1
00:00:20,020 --> 00:00:20,855
Kulta!

2
00:00:22,565 --> 00:00:23,399
Katso tätä.

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
Löytyi.

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,449
Kulta, oletko kunnossa?

5
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
Olen pahoillani.

6
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
Päästäkää hänet menemään.

7
00:01:03,189 --> 00:01:08,235
Herra Abendsen, aivonne ovat
meille hyvin arvokkaat.

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,158
Vaimonne ei ole.

9
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
Laskekaa ase,

10
00:01:18,370 --> 00:01:22,875
niin huolehdin, että hän saa
kipeästi tarvitsemaansa hoitoa.

11
00:01:26,253 --> 00:01:30,132
Jos ammutte itsenne,
pakotatte minut toimimaan.

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,766
No niin, menoksi.

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
Voi, John.

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
Mietin aina, näkisinkö sinua enää.

15
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Herra.

16
00:01:59,703 --> 00:02:00,788
Saimme hänet.

17
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
Kuinka mainio yllätys.

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,793
Toimitin sinulle kuljetuksen.

19
00:02:05,918 --> 00:02:08,712
Tule heti luokseni Poconovuorille.

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
Selvä, mein Führer.

21
00:03:36,175 --> 00:03:40,763
Oraakkelin kirja

22
00:04:12,294 --> 00:04:13,379
Oletko kunnossa?

23
00:04:16,382 --> 00:04:17,216
Olen.

24
00:04:23,889 --> 00:04:25,057
Pitää mennä.

25
00:04:30,771 --> 00:04:32,815
Tässä se on. Kaivos numero 2.

26
00:04:43,158 --> 00:04:45,953
Seuratkaa päätunnelia tätä pitkin

27
00:04:46,704 --> 00:04:48,080
vajaat kaksi kilometriä.

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
Olette matkalla tänne.

29
00:04:54,086 --> 00:04:55,796
Mistä tiedämme, koska olemme lähellä?

30
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
Kompassin avulla.

31
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
Olkaa varovaisia siellä.

32
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
Kiitos.

33
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
HIILIKAIVOS NUMERO 9

34
00:05:36,545 --> 00:05:40,257
Kuulitko Tagomilta mitään hyödyllistä?

35
00:05:41,550 --> 00:05:47,014
Japanilaiset tietävät
koneen sijaintipaikan ja tarkoituksen.

36
00:05:48,557 --> 00:05:51,643
Etkö usko heidän suunnittelevan
iskua Die Nebenweltiin?

37
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
Tagomi ei esittänyt suoraa uhkausta.

38
00:05:55,230 --> 00:05:58,525
Japani ei uhkaillut
ennen Pearl Harboriakaan.

39
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
Kumpaa kautta?

40
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
Alamme olla lähellä.

41
00:06:25,385 --> 00:06:26,220
Niin.

42
00:06:32,935 --> 00:06:33,769
Ei.

43
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Se on vahvempi täällä.

44
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Tätä tietä.

45
00:07:06,051 --> 00:07:06,885
Mengele.

46
00:07:11,098 --> 00:07:14,935
Tervetuloa multiversumin portille.

47
00:07:49,595 --> 00:07:53,056
Tämä tunneli johtaa suoraan
poikkeaman keskukseen.

48
00:07:55,934 --> 00:07:59,104
Koneemme toimii
symbioottisesti sen kanssa.

49
00:08:00,355 --> 00:08:02,024
Sallikaa minun näyttää.

50
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
Palautetaan liukuhihna.

51
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Liukuhihna käynnistetty.

52
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Saammeko aseenne?

53
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Kaikki raudasta tai teräksestä tehty.

54
00:08:18,874 --> 00:08:23,670
Avattuna portti tuottaa
suuren määrän magneettista energiaa.

55
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Käynnistetään turbiini yksi.

56
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Turbiini yksi käynnistetty.

57
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Valot pois.

58
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
Auta minua.

59
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
Turbiini yksi 50-prosenttinen.

60
00:09:29,528 --> 00:09:31,154
Käynnistetään turbiini kaksi.

61
00:09:33,073 --> 00:09:36,743
Oskilloskoopit ovat kai
kohdistamista varten?

62
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Tähtäämistä.

63
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Tähtäämistä mihin?

64
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
Rinnakkaisiin maailmoihin, mein Führer.

65
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
Tehotaso on vakaa, herra.

66
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
Turbiini kaksi 50 prosentissa.

67
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Führer, tarvitsette näitä.

68
00:10:46,229 --> 00:10:48,065
Koehenkilöt valvomoon.

69
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Toistan, koehenkilöt valvomoon.

70
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Koehenkilöt saapuvat, herra.

71
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
Valmiina, herra.

72
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Jeesus Kristus.

73
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Koehenkilöt paikallaan, herra.

74
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
Kohde numero neljä.

75
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
Selvä.

76
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
Kohde numero kolme.

77
00:11:31,733 --> 00:11:32,692
Selvä.

78
00:11:34,778 --> 00:11:37,697
Kohde numero kaksi.

79
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Selvä.

80
00:11:45,664 --> 00:11:48,458
Kohde numero yksi.

81
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Selvä.

82
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Piruparat.

83
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Elintoimintojen tarkistus.

84
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
Normaalit.

85
00:11:58,301 --> 00:12:03,432
Kaikki järjestelmät toiminnassa.
Valvomo valmistautuu aktivointiin.

86
00:12:06,143 --> 00:12:08,395
Kaikki turbiinit 50 prosentissa, herra.

87
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
Käynnistäkää liukuhihna.

88
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Liukuhihna käynnistetty.

89
00:12:22,993 --> 00:12:27,122
Poikkeaman keskus on
tasan 50 metrin päässä raiteilla.

90
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
45 metriä.

91
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
45 metriä.

92
00:12:36,548 --> 00:12:37,382
40 metriä.

93
00:12:37,757 --> 00:12:38,592
40 metriä.

94
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Turbiinit 60 prosentissa.

95
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
35 metriä.

96
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
35 metriä.

97
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
70 prosenttia.

98
00:12:49,895 --> 00:12:51,229
30 metriä.

99
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
30 metriä.

100
00:13:00,322 --> 00:13:01,698
80 prosenttia.

101
00:13:01,781 --> 00:13:03,200
25 metriä.

102
00:13:07,245 --> 00:13:08,497
20 metriä.

103
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
20 metriä.

104
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
90 prosenttia.

105
00:13:15,462 --> 00:13:16,379
Kymmenen metriä.

106
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
Kaikki turbiinit 100 prosenttia, herra.

107
00:13:19,966 --> 00:13:24,971
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

108
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
Mitä hittoa nyt tapahtui?

109
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
He avasivat portaalin.

110
00:13:52,207 --> 00:13:54,584
Kaikki kohteet näyttävät viivaa, herra.

111
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Peruuttakaa liukuhihna.

112
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
Sanoin, että peruuttakaa liukuhihna.

113
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Pahoittelen, koneisto on jumissa.

114
00:14:32,956 --> 00:14:34,583
Se voi olla vaarallista, Führer.

115
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
Ota tuntolevyt.

116
00:15:31,598 --> 00:15:32,974
Tuo se tänne.

117
00:15:47,113 --> 00:15:48,073
Kolme tuntolevyä.

118
00:15:49,658 --> 00:15:54,454
Kolmen ruumiin jäännökset hihnalla,
ei neljän.

119
00:16:01,544 --> 00:16:05,090
Yksi pääsi läpi, herra,

120
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
se nuori nainen.

121
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
Osittainen onnistuminen, mein Führer.

122
00:16:18,269 --> 00:16:19,813
Edistystä kuitenkin.

123
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
Enemmänkin. Läpimurto.

124
00:16:25,151 --> 00:16:30,907
Nyt on lisättävä kokeita
ja laajennettava niiden skaalaa.

125
00:16:31,408 --> 00:16:33,034
Kiitos, mein Führer.

126
00:16:33,535 --> 00:16:36,413
Haluan sataprosenttisen tuloksen.

127
00:16:36,496 --> 00:16:41,251
Tai edes tarpeeksi lähelle,
että voi aloittaa joukkojen siirron.

128
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
John!

129
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Avatkaa Texasin putket uudelleen.

130
00:17:04,524 --> 00:17:08,445
Mikään ei saa uhata Pocono-projektia.

131
00:17:08,528 --> 00:17:11,740
Ei Japani, ei kukaan, nichts.

132
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
Meidän on jotenkin saatava

133
00:17:17,996 --> 00:17:21,458
räjähteet tunneliin niin,
että tuo hemmetin kone on päällä.

134
00:17:21,541 --> 00:17:22,834
Voisimme kaasuttaa heidät.

135
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
Mennä alas singon kanssa.

136
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
Se voisi aiheuttaa ketjureaktion.

137
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
-Kaukoräjähdyskö?
-Tai ajastimella.

138
00:17:31,217 --> 00:17:32,761
Liikettä!

139
00:17:33,511 --> 00:17:34,596
Joku on tuolla ylhäällä.

140
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
-Menkää!
-Käskystä, herra.

141
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Pysykää hiljaa.

142
00:17:38,808 --> 00:17:39,934
He näkivät meidät.

143
00:17:40,018 --> 00:17:41,102
Hemmetti.

144
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Valot.

145
00:17:53,448 --> 00:17:54,783
Pysykää matalana.

146
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
Avatkaa tuli kakkosella,

147
00:18:03,041 --> 00:18:04,667
yksi, nyt!

148
00:18:11,508 --> 00:18:12,842
Helvetti!

149
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
-Kranaatti! Menkää!
-Juliana!

150
00:18:23,436 --> 00:18:24,270
Ei!

151
00:18:45,708 --> 00:18:46,793
Hän on elossa.

152
00:19:04,602 --> 00:19:05,436
Kido-san.

153
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
Sisään, olkaa hyvä.

154
00:19:33,840 --> 00:19:37,176
Haluatteko istuutua? Entä juotavaa?

155
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
Jutella? Rentoutua?

156
00:19:41,306 --> 00:19:43,641
Ei. En tullut sen takia.

157
00:19:49,606 --> 00:19:55,236
Olen sopinut Okamin kanssa,
että sinut vapautetaan palveluksesta.

158
00:19:57,488 --> 00:20:00,366
Ymmärrän. Kuulun nyt teille, Kido-san.

159
00:20:00,491 --> 00:20:01,326
Ei.

160
00:20:02,785 --> 00:20:05,872
Ei, olet vapaa, Gina.

161
00:20:08,249 --> 00:20:11,085
Vapaa elämään oman halusi mukaan.

162
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
Ja avustaakseni...

163
00:20:48,247 --> 00:20:50,291
Mitä ajattelit tehdä?

164
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
Luultavasti...

165
00:21:02,220 --> 00:21:04,138
Lähden San Franciscosta

166
00:21:05,932 --> 00:21:09,477
pohjoiseen Marysvilleen perheeni luokse.

167
00:21:17,568 --> 00:21:20,989
He ovat viljelijöitä.
Kuten teidänkin perheenne.

168
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Soitatteko minulle,
kun tulette pohjoiseen?

169
00:21:30,289 --> 00:21:31,874
Vietämme päivän yhdessä.

170
00:21:37,255 --> 00:21:38,965
Ehkä soitankin, Gina.

171
00:21:46,889 --> 00:21:48,057
Ehkä.

172
00:22:29,348 --> 00:22:35,063
Majuri, haluan arkistotiedot
viestijoukoista, vuodet 1942, 1944.

173
00:22:35,980 --> 00:22:39,734
Tyynenmeren sotaan
osallistuneesta henkilöstöstä.

174
00:22:39,817 --> 00:22:45,531
Etsikää nimiä Hawthorne ja Abendsen,
mukaan lukien anagrammit.

175
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Jättäkää meidät muutamaksi minuutiksi.

176
00:23:26,656 --> 00:23:27,782
Hei, Juliana.

177
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
Miten voit?

178
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
Onko sillä väliä?

179
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Olet ollut kiireinen sitten viime näkemän.

180
00:23:53,933 --> 00:23:56,102
Se oli varmaan vaikeaa.

181
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
Etkö pitänytkin hänestä kovin?

182
00:24:01,524 --> 00:24:03,025
Kun Führerinne oli hoitanut homman,

183
00:24:03,109 --> 00:24:06,028
Joessa ei ollut enää mitään,
mistä pitäisi, vai mitä?

184
00:24:09,073 --> 00:24:12,410
Ymmärrän. Hänestä ei ollut enää hyötyä.

185
00:24:13,786 --> 00:24:15,705
Ei, en ole kaltaisesi, John.

186
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Olet ollut minulle hyödyksi,

187
00:24:20,877 --> 00:24:24,005
mutta pelkäänpä hyödyllisyyden
loppuvan pian.

188
00:24:28,551 --> 00:24:29,802
Onko Abendsen sinulla?

189
00:24:31,095 --> 00:24:35,183
Liikkeittesi jäljittäminen
auttoi pidättämään hänet.

190
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
Ja rouva Abendsenin.

191
00:24:40,605 --> 00:24:45,359
Tämä pikku tutkimusmatka koneelle.

192
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
Mitä tarkkaan ottaen uskot nähneesi?

193
00:24:51,532 --> 00:24:52,575
Epäonnistumisen.

194
00:24:54,493 --> 00:24:56,787
Suuren menestyksen takana
on epäonnistuminen.

195
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
Ehkä.

196
00:24:59,832 --> 00:25:02,960
Mitä Himmler edes aikoo
tehdä sillä koneella?

197
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
Mitä hän aikoo?

198
00:25:06,255 --> 00:25:09,175
Ajavatko he tankkeja portaalin läpi

199
00:25:10,343 --> 00:25:13,095
tietämättä, mitä toiselta puolelta löytyy?

200
00:25:13,179 --> 00:25:15,097
Jos he edes pääsevät toiselle puolelle.

201
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
Vai eikö kukaan ole ajatellut
niin pitkälle?

202
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
Mitä ette voi vallata,
sen tuhoatte, vai mitä?

203
00:25:27,193 --> 00:25:28,819
Sehän meillä on edessä,

204
00:25:28,903 --> 00:25:33,407
loputtomasti fasistien valloittamia
ja tuhoamia maailmoja.

205
00:25:36,244 --> 00:25:39,789
Wyatt Price ja muut

206
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
liittolaiset Lackawannassa.

207
00:25:42,625 --> 00:25:46,087
Tarvitsen heidän nimensä.
Tarvitsen kuvaukset heistä.

208
00:25:51,342 --> 00:25:53,094
Haluatko kertoa nyt?

209
00:26:01,352 --> 00:26:02,561
Olkoon sitten niin.

210
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
Kun Thomas tuli
tapaamaan minua sinä iltana,

211
00:26:08,859 --> 00:26:10,945
oli sydäntäsärkevää
nähdä hänet niin häpeissään.

212
00:26:13,656 --> 00:26:16,575
Hän uskoi pettäneensä sinut,
koska ei ollut aivan täydellinen.

213
00:26:18,077 --> 00:26:20,621
Vaikka kerroit,
miten paljon rakastit häntä,

214
00:26:22,290 --> 00:26:26,419
se ei riittänyt pelastamaan häntä
hänen kasvatukseltaan.

215
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
Voin kuvitella, että se piinaa sinua.

216
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
Liam?

217
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
Pelästyin melkein kuoliaaksi.

218
00:27:57,510 --> 00:28:00,471
Hei, Richie, vanha kamu.

219
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
Miten hitossa löysit minut?

220
00:28:05,101 --> 00:28:10,106
Kysyin tuholaistorjujalta,
minne torakat vetäytyvät kuolemaan,

221
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
ja sain osoitteesi.

222
00:28:14,527 --> 00:28:16,612
Milloin helvetissä livahdit New Yorkiin?

223
00:28:17,279 --> 00:28:20,116
Ja miksi hitossa teit
niin typerän siirron?

224
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Näytät pärjänneen hyvin

225
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
siitä lähtien, kun poltit univormusi.

226
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
Hautasin sen.

227
00:28:41,137 --> 00:28:42,430
Rivoa, Richie.

228
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
Olen ajan hermolla.

229
00:29:00,531 --> 00:29:03,742
Ihan kuin madame.
Asiakaskuntani on suojani.

230
00:29:05,202 --> 00:29:08,372
Et uskoisi, keitä asiakkainani on.

231
00:29:10,124 --> 00:29:12,626
Niin, mutta rotujenvälistä?

232
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
Pitkä aika uudelleenkoulutusleirillä,

233
00:29:17,006 --> 00:29:18,591
jos jäät kiinni sellaisesta.

234
00:29:18,674 --> 00:29:22,428
Siksikö tulit, varoittamaan minua?
Tai uhkailemaan?

235
00:29:22,511 --> 00:29:28,142
Purehan kieltäsi.
Olen täällä nostalgiasyistä.

236
00:29:29,351 --> 00:29:30,311
Ja?

237
00:29:31,020 --> 00:29:34,648
Vastarintaliike on hiipunut
tässä kaupungissa.

238
00:29:35,649 --> 00:29:38,819
Järjestäytynyt rikollisuus
on toiseksi paras vaihtoehtoni.

239
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
Järjestäytynyt mikä?

240
00:29:41,322 --> 00:29:43,782
Aivan, olet yrittäjä.

241
00:29:45,117 --> 00:29:46,744
Annat ihmisille, mitä he tahtovat.

242
00:29:47,870 --> 00:29:51,040
Minulla on pitkä lista kaikenlaista,
mitä haluan.

243
00:29:53,751 --> 00:29:55,461
Onko se uhkaus,

244
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
jos maksan siitä?

245
00:30:04,428 --> 00:30:10,142
Täti Monika asui joessa,
Eufratjoessa.

246
00:30:10,226 --> 00:30:13,229
Pieni poika sininen, puhalla trumpettiin.

247
00:30:13,354 --> 00:30:17,316
Onko varmaa, ettei tuo ole koodikieltä?

248
00:30:17,399 --> 00:30:21,654
Kryptografit analysoivat sitä,
mutta tuloksetta toistaiseksi.

249
00:30:22,029 --> 00:30:23,447
Laita vähän kovemmalle.

250
00:30:23,781 --> 00:30:25,574
Sano, näätkö sa, oi, kun nyt koittavi koi

251
00:30:25,658 --> 00:30:31,038
Oli kapteeni Koukku julma mies,
Huraa, huraa

252
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Hikkori tikkori toikki

253
00:30:32,873 --> 00:30:34,542
Jehova on minun kallioni

254
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
Linnani ja pelastajani

255
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
Älä usko tuohon sekavaan esitykseen.

256
00:30:39,797 --> 00:30:42,424
Hän on elintärkeä
Die Nebenweltin menestyksen kannalta.

257
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
Tämä mies tietää monia salaisuuksia.

258
00:30:47,388 --> 00:30:52,893
Näin unta yhtenä yönä
Kun kaikki oli tyyntä

259
00:30:52,977 --> 00:30:55,854
Niin on Jumala maailmaa rakastanut,

260
00:30:56,522 --> 00:31:00,401
että hän antoi ainoan poikansa.

261
00:31:01,360 --> 00:31:05,531
Tom, Tom, poika pillipiiparin,

262
00:31:05,614 --> 00:31:10,035
varasti possun ja pois livisti.

263
00:31:14,081 --> 00:31:16,166
Älä anna minun keskeyttää.

264
00:31:16,959 --> 00:31:19,837
Yritän vain pysyä järjissäni.
Kuinka hän voi?

265
00:31:20,963 --> 00:31:22,172
Miten Caroline voi?

266
00:31:23,007 --> 00:31:25,718
Tietänet, että se riippuu sinusta.

267
00:31:29,096 --> 00:31:30,764
"Abe Hawkes."

268
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
Jep. Sinä se olet.

269
00:31:38,188 --> 00:31:39,315
Hieman muuttunut.

270
00:31:43,360 --> 00:31:44,945
Emmekö me kaikki 20 vuodessa?

271
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
Armeijan elokuvapalvelu?

272
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
Näemmä kiinnostunut elokuvista
alusta saakka.

273
00:31:55,164 --> 00:31:58,417
Nehän kiinnostavat sinuakin, eikö vain?

274
00:31:59,501 --> 00:32:03,380
Olet varmaan päässyt näkemään
Hitlerin elokuvakokoelmaa.

275
00:32:03,464 --> 00:32:05,424
Olet varmaan nähnyt monia niistä.

276
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
Miksi niin arvelet?

277
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
Haluat varmasti tutkia maailmoja,

278
00:32:12,306 --> 00:32:16,644
joissa historia, kohtalo,
toteutui aivan eri tavalla.

279
00:32:18,354 --> 00:32:22,733
Sellaisten kuvien tutkiminen
vaikuttaisi syvästi kaltaiseesi mieheen.

280
00:32:23,859 --> 00:32:25,819
Tiedätkö siis, millainen mies olen?

281
00:32:26,820 --> 00:32:29,615
En usko, että olimme koskaan ystäviä,

282
00:32:29,740 --> 00:32:32,576
mutta muistan sotilaiden puhuneen

283
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
luutnantti John Smithistä kuiskaten.

284
00:32:37,998 --> 00:32:41,085
Muista, että palvelimme samalla puolella.

285
00:32:44,797 --> 00:32:46,507
Siitä on aikaa.

286
00:32:47,174 --> 00:32:48,008
Niin.

287
00:32:49,134 --> 00:32:50,386
Muisteletko menneitä?

288
00:32:50,469 --> 00:32:55,849
Mahdatko muistella aikaa
ennen kuin vaihdoit puolta?

289
00:32:58,644 --> 00:32:59,770
No niin, Abe.

290
00:33:01,814 --> 00:33:03,440
Taitaa riittää jo.

291
00:33:10,698 --> 00:33:12,741
Ja pois livisti.

292
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
Helen?

293
00:33:34,555 --> 00:33:36,598
Bridget, eikö rouva Smith ole täällä?

294
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
Ei, herra, he lähtivät eilen.

295
00:33:40,310 --> 00:33:41,145
He?

296
00:33:42,938 --> 00:33:44,148
Rouva Smith ja tytöt.

297
00:33:45,357 --> 00:33:47,067
Asuntoon tuli sairaanhoitaja.

298
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
Mitä, eilenkö?

299
00:33:49,194 --> 00:33:50,863
Jokin sekaannus kai.

300
00:33:51,780 --> 00:33:54,116
Rouva Smith lähetti hänet pois,
ja sitten he lähtivät.

301
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
Hyvä on, Bridget, kiitos.

302
00:33:59,663 --> 00:34:03,041
Sanoivatko he, minne ovat menossa?

303
00:34:03,500 --> 00:34:05,127
Rouva Dawsonin rantatalolle.

304
00:34:05,919 --> 00:34:07,212
Niin tietenkin.

305
00:34:32,571 --> 00:34:33,405
Huhuu?

306
00:34:39,661 --> 00:34:40,496
Helen?

307
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
John, missä perheesi on?

308
00:35:13,403 --> 00:35:16,365
Lähetin heidät pois
muutamaksi päiväksi, mein Führer.

309
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Helen oli uuvuksissa.

310
00:35:20,994 --> 00:35:22,412
Tulee vääränlainen viesti,

311
00:35:22,496 --> 00:35:27,543
kun Reichsmarschall saapuu
julkiseen seremoniaan ilman perhettään.

312
00:35:52,109 --> 00:35:54,528
Olen erityisen surullinen,

313
00:35:54,611 --> 00:35:59,199
että lapsenne
eivät ole todistamassa tätä tänään.

314
00:36:03,287 --> 00:36:05,956
Laita kotisi järjestykseen.

315
00:36:16,842 --> 00:36:20,012
Tämä päivä on teille,

316
00:36:21,972 --> 00:36:26,226
sukupolvelle, joka syntyi sodan jälkeen.

317
00:36:27,269 --> 00:36:29,897
Puhdas sukupolvi,

318
00:36:29,980 --> 00:36:33,567
joka on vapaa
menneisyyden väsyneistä ideologioista.

319
00:36:35,694 --> 00:36:37,905
Te olette tulevaisuus.

320
00:36:39,281 --> 00:36:43,952
Te olette valtakunta.

321
00:36:45,037 --> 00:36:46,663
Mutta teidän on oltava valppaina.

322
00:36:47,372 --> 00:36:50,417
Valtakunnan vihollisia on kaikkialla.

323
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
Ne, jotka haluavat
ankkuroida teidät menneeseen,

324
00:36:55,380 --> 00:36:59,217
on eliminoitava,
jotta olisi tilaa uudelle.

325
00:36:59,718 --> 00:37:02,930
Tänään me revimme alas vanhan.

326
00:37:04,640 --> 00:37:08,435
Tässä on Führerinne lahja teille,

327
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
uusi alku.

328
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
Jahr Null!

329
00:37:36,004 --> 00:37:39,341
Reichsmarschall, antakaa käsky.

330
00:37:45,722 --> 00:37:48,100
-Aloittakaa, majuri.
-Selvä, Reichsmarschall.

331
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
Kohde valmiina.

332
00:38:29,141 --> 00:38:33,520
Viimeinkin hänen valonsa sammuu.

333
00:38:44,239 --> 00:38:49,494
Entisen ikonin tuhoutuessa
Amerikan valtakunta astuu uuteen aikaan.

334
00:38:50,328 --> 00:38:51,830
New Yorkin keskustassa

335
00:38:51,913 --> 00:38:54,875
natsinuoriso ryntää kaduille juhlimaan...

336
00:38:54,958 --> 00:38:56,418
Sairaat paskiaiset.

337
00:38:57,377 --> 00:38:59,296
Wyatt, nyt on aika.

338
00:38:59,379 --> 00:39:02,007
...he juhlivat Jahr Nullin alkamista.

339
00:39:04,426 --> 00:39:06,845
Veri ja maa!

340
00:39:06,928 --> 00:39:10,515
Veri ja maa!

341
00:39:22,069 --> 00:39:25,781
Emme olisi voineet toivoa
Jahr Nullille vaikuttavampaa alkua.

342
00:39:28,325 --> 00:39:30,994
Mutta nyt teidät kutsutaan
takaisin Berliiniin.

343
00:39:31,078 --> 00:39:33,705
Poistuuko neiti Riefenstahl paikaltaan?

344
00:39:33,789 --> 00:39:34,998
Ei.

345
00:39:35,624 --> 00:39:41,129
Ikävä kyllä omavaltainen käytöksenne,
piittaamattomuus säännöistä ja tavoista...

346
00:39:41,213 --> 00:39:44,841
Luulitteko todella,
ettei perversiosta joudu maksamaan hintaa?

347
00:39:47,135 --> 00:39:49,346
Klubi ratsattiin minun käskystäni.

348
00:39:50,806 --> 00:39:55,727
Teidät lähetetään Berliiniin
pakolliseen uudelleenkoulutukseen.

349
00:40:00,774 --> 00:40:02,692
Mitä hänelle tapahtuu?

350
00:40:03,360 --> 00:40:06,363
Rouva Harrisin kohtalo ei ole
teidän huolenne.

351
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
Onko tämä todella tarpeen?

352
00:40:31,096 --> 00:40:36,309
Mein Führer.
Kaduilla on puhjennut levottomuuksia.

353
00:40:36,393 --> 00:40:38,186
Millaisia levottomuuksia?

354
00:40:38,270 --> 00:40:41,731
Nuoret heittelevät kiviä
ja Molotovin cocktaileja.

355
00:40:41,815 --> 00:40:44,568
Kohteina ilmeisesti koulut ja museot.

356
00:40:44,651 --> 00:40:47,195
He ilmaisevat
kiihkeitä tunteitaan tänä iltana.

357
00:40:48,405 --> 00:40:50,866
Joskus puhdistus on tärkeää.

358
00:40:54,369 --> 00:40:57,289
Veri ja maa!

359
00:41:08,884 --> 00:41:10,677
Menkää kotiin! Jättäkää se rauhaan!

360
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Kenelle luulet puhuvasi, vanhus?

361
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Uskallakin koskea minuun!

362
00:41:52,385 --> 00:41:53,595
Ihana ilta.

363
00:42:00,977 --> 00:42:03,313
Kirjaston pääsiipi on sytytetty tuleen.

364
00:42:03,396 --> 00:42:06,316
-Palokunta on kutsuttu.
-Ei, antaa sen palaa.

365
00:42:06,399 --> 00:42:08,902
Ihmisiä pitää muistuttaa siitä,
keitä pitää pelätä.

366
00:42:10,904 --> 00:42:12,864
Teidän kannattaa mennä sisään.

367
00:42:12,948 --> 00:42:16,910
Olisitpa ollut Berliinissä
Kristallnachtin aikaan, John. Se oli...

368
00:42:19,371 --> 00:42:20,205
Osui.

369
00:42:21,414 --> 00:42:22,749
Peittäkää hänet! Heti!

370
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Ohi.

371
00:42:29,130 --> 00:42:30,090
Ohi.

372
00:42:30,173 --> 00:42:31,007
Mennään.

373
00:42:39,307 --> 00:42:40,684
Mistä se tulee?

374
00:42:41,935 --> 00:42:42,769
Herra!

375
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Koilliskulma, avoin ikkuna.

376
00:42:50,068 --> 00:42:51,528
Menkää!

377
00:43:03,206 --> 00:43:06,501
Veri ja maa!

378
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Kuka siellä?

379
00:44:10,273 --> 00:44:12,233
-Pääsitte perille.
-Niin.

380
00:44:12,734 --> 00:44:13,777
Tulkaa sisään.

381
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
Kuulitteko Vapaudenpatsaasta?

382
00:44:22,786 --> 00:44:23,953
Tuhlausta.

383
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
Mitä olisinkaan saanut pelkästä soihdusta.

384
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
Mikä sinua vaivaa?

385
00:44:32,379 --> 00:44:34,756
Etkö ole oppinut tänä aikana mitään?

386
00:44:35,757 --> 00:44:38,259
Onko kaikki pelkkää tuotetta?

387
00:44:39,094 --> 00:44:41,137
Oletko niin paljon heitä parempi?

388
00:44:41,846 --> 00:44:43,598
He hajottavat tavaroita, sinä myyt niitä.

389
00:44:45,058 --> 00:44:46,768
Alan olla loukkaantunut.

390
00:44:46,893 --> 00:44:48,269
Vielä pahempi on,

391
00:44:48,353 --> 00:44:51,064
että tiedät kaikkien
korvaamattomien asioiden arvon.

392
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
Hetkinen. Mikä olet, minun omatuntoniko?

393
00:44:55,693 --> 00:44:58,530
Jos haluan omantunnon,
valitsen mieluummin Samu Sirkan

394
00:44:58,613 --> 00:45:00,698
koska tahansa.

395
00:45:01,408 --> 00:45:02,242
Ed,

396
00:45:04,619 --> 00:45:06,037
kerro hänelle.

397
00:45:17,590 --> 00:45:19,968
FRANK FRINK - TELOITETTU

398
00:45:34,232 --> 00:45:35,358
Koska? Kuinka?

399
00:45:36,568 --> 00:45:38,903
Kido sieppasi hänet Denverin lähellä.

400
00:45:39,154 --> 00:45:41,573
Jack ja minä palasimme kotiin jatkamaan.

401
00:45:43,533 --> 00:45:46,494
Jatkamaan? En ymmärrä.

402
00:45:53,251 --> 00:45:55,378
Olet säilyttänyt tämän kaiken.

403
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
Frank halusi meidän
säilyttävän tulevaisuutemme.

404
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
Kysyn sinulta tänä iltana,

405
00:46:06,639 --> 00:46:10,685
tuletko Jackin ja minun avuksi
pitämään Frankin unelman elossa?

406
00:46:12,270 --> 00:46:13,813
Haluatko minun...

407
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
Ed.

408
00:46:21,237 --> 00:46:22,280
Katso minua.

409
00:46:23,573 --> 00:46:24,657
Minä en ole...

410
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
En voi...

411
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Tule, Ed.

412
00:46:35,543 --> 00:46:37,128
Tuhlaamme aikaamme.

413
00:46:50,725 --> 00:46:51,559
Odota.

414
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
Hemmetti soikoon!

415
00:47:20,630 --> 00:47:21,464
Niin?

416
00:47:22,173 --> 00:47:23,007
John.

417
00:47:23,758 --> 00:47:24,801
Helen.

418
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
Missä olet? Oletko kunnossa?

419
00:47:28,388 --> 00:47:31,099
Kyllä, tytöt ja minä olemme turvassa.

420
00:47:34,060 --> 00:47:35,228
Se on hyvä.

421
00:47:36,229 --> 00:47:38,356
Et olisi saanut karata
siltä sairaanhoitajalta.

422
00:47:38,439 --> 00:47:40,066
En karannut sairaanhoitajalta.

423
00:47:40,149 --> 00:47:42,527
En ole vihainen sinulle. Minä vain...

424
00:47:45,113 --> 00:47:47,448
Pelästytit minut.

425
00:47:50,368 --> 00:47:51,995
Voitko tulla kotiin?

426
00:47:52,787 --> 00:47:55,290
Voitko tulla tyttöjen kanssa kotiin?

427
00:47:59,294 --> 00:48:00,753
Rakastan sinua, John,

428
00:48:03,006 --> 00:48:05,091
mutta minä pakenin sinua.

429
00:48:25,236 --> 00:48:27,113
Solmitaan paalusolmu tuonne.

430
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
En osaa solmia paalusolmua.

431
00:48:32,827 --> 00:48:35,538
Etkö solmi kengännauhoja koskaan?
Hyvä on, anna se tänne.

432
00:48:36,956 --> 00:48:38,458
En ole mikään renki.

433
00:48:43,171 --> 00:48:45,173
Onko varma, että tämä on suora?

434
00:48:47,717 --> 00:48:49,218
Tarkoitat varmaan "tasainen".

435
00:48:54,599 --> 00:48:56,184
Tämä on sinulle, Frank.

436
00:48:57,435 --> 00:49:01,272
Yksi, kaksi, kolme. Nyt!

437
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
Näyttää hyvältä.

438
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
Kiitos. Se on upea.

439
00:49:15,286 --> 00:49:17,038
Meidän pitää mennä. Nyt heti.

440
00:50:26,274 --> 00:50:28,067
Miten Führer voi, herra?

441
00:50:29,652 --> 00:50:31,195
Yhä leikkauksessa.

442
00:50:34,323 --> 00:50:35,992
Itke oma vauvanen

443
00:50:37,076 --> 00:50:38,286
Isä menee metsälle

444
00:50:38,369 --> 00:50:43,124
Karja ja pulleat lampaat
voi kaikki varastaa

445
00:50:43,207 --> 00:50:49,088
Mutta ihmisen henki
ei koskaan palaa

446
00:50:49,172 --> 00:50:54,260
En voi jäädä,
mutta kulta, on ulkona kylmä.

447
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Mietinkin, milloin palaisit.

448
00:51:01,684 --> 00:51:03,519
Meidän pitää puhua, Abe.

449
00:51:04,228 --> 00:51:05,480
Miten Caroline voi?

450
00:51:09,150 --> 00:51:11,611
-Yhä hengissä.
-Minun pitää tavata hänet.

451
00:51:13,946 --> 00:51:15,448
Se oikeus on ansaittava.

452
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
Onko vaimoni vaihtokauppa salaisuudesta?

453
00:51:21,954 --> 00:51:25,374
Jos tietäisin mitään matkaamisesta,
luuletko, että istuisin tässä

454
00:51:25,958 --> 00:51:27,585
haalari päällä?

455
00:51:34,967 --> 00:51:40,932
Uskoakseni tiedät koneesta,
jota he nyt testaavat?

456
00:51:41,766 --> 00:51:44,143
Neljä henkeä lähetettiin portaaliin.

457
00:51:44,227 --> 00:51:45,937
Vapaaehtoisia kaiketi?

458
00:51:46,270 --> 00:51:47,647
Vain yksi meni läpi.

459
00:51:48,648 --> 00:51:50,858
Ja se yksi oli...

460
00:51:53,194 --> 00:51:55,571
Vain tavallinen tyttö,

461
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
jos oikein ymmärrän.
Korkeintaan 18-vuotias.

462
00:51:58,825 --> 00:52:00,076
Tavallinen?

463
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
Mahtoivatko hänen äitinsä
ja isänsä olla samaa mieltä? Eivät.

464
00:52:05,498 --> 00:52:08,125
Uskon, että tämä tyttö
osoittautuu ainutlaatuiseksi.

465
00:52:12,839 --> 00:52:18,261
Jos hän pääsi rinnakkaismaailmaan,
syynä oli, ettei häntä ollut siellä.

466
00:52:18,803 --> 00:52:21,931
Ei. Sinä valehtelet.

467
00:52:22,765 --> 00:52:24,892
Jotkut ovat olemassa molemmissa.

468
00:52:24,976 --> 00:52:28,396
Eri versiot samasta.
Ja he voivat matkatakin. Olen nähnyt.

469
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
Siis jos jonkun kuolema
jättää tyhjän tilan.

470
00:52:33,109 --> 00:52:34,819
Aivan niin.

471
00:52:37,029 --> 00:52:39,156
Mutta kaikki päättyy samaan.

472
00:52:39,240 --> 00:52:42,827
Mitä suunnitelmia teillä onkin,
ne eivät toimi.

473
00:53:58,611 --> 00:53:59,487
SÄRKYVÄÄ

474
00:53:59,570 --> 00:54:00,404
Viimeinen.

475
00:54:02,239 --> 00:54:05,660
Hitto! Luulin jo nähneeni työssäni kaiken.

476
00:54:06,035 --> 00:54:08,454
Siksikö kätkit kopion itsellesi?

477
00:54:08,829 --> 00:54:10,331
Hyvä ystävä, en ole tehnyt sellaista.

478
00:54:10,414 --> 00:54:14,585
Lupaa minulle,
että teet kopioita kopiostasi.

479
00:54:28,516 --> 00:54:32,186
Pysy lujana uskossa ja levitä sanaa.

480
00:54:35,731 --> 00:54:37,817
HIENOA POSLIINIA & KULJETUKSIA