מותק!
תראי את זה.
הבאתי אותם.
מותק, את בסדר?
אני מצטערת.
שחרר אותה.
למוח שלך, מר אבנדסן, יש ערך רב עבורנו.
לאשתך אין.
תוריד את האקדח,
אדאג שהיא תקבל את הטיפול הרפואי שהיא זקוקה לו נואשות.
אם תירה בעצמך, לא תשאיר לי ברירה.
בסדר, קדימה!
ג'ון.
תמיד תהיתי אם אראה אותך שוב.
אדוני.
הוא בידינו.
איזו הפתעה נפלאה.
שלחתי אליך רכב.
אני צריך שתצטרף אליי בהרי הפוקונוס באופן מיידי.
כן, מיין פיהרר.
האיש במצודה הרמה
את בסדר?
כן.
הגיע הזמן ללכת.
זהו זה. מכרה מספר 2.
לכו בעקבות התעלה הראשית, לאורך הקווים האלה,
קצת יותר מקילומטר וחצי.
הנה, לשם אתם הולכים.
איך נדע שאנחנו קרובים?
בדקו את המצפן שלכם, אתם תדעו.
שמרו על עצמכם שם למטה.
תודה.
לאקוואנה מכרה פחם מספר 9
ובכן, האם למדת משהו מועיל מטאגומי?
היפנים מודעים למיקום המכונה הזו, אדוני, וליעודה.
אתה לא חושב שהם מתכננים לשים כמטרה את העולם הבא?
טאגומי לא איים באופן ישיר, אדוני.
היפנים לא איימו באופן ישיר לפני פרל הארבור.
לאיזה כיוון?
אנחנו מתקרבים.
כן.
לא.
זה חזק יותר כאן.
מכאן.
מנגלה.
ברוך הבא לשער המעבר בין העולמות.
המנהרה הזו מובילה ישירות למרכז האנומליה.
המכונה שלנו פועלת איתה באופן סימביוטי.
הרשה לי להדגים.
החזר את המסוע.
המסוע מוכן.
נוכל לקחת את הנשק שלך, בבקשה?
כל דבר שעשוי מברזל או מפלדה.
ברגע שהוא פתוח לרווחה, השער מייצר אנרגיה מגנטית בכמות עצומה.
הפעל את טורבינה 1.
טורבינה 1 מופעלת.
כבו את האורות שלכם.
עזור לי.
טורבינה 1 ב-50 אחוזים.
מפעיל את טורבינה 2.
משקפי התנודות נמצאים כאן, כדי להתמקד, כן?
לכוון.
לכוון אל מה בדיוק?
אל עולמות מקבילים, מיין פיהרר.
רמת העוצמה יציבה, אדוני.
טורבינה 2 ב-50 אחוזים.
פיהרר, תצטרך את אלה.
נבדקים לחדר הבקרה.
חוזר, נבדקים לחדר הבקרה.
הנבדקים נכנסים, אדוני.
מתכוננים, אדוני.
אלוהים אדירים.
כל הנבדקים מאובטחים, אדוני.
נבדק מספר 4.
מוכן.
נבדק מספר 3.
מוכן.
נבדק מספר 2.
מוכן.
נבדק מספר 1.
מוכן.
הממזרים המסכנים האלה.
קריאת סימנים חיוניים.
הכל תקין.
כל המערכות מוכנות ופועלות. חדר הבקרה היכון לפעולה.
כל הטורבינות ב-50 אחוזים, אדוני.
הפעל את המסוע.
המסוע הופעל.
מרכז האנומליה נמצא בדיוק 50 מ' במורד המסלול.
ארבעים וחמישה מ'.
ארבעים מ'.
טורבינות ב-60 אחוזים.
שלושים וחמישה מ'.
שבעים אחוזים.
שלושים מ'.
שמונים אחוזים.
עשרים וחמישה מ'.
עשרים מ'.
תשעים אחוזים.
עשרה מ'.
כל הטורבינות ב-100 אחוזים, אדוני.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
מה לעזאזל קרה עכשיו?
הם פתחו את השער.
כל הנבדקים מתו, אדוני.
החזר את המסוע.
אמרתי, "החזר את המסוע."
אני מצטער, אדוני, ההילוכים תקועים.
זה עלול להיות מסוכן, מיין פיהרר.
מצאו את התגים.
תנו לי אותם.
כן.
שלוש דסקיות.
שרידים של שלוש גופות על המסוע, לא ארבע.
אחת, אדוני, האישה הצעירה,
היא עברה.
זו הצלחה מוגבלת, מיין פיהרר.
אך יחד עם זאת, התקדמות.
זה יותר מכך. זו פריצת דרך.
כעת עלינו להגדיל את מספר הניסויים ואת היקפם.
תודה לך, מיין פיהרר.
אני רוצה שיעור הצלחה של 100 אחוזים.
קרוב מספיק, בכל מקרה, כדי להתחיל להעביר חיילים.
ג'ון!
פתח מחדש את הצינורות בטקסס.
דבר לא יאיים על פרויקט הרי הפוקונוס שלי.
לא יפן, לא אף אחד.
עלינו למצוא דרך
להכניס חומרי נפץ למנהרה בזמן שהמכונה הארורה הזו פועלת.
נוכל לרסס אותם בגז.
לרדת לשם עם בזוקה ומשגר טילים.
זה יגרור תגובת שרשרת.
- פיצוץ בשלט רחוק? - או עם טיימר.
זוזו!
יש מישהו למעלה.
- לכו! - כן, אדוני.
תהיו בשקט.
הם ראו אותנו.
שיט.
אורות.
קדימה.
תתכופפו.
להתחיל לירות בעוד שתיים,
אחת, אש!
שיט!
- רימון! רוצו! זוזו! - ג'וליאנה.
לא!
היא חיה.
קידו סאן.
בבקשה, היכנס.
תרצה לשבת? לשתות משהו?
לדבר? להירגע?
לא. זו לא הסיבה שבגללה באתי.
הגעתי להסדר עם אוקאמי כדי לשחרר אותך משעבודך כמארחת.
אני מבינה. אני שייכת לך עכשיו, קידו סאן.
לא.
לא, ג'ינה, את חופשיה.
חופשיה לחיות את החיים שתרצי.
וכדי לעזור לך...
מה את חושבת שתעשי?
אני מניחה...
שאעזוב את סן פרנסיסקו,
ואתקדם צפונה למריסוויל, להצטרף אל משפחתי.
הם חוואים. בדיוק כמו המשפחה שלך.
כשתגיע לצפון, תתקשר אליי?
נבלה יום ביחד.
אולי אתקשר, ג'ינה.
אולי.
מייג'ור, ארצה שתמצא לי רשומות של חיל הקשר, 1942, 1944.
כל אנשי הצוות המעורבים במערכה באוקיינוס השקט.
חפש את השמות הות'ורן ואבנדסן, כל דבר דומה, כולל ערבובי אותיות.
תנו לנו כמה דקות.
שלום, ג'וליאנה.
איך את מרגישה?
זה משנה?
היית עסוקה מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.
ודאי היה קשה לעשות את זה.
די חיבבת אותו, לא?
ברגע שהפיהרר שלך סיים איתו,
כבר לא נשאר דבר מהג'ו שחיבבתי, לא כך?
אני מבין. כבר לא היה לך צורך בו.
לא, אני לא כמוך, ג'ון.
הועלת לי מאוד, ג'וליאנה,
אבל אני חושש שהתועלת שלך מתקרבת לסופה.
אבנדסן בידייך?
המעקב אחר תנועותייך עזר ללכוד אותו.
ואת גברת אבנדסן.
אז הגישוש הקטן שהוביל אתכם למכונה,
מה בדיוק את חושבת שראית שם?
כישלון.
הצלחה גדולה נבנית על כישלונות.
ייתכן.
מה הימלר מתכנן לעשות עם המכונה הזו בכלל?
מה הוא מתכוון לעשות?
לנסות להעביר טנקים וחיילים דרך השער,
בלי שמץ של מושג מה הם ימצאו בצד השני?
אם הם בכלל יגיעו לצד השני.
או שאיש מכם לא חשב עד כדי כך רחוק?
וכמובן, מה שלא תוכלו לכבוש, פשוט תהרסו, נכון?
זה מה שיש לנו לצפות לו,
עתיד מלא בעולמות בלי סוף, כבושים והרוסים על ידי הפשיסטים.
ואייט פרייס
ובני בריתך האחרים בלאקוואנה,
אצטרך את השמות שלהם, את התיאור שלהם.
תרצי לומר לי עכשיו?
כרצונך.
אתה יודע, בלילה שתומאס בא לראות אותי,
זה היה קורע לב לראות כמה הוא התבייש.
הוא האמין שהוא אכזב אותך בכך שהיה פחות ממושלם.
לא היה די בלומר לו כמה אהבת אותו
כדי להציל אותו מהאופן בו התחנך.
אני יכולה רק לדמיין כמה זה מכביד עליך.
ליאם?
כמעט הפחדת אותי למוות.
שלום, ריצ'י, ידידי הוותיק.
איך לכל הרוחות מצאת אותי?
ראונצ'י ריץ'
שאלתי חבר מדביר לאן הולכים המקקים כדי למות בעיר הזו,
הוא נתן לי את הכתובת שלך.
מתי לעזאזל נכנסת לניו יורק?
ולמה לעזאזל אתה עושה כזה מהלך טיפשי?
נראה שהצלחת יפה בעצמך,
מאז ששרפת את המדים שלך.
קברתי אותם.
לא רע, ריצ'י.
אני עם היד על הדופק, מה אומר?
אני כמו מאדאם. מוגן על ידי רשימת הלקוחות שלי.
לא תאמין מי הם לקוחותיי.
כן, אבל בין גזעיים?
זה לא מעט זמן במחנה חינוך מחדש.
אם תיתפס עם הדברים האלה.
לשם כך באת, כדי להזהיר אותי? או כדי לאיים עליי?
ריצ'י, היזהר בלשונך. אני כאן מתוך נוסטלגיה. ו...
ו...?
טוב, המתחרת גמורה בעיר הזו.
אז פשע מאורגן הוא האפשרות השניה שלי.
מה מאורגן?
נכון, אתה יזם.
נותן לאנשים מה שהם רוצים.
יש לי רשימה שלמה של דברים שאני רוצה.
והאם זה איום
אם אני משלם תמורתם?
אימא האברד הישישה גרה בנהר, בנהר הפרת.
ילד קטן עצוב, בוא לנשוף בחצוצרה שלך.
אנחנו בטוחים שהוא לא מדבר בקודים, מקווה להעביר איזה מסר?
המפענחים מנתחים את זה, אבל לא, בינתיים אין כלום.
תן לי לשמוע טוב יותר.
הדגל זרוע הכוכבים
כשג'וני צועד בחזרה הביתה, יחי, יחי
היקורי דיקורי דוק
אלוהי צורי
אחסה בו
אל תאמין להצגה המבולבלת שלו.
הוא חיוני להצלחת העולם הבא.
האיש הזה יודע הרבה מאוד סודות.
חלמתי בלילה, כשהכול היה דומם
כי כה אהב אלוהים את העולם
עד כי נתן את בנו יחידו.
טום, טום, בנו של החלילן,
גנב חזיר וברח משם.
אל תתן לי להפריע לך.
אני רק מנסה לשמור על שפיות. מה שלומה?
מה שלום קרוליין?
אני חושב שאתה יודע שזה תלוי בך.
"אייב הוקס."
כן. זה אתה, ללא ספק.
השתנית קצת.
עשרים שנה, כולנו השתנינו, לא?
ציור בשירות הצבא?
התעניינת בסרטים כבר מההתחלה, אני רואה.
גם אתה מתעניין בסרטים, לא כך, ג'ון?
אני מניח שהייתה לך גישה לאוסף הסרטים של היטלר.
אני מניח שצפית ברבים מהם.
ולמה שתניח זאת?
אני חושב שתאלץ לחקור עולמות
בהם ההיסטוריה, הגורל, התרחשו באופן קצת שונה.
לימוד דימויים של עולמות כאלה תשפיע באופן עמוק על אדם כמוך.
אתה יודע איזה מין אדם אני?
אני לא חושב שאי פעם היינו חברים בדיוק,
אבל אני זוכר את החיילים
מתלחששים על סגן ג'ון סמית'.
אל תשכח ששירתנו באותו הצד.
זה היה לפני זמן רב.
כן.
אתה חושב על העבר לפעמים?
אני תוהה אם אתה חושב על הזמן לפני שעברת צד?
בסדר, אייב.
אני חושב שזה יספיק לעת עתה.
וברח משם.
הלן?
ברידג'ט, גברת סמית' לא נמצאת?
לא, אדוני, הן עזבו אתמול.
"הן"?
גברת סמית' והבנות.
אחות הגיעה לדירה.
מה, אתמול?
בלבול כלשהו, אני מניחה.
גברת סמית' שילחה אותה מכאן, ואז הן עזבו.
בסדר, ברידג'ט, תודה לך.
הן אמרו במקרה לאן הן נוסעות?
לבית החוף של גברת דוסון.
כן, כמובן.
הלו?
הלן?
ג'ון, איפה משפחתך?
שלחתי אותן מפה לכמה ימים, מיין פיהרר.
הלן הייתה עייפה מאוד.
זה מעביר מסר שגוי,
כשהרייכסמרשל מופיע בטקס ציבורי ללא משפחתו.
אני עצוב במיוחד
שבנותייך לא נמצאות כדי לחזות בזאת היום.
תשליט סדר בביתך.
היום הזה הוא בשבילכם,
הדור שנולד אחרי סוף המלחמה.
דור טהור,
חופשי מאידאולוגיות תשושות של העבר.
אתם העתיד.
אתם הרייך.
אך עליכם לעמוד על המשמר.
אויבי הרייך נמצאים בכל מקום.
אלה שמחברים אתכם אל העבר
מוכרחים להימחק על מנת לפנות מקום לחדש.
היום אנו הורסים את הישן.
הנה מתנת הפיהרר אליכם,
התחלה חדשה.
"יאר נול"!
רייכסמרשל, תן פקודה.
- עבור, מייג'ור. - שומע, רייכסמרשל.
כוון למטרה.
סוף כל סוף, לפידה כבה.
עם הריסת הסמל הקודם, הרייך האמריקאי נכנס לעידן חדש.
בעיר התחתית של ניו יורק,
הנוער הנאצי יוצא בהמוניו לרחובות כדי לחגוג...
מנוולים חולניים.
ואייט, הגיע הזמן.
...הם חוגגים את תחילתה של "יאר נול".
דם ואדמה!
לא יכולנו לבקש התחלה מרשימה יותר ל"יאר נול".
אבל נכון לעכשיו, עלייך לחזור לברלין.
האם גברת ריפנשטאהל מתפטרת מתפקידה?
לא.
לרוע המזל, התנהגותך השתלטנית, הפרת החוקים והמוסכמות...
באמת האמנת שלסטייה אין כל מחיר?
הפשיטה במועדון הזה נערכה בפקודתי.
את נשלחת בחזרה לברלין לקורס חינוך מחדש חובה .
ומה יקרה לה?
גורלה של גברת האריס אינו מעניינך.
זה באמת הכרחי?
מיין פיהרר. הייתה התפרצות של מהומות ברחובות.
איזה מין מהומות?
צעירים מיידים אבנים ובקבוקי תבערה.
נראה שהם מכוונים לבתי ספר ולמוזאונים.
זה הלילה שלהם לבטא את תשוקותיהם.
לפעמים נחוץ טיהור.
דם ואדמה!
לכו הביתה! עזבו אותנו במנוחה!
אל מי אתה חושב אתה מדבר, זקן?
אל תעז לגעת בי!
ערב נפלא.
הסניף המרכזי של הספרייה הציבורית הוצת.
- קראנו למכבי האש. - לא, תנו לו להישרף.
אנשים צריכים להיזכר ממי לפחד.
מוטב שתיכנס פנימה, אדוני.
היית צריך להיות בברלין בליל הבדולח, ג'ון. זה היה...
פגיעה.
מצאו לו מחסה! עכשיו!
החטאה.
בואו נלך.
מאיפה זה מגיע?
אדוני!
פינה צפון מזרחית, חלון פתוח.
רוצו!
דם ואדמה!
מי שם?
- הצלחתם. - כן.
היכנסו.
שמעתם על פסל החירות?
איזה בזבוז.
מה הייתי יכול לקבל תמורת הלפיד לבדו.
מה לא בסדר איתך?
לא למדת דבר בכל הזמן הזה?
הכל מסתכם בסחורה, רוברט?
האם אתה טוב מהם?
הם מרסקים דברים, אתה מוכר אותם.
אני מתחיל להיעלב.
ומה שהופך את זה לגרוע יותר,
זה שאתה יודע את ערכם של כל החפצים שאין להם תחליף.
רגע. מה אתה, המצפון שלי?
כי אם ארצה מצפון אבחר בג'ימיני הצרצר על פניך,
בכל יום בשבוע.
אד,
עליך לספר לו.
פרנק פרינק הוצא להורג
מתי? איך?
קידו תפס אותו מחוץ לדנבר.
אז ג'ק ואני חזרנו הביתה כדי להמשיך.
להמשיך? אני לא מבין.
הנצחת את כל הדברים האלה.
פרנק, הוא רצה שננציח את עתידנו.
אז אני מבקש ממך, רק הלילה,
האם תבוא עם ג'ק ואיתי ותעזור לנו להשאיר בחיים את חלומו של פרנק?
אתם רוצים שאני...
אד.
תסתכל עליי.
אני לא...
אני לא יכול...
בוא, אד.
אנחנו מבזבזים את זמננו.
חכו.
לעזאזל עם זה!
כן?
ג'ון.
הלן.
איפה את? את בסדר?
כן, הבנות ואני, אנחנו מוגנות.
זה טוב.
לא היית צריכה לברוח מהאחות.
לא ברחתי מהאחות.
אני לא כועס עלייך. אני רק...
הבהלת אותי, זה הכול.
את מוכנה פשוט לחזור הביתה?
בבקשה, את מוכנה לקחת את הבנות ולחזור הביתה?
אני אוהבת אותך, ג'ון,
אבל ברחתי ממך.
אתה קושר לולאת הצלה שם, כן?
אני לא יודע איך לקשור לולאת הצלה.
קשרת פעם שרוכים? טוב, תן לי את זה.
אני לא עובד חווה.
אנחנו בטוחים שזה ישר?
אני חושב שאתה מתכוון, "שווה".
זה בשבילך, פרנק.
אחת, שתיים, שלוש. קדימה!
נראה נהדר.
תודה. זה מדהים.
עלינו ללכת. עכשיו.
מה שלום הפיהרר, אדוני?
עדיין בניתוח.
תינוק בוכה
אבא יצא לצוד
והעדר והצאן השמן מוכנים לפשיטה
אך את נשמת אפו של אדם לא ניתן להשיב
אני באמת לא יכול להישאר, אבל מותק, קר שם בחוץ.
תהיתי מתי תשוב.
אתה ואני צריכים לדבר, אייב.
מה שלום קרוליין?
- עדיין איתנו. - אני צריך לראות אותה.
תצטרך להרוויח את זה.
אשתי בתמורה לסודות?
לו הייתי יודע משהו על נסיעות, אתה באמת חושב שהייתי יושב כאן
באוברול?
אני מניח שאתה יודע על המכונה שהם בודקים עכשיו?
ארבעה אנשים נשלחו דרך שער.
מתנדבים, אני מניח?
רק אחת עברה.
וזו שעברה הייתה...
נערה ממוצעת,
ממה שראיתי. לא הייתה מעל 18.
ממוצעת?
אני תוהה אם אמה ואביה הרגישו ככה. לא.
אני חושב שתגלה שהנערה הזו הייתה די מיוחדת.
אם היא הצליחה להיכנס לעולם מקביל, זה כיוון שהיא לא הייתה קיימת בו.
לא. אתה משקר לי.
יש אנשים שקיימים בשני העולמות.
גרסאות שונות, אבל אותו הדבר. והם גם יכולים לנסוע. ראיתי את זה.
אתה מתכוון שאם אחד מהם מת, ומשאיר מקום.
כן, זה נכון.
אבל הכול מסתכם באותו הדבר.
מה שלא יהיו התכניות שלכם, הן לא יעבדו.
שביר
האחרון.
לעזאזל! במסגרת עבודתי, חשבתי שראיתי כבר הכל.
זו הסיבה ששמרת בצד עותק לעצמך?
ליאם, חבר, מעולם לא עשיתי זאת.
רק תבטיח לי שתעשה עותקים מהעותק שלך.
תמשיך להאמין והפץ את הבשורה.
וולף חרסינה משובחת ומשלוחים