Chérie !
Regarde ça.
Je les ai.
Chérie, ça va ?
Je suis désolée.
Laissez-la partir.
Votre cerveau, M. Abendsen, a beaucoup de valeur pour nous.
Pas votre femme.
Baissez votre arme,
et je m'assurerai qu'elle reçoive les soins médicaux dont elle a besoin.
Si vous vous tuez, vous me forcez la main.
Allez-y. Allez !
John.
Je me suis toujours demandé si je vous reverrais.
Monsieur.
Nous le tenons.
Quelle fabuleuse surprise !
Je vous ai envoyé un transport.
Retrouvez-moi immédiatement dans les Poconos.
Oui, Mein Führer.
Le Maître du Haut Château
Ça va ?
Oui.
Il est temps de partir.
Voilà. La mine N° 2.
Suivez le tunnel principal, le long de ces lignes,
sur plus d'un kilomètre.
Là, c'est là que vous allez.
Comment savoir que nous approchons ?
Regardez votre boussole.
Faites attention à vous.
Merci.
MINE DE CHARBON N° 9
Avez-vous appris des choses utiles auprès de Tagomi ?
Les Japonais connaissent l'emplacement de cette machine et son utilité.
Vous ne pensez pas qu'ils menacent de cibler le Nebenwelt ?
Tagomi n'a pas émis de menace directe.
Les Japonais n'ont émis aucune menace directe avant Pearl Harbor.
Par où ?
On se rapproche.
Oui.
Non.
C'est plus fort par ici.
Par ici.
Mengele.
Bienvenue au portail sur le multivers.
Ce tunnel mène directement au centre de l'anomalie.
Notre machine fonctionne en symbiose avec lui.
Laissez-moi vous montrer.
Ramenez le tapis roulant.
Tapis roulant prêt.
Pouvons-nous prendre vos armes ?
Tout ce qui est en fer ou en acier.
Entièrement ouvert, le portail produit énormément d'énergie magnétique.
Allumez la turbine une.
Turbine une allumée.
Éteignez vos lumières.
Aidez-moi.
La turbine une est à 50 %.
Allumage de la turbine deux.
Les oscilloscopes sont là pour faire la mise au point, non ?
Pour viser.
Viser quoi, exactement ?
Les mondes parallèles, Mein Führer.
Le niveau de puissance est stable.
Turbine deux à 50 %.
Führer, vous aurez besoin de ceci.
Sujets du test dans la salle de contrôle.
Je répète : sujets du test dans la salle de contrôle.
Les sujets du test entrent.
Ils sont prêts.
Mon Dieu !
Tous les sujets du test sont sûrs.
Sujet numéro quatre.
C'est bon.
Sujet numéro trois.
C'est bon.
Sujet numéro deux.
C'est bon.
Sujet numéro un.
C'est bon.
Les pauvres malheureux.
Lecture des constantes vitales.
Tout est normal.
Tous les systèmes sont allumés et prêts. Préparez-vous pour l'activation.
Toutes les turbines sont à 50 %.
Lancez le tapis roulant.
Tapis roulant lancé.
Le centre de l'anomalie est précisément à 50 mètres au fond de la piste.
Quarante-cinq mètres.
Quarante mètres.
Turbines à 60 %.
Trente-cinq mètres.
Soixante-dix pour cent.
Trente mètres.
Quatre-vingt pour cent.
Vingt-cinq mètres.
Vingt mètres.
Quatre-vingt-dix pour cent.
Dix mètres.
Toutes les turbines sont à 100 %.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Il s'est passé quoi, là ?
Ils ont ouvert le portail.
Tous les sujets ont un encéphalogramme plat.
Inversez le tapis roulant.
J'ai dit : inversez le tapis roulant.
Désolé, les manettes sont bloquées.
Ce pourrait être dangereux, mon Führer.
Récupérez les plaques d'identité.
Apportez-les ici.
Trois plaques.
Les restes de trois cadavres sur le tapis roulant, pas quatre.
L'un d'entre eux, la jeune femme,
a réussi à traverser.
C'est un succès limité, Mein Führer.
Cela reste un progrès.
Plus que ça. Une découverte.
Nous devons accélérer le nombre de tests et étendre leur portée.
Merci, Mein Führer.
Je veux un taux de réussite de 100 %.
Ou du moins, proche de 100 %, pour envoyer des équipes !
John !
Rouvrez les pipelines du Texas.
Rien ne doit menacer notre projet Poconos.
Ni le Japon, ni personne, nichts.
Il faut qu'on trouve
des explosifs à placer dans ce tunnel sur cette foutue machine.
On pourrait les gazer.
Descendre avec un bazooka et un lance-roquettes.
Ça déclencherait une réaction en chaîne.
- Une détonation à distance ? - Ou une minuterie.
On s'en va !
Il y a quelqu'un là-haut.
- Allez ! - Oui, monsieur.
Reste baissée.
Ils nous ont vus.
Putain.
Des lumières.
Allez.
Ne te lève pas.
Ouvrez le feu dans deux,
un, allez !
Putain ! Putain !
- Grenade ! Dégagez ! - Juliana !
Non !
Elle est vivante.
Kido-san.
Entrez, je vous prie.
Voulez-vous vous asseoir ? Boire quelque chose ?
Discuter ? Vous détendre ?
Non. Je ne suis pas là pour ça.
Je me suis arrangé avec Okami pour vous libérer de votre rôle d'hôtesse.
Je comprends. Je vous appartiens, à présent, Kido-san.
Non.
Non, Gina, vous êtes libre.
Libre de vivre la vie que vous voulez.
Et pour vous y aider...
Que pensez-vous faire ?
J'imagine...
Je vais quitter San Francisco
pour aller au nord, à Marysville, rejoindre ma famille.
Ce sont des fermiers. Comme votre famille.
Une fois au nord, vous m'appellerez ?
Nous passerons une journée ensemble.
Peut-être, Gina.
Peut-être.
Commandant, trouvez-moi les rapports du Corps des signaleurs, 1942, 1944.
Tout le personnel impliqué dans la campagne du Pacifique.
Cherchez les noms Hawthorne et Abendsen, ce qui y ressemble, et leurs anagrammes.
Donnez-nous une minute.
Bonjour, Juliana.
Comment allez-vous ?
Quelle importance ?
Vous avez été occupée depuis notre dernière rencontre.
Ça a dû être difficile.
Vous en pinciez pour lui, non ?
Une fois manipulé par votre Führer,
il ne restait plus rien du Joe pour lequel j'en pinçais.
Je comprends. Il ne vous servait plus à rien.
Non, je ne suis pas comme vous, John.
Vous m'avez été très utile, Juliana,
mais j'ai bien peur que votre utilité arrive à son terme.
Vous tenez Abendsen ?
Suivre vos mouvements nous a aidés à l'appréhender.
Avec Mme Abendsen.
Lors de votre exploration qui vous a menés à la machine,
que pensez-vous avoir vu ?
Un échec.
Les grands succès sont bâtis sur des échecs.
Peut-être.
D'ailleurs, que prévoit Himmler de faire avec cette machine ?
Que va-t-il faire ?
Tenter d'envoyer des chars et des soldats par le portail
bien qu'il ignore ce qu'ils trouveront de l'autre côté ?
S'ils parviennent de l'autre côté.
Ou bien aucun d'entre vous n'a réfléchi à cela ?
Bien sûr, ce que vous ne conquérez pas, vous le détruisez.
On devrait donc tous rêver
d'un avenir fait de mondes sans fin conquis et détruits par les fascistes.
Wyatt Price et vos autres
confédérés de Lackawanna,
il me faut leur nom et leur description.
Voulez-vous me les donner maintenant ?
Comme vous voudrez.
Le soir où Thomas est venu me voir,
sa honte était à fendre le cœur.
Il pensait vous avoir déçu en n'étant pas parfait.
Lui témoigner votre amour
ne suffisait pas à le sauver de la façon dont il avait été éduqué.
Je ne peux qu'imaginer à quel point ça vous pèse.
Liam ?
Tu as failli me filer la frousse.
Bonjour, Richie, mon vieil ami.
Comment tu m'as trouvé ?
Rich le cochon
J'ai demandé à un collègue exterminateur où les cafards allaient mourir, ici.
Il m'a donné ton adresse.
Depuis quand t'es à New York ?
Et pourquoi faire un truc aussi con ?
Ça a eu l'air de te réussir,
depuis que tu as brûlé ton uniforme.
Je l'ai enterré.
Quel cochon, ce Richie.
J'ai trouvé le filon, que dire de plus ?
Je suis comme une maquerelle. Je suis protégé par ma liste de clients.
Tu n'imagines pas qui sont mes clients.
Ouais, mais de l'interracial ?
Ça te vaudrait un long séjour en camp de rééducation
si on te coinçait pour ça.
Tu es venu pour me prévenir ? Ou me menacer ?
Richie, n'en dis pas plus. Je suis ici par nostalgie. Et...
Et ?
La Résistance a quitté la ville.
Donc le crime organisé est mon deuxième dada.
Le quoi ?
C'est ça, tu es entrepreneur.
Tu réponds à la demande.
Moi, j'ai une foutue liste de demandes.
Et est-ce une menace
si je paie pour ça ?
La mère Hubbard vivant dans le fleuve, le fleuve Euphrate.
Petit garçon bleu, viens jouer du clairon.
Est-on sûrs qu'il ne parle pas en code dans l'espoir de se faire entendre ?
Les cryptographes analysent, mais non, rien pour l'instant.
Laissez-moi écouter.
La bannière étoilée
Quand Johnny rentrera à nouveau Hourra, hourra
Am Stram Gram
Jéhovah est mon roc
Auprès duquel je me réfugie
Ne croyez pas à son petit numéro.
Il est essentiel au succès du Nebenwelt.
Cet homme connaît bien des secrets.
J'ai fait un rêve Quand tout était calme
Car Dieu aimait tant le monde
qu'il lui a donné son unique fils.
Tom, Tom, le fils du joueur de flûte,
vola un cochon et s'enfuit.
Je ne voudrais pas vous interrompre.
J'essaie juste de garder mon esprit. Comment va-t-elle ?
Comment va Caroline ?
Vous savez que tout dépend de vous.
"Abe Hawkes."
Oui. C'est bien vous.
Vous avez un peu changé.
En 20 ans, on change tous.
Service de la propagande de l'armée ?
Un intérêt pour les films depuis le départ, je vois.
Vous êtes aussi intéressé par le cinéma, n'est-ce pas, John ?
J'imagine que vous avez accès à la réserve de films secrète d'Hitler.
Vous avez dû en regarder beaucoup.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Vous devez avoir envie d'explorer des mondes
où l'histoire, le destin, se sont déroulés différemment.
Étudier des images de ces mondes affecte profondément un homme comme vous.
Vous savez quel genre d'homme je suis ?
Nous n'étions pas vraiment amis,
mais je me souviens que les GI parlaient
d'un certain lieutenant John Smith à voix basse.
N'oubliez pas que nous avons servi le même camp.
C'était il y a longtemps.
Y repensez-vous ?
Repensez-vous à l'époque où vous n'aviez pas encore changé de camp ?
Bon, Abe.
Ça suffit pour maintenant.
Et il s'enfuit.
Helen ?
Bridget, Mme Smith n'est pas là ?
Non, monsieur, elles sont parties hier.
"Elles" ?
Mme Smith et les filles.
Une infirmière est venue.
Quoi, hier ?
Un malentendu, j'imagine.
Mme Smith l'a renvoyée, puis elles sont parties.
Merci, Bridget.
Ont-elles dit où elles allaient ?
Sur la côte, chez Mme Dawson.
Ah, oui. Bien sûr.
Il y a quelqu'un ?
Helen ?
John, où est votre famille ?
Je les ai envoyées en vacances quelques jours, Mein Führer.
Helen était très fatiguée.
C'est un mauvais message,
quand un Reichsmarschall apparaît seul à une cérémonie publique.
Je suis particulièrement déçu
que vos enfants ne soient pas là pour assister à cela.
Remettez de l'ordre chez vous.
Cette journée est pour vous,
la génération née depuis la fin de la guerre.
Une génération pure
libérée des idéologies décrépites du passé.
Vous êtes l'avenir.
Vous êtes le Reich.
Mais soyez vigilants.
Les ennemis du Reich sont partout.
Ceux qui vous relient au passé
doivent être éliminés pour faire place au renouveau.
Aujourd'hui, nous détruisons l'ancien.
Voici le cadeau de votre Führer :
un nouveau départ.
Jahr Null !
Reichsmarschall, donnez l'ordre.
- À vous, commandant. - Bien reçu, Reichsmarschall.
Visez la cible.
Enfin, sa lumière s'éteint.
Avec la destruction de ce vieil emblème, le Reich américain ouvre une nouvelle ère.
À New York,
les jeunes nazis déferlent dans les rues pour célébrer...
Bande de tarés.
Wyatt, c'est l'heure.
...ils célèbrent le début de Jahr Null.
Le sang et la terre !
Nous n'aurions pas pu espérer un début plus spectaculaire de Jahr Null.
Mais pour l'instant, vous êtes rappelée à Berlin.
Mlle Riefenstahl démissionne-t-elle ?
Non.
Hélas, votre comportement cavalier, votre mépris des conventions...
Pensiez-vous vraiment que la perversion n'avait pas de prix ?
Le club a été fouillé sur mes ordres.
On vous renvoie à Berlin pour une rééducation obligatoire.
Et que va-t-il lui arriver ?
Le destin de Mme Harris ne vous regarde pas.
Est-ce bien nécessaire ?
Mein Führer. Il y a une poussée d'incivilités dans les rues.
Quel genre d'incivilités ?
De jeunes gens lancent des pierres et des cocktails Molotov.
Ils semblent viser écoles et musées.
Ce soir, ils peuvent exprimer leur passion.
Parfois, une purge est essentielle.
Le sang et la terre !
Rentrez ! Laissez ça !
Tu crois parler à qui, vieillard ?
Me touche pas, putain !
Superbe soirée.
La bibliothèque municipale a été incendiée.
- Nous avons appelé les pompiers. - Non, laissez-la brûler.
Les gens doivent se rappeler qui craindre.
Vous devriez rentrer, monsieur.
Vous auriez dû être à Berlin pour la Kristallnacht, John. C'était...
Touché.
Mettez-le à couvert ! Maintenant !
Raté.
Allez.
D'où est-ce que ça vient ?
Monsieur !
Coin nord-est, fenêtre ouverte.
Allez, allez !
Sang et terre !
Qui est là ?
- Vous avez réussi. - Oui.
Entrez.
Vous avez su pour la Liberté ?
Quel gâchis.
Ce que j'aurais pu obtenir juste pour sa torche.
Ça va pas, la tête ?
Vous n'avez donc rien appris ?
Tout n'est que marchandise, Robert ?
Valez-vous vraiment mieux qu'eux ?
Ils détruisent, vous vendez.
Vous commencez à me vexer.
Et le pire,
c'est que vous connaissez la valeur de ces choses irremplaçables.
Attendez. Vous êtes quoi ? Ma conscience ?
Si je voulais une conscience, je prendrais Jiminy Cricket
plutôt que vous, c'est clair.
Ed,
tu devrais le lui dire.
EXÉCUTÉ
Quand ça ? Comment ?
Kido l'a rattrapé près de Denver.
Donc Jack et moi rentrons pour continuer.
"Continuer" ? Je ne comprends pas.
Vous avez conservé toutes ces choses.
Frank voulait qu'on préserve notre avenir.
Donc je vous le demande, juste pour ce soir :
voulez-vous nous accompagner pour réaliser le rêve de Frank ?
Vous voulez que je...
Ed.
Regardez-moi.
Je ne suis pas...
Je ne peux pas...
Viens, Ed.
On perd notre temps.
Attendez.
Bon sang !
Allô ?
John.
Helen.
Où êtes-vous ? Ça va ?
Oui, les filles et moi allons bien.
C'est bien.
Vous n'auriez pas dû fuir cette infirmière.
Je ne fuyais pas une infirmière.
Je ne suis pas en colère.
Tu m'as fait peur, c'est tout.
Tu veux bien rentrer ?
S'il te plaît, rentre avec les filles.
Je t'aime, John,
mais c'est toi que je fuis.
On fait un nœud de chaise ?
Je ne sais pas faire ça.
Vous savez faire vos lacets ? Donnez-moi ça.
Je ne suis pas un homme de ferme.
On est sûrs que c'est droit ?
"Équilibré", vous voulez dire.
C'est pour toi, Frank.
Un, deux, trois. Allez !
C'est superbe.
Merci. C'est génial.
Partons. Tout de suite.
Comment va le Führer ?
Toujours au bloc opératoire.
Pleure petit bébé
Papa est parti chasser
Le bétail et les moutons gras seront ce qu'on mangera
Mais le souffle d'un homme ne reviendra pas
Je ne peux pas rester, mais, bébé, il fait froid dehors.
Je me demandais quand vous reviendriez.
On doit parler, Abe.
Comment va Caroline ?
- Toujours avec nous. - Je dois la voir.
Vous devrez le mériter.
Ma femme est une monnaie d'échange ?
Si j'avais la moindre info sur le voyage, vous pensez que je resterais là,
en tenue de prisonnier ?
J'imagine que vous savez pour la machine qu'ils testent ?
On a envoyé quatre personnes dans un portail.
Des volontaires, j'imagine ?
Seul une est passée.
Et celle qui est passée était...
Une fille lambda,
d'après ce que j'ai vu. Pas plus de 18 ans.
Lambda ?
Je me demande si ses parents pensaient la même chose. Non.
Je pense que cette fille était plutôt unique.
Si elle a pu pénétrer un monde parallèle, c'est parce qu'elle n'y existait pas.
Non. Vous me mentez.
Certains existent dans les deux mondes.
Dans des versions différentes, certes. Ils peuvent voyager, aussi. Je l'ai vu.
C'est-à-dire que si quelqu'un meurt, ça laisse un espace ?
Oui, c'est vrai.
Mais on en revient toujours à la même chose,
quels que soient vos plans, ça ne marchera pas.
Le dernier.
Bon sang ! Dans mon métier, je pensais avoir tout vu.
C'est pour ça que tu as caché une copie pour toi-même ?
Liam, mon pote, je n'ai jamais fait ça.
Promets-moi de faire des copies de ta copie.
Garde la foi et prêche la bonne parole.
PORCELAINE ET LIVRAISONS