Kulta!
Katso tätä.
Löytyi.
Kulta, oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Päästäkää hänet menemään.
Herra Abendsen, aivonne ovat meille hyvin arvokkaat.
Vaimonne ei ole.
Laskekaa ase,
niin huolehdin, että hän saa kipeästi tarvitsemaansa hoitoa.
Jos ammutte itsenne, pakotatte minut toimimaan.
No niin, menoksi.
Voi, John.
Mietin aina, näkisinkö sinua enää.
Herra.
Saimme hänet.
Kuinka mainio yllätys.
Toimitin sinulle kuljetuksen.
Tule heti luokseni Poconovuorille.
Selvä, mein Führer.
Oraakkelin kirja
Oletko kunnossa?
Olen.
Pitää mennä.
Tässä se on. Kaivos numero 2.
Seuratkaa päätunnelia tätä pitkin
vajaat kaksi kilometriä.
Olette matkalla tänne.
Mistä tiedämme, koska olemme lähellä?
Kompassin avulla.
Olkaa varovaisia siellä.
Kiitos.
HIILIKAIVOS NUMERO 9
Kuulitko Tagomilta mitään hyödyllistä?
Japanilaiset tietävät koneen sijaintipaikan ja tarkoituksen.
Etkö usko heidän suunnittelevan iskua Die Nebenweltiin?
Tagomi ei esittänyt suoraa uhkausta.
Japani ei uhkaillut ennen Pearl Harboriakaan.
Kumpaa kautta?
Alamme olla lähellä.
Niin.
Ei.
Se on vahvempi täällä.
Tätä tietä.
Mengele.
Tervetuloa multiversumin portille.
Tämä tunneli johtaa suoraan poikkeaman keskukseen.
Koneemme toimii symbioottisesti sen kanssa.
Sallikaa minun näyttää.
Palautetaan liukuhihna.
Liukuhihna käynnistetty.
Saammeko aseenne?
Kaikki raudasta tai teräksestä tehty.
Avattuna portti tuottaa suuren määrän magneettista energiaa.
Käynnistetään turbiini yksi.
Turbiini yksi käynnistetty.
Valot pois.
Auta minua.
Turbiini yksi 50-prosenttinen.
Käynnistetään turbiini kaksi.
Oskilloskoopit ovat kai kohdistamista varten?
Tähtäämistä.
Tähtäämistä mihin?
Rinnakkaisiin maailmoihin, mein Führer.
Tehotaso on vakaa, herra.
Turbiini kaksi 50 prosentissa.
Führer, tarvitsette näitä.
Koehenkilöt valvomoon.
Toistan, koehenkilöt valvomoon.
Koehenkilöt saapuvat, herra.
Valmiina, herra.
Jeesus Kristus.
Koehenkilöt paikallaan, herra.
Kohde numero neljä.
Selvä.
Kohde numero kolme.
Selvä.
Kohde numero kaksi.
Selvä.
Kohde numero yksi.
Selvä.
Piruparat.
Elintoimintojen tarkistus.
Normaalit.
Kaikki järjestelmät toiminnassa. Valvomo valmistautuu aktivointiin.
Kaikki turbiinit 50 prosentissa, herra.
Käynnistäkää liukuhihna.
Liukuhihna käynnistetty.
Poikkeaman keskus on tasan 50 metrin päässä raiteilla.
45 metriä.
40 metriä.
Turbiinit 60 prosentissa.
35 metriä.
70 prosenttia.
30 metriä.
80 prosenttia.
25 metriä.
20 metriä.
90 prosenttia.
Kymmenen metriä.
Kaikki turbiinit 100 prosenttia, herra.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Mitä hittoa nyt tapahtui?
He avasivat portaalin.
Kaikki kohteet näyttävät viivaa, herra.
Peruuttakaa liukuhihna.
Sanoin, että peruuttakaa liukuhihna.
Pahoittelen, koneisto on jumissa.
Se voi olla vaarallista, Führer.
Ota tuntolevyt.
Tuo se tänne.
Kolme tuntolevyä.
Kolmen ruumiin jäännökset hihnalla, ei neljän.
Yksi pääsi läpi, herra,
se nuori nainen.
Osittainen onnistuminen, mein Führer.
Edistystä kuitenkin.
Enemmänkin. Läpimurto.
Nyt on lisättävä kokeita ja laajennettava niiden skaalaa.
Kiitos, mein Führer.
Haluan sataprosenttisen tuloksen.
Tai edes tarpeeksi lähelle, että voi aloittaa joukkojen siirron.
John!
Avatkaa Texasin putket uudelleen.
Mikään ei saa uhata Pocono-projektia.
Ei Japani, ei kukaan, nichts.
Meidän on jotenkin saatava
räjähteet tunneliin niin, että tuo hemmetin kone on päällä.
Voisimme kaasuttaa heidät.
Mennä alas singon kanssa.
Se voisi aiheuttaa ketjureaktion.
-Kaukoräjähdyskö? -Tai ajastimella.
Liikettä!
Joku on tuolla ylhäällä.
-Menkää! -Käskystä, herra.
Pysykää hiljaa.
He näkivät meidät.
Hemmetti.
Valot.
Pysykää matalana.
Avatkaa tuli kakkosella,
yksi, nyt!
Helvetti!
-Kranaatti! Menkää! -Juliana!
Ei!
Hän on elossa.
Kido-san.
Sisään, olkaa hyvä.
Haluatteko istuutua? Entä juotavaa?
Jutella? Rentoutua?
Ei. En tullut sen takia.
Olen sopinut Okamin kanssa, että sinut vapautetaan palveluksesta.
Ymmärrän. Kuulun nyt teille, Kido-san.
Ei.
Ei, olet vapaa, Gina.
Vapaa elämään oman halusi mukaan.
Ja avustaakseni...
Mitä ajattelit tehdä?
Luultavasti...
Lähden San Franciscosta
pohjoiseen Marysvilleen perheeni luokse.
He ovat viljelijöitä. Kuten teidänkin perheenne.
Soitatteko minulle, kun tulette pohjoiseen?
Vietämme päivän yhdessä.
Ehkä soitankin, Gina.
Ehkä.
Majuri, haluan arkistotiedot viestijoukoista, vuodet 1942, 1944.
Tyynenmeren sotaan osallistuneesta henkilöstöstä.
Etsikää nimiä Hawthorne ja Abendsen, mukaan lukien anagrammit.
Jättäkää meidät muutamaksi minuutiksi.
Hei, Juliana.
Miten voit?
Onko sillä väliä?
Olet ollut kiireinen sitten viime näkemän.
Se oli varmaan vaikeaa.
Etkö pitänytkin hänestä kovin?
Kun Führerinne oli hoitanut homman,
Joessa ei ollut enää mitään, mistä pitäisi, vai mitä?
Ymmärrän. Hänestä ei ollut enää hyötyä.
Ei, en ole kaltaisesi, John.
Olet ollut minulle hyödyksi,
mutta pelkäänpä hyödyllisyyden loppuvan pian.
Onko Abendsen sinulla?
Liikkeittesi jäljittäminen auttoi pidättämään hänet.
Ja rouva Abendsenin.
Tämä pikku tutkimusmatka koneelle.
Mitä tarkkaan ottaen uskot nähneesi?
Epäonnistumisen.
Suuren menestyksen takana on epäonnistuminen.
Ehkä.
Mitä Himmler edes aikoo tehdä sillä koneella?
Mitä hän aikoo?
Ajavatko he tankkeja portaalin läpi
tietämättä, mitä toiselta puolelta löytyy?
Jos he edes pääsevät toiselle puolelle.
Vai eikö kukaan ole ajatellut niin pitkälle?
Mitä ette voi vallata, sen tuhoatte, vai mitä?
Sehän meillä on edessä,
loputtomasti fasistien valloittamia ja tuhoamia maailmoja.
Wyatt Price ja muut
liittolaiset Lackawannassa.
Tarvitsen heidän nimensä. Tarvitsen kuvaukset heistä.
Haluatko kertoa nyt?
Olkoon sitten niin.
Kun Thomas tuli tapaamaan minua sinä iltana,
oli sydäntäsärkevää nähdä hänet niin häpeissään.
Hän uskoi pettäneensä sinut, koska ei ollut aivan täydellinen.
Vaikka kerroit, miten paljon rakastit häntä,
se ei riittänyt pelastamaan häntä hänen kasvatukseltaan.
Voin kuvitella, että se piinaa sinua.
Liam?
Pelästyin melkein kuoliaaksi.
Hei, Richie, vanha kamu.
Miten hitossa löysit minut?
Kysyin tuholaistorjujalta, minne torakat vetäytyvät kuolemaan,
ja sain osoitteesi.
Milloin helvetissä livahdit New Yorkiin?
Ja miksi hitossa teit niin typerän siirron?
Näytät pärjänneen hyvin
siitä lähtien, kun poltit univormusi.
Hautasin sen.
Rivoa, Richie.
Olen ajan hermolla.
Ihan kuin madame. Asiakaskuntani on suojani.
Et uskoisi, keitä asiakkainani on.
Niin, mutta rotujenvälistä?
Pitkä aika uudelleenkoulutusleirillä,
jos jäät kiinni sellaisesta.
Siksikö tulit, varoittamaan minua? Tai uhkailemaan?
Purehan kieltäsi. Olen täällä nostalgiasyistä.
Ja?
Vastarintaliike on hiipunut tässä kaupungissa.
Järjestäytynyt rikollisuus on toiseksi paras vaihtoehtoni.
Järjestäytynyt mikä?
Aivan, olet yrittäjä.
Annat ihmisille, mitä he tahtovat.
Minulla on pitkä lista kaikenlaista, mitä haluan.
Onko se uhkaus,
jos maksan siitä?
Täti Monika asui joessa, Eufratjoessa.
Pieni poika sininen, puhalla trumpettiin.
Onko varmaa, ettei tuo ole koodikieltä?
Kryptografit analysoivat sitä, mutta tuloksetta toistaiseksi.
Laita vähän kovemmalle.
Sano, näätkö sa, oi, kun nyt koittavi koi
Oli kapteeni Koukku julma mies, Huraa, huraa
Hikkori tikkori toikki
Jehova on minun kallioni
Linnani ja pelastajani
Älä usko tuohon sekavaan esitykseen.
Hän on elintärkeä Die Nebenweltin menestyksen kannalta.
Tämä mies tietää monia salaisuuksia.
Näin unta yhtenä yönä Kun kaikki oli tyyntä
Niin on Jumala maailmaa rakastanut,
että hän antoi ainoan poikansa.
Tom, Tom, poika pillipiiparin,
varasti possun ja pois livisti.
Älä anna minun keskeyttää.
Yritän vain pysyä järjissäni. Kuinka hän voi?
Miten Caroline voi?
Tietänet, että se riippuu sinusta.
"Abe Hawkes."
Jep. Sinä se olet.
Hieman muuttunut.
Emmekö me kaikki 20 vuodessa?
Armeijan elokuvapalvelu?
Näemmä kiinnostunut elokuvista alusta saakka.
Nehän kiinnostavat sinuakin, eikö vain?
Olet varmaan päässyt näkemään Hitlerin elokuvakokoelmaa.
Olet varmaan nähnyt monia niistä.
Miksi niin arvelet?
Haluat varmasti tutkia maailmoja,
joissa historia, kohtalo, toteutui aivan eri tavalla.
Sellaisten kuvien tutkiminen vaikuttaisi syvästi kaltaiseesi mieheen.
Tiedätkö siis, millainen mies olen?
En usko, että olimme koskaan ystäviä,
mutta muistan sotilaiden puhuneen
luutnantti John Smithistä kuiskaten.
Muista, että palvelimme samalla puolella.
Siitä on aikaa.
Niin.
Muisteletko menneitä?
Mahdatko muistella aikaa ennen kuin vaihdoit puolta?
No niin, Abe.
Taitaa riittää jo.
Ja pois livisti.
Helen?
Bridget, eikö rouva Smith ole täällä?
Ei, herra, he lähtivät eilen.
He?
Rouva Smith ja tytöt.
Asuntoon tuli sairaanhoitaja.
Mitä, eilenkö?
Jokin sekaannus kai.
Rouva Smith lähetti hänet pois, ja sitten he lähtivät.
Hyvä on, Bridget, kiitos.
Sanoivatko he, minne ovat menossa?
Rouva Dawsonin rantatalolle.
Niin tietenkin.
Huhuu?
Helen?
John, missä perheesi on?
Lähetin heidät pois muutamaksi päiväksi, mein Führer.
Helen oli uuvuksissa.
Tulee vääränlainen viesti,
kun Reichsmarschall saapuu julkiseen seremoniaan ilman perhettään.
Olen erityisen surullinen,
että lapsenne eivät ole todistamassa tätä tänään.
Laita kotisi järjestykseen.
Tämä päivä on teille,
sukupolvelle, joka syntyi sodan jälkeen.
Puhdas sukupolvi,
joka on vapaa menneisyyden väsyneistä ideologioista.
Te olette tulevaisuus.
Te olette valtakunta.
Mutta teidän on oltava valppaina.
Valtakunnan vihollisia on kaikkialla.
Ne, jotka haluavat ankkuroida teidät menneeseen,
on eliminoitava, jotta olisi tilaa uudelle.
Tänään me revimme alas vanhan.
Tässä on Führerinne lahja teille,
uusi alku.
Jahr Null!
Reichsmarschall, antakaa käsky.
-Aloittakaa, majuri. -Selvä, Reichsmarschall.
Kohde valmiina.
Viimeinkin hänen valonsa sammuu.
Entisen ikonin tuhoutuessa Amerikan valtakunta astuu uuteen aikaan.
New Yorkin keskustassa
natsinuoriso ryntää kaduille juhlimaan...
Sairaat paskiaiset.
Wyatt, nyt on aika.
...he juhlivat Jahr Nullin alkamista.
Veri ja maa!
Emme olisi voineet toivoa Jahr Nullille vaikuttavampaa alkua.
Mutta nyt teidät kutsutaan takaisin Berliiniin.
Poistuuko neiti Riefenstahl paikaltaan?
Ei.
Ikävä kyllä omavaltainen käytöksenne, piittaamattomuus säännöistä ja tavoista...
Luulitteko todella, ettei perversiosta joudu maksamaan hintaa?
Klubi ratsattiin minun käskystäni.
Teidät lähetetään Berliiniin pakolliseen uudelleenkoulutukseen.
Mitä hänelle tapahtuu?
Rouva Harrisin kohtalo ei ole teidän huolenne.
Onko tämä todella tarpeen?
Mein Führer. Kaduilla on puhjennut levottomuuksia.
Millaisia levottomuuksia?
Nuoret heittelevät kiviä ja Molotovin cocktaileja.
Kohteina ilmeisesti koulut ja museot.
He ilmaisevat kiihkeitä tunteitaan tänä iltana.
Joskus puhdistus on tärkeää.
Veri ja maa!
Menkää kotiin! Jättäkää se rauhaan!
Kenelle luulet puhuvasi, vanhus?
Uskallakin koskea minuun!
Ihana ilta.
Kirjaston pääsiipi on sytytetty tuleen.
-Palokunta on kutsuttu. -Ei, antaa sen palaa.
Ihmisiä pitää muistuttaa siitä, keitä pitää pelätä.
Teidän kannattaa mennä sisään.
Olisitpa ollut Berliinissä Kristallnachtin aikaan, John. Se oli...
Osui.
Peittäkää hänet! Heti!
Ohi.
Mennään.
Mistä se tulee?
Herra!
Koilliskulma, avoin ikkuna.
Menkää!
Veri ja maa!
Kuka siellä?
-Pääsitte perille. -Niin.
Tulkaa sisään.
Kuulitteko Vapaudenpatsaasta?
Tuhlausta.
Mitä olisinkaan saanut pelkästä soihdusta.
Mikä sinua vaivaa?
Etkö ole oppinut tänä aikana mitään?
Onko kaikki pelkkää tuotetta?
Oletko niin paljon heitä parempi?
He hajottavat tavaroita, sinä myyt niitä.
Alan olla loukkaantunut.
Vielä pahempi on,
että tiedät kaikkien korvaamattomien asioiden arvon.
Hetkinen. Mikä olet, minun omatuntoniko?
Jos haluan omantunnon, valitsen mieluummin Samu Sirkan
koska tahansa.
Ed,
kerro hänelle.
FRANK FRINK - TELOITETTU
Koska? Kuinka?
Kido sieppasi hänet Denverin lähellä.
Jack ja minä palasimme kotiin jatkamaan.
Jatkamaan? En ymmärrä.
Olet säilyttänyt tämän kaiken.
Frank halusi meidän säilyttävän tulevaisuutemme.
Kysyn sinulta tänä iltana,
tuletko Jackin ja minun avuksi pitämään Frankin unelman elossa?
Haluatko minun...
Ed.
Katso minua.
Minä en ole...
En voi...
Tule, Ed.
Tuhlaamme aikaamme.
Odota.
Hemmetti soikoon!
Niin?
John.
Helen.
Missä olet? Oletko kunnossa?
Kyllä, tytöt ja minä olemme turvassa.
Se on hyvä.
Et olisi saanut karata siltä sairaanhoitajalta.
En karannut sairaanhoitajalta.
En ole vihainen sinulle. Minä vain...
Pelästytit minut.
Voitko tulla kotiin?
Voitko tulla tyttöjen kanssa kotiin?
Rakastan sinua, John,
mutta minä pakenin sinua.
Solmitaan paalusolmu tuonne.
En osaa solmia paalusolmua.
Etkö solmi kengännauhoja koskaan? Hyvä on, anna se tänne.
En ole mikään renki.
Onko varma, että tämä on suora?
Tarkoitat varmaan "tasainen".
Tämä on sinulle, Frank.
Yksi, kaksi, kolme. Nyt!
Näyttää hyvältä.
Kiitos. Se on upea.
Meidän pitää mennä. Nyt heti.
Miten Führer voi, herra?
Yhä leikkauksessa.
Itke oma vauvanen
Isä menee metsälle
Karja ja pulleat lampaat voi kaikki varastaa
Mutta ihmisen henki ei koskaan palaa
En voi jäädä, mutta kulta, on ulkona kylmä.
Mietinkin, milloin palaisit.
Meidän pitää puhua, Abe.
Miten Caroline voi?
-Yhä hengissä. -Minun pitää tavata hänet.
Se oikeus on ansaittava.
Onko vaimoni vaihtokauppa salaisuudesta?
Jos tietäisin mitään matkaamisesta, luuletko, että istuisin tässä
haalari päällä?
Uskoakseni tiedät koneesta, jota he nyt testaavat?
Neljä henkeä lähetettiin portaaliin.
Vapaaehtoisia kaiketi?
Vain yksi meni läpi.
Ja se yksi oli...
Vain tavallinen tyttö,
jos oikein ymmärrän. Korkeintaan 18-vuotias.
Tavallinen?
Mahtoivatko hänen äitinsä ja isänsä olla samaa mieltä? Eivät.
Uskon, että tämä tyttö osoittautuu ainutlaatuiseksi.
Jos hän pääsi rinnakkaismaailmaan, syynä oli, ettei häntä ollut siellä.
Ei. Sinä valehtelet.
Jotkut ovat olemassa molemmissa.
Eri versiot samasta. Ja he voivat matkatakin. Olen nähnyt.
Siis jos jonkun kuolema jättää tyhjän tilan.
Aivan niin.
Mutta kaikki päättyy samaan.
Mitä suunnitelmia teillä onkin, ne eivät toimi.
SÄRKYVÄÄ
Viimeinen.
Hitto! Luulin jo nähneeni työssäni kaiken.
Siksikö kätkit kopion itsellesi?
Hyvä ystävä, en ole tehnyt sellaista.
Lupaa minulle, että teet kopioita kopiostasi.
Pysy lujana uskossa ja levitä sanaa.
HIENOA POSLIINIA & KULJETUKSIA