:25:17,767 --> 00:25:20,144
Oder hat keiner soweit gedacht?

215
00:25:24,190 --> 00:25:26,817
Und was Sie nicht erobern können,
gehört zerstört.

216
00:25:27,193 --> 00:25:28,986
Darauf freuen wir uns doch schon alle.

217
00:25:29,362 --> 00:25:33,699
Eine Zukunft endloser Welten,
erobert und zerstört von Faschisten.

218
00:25:36,285 --> 00:25:38,412
Wyatt Price.

219
00:25:38,788 --> 00:25:40,248
Und Ihre anderen

220
00:25:40,623 --> 00:25:42,416
Weggefährten in Lackawanna.

221
00:25:42,792 --> 00:25:46,462
Ich brauche sämtliche Namen
und Personenbeschreibungen.

222
00:25:51,425 --> 00:25:53,469
Wollen Sie's lieber gleich sagen?

223
00:26:01,477 --> 00:26:03,187
Wie Sie wollen.

224
00:26:04,689 --> 00:26:07,275
Am Abend, als Thomas zu mir kam,

225
00:26:09,026 --> 00:26:11,404
waren seine Schamgefühle herzzerreißend.

226
00:26:13,698 --> 00:26:17,159
Er glaubte, Sie zu enttäuschen,
weil er nicht perfekt war.

227
00:26:18,077 --> 00:26:21,289
Ihm zu sagen, wie sehr Sie ihn lieben,

228
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
reichte nicht,

229
00:26:24,500 --> 00:26:27,253
um ihn vor seiner Erziehung zu bewahren.

230
00:26:32,466 --> 00:26:35,303
Das muss sicher schwer auf Ihnen lasten.

231
00:27:50,961 --> 00:27:52,380
Liam.

232
00:27:54,673 --> 00:27:57,259
Du hast mich fast zu Tode erschreckt.

233
00:27:57,635 --> 00:27:58,928
Hallo, Richie,

234
00:27:59,303 --> 00:28:01,013
alter Kumpel.

235
00:28:02,139 --> 00:28:04,558
Wie hast du mich gefunden?

236
00:28:04,934 --> 00:28:07,144
Ich habe einen Kammerjäger gefragt,

237
00:28:07,520 --> 00:28:10,773
wohin sich die Kakerlaken
zum Sterben verkriechen.

238
00:28:11,857 --> 00:28:14,110
Er gab mir deine Adresse.

239
00:28:14,485 --> 00:28:17,071
Seit wann bist du in New York?

240
00:28:17,446 --> 00:28:20,366
Und wie kommst du
auf so eine blöde Idee?

241
00:28:25,371 --> 00:28:27,498
Für dich scheint's ja gut zu laufen.

242
00:28:29,083 --> 00:28:32,378
Seit du deine Uniform verbrannt hast.
- Ich habe sie beerdigt.

243
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
Ruchloser Richie.

244
00:28:44,515 --> 00:28:47,268
Ich lebe am Puls der Zeit,
was soll ich sagen?

245
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
Ich bin wie eine Puffmutter.

246
00:29:02,700 --> 00:29:04,910
Meine Kundenliste schützt mich.

247
00:29:05,286 --> 00:29:08,914
Du würdest mir nicht glauben,
wer zu meinen Kunden zählt.

248
00:29:10,416 --> 00:29:12,877
Ja, aber gemischtrassig?

249
00:29:14,587 --> 00:29:18,382
Dafür würdest du 'ne Weile
in ein Umerziehungslager wandern.

250
00:29:18,757 --> 00:29:20,885
Bist du hier, um mich zu warnen?

251
00:29:21,260 --> 00:29:23,137
Oder zu erpressen?
- Richie.

252
00:29:24,346 --> 00:29:26,682
Bleib mal locker. Ich hatte nur Heimweh.

253
00:29:27,558 --> 00:29:29,059
Und ...

254
00:29:29,435 --> 00:29:30,811
Und?

255
00:29:31,770 --> 00:29:35,357
Der Widerstand
ist hier ja völlig am Boden.

256
00:29:35,733 --> 00:29:38,569
Also muss das
organisierte Verbrechen herhalten.

257
00:29:38,944 --> 00:29:40,613
Organisiertes was?

258
00:29:41,489 --> 00:29:42,531
Klar.

259
00:29:42,907 --> 00:29:44,783
Du bist Geschäftsmann.

260
00:29:45,159 --> 00:29:47,536
Du gibst den Leuten, was sie wollen.

261
00:29:47,912 --> 00:29:51,415
Ich habe eine lange Liste
mit Sachen, die ich will.

262
00:29:53,876 --> 00:29:55,920
Ist es eine Drohung,

263
00:29:57,421 --> 00:29:59,173
wenn ich dafür zahle?

264
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Die alte Mutter Hubbard

265
00:30:06,597 --> 00:30:07,932
lebte einst im Fluss.

266
00:30:08,307 --> 00:30:10,017
Der Fluss hieß Euphrat.

267
00:30:10,392 --> 00:30:12,520
Trauriger kleiner Junge, spiel deine ...

268
00:30:12,895 --> 00:30:17,024
Ist es auch sicher kein Code,
mit dem er etwas übermitteln will?

269
00:30:17,399 --> 00:30:19,818
Die Kryptografen analysieren es,

270
00:30:20,194 --> 00:30:21,862
doch wahrscheinlich nicht.

271
00:30:22,238 --> 00:30:23,531
Stellen Sie's lauter.

272
00:30:23,906 --> 00:30:26,909
... das Sternenbanner, wenn Johnny

273
00:30:27,284 --> 00:30:30,746
wieder nach Hause marschiert,
hurra, hurra.

274
00:30:31,121 --> 00:30:32,831
Hickory, dickory, dock.

275
00:30:33,207 --> 00:30:36,210
Jehova ist mein Fels,
unter dem ich Schutz suche.

276
00:30:36,585 --> 00:30:39,630
Nehmen Sie ihm diese Spinnereien
nicht ab.

277
00:30:40,005 --> 00:30:43,175
Er ist entscheidend für den Erfolg
des Projekts Nebenwelt.

278
00:30:43,592 --> 00:30:46,762
Der Mann kennt viele Geheimnisse.

279
00:30:50,432 --> 00:30:52,601
Als alles ganz still war.

280
00:30:52,977 --> 00:30:56,146
Also hat Gott die Welt geliebt,

281
00:30:56,522 --> 00:31:00,568
dass er seinen eingeborenen Sohn gab.

282
00:31:01,652 --> 00:31:03,237
Tom.

283
00:31:03,612 --> 00:31:06,615
Tom, der Bauernsohn, stahl ein Schwein

284
00:31:06,991 --> 00:31:10,452
und rannte schnell davon.

285
00:31:14,206 --> 00:31:16,584
Lassen Sie sich nicht stören.

286
00:31:16,959 --> 00:31:20,504
Ich versuche nur, nicht verrückt
zu werden. Wie geht es ihr?

287
00:31:20,879 --> 00:31:22,631
Wie geht es Caroline?

288
00:31:23,674 --> 00:31:26,218
Sie wissen ja,
dass das von Ihnen abhängt.

289
00:31:29,263 --> 00:31:31,140
Abe Hawkes.

290
00:31:35,936 --> 00:31:37,896
Ja, das sind Sie.

291
00:31:38,272 --> 00:31:40,149
Sie haben sich verändert.

292
00:31:43,444 --> 00:31:45,070
In 20 Jahren ist das normal.

293
00:31:48,449 --> 00:31:50,868
Sie waren beim Bilddienst der Armee.

294
00:31:51,952 --> 00:31:54,955
Sie waren offenbar schon immer
an Filmen interessiert.

295
00:31:55,331 --> 00:31:58,834
Sie sind doch auch
an Filmen interessiert, oder, John?

296
00:31:59,627 --> 00:32:02,379
Sie haben sicher Zugang
zu Hitlers Filmarchiv

297
00:32:02,755 --> 00:32:05,507
und haben sich sicher
viele Filme angesehen.

298
00:32:07,426 --> 00:32:09,053
Warum sind Sie da so sicher?

299
00:32:09,428 --> 00:32:12,931
Sie würden es sich nie entgehen lassen,
Welten zu erforschen,

300
00:32:13,307 --> 00:32:17,144
in denen Geschichte und Schicksale
völlig anders verliefen.

301
00:32:18,312 --> 00:32:20,606
Sich Bilder dieser Welten
vor Augen zu führen

302
00:32:20,981 --> 00:32:22,816
muss Ihnen ungeheuer viel bedeuten.

303
00:32:23,859 --> 00:32:26,695
Und Sie glauben, mich zu kennen?

304
00:32:27,071 --> 00:32:31,367
Wir waren nicht gerade Freunde.
Aber ich erinnere mich an GIs,

305
00:32:31,742 --> 00:32:37,206
die vertraulich über einen Lieutenant
John Smith tuschelten.

306
00:32:38,123 --> 00:32:41,168
Vergessen Sie nicht,
wir dienten auf derselben Seite.

307
00:32:44,797 --> 00:32:46,965
Das ist lange her.

308
00:32:47,341 --> 00:32:49,051
Ja.

309
00:32:49,426 --> 00:32:54,056
Denken Sie jemals daran?
Versetzen Sie sich je in die Zeit,

310
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
bevor Sie die Seiten wechselten?

311
00:32:58,727 --> 00:33:00,187
Also gut, Abe.

312
00:33:01,980 --> 00:33:04,483
Das reicht fürs erste.

313
00:33:10,948 --> 00:33:13,409
Und rannte schnell davon.

314
00:33:31,844 --> 00:33:33,095
Helen?

315
00:33:34,638 --> 00:33:37,182
Bridget, ist Mrs. Smith nicht daheim?

316
00:33:37,558 --> 00:33:40,102
Nein, Sir, sie sind gestern abgereist.

317
00:33:40,477 --> 00:33:41,520
Sie?

318
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
Mrs. Smith und die Mädchen.

319
00:33:45,441 --> 00:33:47,359
Die Krankenschwester war hier.

320
00:33:47,735 --> 00:33:48,902
Gestern?

321
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Es war wohl ein Missverständnis.

322
00:33:51,613 --> 00:33:54,450
Mrs. Smith schickte sie weg,
und dann reisten sie ab.

323
00:33:57,369 --> 00:33:58,996
Gut, Bridget, danke.

324
00:33:59,788 --> 00:34:01,165
Sagte sie,

325
00:34:01,540 --> 00:34:03,208
wo sie hinwollten?

326
00:34:03,584 --> 00:34:05,711
Zu Mrs. Dawsons Strandhaus.

327
00:34:06,086 --> 00:34:07,504
Ja, natürlich.

328
00:34:32,696 --> 00:34:34,156
Hallo?

329
00:34:39,661 --> 00:34:40,996
Helen?

330
00:35:09,191 --> 00:35:11,527
John, wo ist Ihre Familie?

331
00:35:13,529 --> 00:35:16,657
Ich habe sie für ein paar Tage
weggeschickt, mein Führer.

332
00:35:17,032 --> 00:35:18,867
Helen war sehr erschöpft.

333
00:35:21,161 --> 00:35:23,997
Es entsteht ein falscher Eindruck,
wenn der Reichsmarschall

334
00:35:24,373 --> 00:35:27,876
öffentlichen Auftritten
ohne seine Familie beiwohnt.

335
00:35:52,025 --> 00:35:54,236
Insbesondere betrübt es mich,

336
00:35:54,611 --> 00:35:56,864
dass Ihre Kinder nicht hier sind,

337
00:35:57,239 --> 00:35:59,575
um dieses Ereignis zu verfolgen.

338
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
Schaffen Sie Ordnung bei sich daheim.

339
00:36:17,050 --> 00:36:18,677
Der heutige Tag

340
00:36:19,052 --> 00:36:20,679
gehört euch.

341
00:36:22,055 --> 00:36:24,182
Der Generation,

342
00:36:24,558 --> 00:36:26,560
die nach dem Krieg geboren wurde.

343
00:36:27,311 --> 00:36:29,605
Eine reine Generation.

344
00:36:29,980 --> 00:36:34,026
Frei von den verbrauchten Ideologien
vergangener Zeiten.

345
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Ihr seid die Zukunft.

346
00:36:39,531 --> 00:36:40,866
Ihr

347
00:36:41,241 --> 00:36:42,492
seid

348
00:36:42,993 --> 00:36:44,661
das Reich.

349
00:36:45,203 --> 00:36:47,080
Doch seid wachsam.

350
00:36:47,456 --> 00:36:50,417
Die Feinde des Reiches sind überall.

351
00:36:51,793 --> 00:36:55,088
Jene, die euch
an die Vergangenheit ketten wollen,

352
00:36:55,464 --> 00:36:59,426
müssen vernichtet werden,
um Platz für das Neue zu schaffen.

353
00:36:59,801 --> 00:37:03,055
Am heutigen Tage
reißen wir das Alte ein.

354
00:37:04,640 --> 00:37:08,727
Hier ist das Geschenk
des Führers an euch alle.

355
00:37:09,978 --> 00:37:11,563
Ein Neuanfang.

356
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
"Jahr Null".

357
00:37:36,171 --> 00:37:37,547
Reichsmarschall,

358
00:37:38,507 --> 00:37:39,883
geben Sie den Befehl.

359
00:37:45,764 --> 00:37:48,141
Bereit, Major?
- Jawohl, Reichsmarschall.

360
00:37:48,517 --> 00:37:49,893
Ziel freigegeben.

361
00:38:29,099 --> 00:38:31,184
Zu guter Letzt

362
00:38:31,560 --> 00:38:34,104
erlöscht ihr Licht.

363
00:38:44,322 --> 00:38:46,408
Mit der Zerstörung
seines früheren Symbols

364
00:38:46,783 --> 00:38:50,037
tritt das Amerikanische Reich
in eine kühne neue Ära ein.

365
00:38:50,537 --> 00:38:54,666
In den Straßen New Yorks feiert die
nationalsozialistische Jugend ...

366
00:38:55,042 --> 00:38:56,460
Kranke Schweine.

367
00:38:57,627 --> 00:38:59,212
Wyatt, wir müssen los.

368
00:38:59,588 --> 00:39:02,424
Sie feiern den Anfang des "Jahr Null".

369
00:39:06,928 --> 00:39:09,097
Blut und Boden!

370
00:39:22,194 --> 00:39:26,406
Einen besseren Anfang für das
"Jahr Null" hätte es kaum geben können.

371
00:39:26,782 --> 00:39:28,158
Danke, mein Führer.

372
00:39:28,533 --> 00:39:30,952
Aber nun müssen Sie
nach Berlin zurückkehren.

373
00:39:31,328 --> 00:39:33,455
Geht die Riefenstahl in Pension?

374
00:39:33,830 --> 00:39:35,415
Nein.

375
00:39:35,791 --> 00:39:38,251
Aber Ihr selbstherrliches Verhalten,

376
00:39:38,919 --> 00:39:40,754
Ihr unkonventionelles Auftreten ...

377
00:39:41,129 --> 00:39:44,841
Dachten Sie wirklich,
dass Perversion ungestraft bliebe?

378
00:39:47,219 --> 00:39:50,013
Der Club wurde
auf meinen Befehl durchsucht.

379
00:39:51,056 --> 00:39:56,103
Sie fliegen nach Berlin, um an einer
Umerziehungsmaßnahme teilzunehmen.

380
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
Und was geschieht mit ihr?

381
00:40:03,610 --> 00:40:06,655
Mrs. Harris' Schicksal
hat Sie nicht zu interessieren.

382
00:40:10,742 --> 00:40:13,370
Ist das wirklich nötig?

383
00:40:31,388 --> 00:40:33,056
Mein Führer,

384
00:40:33,431 --> 00:40:36,393
in den Straßen
sind Unruhen ausgebrochen.

385
00:40:36,768 --> 00:40:37,978
Was für welche?

386
00:40:38,353 --> 00:40:41,606
Junge Menschen werfen mit Steinen
und Molotowcocktails.

387
00:40:41,982 --> 00:40:44,359
Sie greifen Schulen und Museen an.

388
00:40:44,734 --> 00:40:48,113
Heute Nacht haben sie Gelegenheit,
aus sich herauszugehen.

389
00:40:48,488 --> 00:40:51,491
Ab und an bedarf es mal
einer kleinen Säuberung.

390
00:40:54,911 --> 00:40:57,372
Blut und Boden!

391
00:41:10,010 --> 00:41:12,179
Verschwindet!
- Mit wem redest du, Alter?

392
00:41:22,564 --> 00:41:25,400
Fass mich ja nicht an!

393
00:41:48,298 --> 00:41:49,216
Heil Himmler!

394
00:42:00,977 --> 00:42:03,104
Die Bibliothek wurde in Brand gesetzt.

395
00:42:03,480 --> 00:42:06,024
Die Feuerwehr ist unterwegs.
- Lasst sie brennen.

396
00:42:06,399 --> 00:42:09,319
Die Leute dürfen nie vergessen,
wen sie fürchten sollen.

397
00:42:10,904 --> 00:42:12,614
Sie sollten reingehen.

398
00:42:12,989 --> 00:42:15,951
Sie hätten bei der Kristallnacht
in Berlin sein sollen.

399
00:42:16,326 --> 00:42:17,702
Das war ein ...

400
00:42:19,454 --> 00:42:20,789
Treffer.

401
00:42:21,581 --> 00:42:23,875
Bringt ihn sofort in Deckung!
- Daneben.

402
00:42:29,130 --> 00:42:31,049
Daneben. Gehen wir.

403
00:42:39,307 --> 00:42:40,767
Wo kam das her?

404
00:42:42,185 --> 00:42:43,645
Sir!

405
00:42:46,439 --> 00:42:48,316
Nordosten. Offenes Fenster.

406
00:42:50,068 --> 00:42:51,486
Los! Beeilung!

407
00:42:52,570 --> 00:42:53,863
Los!

408
00:43:03,164 --> 00:43:05,333
Blut und Boden!

409
00:43:55,759 --> 00:43:57,177
Wer ist da?

410
00:44:09,981 --> 00:44:12,317
Sie haben's geschafft.
- Ja.

411
00:44:12,692 --> 00:44:14,069
Kommen Sie rein.

412
00:44:19,741 --> 00:44:22,327
Wissen Sie von der Freiheitsstatue?

413
00:44:22,702 --> 00:44:24,371
So eine Verschwendung.

414
00:44:24,746 --> 00:44:27,957
Was mir die Leute
für die Fackel bezahlt hätten!

415
00:44:29,793 --> 00:44:31,336
Was stimmt nicht mit Ihnen?

416
00:44:32,420 --> 00:44:35,382
Haben Sie denn gar nichts
aus all dem gelernt?

417
00:44:35,757 --> 00:44:38,885
Ist für Sie alles nur eine Ware, Robert?

418
00:44:39,260 --> 00:44:41,179
Sind Sie besser als die?

419
00:44:41,971 --> 00:44:44,265
Die zerstören Dinge, Sie verkaufen sie.

420
00:44:45,183 --> 00:44:47,977
Das wird langsam beleidigend.
- Noch schlimmer ist,

421
00:44:48,353 --> 00:44:51,147
dass Sie den Wert all dieser
unersetzbaren Dinge kennen.

422
00:44:51,523 --> 00:44:53,066
Moment mal.

423
00:44:53,441 --> 00:44:55,443
Sind Sie mein Gewissen?

424
00:44:55,819 --> 00:44:58,238
Dafür würde ich Jiminy Grille vorziehen.

425
00:44:58,613 --> 00:45:01,282
Und zwar an jedem
einzelnen Tag der Woche.

426
00:45:01,658 --> 00:45:02,867
Ed.

427
00:45:04,911 --> 00:45:06,287
Sag's ihm.

428
00:45:17,215 --> 00:45:20,009
FRANK FRINK
EXEKUTIERT

429
00:45:34,274 --> 00:45:35,733
Wann, wie?

430
00:45:36,693 --> 00:45:38,778
Kido hat ihn nahe Denver geschnappt.

431
00:45:39,154 --> 00:45:42,782
Deshalb sind Jack und ich hergekommen,
um weiterzumachen.

432
00:45:43,616 --> 00:45:45,118
Weiterzumachen?

433
00:45:45,493 --> 00:45:47,162
Was soll das heißen?

434
00:45:53,376 --> 00:45:55,628
Sie haben all diese Dinge bewahrt.

435
00:45:58,298 --> 00:46:00,842
Frank wollte unsere Zukunft bewahren.

436
00:46:04,012 --> 00:46:06,389
Deshalb bitte ich Sie, nur heute Nacht

437
00:46:06,764 --> 00:46:10,518
mit mir und Jack mitzukommen,
um Franks Traum am Leben zu erhalten.

438
00:46:12,270 --> 00:46:14,314
Sie wollen, dass ich ...

439
00:46:16,691 --> 00:46:17,734
Ed.

440
00:46:21,321 --> 00:46:22,447
Sehen Sie mich an.

441
00:46:23,823 --> 00:46:25,158
Ich bin kein ...

442
00:46:28,328 --> 00:46:29,787
Ich kann das nicht.

443
00:46:32,248 --> 00:46:33,666
Gehen wir, Ed.

444
00:46:35,668 --> 00:46:37,670
Wir verschwenden unsere Zeit.

445
00:46:50,600 --> 00:46:51,643
Halt.

446
00:46:55,146 --> 00:46:56,981
Verdammte Scheiße.

447
00:47:20,880 --> 00:47:21,965
Ja?

448
00:47:22,340 --> 00:47:23,550
John.

449
00:47:23,925 --> 00:47:25,260
Helen.

450
00:47:26,261 --> 00:47:28,137
Wo bist du? Geht's dir gut?

451
00:47:28,513 --> 00:47:31,474
Ja, die Mädchen und ich
sind in Sicherheit.

452
00:47:34,561 --> 00:47:37,605
Gut. Du hättest nicht vor
der Krankenschwester fliehen dürfen.

453
00:47:38,481 --> 00:47:42,443
Ich bin nicht vor ihr geflohen.
- Ich bin nicht wütend auf dich.

454
00:47:45,280 --> 00:47:48,074
Ich habe mir nur solche Sorgen gemacht.

455
00:47:50,660 --> 00:47:52,453
Kommst du bitte nach Hause?

456
00:47:52,870 --> 00:47:56,082
Kannst du mit den Mädchen
einfach nach Hause kommen?

457
00:47:59,377 --> 00:48:00,753
Ich liebe dich, John.

458
00:48:03,172 --> 00:48:05,258
Aber ich bin vor dir geflohen.

459
00:48:25,361 --> 00:48:27,488
Machen Sie einfach einen Palstek.

460
00:48:30,325 --> 00:48:32,577
Ich weiß nicht, wie das geht.

461
00:48:32,952 --> 00:48:36,039
Können Sie Ihre Schuhe zubinden?
Lassen Sie mich ran.

462
00:48:36,956 --> 00:48:38,666
Ich bin kein Cowboy.

463
00:48:43,171 --> 00:48:45,423
Hängt das dann auch normal?

464
00:48:47,884 --> 00:48:49,802
Sie meinen wohl "gerade".

465
00:48:54,724 --> 00:48:56,601
Das ist für dich, Frank.

466
00:48:57,435 --> 00:48:58,895
Eins, zwei,

467
00:48:59,270 --> 00:49:01,105
drei, los.

468
00:49:07,987 --> 00:49:10,239
Das ist großartig. Danke.

469
00:49:10,740 --> 00:49:12,283
Es ist der Wahnsinn.

470
00:49:15,620 --> 00:49:17,330
Wir müssen hier weg. Sofort.

471
00:50:26,607 --> 00:50:28,526
Wie geht es dem Führer?

472
00:50:29,652 --> 00:50:31,237
Er wird noch operiert.

473
00:50:34,282 --> 00:50:36,701
Wein nur, Baby Bunting,

474
00:50:37,076 --> 00:50:39,036
Daddy musste jagen gehen.

475
00:50:39,412 --> 00:50:42,248
Beutet man doch im Kriege
gemästete Schafe,

476
00:50:42,623 --> 00:50:46,169
des Menschen Geist

477
00:50:47,670 --> 00:50:51,466
kehrt niemals zurück.
Ich kann wirklich nicht bleiben,

478
00:50:51,841 --> 00:50:55,386
aber Baby, draußen ist es so kalt.

479
00:50:55,762 --> 00:50:58,389
Ich habe schon auf Sie gewartet.

480
00:51:01,851 --> 00:51:03,561
Wir müssen uns unterhalten.

481
00:51:04,312 --> 00:51:06,522
Wie geht es Caroline?

482
00:51:09,233 --> 00:51:12,153
Sie lebt noch.
- Ich muss sie sehen.

483
00:51:14,071 --> 00:51:15,531
Verdienen Sie es sich.

484
00:51:17,366 --> 00:51:19,994
Meine Frau gegen das Geheimnis?

485
00:51:22,038 --> 00:51:25,458
Wenn ich wirklich reisen könnte,
wäre ich dann noch hier?

486
00:51:26,000 --> 00:51:28,419
In diesem Overall?

487
00:51:35,092 --> 00:51:36,636
Ich nehme an,

488
00:51:37,720 --> 00:51:40,473
Sie wissen von der Maschine,
die wir testen.

489
00:51:41,933 --> 00:51:45,436
Vier Personen wurden ins
Portal geschickt. - Sicher Freiwillige.

490
00:51:46,312 --> 00:51:48,272
Davon ging nur eine Person hindurch.

491
00:51:48,648 --> 00:51:51,234
Und wer war diese eine Person?

492
00:51:53,152 --> 00:51:55,655
Nur irgendeine junge Frau.

493
00:51:56,322 --> 00:51:58,533
Sie muss ungefähr 18 gewesen sein.

494
00:51:58,908 --> 00:52:00,451
Nur irgendeine?

495
00:52:00,993 --> 00:52:04,372
Ob ihre Mutter und ihr Vater
das auch so sehen würden? Nein.

496
00:52:05,706 --> 00:52:08,835
Man muss sogar sagen,
dass diese Frau einzigartig war.

497
00:52:13,005 --> 00:52:15,049
Sie konnte die Parallelwelt betreten,

498
00:52:15,424 --> 00:52:18,344
weil sie dort nicht existierte.

499
00:52:18,845 --> 00:52:19,887
Nein.

500
00:52:20,263 --> 00:52:22,014
Nein. Sie lügen mich an.

501
00:52:22,974 --> 00:52:24,767
Manche existieren in beiden.

502
00:52:25,142 --> 00:52:28,229
Sie unterscheiden sich nur leicht.
Und sie reisen, ich weiß es.

503
00:52:28,604 --> 00:52:31,399
Sie reden von dem Fall,
dass einer der beiden stirbt

504
00:52:31,774 --> 00:52:34,902
und dem anderen Platz macht.
Da haben Sie Recht.

505
00:52:37,196 --> 00:52:38,948
Aber das widerspricht sich nicht.

506
00:52:39,323 --> 00:52:43,244
Was auch immer Ihre Leute geplant haben,
es wird nicht funktionieren.

507
00:53:58,569 --> 00:53:59,987
ZERBRECHLICH
Und die Letzte.

508
00:54:02,406 --> 00:54:03,449
Verdammt.

509
00:54:03,824 --> 00:54:05,826
Ich dachte,
ich hätte schon alles gesehen.

510
00:54:06,202 --> 00:54:08,537
Hast du deshalb
eine Kopie für dich abgezweigt?

511
00:54:08,913 --> 00:54:11,749
Liam, das habe ich nicht.
- Versprich mir eins.

512
00:54:13,000 --> 00:54:14,669
Mach Kopien von deiner Kopie.

513
00:54:28,683 --> 00:54:29,892
Nur Mut.

514
00:54:30,810 --> 00:54:32,269
Und bring's unters Volk.