1
00:00:20,020 --> 00:00:20,855
מותק!

2
00:00:22,565 --> 00:00:23,399
תראי את זה.

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
הבאתי אותם.

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,449
מותק, את בסדר?

5
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
אני מצטערת.

6
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
שחרר אותה.

7
00:01:03,189 --> 00:01:08,235
למוח שלך, מר אבנדסן, יש ערך רב עבורנו.

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,158
לאשתך אין.

9
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
תוריד את האקדח,

10
00:01:18,370 --> 00:01:22,875
אדאג שהיא תקבל את הטיפול הרפואי
שהיא זקוקה לו נואשות.

11
00:01:26,253 --> 00:01:30,132
אם תירה בעצמך, לא תשאיר לי ברירה.

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,766
בסדר, קדימה!

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
ג'ון.

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
תמיד תהיתי אם אראה אותך שוב.

15
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
אדוני.

16
00:01:59,703 --> 00:02:00,788
הוא בידינו.

17
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
איזו הפתעה נפלאה.

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,793
שלחתי אליך רכב.

19
00:02:05,918 --> 00:02:08,712
אני צריך שתצטרף אליי
בהרי הפוקונוס באופן מיידי.

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
כן, מיין פיהרר.

21
00:03:36,175 --> 00:03:40,763
האיש במצודה הרמה

22
00:04:12,294 --> 00:04:13,379
את בסדר?

23
00:04:16,382 --> 00:04:17,216
כן.

24
00:04:19,718 --> 00:04:20,552
כן.

25
00:04:23,889 --> 00:04:25,057
הגיע הזמן ללכת.

26
00:04:30,771 --> 00:04:32,815
זהו זה. מכרה מספר 2.

27
00:04:43,158 --> 00:04:45,953
לכו בעקבות התעלה הראשית,
לאורך הקווים האלה,

28
00:04:46,704 --> 00:04:48,080
קצת יותר מקילומטר וחצי.

29
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
הנה, לשם אתם הולכים.

30
00:04:54,086 --> 00:04:55,796
איך נדע שאנחנו קרובים?

31
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
בדקו את המצפן שלכם, אתם תדעו.

32
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
שמרו על עצמכם שם למטה.

33
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
תודה.

34
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
לאקוואנה
מכרה פחם מספר 9

35
00:05:36,545 --> 00:05:40,257
ובכן, האם למדת משהו מועיל מטאגומי?

36
00:05:41,550 --> 00:05:47,014
היפנים מודעים
למיקום המכונה הזו, אדוני, וליעודה.

37
00:05:48,557 --> 00:05:51,643
אתה לא חושב שהם מתכננים
לשים כמטרה את העולם הבא?

38
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
טאגומי לא איים באופן ישיר, אדוני.

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,525
היפנים לא איימו באופן ישיר
לפני פרל הארבור.

40
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
לאיזה כיוון?

41
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
אנחנו מתקרבים.

42
00:06:25,385 --> 00:06:26,220
כן.

43
00:06:32,935 --> 00:06:33,769
לא.

44
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
זה חזק יותר כאן.

45
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
מכאן.

46
00:07:06,051 --> 00:07:06,885
מנגלה.

47
00:07:11,098 --> 00:07:14,935
ברוך הבא לשער המעבר בין העולמות.

48
00:07:49,595 --> 00:07:53,056
המנהרה הזו מובילה ישירות למרכז האנומליה.

49
00:07:55,934 --> 00:07:59,104
המכונה שלנו פועלת איתה באופן סימביוטי.

50
00:08:00,355 --> 00:08:02,024
הרשה לי להדגים.

51
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
החזר את המסוע.

52
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
המסוע מוכן.

53
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
נוכל לקחת את הנשק שלך, בבקשה?

54
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
כל דבר שעשוי מברזל או מפלדה.

55
00:08:18,874 --> 00:08:23,670
ברגע שהוא פתוח לרווחה,
השער מייצר אנרגיה מגנטית בכמות עצומה.

56
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
הפעל את טורבינה 1.

57
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
טורבינה 1 מופעלת.

58
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
כבו את האורות שלכם.

59
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
עזור לי.

60
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
טורבינה 1 ב-50 אחוזים.

61
00:09:29,528 --> 00:09:31,154
מפעיל את טורבינה 2.

62
00:09:33,073 --> 00:09:36,743
משקפי התנודות נמצאים כאן, כדי להתמקד, כן?

63
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
לכוון.

64
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
לכוון אל מה בדיוק?

65
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
אל עולמות מקבילים, מיין פיהרר.

66
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
רמת העוצמה יציבה, אדוני.

67
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
טורבינה 2 ב-50 אחוזים.

68
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
פיהרר, תצטרך את אלה.

69
00:10:46,229 --> 00:10:48,065
נבדקים לחדר הבקרה.

70
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
חוזר, נבדקים לחדר הבקרה.

71
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
הנבדקים נכנסים, אדוני.

72
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
מתכוננים, אדוני.

73
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
אלוהים אדירים.

74
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
כל הנבדקים מאובטחים, אדוני.

75
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
נבדק מספר 4.

76
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
מוכן.

77
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
נבדק מספר 3.

78
00:11:31,733 --> 00:11:32,692
מוכן.

79
00:11:34,778 --> 00:11:37,697
נבדק מספר 2.

80
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
מוכן.

81
00:11:45,664 --> 00:11:48,458
נבדק מספר 1.

82
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
מוכן.

83
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
הממזרים המסכנים האלה.

84
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
קריאת סימנים חיוניים.

85
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
הכל תקין.

86
00:11:58,301 --> 00:12:03,432
כל המערכות מוכנות ופועלות.
חדר הבקרה היכון לפעולה.

87
00:12:06,143 --> 00:12:08,395
כל הטורבינות ב-50 אחוזים, אדוני.

88
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
הפעל את המסוע.

89
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
המסוע הופעל.

90
00:12:22,993 --> 00:12:27,122
מרכז האנומליה
נמצא בדיוק 50 מ' במורד המסלול.

91
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
ארבעים וחמישה מ'.

92
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
ארבעים וחמישה מ'.

93
00:12:36,548 --> 00:12:37,382
ארבעים מ'.

94
00:12:37,757 --> 00:12:38,592
ארבעים מ'.

95
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
טורבינות ב-60 אחוזים.

96
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
שלושים וחמישה מ'.

97
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
שלושים וחמישה מ'.

98
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
שבעים אחוזים.

99
00:12:49,895 --> 00:12:51,229
שלושים מ'.

100
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
שלושים מ'.

101
00:13:00,322 --> 00:13:01,698
שמונים אחוזים.

102
00:13:01,781 --> 00:13:03,200
עשרים וחמישה מ'.

103
00:13:07,245 --> 00:13:08,497
עשרים מ'.

104
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
עשרים מ'.

105
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
תשעים אחוזים.

106
00:13:15,462 --> 00:13:16,379
עשרה מ'.

107
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
כל הטורבינות ב-100 אחוזים, אדוני.

108
00:13:19,966 --> 00:13:24,971
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

109
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
מה לעזאזל קרה עכשיו?

110
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
הם פתחו את השער.

111
00:13:52,207 --> 00:13:54,584
כל הנבדקים מתו, אדוני.

112
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
החזר את המסוע.

113
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
אמרתי, "החזר את המסוע."

114
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
אני מצטער, אדוני, ההילוכים תקועים.

115
00:14:32,956 --> 00:14:34,583
זה עלול להיות מסוכן, מיין פיהרר.

116
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
מצאו את התגים.

117
00:15:31,598 --> 00:15:32,974
תנו לי אותם.

118
00:15:33,600 --> 00:15:34,434
כן.

119
00:15:47,113 --> 00:15:48,073
שלוש דסקיות.

120
00:15:49,658 --> 00:15:54,454
שרידים של שלוש גופות על המסוע, לא ארבע.

121
00:16:01,544 --> 00:16:05,090
אחת, אדוני, האישה הצעירה,

122
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
היא עברה.

123
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
זו הצלחה מוגבלת, מיין פיהרר.

124
00:16:18,269 --> 00:16:19,813
אך יחד עם זאת, התקדמות.

125
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
זה יותר מכך. זו פריצת דרך.

126
00:16:25,151 --> 00:16:30,907
כעת עלינו להגדיל
את מספר הניסויים ואת היקפם.

127
00:16:31,408 --> 00:16:33,034
תודה לך, מיין פיהרר.

128
00:16:33,535 --> 00:16:36,413
אני רוצה שיעור הצלחה של 100 אחוזים.

129
00:16:36,496 --> 00:16:41,251
קרוב מספיק, בכל מקרה,
כדי להתחיל להעביר חיילים.

130
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
ג'ון!

131
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
פתח מחדש את הצינורות בטקסס.

132
00:17:04,524 --> 00:17:08,445
דבר לא יאיים על פרויקט הרי הפוקונוס שלי.

133
00:17:08,528 --> 00:17:11,740
לא יפן, לא אף אחד.

134
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
עלינו למצוא דרך

135
00:17:17,996 --> 00:17:21,458
להכניס חומרי נפץ למנהרה
בזמן שהמכונה הארורה הזו פועלת.

136
00:17:21,541 --> 00:17:22,834
נוכל לרסס אותם בגז.

137
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
לרדת לשם עם בזוקה ומשגר טילים.

138
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
זה יגרור תגובת שרשרת.

139
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
- פיצוץ בשלט רחוק?
- או עם טיימר.

140
00:17:31,217 --> 00:17:32,761
זוזו!

141
00:17:33,511 --> 00:17:34,596
יש מישהו למעלה.

142
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
- לכו!
- כן, אדוני.

143
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
תהיו בשקט.

144
00:17:38,808 --> 00:17:39,934
הם ראו אותנו.

145
00:17:40,018 --> 00:17:41,102
שיט.

146
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
אורות.

147
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
קדימה.

148
00:17:53,448 --> 00:17:54,783
תתכופפו.

149
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
להתחיל לירות בעוד שתיים,

150
00:18:03,041 --> 00:18:04,667
אחת, אש!

151
00:18:11,508 --> 00:18:12,842
שיט!

152
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
- רימון! רוצו! זוזו!
- ג'וליאנה.

153
00:18:23,436 --> 00:18:24,270
לא!

154
00:18:45,708 --> 00:18:46,793
היא חיה.

155
00:19:04,602 --> 00:19:05,436
קידו סאן.

156
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
בבקשה, היכנס.

157
00:19:33,840 --> 00:19:37,176
תרצה לשבת? לשתות משהו?

158
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
לדבר? להירגע?

159
00:19:41,306 --> 00:19:43,641
לא. זו לא הסיבה שבגללה באתי.

160
00:19:49,606 --> 00:19:55,236
הגעתי להסדר עם אוקאמי
כדי לשחרר אותך משעבודך כמארחת.

161
00:19:57,488 --> 00:20:00,366
אני מבינה. אני שייכת לך עכשיו, קידו סאן.

162
00:20:00,491 --> 00:20:01,326
לא.

163
00:20:02,785 --> 00:20:05,872
לא, ג'ינה, את חופשיה.

164
00:20:08,249 --> 00:20:11,085
חופשיה לחיות את החיים שתרצי.

165
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
וכדי לעזור לך...

166
00:20:48,247 --> 00:20:50,291
מה את חושבת שתעשי?

167
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
אני מניחה...

168
00:21:02,220 --> 00:21:04,138
שאעזוב את סן פרנסיסקו,

169
00:21:05,932 --> 00:21:09,477
ואתקדם צפונה למריסוויל, להצטרף אל משפחתי.

170
00:21:17,568 --> 00:21:20,989
הם חוואים. בדיוק כמו המשפחה שלך.

171
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
כשתגיע לצפון, תתקשר אליי?

172
00:21:30,289 --> 00:21:31,874
נבלה יום ביחד.

173
00:21:37,255 --> 00:21:38,965
אולי אתקשר, ג'ינה.

174
00:21:46,889 --> 00:21:48,057
אולי.

175
00:22:29,348 --> 00:22:35,063
מייג'ור, ארצה שתמצא לי
רשומות של חיל הקשר, 1942, 1944.

176
00:22:35,980 --> 00:22:39,734
כל אנשי הצוות המעורבים
במערכה באוקיינוס השקט.

177
00:22:39,817 --> 00:22:45,531
חפש את השמות הות'ורן ואבנדסן,
כל דבר דומה, כולל ערבובי אותיות.

178
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
תנו לנו כמה דקות.

179
00:23:26,656 --> 00:23:27,782
שלום, ג'וליאנה.

180
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
איך את מרגישה?

181
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
זה משנה?

182
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
היית עסוקה מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.

183
00:23:53,933 --> 00:23:56,102
ודאי היה קשה לעשות את זה.

184
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
די חיבבת אותו, לא?

185
00:24:01,524 --> 00:24:03,025
ברגע שהפיהרר שלך סיים איתו,

186
00:24:03,109 --> 00:24:06,028
כבר לא נשאר דבר מהג'ו שחיבבתי, לא כך?

187
00:24:09,073 --> 00:24:12,410
אני מבין. כבר לא היה לך צורך בו.

188
00:24:13,786 --> 00:24:15,705
לא, אני לא כמוך, ג'ון.

189
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
הועלת לי מאוד, ג'וליאנה,

190
00:24:20,877 --> 00:24:24,005
אבל אני חושש שהתועלת שלך מתקרבת לסופה.

191
00:24:28,551 --> 00:24:29,802
אבנדסן בידייך?

192
00:24:31,095 --> 00:24:35,183
המעקב אחר תנועותייך עזר ללכוד אותו.

193
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
ואת גברת אבנדסן.

194
00:24:40,605 --> 00:24:45,359
אז הגישוש הקטן שהוביל אתכם למכונה,

195
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
מה בדיוק את חושבת שראית שם?

196
00:24:51,532 --> 00:24:52,575
כישלון.

197
00:24:54,493 --> 00:24:56,787
הצלחה גדולה נבנית על כישלונות.

198
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
ייתכן.

199
00:24:59,832 --> 00:25:02,960
מה הימלר מתכנן לעשות עם המכונה הזו בכלל?

200
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
מה הוא מתכוון לעשות?

201
00:25:06,255 --> 00:25:09,175
לנסות להעביר טנקים וחיילים דרך השער,

202
00:25:10,343 --> 00:25:13,095
בלי שמץ של מושג מה הם ימצאו בצד השני?

203
00:25:13,179 --> 00:25:15,097
אם הם בכלל יגיעו לצד השני.

204
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
או שאיש מכם לא חשב עד כדי כך רחוק?

205
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
וכמובן, מה שלא תוכלו לכבוש,
פשוט תהרסו, נכון?

206
00:25:27,193 --> 00:25:28,819
זה מה שיש לנו לצפות לו,

207
00:25:28,903 --> 00:25:33,407
עתיד מלא בעולמות בלי סוף,
כבושים והרוסים על ידי הפשיסטים.

208
00:25:36,244 --> 00:25:39,789
ואייט פרייס

209
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
ובני בריתך האחרים בלאקוואנה,

210
00:25:42,625 --> 00:25:46,087
אצטרך את השמות שלהם, את התיאור שלהם.

211
00:25:51,342 --> 00:25:53,094
תרצי לומר לי עכשיו?

212
00:26:01,352 --> 00:26:02,561
כרצונך.

213
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
אתה יודע, בלילה שתומאס בא לראות אותי,

214
00:26:08,859 --> 00:26:10,945
זה היה קורע לב לראות כמה הוא התבייש.

215
00:26:13,656 --> 00:26:16,575
הוא האמין שהוא אכזב אותך
בכך שהיה פחות ממושלם.

216
00:26:18,077 --> 00:26:20,621
לא היה די בלומר לו כמה אהבת אותו

217
00:26:22,290 --> 00:26:26,419
כדי להציל אותו מהאופן בו התחנך.

218
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
אני יכולה רק לדמיין כמה זה מכביד עליך.

219
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
ליאם?

220
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
כמעט הפחדת אותי למוות.

221
00:27:57,510 --> 00:28:00,471
שלום, ריצ'י, ידידי הוותיק.

222
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
איך לכל הרוחות מצאת אותי?

223
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
ראונצ'י ריץ'

224
00:28:06,018 --> 00:28:10,106
שאלתי חבר מדביר לאן הולכים המקקים
כדי למות בעיר הזו,

225
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
הוא נתן לי את הכתובת שלך.

226
00:28:14,527 --> 00:28:16,612
מתי לעזאזל נכנסת לניו יורק?

227
00:28:17,279 --> 00:28:20,116
ולמה לעזאזל אתה עושה כזה מהלך טיפשי?

228
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
נראה שהצלחת יפה בעצמך,

229
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
מאז ששרפת את המדים שלך.

230
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
קברתי אותם.

231
00:28:41,137 --> 00:28:42,430
לא רע, ריצ'י.

232
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
אני עם היד על הדופק, מה אומר?

233
00:29:00,531 --> 00:29:03,742
אני כמו מאדאם.
מוגן על ידי רשימת הלקוחות שלי.

234
00:29:05,202 --> 00:29:08,372
לא תאמין מי הם לקוחותיי.

235
00:29:10,124 --> 00:29:12,626
כן, אבל בין גזעיים?

236
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
זה לא מעט זמן במחנה חינוך מחדש.

237
00:29:17,006 --> 00:29:18,591
אם תיתפס עם הדברים האלה.

238
00:29:18,674 --> 00:29:22,428
לשם כך באת, כדי להזהיר אותי?
או כדי לאיים עליי?

239
00:29:22,511 --> 00:29:28,142
ריצ'י, היזהר בלשונך.
אני כאן מתוך נוסטלגיה. ו...

240
00:29:29,351 --> 00:29:30,311
ו...?

241
00:29:31,020 --> 00:29:34,648
טוב, המתחרת גמורה בעיר הזו.

242
00:29:35,649 --> 00:29:38,819
אז פשע מאורגן הוא האפשרות השניה שלי.

243
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
מה מאורגן?

244
00:29:41,322 --> 00:29:43,782
נכון, אתה יזם.

245
00:29:45,117 --> 00:29:46,744
נותן לאנשים מה שהם רוצים.

246
00:29:47,870 --> 00:29:51,040
יש לי רשימה שלמה של דברים שאני רוצה.

247
00:29:53,751 --> 00:29:55,461
והאם זה איום

248
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
אם אני משלם תמורתם?

249
00:30:04,428 --> 00:30:10,142
אימא האברד הישישה גרה בנהר, בנהר הפרת.

250
00:30:10,226 --> 00:30:13,229
ילד קטן עצוב, בוא לנשוף בחצוצרה שלך.

251
00:30:13,354 --> 00:30:17,316
אנחנו בטוחים שהוא לא מדבר בקודים,
מקווה להעביר איזה מסר?

252
00:30:17,399 --> 00:30:21,654
המפענחים מנתחים את זה, אבל לא,
בינתיים אין כלום.

253
00:30:22,029 --> 00:30:23,447
תן לי לשמוע טוב יותר.

254
00:30:23,781 --> 00:30:25,574
הדגל זרוע הכוכבים

255
00:30:25,658 --> 00:30:31,038
כשג'וני צועד בחזרה הביתה, יחי, יחי

256
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
היקורי דיקורי דוק

257
00:30:32,873 --> 00:30:34,542
אלוהי צורי

258
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
אחסה בו

259
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
אל תאמין להצגה המבולבלת שלו.

260
00:30:39,797 --> 00:30:42,424
הוא חיוני להצלחת העולם הבא.

261
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
האיש הזה יודע הרבה מאוד סודות.

262
00:30:47,388 --> 00:30:52,893
חלמתי בלילה, כשהכול היה דומם

263
00:30:52,977 --> 00:30:55,854
כי כה אהב אלוהים את העולם

264
00:30:56,522 --> 00:31:00,401
עד כי נתן את בנו יחידו.

265
00:31:01,360 --> 00:31:05,531
טום, טום, בנו של החלילן,

266
00:31:05,614 --> 00:31:10,035
גנב חזיר וברח משם.

267
00:31:14,081 --> 00:31:16,166
אל תתן לי להפריע לך.

268
00:31:16,959 --> 00:31:19,837
אני רק מנסה לשמור על שפיות. מה שלומה?

269
00:31:20,963 --> 00:31:22,172
מה שלום קרוליין?

270
00:31:23,007 --> 00:31:25,718
אני חושב שאתה יודע שזה תלוי בך.

271
00:31:29,096 --> 00:31:30,764
"אייב הוקס."

272
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
כן. זה אתה, ללא ספק.

273
00:31:38,188 --> 00:31:39,315
השתנית קצת.

274
00:31:43,360 --> 00:31:44,945
עשרים שנה, כולנו השתנינו, לא?

275
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
ציור בשירות הצבא?

276
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
התעניינת בסרטים כבר מההתחלה, אני רואה.

277
00:31:55,164 --> 00:31:58,417
גם אתה מתעניין בסרטים, לא כך, ג'ון?

278
00:31:59,501 --> 00:32:03,380
אני מניח שהייתה לך גישה
לאוסף הסרטים של היטלר.

279
00:32:03,464 --> 00:32:05,424
אני מניח שצפית ברבים מהם.

280
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
ולמה שתניח זאת?

281
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
אני חושב שתאלץ לחקור עולמות

282
00:32:12,306 --> 00:32:16,644
בהם ההיסטוריה, הגורל,
התרחשו באופן קצת שונה.

283
00:32:18,354 --> 00:32:22,733
לימוד דימויים של עולמות כאלה
תשפיע באופן עמוק על אדם כמוך.

284
00:32:23,859 --> 00:32:25,819
אתה יודע איזה מין אדם אני?

285
00:32:26,820 --> 00:32:29,615
אני לא חושב שאי פעם היינו חברים בדיוק,

286
00:32:29,740 --> 00:32:32,576
אבל אני זוכר את החיילים

287
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
מתלחששים על סגן ג'ון סמית'.

288
00:32:37,998 --> 00:32:41,085
אל תשכח ששירתנו באותו הצד.

289
00:32:44,797 --> 00:32:46,507
זה היה לפני זמן רב.

290
00:32:47,174 --> 00:32:48,008
כן.

291
00:32:49,134 --> 00:32:50,386
אתה חושב על העבר לפעמים?

292
00:32:50,469 --> 00:32:55,849
אני תוהה אם אתה חושב
על הזמן לפני שעברת צד?

293
00:32:58,644 --> 00:32:59,770
בסדר, אייב.

294
00:33:01,814 --> 00:33:03,440
אני חושב שזה יספיק לעת עתה.

295
00:33:10,698 --> 00:33:12,741
וברח משם.

296
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
הלן?

297
00:33:34,555 --> 00:33:36,598
ברידג'ט, גברת סמית' לא נמצאת?

298
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
לא, אדוני, הן עזבו אתמול.

299
00:33:40,310 --> 00:33:41,145
"הן"?

300
00:33:42,938 --> 00:33:44,148
גברת סמית' והבנות.

301
00:33:45,357 --> 00:33:47,067
אחות הגיעה לדירה.

302
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
מה, אתמול?

303
00:33:49,194 --> 00:33:50,863
בלבול כלשהו, אני מניחה.

304
00:33:51,780 --> 00:33:54,116
גברת סמית' שילחה אותה מכאן, ואז הן עזבו.

305
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
בסדר, ברידג'ט, תודה לך.

306
00:33:59,663 --> 00:34:03,041
הן אמרו במקרה לאן הן נוסעות?

307
00:34:03,500 --> 00:34:05,127
לבית החוף של גברת דוסון.

308
00:34:05,919 --> 00:34:07,212
כן, כמובן.

309
00:34:32,571 --> 00:34:33,405
הלו?

310
00:34:39,661 --> 00:34:40,496
הלן?

311
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
ג'ון, איפה משפחתך?

312
00:35:13,403 --> 00:35:16,365
שלחתי אותן מפה לכמה ימים, מיין פיהרר.

313
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
הלן הייתה עייפה מאוד.

314
00:35:20,994 --> 00:35:22,412
זה מעביר מסר שגוי,

315
00:35:22,496 --> 00:35:27,543
כשהרייכסמרשל מופיע בטקס ציבורי ללא משפחתו.

316
00:35:52,109 --> 00:35:54,528
אני עצוב במיוחד

317
00:35:54,611 --> 00:35:59,199
שבנותייך לא נמצאות כדי לחזות בזאת היום.

318
00:36:03,287 --> 00:36:05,956
תשליט סדר בביתך.

319
00:36:16,842 --> 00:36:20,012
היום הזה הוא בשבילכם,

320
00:36:21,972 --> 00:36:26,226
הדור שנולד אחרי סוף המלחמה.

321
00:36:27,269 --> 00:36:29,897
דור טהור,

322
00:36:29,980 --> 00:36:33,567
חופשי מאידאולוגיות תשושות של העבר.

323
00:36:35,694 --> 00:36:37,905
אתם העתיד.

324
00:36:39,281 --> 00:36:43,952
אתם הרייך.

325
00:36:45,037 --> 00:36:46,663
אך עליכם לעמוד על המשמר.

326
00:36:47,372 --> 00:36:50,417
אויבי הרייך נמצאים בכל מקום.

327
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
אלה שמחברים אתכם אל העבר

328
00:36:55,380 --> 00:36:59,217
מוכרחים להימחק על מנת לפנות מקום לחדש.

329
00:36:59,718 --> 00:37:02,930
היום אנו הורסים את הישן.

330
00:37:04,640 --> 00:37:08,435
הנה מתנת הפיהרר אליכם,

331
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
התחלה חדשה.

332
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
"יאר נול"!

333
00:37:36,004 --> 00:37:39,341
רייכסמרשל, תן פקודה.

334
00:37:45,722 --> 00:37:48,100
- עבור, מייג'ור.
- שומע, רייכסמרשל.

335
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
כוון למטרה.

336
00:38:29,141 --> 00:38:33,520
סוף כל סוף, לפידה כבה.

337
00:38:44,239 --> 00:38:49,494
עם הריסת הסמל הקודם,
הרייך האמריקאי נכנס לעידן חדש.

338
00:38:50,328 --> 00:38:51,830
בעיר התחתית של ניו יורק,

339
00:38:51,913 --> 00:38:54,875
הנוער הנאצי יוצא בהמוניו לרחובות
כדי לחגוג...

340
00:38:54,958 --> 00:38:56,418
מנוולים חולניים.

341
00:38:57,377 --> 00:38:59,296
ואייט, הגיע הזמן.

342
00:38:59,379 --> 00:39:02,007
...הם חוגגים את תחילתה של "יאר נול".

343
00:39:04,426 --> 00:39:06,845
דם ואדמה!

344
00:39:06,928 --> 00:39:10,515
דם ואדמה!

345
00:39:22,069 --> 00:39:25,781
לא יכולנו לבקש
התחלה מרשימה יותר ל"יאר נול".

346
00:39:28,325 --> 00:39:30,994
אבל נכון לעכשיו, עלייך לחזור לברלין.

347
00:39:31,078 --> 00:39:33,705
האם גברת ריפנשטאהל מתפטרת מתפקידה?

348
00:39:33,789 --> 00:39:34,998
לא.

349
00:39:35,624 --> 00:39:41,129
לרוע המזל, התנהגותך השתלטנית,
הפרת החוקים והמוסכמות...

350
00:39:41,213 --> 00:39:44,841
באמת האמנת שלסטייה אין כל מחיר?

351
00:39:47,135 --> 00:39:49,346
הפשיטה במועדון הזה נערכה בפקודתי.

352
00:39:50,806 --> 00:39:55,727
את נשלחת בחזרה לברלין
לקורס חינוך מחדש חובה .

353
00:40:00,774 --> 00:40:02,692
ומה יקרה לה?

354
00:40:03,360 --> 00:40:06,363
גורלה של גברת האריס אינו מעניינך.

355
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
זה באמת הכרחי?

356
00:40:31,096 --> 00:40:36,309
מיין פיהרר. הייתה התפרצות
של מהומות ברחובות.

357
00:40:36,393 --> 00:40:38,186
איזה מין מהומות?

358
00:40:38,270 --> 00:40:41,731
צעירים מיידים אבנים ובקבוקי תבערה.

359
00:40:41,815 --> 00:40:44,568
נראה שהם מכוונים לבתי ספר ולמוזאונים.

360
00:40:44,651 --> 00:40:47,195
זה הלילה שלהם לבטא את תשוקותיהם.

361
00:40:48,405 --> 00:40:50,866
לפעמים נחוץ טיהור.

362
00:40:54,369 --> 00:40:57,289
דם ואדמה!

363
00:41:08,884 --> 00:41:10,677
לכו הביתה! עזבו אותנו במנוחה!

364
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
אל מי אתה חושב אתה מדבר, זקן?

365
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
אל תעז לגעת בי!

366
00:41:52,385 --> 00:41:53,595
ערב נפלא.

367
00:42:00,977 --> 00:42:03,313
הסניף המרכזי של הספרייה הציבורית הוצת.

368
00:42:03,396 --> 00:42:06,316
- קראנו למכבי האש.
- לא, תנו לו להישרף.

369
00:42:06,399 --> 00:42:08,902
אנשים צריכים להיזכר ממי לפחד.

370
00:42:10,904 --> 00:42:12,864
מוטב שתיכנס פנימה, אדוני.

371
00:42:12,948 --> 00:42:16,910
היית צריך להיות בברלין בליל הבדולח, ג'ון.
זה היה...

372
00:42:19,371 --> 00:42:20,205
פגיעה.

373
00:42:21,414 --> 00:42:22,749
מצאו לו מחסה! עכשיו!

374
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
החטאה.

375
00:42:29,130 --> 00:42:30,090
החטאה.

376
00:42:30,173 --> 00:42:31,007
בואו נלך.

377
00:42:39,307 --> 00:42:40,684
מאיפה זה מגיע?

378
00:42:41,935 --> 00:42:42,769
אדוני!

379
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
פינה צפון מזרחית, חלון פתוח.

380
00:42:50,068 --> 00:42:51,528
רוצו!

381
00:43:03,206 --> 00:43:06,501
דם ואדמה!

382
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
מי שם?

383
00:44:10,273 --> 00:44:12,233
- הצלחתם.
- כן.

384
00:44:12,734 --> 00:44:13,777
היכנסו.

385
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
שמעתם על פסל החירות?

386
00:44:22,786 --> 00:44:23,953
איזה בזבוז.

387
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
מה הייתי יכול לקבל תמורת הלפיד לבדו.

388
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
מה לא בסדר איתך?

389
00:44:32,379 --> 00:44:34,756
לא למדת דבר בכל הזמן הזה?

390
00:44:35,757 --> 00:44:38,259
הכל מסתכם בסחורה, רוברט?

391
00:44:39,094 --> 00:44:41,137
האם אתה טוב מהם?

392
00:44:41,846 --> 00:44:43,598
הם מרסקים דברים, אתה מוכר אותם.

393
00:44:45,058 --> 00:44:46,768
אני מתחיל להיעלב.

394
00:44:46,893 --> 00:44:48,269
ומה שהופך את זה לגרוע יותר,

395
00:44:48,353 --> 00:44:51,064
זה שאתה יודע
את ערכם של כל החפצים שאין להם תחליף.

396
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
רגע. מה אתה, המצפון שלי?

397
00:44:55,693 --> 00:44:58,530
כי אם ארצה מצפון
אבחר בג'ימיני הצרצר על פניך,

398
00:44:58,613 --> 00:45:00,698
בכל יום בשבוע.

399
00:45:01,408 --> 00:45:02,242
אד,

400
00:45:04,619 --> 00:45:06,037
עליך לספר לו.

401
00:45:17,590 --> 00:45:19,968
פרנק פרינק
הוצא להורג

402
00:45:34,232 --> 00:45:35,358
מתי? איך?

403
00:45:36,568 --> 00:45:38,903
קידו תפס אותו מחוץ לדנבר.

404
00:45:39,154 --> 00:45:41,573
אז ג'ק ואני חזרנו הביתה כדי להמשיך.

405
00:45:43,533 --> 00:45:46,494
להמשיך? אני לא מבין.

406
00:45:53,251 --> 00:45:55,378
הנצחת את כל הדברים האלה.

407
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
פרנק, הוא רצה שננציח את עתידנו.

408
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
אז אני מבקש ממך, רק הלילה,

409
00:46:06,639 --> 00:46:10,685
האם תבוא עם ג'ק ואיתי
ותעזור לנו להשאיר בחיים את חלומו של פרנק?

410
00:46:12,270 --> 00:46:13,813
אתם רוצים שאני...

411
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
אד.

412
00:46:21,237 --> 00:46:22,280
תסתכל עליי.

413
00:46:23,573 --> 00:46:24,657
אני לא...

414
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
אני לא יכול...

415
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
בוא, אד.

416
00:46:35,543 --> 00:46:37,128
אנחנו מבזבזים את זמננו.

417
00:46:50,725 --> 00:46:51,559
חכו.

418
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
לעזאזל עם זה!

419
00:47:20,630 --> 00:47:21,464
כן?

420
00:47:22,173 --> 00:47:23,007
ג'ון.

421
00:47:23,758 --> 00:47:24,801
הלן.

422
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
איפה את? את בסדר?

423
00:47:28,388 --> 00:47:31,099
כן, הבנות ואני, אנחנו מוגנות.

424
00:47:34,060 --> 00:47:35,228
זה טוב.

425
00:47:36,229 --> 00:47:38,356
לא היית צריכה לברוח מהאחות.

426
00:47:38,439 --> 00:47:40,066
לא ברחתי מהאחות.

427
00:47:40,149 --> 00:47:42,527
אני לא כועס עלייך. אני רק...

428
00:47:45,113 --> 00:47:47,448
הבהלת אותי, זה הכול.

429
00:47:50,368 --> 00:47:51,995
את מוכנה פשוט לחזור הביתה?

430
00:47:52,787 --> 00:47:55,290
בבקשה, את מוכנה לקחת את הבנות
ולחזור הביתה?

431
00:47:59,294 --> 00:48:00,753
אני אוהבת אותך, ג'ון,

432
00:48:03,006 --> 00:48:05,091
אבל ברחתי ממך.

433
00:48:25,236 --> 00:48:27,113
אתה קושר לולאת הצלה שם, כן?

434
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
אני לא יודע איך לקשור לולאת הצלה.

435
00:48:32,827 --> 00:48:35,538
קשרת פעם שרוכים? טוב, תן לי את זה.

436
00:48:36,956 --> 00:48:38,458
אני לא עובד חווה.

437
00:48:43,171 --> 00:48:45,173
אנחנו בטוחים שזה ישר?

438
00:48:47,717 --> 00:48:49,218
אני חושב שאתה מתכוון, "שווה".

439
00:48:54,599 --> 00:48:56,184
זה בשבילך, פרנק.

440
00:48:57,435 --> 00:49:01,272
אחת, שתיים, שלוש. קדימה!

441
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
נראה נהדר.

442
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
תודה. זה מדהים.

443
00:49:15,286 --> 00:49:17,038
עלינו ללכת. עכשיו.

444
00:50:26,274 --> 00:50:28,067
מה שלום הפיהרר, אדוני?

445
00:50:29,652 --> 00:50:31,195
עדיין בניתוח.

446
00:50:34,323 --> 00:50:35,992
תינוק בוכה

447
00:50:37,076 --> 00:50:38,286
אבא יצא לצוד

448
00:50:38,369 --> 00:50:43,124
והעדר והצאן השמן מוכנים לפשיטה

449
00:50:43,207 --> 00:50:49,088
אך את נשמת אפו של אדם לא ניתן להשיב

450
00:50:49,172 --> 00:50:54,260
אני באמת לא יכול להישאר,
אבל מותק, קר שם בחוץ.

451
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
תהיתי מתי תשוב.

452
00:51:01,684 --> 00:51:03,519
אתה ואני צריכים לדבר, אייב.

453
00:51:04,228 --> 00:51:05,480
מה שלום קרוליין?

454
00:51:09,150 --> 00:51:11,611
- עדיין איתנו.
- אני צריך לראות אותה.

455
00:51:13,946 --> 00:51:15,448
תצטרך להרוויח את זה.

456
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
אשתי בתמורה לסודות?

457
00:51:21,954 --> 00:51:25,374
לו הייתי יודע משהו על נסיעות,
אתה באמת חושב שהייתי יושב כאן

458
00:51:25,958 --> 00:51:27,585
באוברול?

459
00:51:34,967 --> 00:51:40,932
אני מניח שאתה יודע
על המכונה שהם בודקים עכשיו?

460
00:51:41,766 --> 00:51:44,143
ארבעה אנשים נשלחו דרך שער.

461
00:51:44,227 --> 00:51:45,937
מתנדבים, אני מניח?

462
00:51:46,270 --> 00:51:47,647
רק אחת עברה.

463
00:51:48,648 --> 00:51:50,858
וזו שעברה הייתה...

464
00:51:53,194 --> 00:51:55,571
נערה ממוצעת,

465
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
ממה שראיתי. לא הייתה מעל 18.

466
00:51:58,825 --> 00:52:00,076
ממוצעת?

467
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
אני תוהה אם אמה ואביה הרגישו ככה. לא.

468
00:52:05,498 --> 00:52:08,125
אני חושב שתגלה שהנערה הזו הייתה די מיוחדת.

469
00:52:12,839 --> 00:52:18,261
אם היא הצליחה להיכנס לעולם מקביל,
זה כיוון שהיא לא הייתה קיימת בו.

470
00:52:18,803 --> 00:52:21,931
לא. אתה משקר לי.

471
00:52:22,765 --> 00:52:24,892
יש אנשים שקיימים בשני העולמות.

472
00:52:24,976 --> 00:52:28,396
גרסאות שונות, אבל אותו הדבר.
והם גם יכולים לנסוע. ראיתי את זה.

473
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
אתה מתכוון שאם אחד מהם מת, ומשאיר מקום.

474
00:52:33,109 --> 00:52:34,819
כן, זה נכון.

475
00:52:37,029 --> 00:52:39,156
אבל הכול מסתכם באותו הדבר.

476
00:52:39,240 --> 00:52:42,827
מה שלא יהיו התכניות שלכם, הן לא יעבדו.

477
00:53:58,611 --> 00:53:59,487
שביר

478
00:53:59,570 --> 00:54:00,404
האחרון.

479
00:54:02,239 --> 00:54:05,660
לעזאזל! במסגרת עבודתי,
חשבתי שראיתי כבר הכל.

480
00:54:06,035 --> 00:54:08,454
זו הסיבה ששמרת בצד עותק לעצמך?

481
00:54:08,829 --> 00:54:10,331
ליאם, חבר, מעולם לא עשיתי זאת.

482
00:54:10,414 --> 00:54:14,585
רק תבטיח לי שתעשה עותקים מהעותק שלך.

483
00:54:28,516 --> 00:54:32,186
תמשיך להאמין והפץ את הבשורה.

484
00:54:35,731 --> 00:54:37,817
וולף
חרסינה משובחת ומשלוחים