1
00:00:20,020 --> 00:00:20,855
जान!

2
00:00:22,565 --> 00:00:23,399
इसे देखो।

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
इन्हें ले आया।

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,449
जान, तुम ठीक हो?

5
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
मुझे माफ़ कर दो।

6
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
उसे जाने दो।

7
00:01:03,189 --> 00:01:08,235
तुम्हारा दिमाग, मिस्टर एबेंडसेन,
बहुत ही मूल्यवान है।

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,158
तुम्हारी बीवी नहीं।

9
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
बंदूक नीचे रख दो,

10
00:01:18,370 --> 00:01:22,875
मैं ध्यान रखूँगा कि उसे वह उपचार मिले,
जिसकी उसे बहुत ज़रूरत है।

11
00:01:26,253 --> 00:01:30,132
ख़ुद को गोली मारकर तुम मुझे मज़बूर कर दोगे।

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,766
ठीक है, चलो!

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
ओह, जॉन।

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
मैं हमेशा सोचता था
कि क्या फिर कभी तुमसे मिलूँगा।

15
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
सर।

16
00:01:59,703 --> 00:02:00,788
हमने उसे पकड़ लिया।

17
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
कितना अच्छा सरप्राइज़ है।

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,793
मैंने तुम्हें एक सवारी भेजी है।

19
00:02:05,918 --> 00:02:08,712
मुझसे फ़ौरन पोकोनोस में आकर मिलो।

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
जी, मेन फ्यूरर।

21
00:03:36,175 --> 00:03:40,763
विशाल किले का फरिश्ता

22
00:04:12,294 --> 00:04:13,379
तुम ठीक हो?

23
00:04:16,382 --> 00:04:17,216
हाँ।

24
00:04:19,718 --> 00:04:20,552
हाँ।

25
00:04:23,889 --> 00:04:25,057
चलने का समय हो गया।

26
00:04:30,771 --> 00:04:32,815
यही है वह। खदान संख्या दो।

27
00:04:43,158 --> 00:04:45,953
मुख्य सुरंग के रास्ते, इस लाइन के साथ जाओ।

28
00:04:46,704 --> 00:04:48,080
लगभग एक मील दूर है।

29
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
यह रहा, तुम्हें यहीं जाना है।

30
00:04:54,086 --> 00:04:55,796
हमें कैसे पता चलेगा कि हम पास हैं?

31
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
अपना कंपास देखना, पता चल जाएगा।

32
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
वहाँ नीचे ध्यान रखना।

33
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
धन्यवाद।

34
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
ए.आई. लैकवाना
कोयला खदान संख्या नौ

35
00:05:36,545 --> 00:05:40,257
क्या टगोमी से कुछ काम की बात पता चली?

36
00:05:41,550 --> 00:05:47,014
जापानियों को इस मशीन का ठिकाना
और इसके उद्देश्य की जानकारी है, सर।

37
00:05:48,557 --> 00:05:51,643
कहीं वे डी नेबेनवेल्ट को
निशाना बनाने की तो नहीं सोच रहे?

38
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
टगोमी ने साफ़-साफ़ कोई धमकी नहीं दी है, सर।

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,525
पर्ल हार्बर से पहले भी जापानियों ने
कभी कोई स्पष्ट धमकी नहीं दी थी।

40
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
किस ओर?

41
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
हम पास पहुँच रहे हैं।

42
00:06:25,385 --> 00:06:26,220
हाँ।

43
00:06:32,935 --> 00:06:33,769
नहीं।

44
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
यहाँ ज़्यादा तेज़ है।

45
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
इस ओर।

46
00:07:06,051 --> 00:07:06,885
मेंगेले।

47
00:07:11,098 --> 00:07:14,935
अनेक-ब्रह्माण्ड के
प्रवेश द्वार पर स्वागत है।

48
00:07:49,595 --> 00:07:53,056
यह सुरंग सीधे अनियमितता के
केंद्र की ओर ले जाती है।

49
00:07:55,934 --> 00:07:59,104
हमारी मशीन इसके साथ समन्वय में चलती है।

50
00:08:00,355 --> 00:08:02,024
मैं दिखाता हूँ।

51
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
कन्वेयर को वापस लाओ।

52
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
कन्वेयर चालू हो चुका है।

53
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
क्या हम आपके हथियार ले सकते हैं?

54
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
लोहे या स्टील का बना सब कुछ।

55
00:08:18,874 --> 00:08:23,670
पूरी तरह खुल जाने पर, यह द्वार बहुत ही
अधिक चुंबकीय ऊर्जा उत्पन्न करता है।

56
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
टरबाइन एक शुरू करो।

57
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
टरबाइन एक शुरू हो चुका है।

58
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
बत्तियाँ बुझा दो।

59
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
मेरी मदद करो।

60
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
टरबाइन एक 50 प्रतिशत पर है।

61
00:09:29,528 --> 00:09:31,154
टरबाइन दो शुरू कर रहे हैं।

62
00:09:33,073 --> 00:09:36,743
केंद्रित करने के लिए
ओसिलोस्कोप यहाँ हैं, ठीक है?

63
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
निशाना लगाने के लिए।

64
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
किस चीज़ पर निशाना?

65
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
समानांतर संसारों पर, मेन फ्यूरर।

66
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
ऊर्जा शक्ति का स्तर स्थिर है, सर।

67
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
टरबाइन दो 50 प्रतिशत पर है।

68
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
फ्यूरर, आपको इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

69
00:10:46,229 --> 00:10:48,065
परीक्षण विषयों को
नियंत्रण कक्ष में लाया जाए।

70
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
दोहराता हूँ, परीक्षण विषयों को
नियंत्रण कक्ष में लाया जाए।

71
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
परीक्षण विषय प्रवेश कर रहे हैं, सर।

72
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
हम तैयार हैं, सर।

73
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
हे भगवान।

74
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
सभी परीक्षण विषय बाँध दिए गए हैं, सर।

75
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
विषय संख्या चार।

76
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
ठीक है।

77
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
विषय संख्या तीन।

78
00:11:31,733 --> 00:11:32,692
ठीक है।

79
00:11:34,778 --> 00:11:37,697
विषय संख्या दो।

80
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
ठीक है।

81
00:11:45,664 --> 00:11:48,458
विषय संख्या एक।

82
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
ठीक है।

83
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
बेचारे।

84
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
अहम शारीरिक क्रियाओं की जाँच।

85
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
सब सामान्य है।

86
00:11:58,301 --> 00:12:03,432
सभी सिस्टम तैयार और चालू हैं।
नियंत्रण कक्ष, सक्रिय करने की तैयारी करें।

87
00:12:06,143 --> 00:12:08,395
सभी टरबाइन 50 प्रतिशत पर हैं, सर।

88
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
कन्वेयर चालू करो।

89
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
कन्वेयर शुरू हो चुका है।

90
00:12:22,993 --> 00:12:27,122
अनियमितता का केंद्र
ट्रैक पर ठीक पचास मीटर आगे है।

91
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
पैंतालीस मीटर।

92
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
पैंतालीस मीटर।

93
00:12:36,548 --> 00:12:37,382
चालीस मीटर।

94
00:12:37,757 --> 00:12:38,592
चालीस मीटर।

95
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
टरबाइन 60 प्रतिशत पर।

96
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
पैंतीस मीटर।

97
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
पैंतीस मीटर।

98
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
साठ प्रतिशत।

99
00:12:49,895 --> 00:12:51,229
तीस मीटर।

100
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
तीस मीटर।

101
00:13:00,322 --> 00:13:01,698
अस्सी प्रतिशत।

102
00:13:01,781 --> 00:13:03,200
पच्चीस मीटर।

103
00:13:07,245 --> 00:13:08,497
बीस मीटर।

104
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
बीस मीटर।

105
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
नब्बे प्रतिशत।

106
00:13:15,462 --> 00:13:16,379
दस मीटर।

107
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
सभी टरबाइन 100 प्रतिशत पर, सर।

108
00:13:19,966 --> 00:13:24,971
पाँच, चार, तीन, दो, एक।

109
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
अभी-अभी क्या हुआ था?

110
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
उन्होंने प्रवेश द्वार खोला था।

111
00:13:52,207 --> 00:13:54,584
सभी की जीवन रेखा मृत दिख रही है, सर।

112
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
कन्वेयर को वापस लाओ।

113
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
मैंने कहा कन्वेयर को वापस लाओ।

114
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
माफ़ कीजिएगा, सर, गियर फँस गए हैं।

115
00:14:32,956 --> 00:14:34,583
यह ख़तरनाक हो सकता है, फ्यूरर।

116
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
सभी टैग वापस ले आओ।

117
00:15:31,598 --> 00:15:32,974
उसे यहाँ लाओ।

118
00:15:33,600 --> 00:15:34,434
हाँ।

119
00:15:47,113 --> 00:15:48,073
तीन डॉग टैग।

120
00:15:49,658 --> 00:15:54,454
कन्वेयर पर तीन लाशों के अवशेष हैं,
चार के नहीं।

121
00:16:01,544 --> 00:16:05,090
एक, सर, वह जवान लड़की,

122
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
वह पार चली गई।

123
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
यह सीमित सफलता है, मेन फ्यूरर।

124
00:16:18,269 --> 00:16:19,813
फिर भी, यह प्रगति है।

125
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
यह उससे ज़्यादा है। यह महत्वपूर्ण खोज है।

126
00:16:25,151 --> 00:16:30,907
अब हमें परीक्षणों की संख्या बढ़ानी होगी
और उनका दायरा भी बढ़ाना होगा।

127
00:16:31,408 --> 00:16:33,034
धन्यवाद, मेन फ्यूरर।

128
00:16:33,535 --> 00:16:36,413
मुझे सौ प्रतिशत सफलता दर चाहिए।

129
00:16:36,496 --> 00:16:41,251
कम-से-कम उतनी कि सेना को पार भेजा जा सके।

130
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
जॉन!

131
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
टेक्सास पाइपलाइन को फिर से खोल दो।

132
00:17:04,524 --> 00:17:08,445
हमारी पोकोनोस परियोजना पर
कोई ख़तरा नहीं होना चाहिए।

133
00:17:08,528 --> 00:17:11,740
न ही जापान, न कोई और, निश्ट्स।

134
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
हमें किसी तरह से

135
00:17:17,996 --> 00:17:21,458
उस मशीन के चालू रहते हुए
उस सुरंग में विस्फोटक पहुँचाने होंगे।

136
00:17:21,541 --> 00:17:22,834
हम उन्हें गैस से बेहोश कर सकते हैं।

137
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
नीचे एक बजूका और
राकेट लॉन्चर लेकर जा सकते हैं।

138
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
इससे एक श्रृंखलाबद्ध प्रतिक्रिया होगी।

139
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
-दूर से धमाका?
-या एक टाइम बम।

140
00:17:31,217 --> 00:17:32,761
चलो!

141
00:17:33,511 --> 00:17:34,596
ऊपर कोई है।

142
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
-जाओ!
-जी, सर।

143
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
आवाज़ मत करना।

144
00:17:38,808 --> 00:17:39,934
उन्होंने हमें देख लिया।

145
00:17:40,018 --> 00:17:41,102
धत।

146
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
बत्तियाँ।

147
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
चलो।

148
00:17:53,448 --> 00:17:54,783
झुके रहो।

149
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
गोली चलाना, दो,

150
00:18:03,041 --> 00:18:04,667
एक, चलाओ!

151
00:18:11,508 --> 00:18:12,842
सत्यानाश!

152
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
-ग्रेनेड! चलो! हटो!
-जुलियाना!

153
00:18:23,436 --> 00:18:24,270
नहीं!

154
00:18:45,708 --> 00:18:46,793
यह ज़िन्दा है।

155
00:19:04,602 --> 00:19:05,436
कीडो-सान।

156
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
अंदर आइए।

157
00:19:33,840 --> 00:19:37,176
बैठना चाहेंगे? एक ड्रिंक लेंगे?

158
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
बात करेंगे? आराम करेंगे?

159
00:19:41,306 --> 00:19:43,641
नहीं। मैं उस लिए यहाँ नहीं आया।

160
00:19:49,606 --> 00:19:55,236
मैंने ओकामी से बात कर ली है कि परिचारिका
की सेवा से तुम्हें मुक्त कर दिया जाए।

161
00:19:57,488 --> 00:20:00,366
मैं समझती हूँ।
अब मैं आपकी दासी हूँ, कीडो-सान।

162
00:20:00,491 --> 00:20:01,326
नहीं।

163
00:20:02,785 --> 00:20:05,872
नहीं, जीना, अब तुम आज़ाद हो।

164
00:20:08,249 --> 00:20:11,085
अपना जीवन जैसा चाहो जी सकती हो।

165
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
और तुम्हारी मदद के लिए...

166
00:20:48,247 --> 00:20:50,291
तुम्हें क्या लगता है, तुम क्या करोगी?

167
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
मैं शायद...

168
00:21:02,220 --> 00:21:04,138
मैं सैन फ्रांसिस्को छोड़ दूँगी

169
00:21:05,932 --> 00:21:09,477
और उत्तर में मैरीसविल जाऊँगी,
अपने परिवार के पास।

170
00:21:17,568 --> 00:21:20,989
वे किसान हैं। बिल्कुल आपके परिवार की तरह।

171
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
जब आप उत्तर में आएँगे, तो मुझे कॉल करेंगे?

172
00:21:30,289 --> 00:21:31,874
हम एक दिन साथ गुज़ारेंगे।

173
00:21:37,255 --> 00:21:38,965
शायद मैं आऊँगा, जीना।

174
00:21:46,889 --> 00:21:48,057
शायद।

175
00:22:29,348 --> 00:22:35,063
मेजर, ज़रा सिग्नल कोर,
1942, 1944 के रिकॉर्ड निकालना।

176
00:22:35,980 --> 00:22:39,734
प्रशांत अभियान में शामिल हर कर्मी।

177
00:22:39,817 --> 00:22:45,531
हॉथॉर्न और एबेंडसेन और ऐसे ही
नामों को खोजो, अक्षरों का हेर-फेर करके भी।

178
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
हमें थोड़ी देर अकेला छोड़ दो।

179
00:23:26,656 --> 00:23:27,782
हेलो, जुलियाना।

180
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
कैसा महसूस कर रही हो?

181
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
इससे कोई फ़र्क पड़ता है क्या?

182
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
अंतिम बार जब तुम्हें देखा था,
उसके बाद से तुम व्यस्त रही।

183
00:23:53,933 --> 00:23:56,102
यह करना बहुत मुश्किल रहा होगा।

184
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
तुम तो इसे बेहद पसंद करती थी न?

185
00:24:01,524 --> 00:24:03,025
तुम्हारे फ्यूरर को झेलने के बाद,

186
00:24:03,109 --> 00:24:06,028
उसमें उस जो जैसा कुछ नहीं रहा
जिसे मैं पसंद करती थी, है न?

187
00:24:09,073 --> 00:24:12,410
मैं समझता हूँ। तुम्हारे लिए
वह किसी काम का नहीं रह गया था।

188
00:24:13,786 --> 00:24:15,705
नहीं, मैं तुम्हारे जैसी नहीं हूँ, जॉन।

189
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
तुम मेरे लिए बहुत उपयोगी रही हो, जुलियाना,

190
00:24:20,877 --> 00:24:24,005
पर लगता है तुम्हारी
उपयोगिता ख़त्म होने वाली है।

191
00:24:28,551 --> 00:24:29,802
एबेंडसेन तुम्हारे पास है?

192
00:24:31,095 --> 00:24:35,183
उसे पकड़ने में तुम्हारी गतिविधियों पर
नज़र रखना काफ़ी मददगार साबित हुआ।

193
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
और मिसेज़ एबेंडसेन को भी।

194
00:24:40,605 --> 00:24:45,359
तो जो तुम लोगों ने मशीन की
यह छोटी सी जाँच-पड़ताल की,

195
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
क्या लगता है कि तुमने वहाँ क्या देखा?

196
00:24:51,532 --> 00:24:52,575
असफलता।

197
00:24:54,493 --> 00:24:56,787
बड़ी-बड़ी सफलताएँ, असफलताओं से ही मिलती हैं।

198
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
शायद।

199
00:24:59,832 --> 00:25:02,960
वैसे, हिमलर उस मशीन के साथ
क्या करना चाहता है?

200
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
वह क्या करेगा?

201
00:25:06,255 --> 00:25:09,175
प्रवेश द्वार से सेना के साथ-साथ
क्या वह टैंक भी भेजने की कोशिश करेगा,

202
00:25:10,343 --> 00:25:13,095
बिना यह जाने कि दूसरी ओर क्या है?

203
00:25:13,179 --> 00:25:15,097
अगर वे दूसरी ओर पहुँच भी सकें तो?

204
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
या तुममें से किसी ने भी
इतनी दूर तक सोचा ही नहीं?

205
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
और, हाँ, जिसे तुम जीत नहीं सकते,
उसे बस तबाह कर दोगे, है न?

206
00:25:27,193 --> 00:25:28,819
हम सभी को बस इसी का इंतज़ार करना है,

207
00:25:28,903 --> 00:25:33,407
इससे संसारों से भरा एक भविष्य, जिन्हें
फासीवादियों ने जीता हो या तबाह किया हो।

208
00:25:36,244 --> 00:25:39,789
वायट प्राइस और लैकवाना के

209
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
तुम्हारे दूसरे सभी साथी,

210
00:25:42,625 --> 00:25:46,087
मुझे उनके नाम और हुलिए चाहिए।

211
00:25:51,342 --> 00:25:53,094
क्या तुम मुझे अभी बताना चाहोगी?

212
00:26:01,352 --> 00:26:02,561
जैसी तुम्हारी इच्छा।

213
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
जानते हो, जिस रात थॉमस मुझसे मिलने आया था,

214
00:26:08,859 --> 00:26:10,945
यह देखना दुख भरा था
कि वह कितना शर्मिंदा था।

215
00:26:13,656 --> 00:26:16,575
उसे लगता था कि एक आदर्श से
कमतर होकर वह तुम्हें निराश कर देगा।

216
00:26:18,077 --> 00:26:20,621
जिस तरह से उसका पालन-पोषण हुआ,
उससे उसे बचाने के लिए

217
00:26:22,290 --> 00:26:26,419
यह बताना काफ़ी नहीं था
कि तुम उसे कितना चाहते हो।

218
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
बस अनुमान लगा सकती हूँ
कि यह तुम्हारे दिल पर कितना बड़ा बोझ होगा।

219
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
लियम?

220
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
तुमने तो मुझे डरा ही दिया।

221
00:27:57,510 --> 00:28:00,471
हेलो, रिची, मेरे पुराने दोस्त।

222
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
तुमने मुझे ढूँढा कैसे?

223
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
रॉन्ची रिच

224
00:28:06,018 --> 00:28:10,106
एक कीट मारने वाले दोस्त से पूछा कि इस शहर
में तिलचट्टे मरने के लिए कहाँ जाते हैं,

225
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
उसने मुझे तुम्हारा पता दिया।

226
00:28:14,527 --> 00:28:16,612
तुम छुपकर न्यूयॉर्क में कब आ गए?

227
00:28:17,279 --> 00:28:20,116
और तुमने ऐसी बेवकूफ़ी भरी हरकत क्यों की?

228
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
लगता है जबसे तुमने अपने वर्दी जलाई है,

229
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
तब से तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।

230
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
मैंने उसे दफ़नाया था।

231
00:28:41,137 --> 00:28:42,430
अश्लील, रिची।

232
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
मैं हर बात की ख़बर जो रखता हूँ,
और क्या कह सकता हूँ?

233
00:29:00,531 --> 00:29:03,742
मैं एक वेश्या की तरह हूँ।
मेरे ग्राहकों की सूची ही मेरी सुरक्षा है।

234
00:29:05,202 --> 00:29:08,372
तुम्हें विश्वास नहीं होगा
कि मेरे ग्राहक कौन हैं।

235
00:29:10,124 --> 00:29:12,626
हाँ, मगर अंतर्जातीय?

236
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
इन चीज़ों में फँसने पर,
एक पुनर्शिक्षा शिविर में

237
00:29:17,006 --> 00:29:18,591
काफ़ी लंबा समय बिताना पड़ता है।

238
00:29:18,674 --> 00:29:22,428
क्या तुम मुझे यही चेतावनी देने यहाँ आए हो?
या मुझे धमकाने आए हो?

239
00:29:22,511 --> 00:29:28,142
रिची, अपनी जबान बंद करो।
बस पुराने दिन याद आए तो चला आया। और...

240
00:29:29,351 --> 00:29:30,311
और?

241
00:29:31,020 --> 00:29:34,648
इस शहर में रेज़िस्टेंस पंगु हो गया है।

242
00:29:35,649 --> 00:29:38,819
तो, संगठित अपराध ही मेरा दूसरा सहारा है।

243
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
संगठित क्या?

244
00:29:41,322 --> 00:29:43,782
हाँ, तुम तो एक व्यवसायी हो।

245
00:29:45,117 --> 00:29:46,744
लोगों को वही दो जो उन्हें चाहिए।

246
00:29:47,870 --> 00:29:51,040
मुझे तो बहुत सारी चीज़ें चाहिए।

247
00:29:53,751 --> 00:29:55,461
और क्या यह ख़तरा है

248
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
अगर मैं उसके लिए पैसे दूँ?

249
00:30:04,428 --> 00:30:10,142
बूढ़ी माँ हबर्ड रहती थी नदी में,
यूफ्रेटिज़ नदी।

250
00:30:10,226 --> 00:30:13,229
नन्हे मुन्ने बच्चे आकर अपना ढोल बजाओ।

251
00:30:13,354 --> 00:30:17,316
किसी गुप्त भाषा में तो नहीं बोल रहा, इस
उम्मीद में कि किसी तरह बात बाहर पहुँच जाए?

252
00:30:17,399 --> 00:30:21,654
गूढ़-लेखक इसका विश्लेषण कर रहे हैं,
पर, नहीं, अब तक कुछ पता नहीं चला।

253
00:30:22,029 --> 00:30:23,447
मुझे थोड़ा और ठीक से सुनने दो।

254
00:30:23,781 --> 00:30:25,574
सितारों से चमकता ध्वज

255
00:30:25,658 --> 00:30:31,038
जब जॉनी फिर से कदमताल करता घर आता है,
हुर्रे, हुर्रे

256
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
हिकॉरी डिकॉरी डॉक

257
00:30:32,873 --> 00:30:34,542
जहोवा मेरा शौक

258
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
शरण लो

259
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
इसके पागलपन के नाटक पर विश्वास मत करो।

260
00:30:39,797 --> 00:30:42,424
डी नेबेनवेल्ट की सफलता के लिए
उसकी ज़रूरत है।

261
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
इस आदमी को बहुत सारे राज़ पता हैं।

262
00:30:47,388 --> 00:30:52,893
मेरे पास रात के परे के सपने हैं
जब सब सो रहे थे

263
00:30:52,977 --> 00:30:55,854
क्योंकि ईश्वर दुनिया से इतना प्यार करते थे

264
00:30:56,522 --> 00:31:00,401
कि उन्होंने अपना इकलौता पुत्र दे दिया।

265
00:31:01,360 --> 00:31:05,531
टॉम, मुरलीवाले का बेटा,

266
00:31:05,614 --> 00:31:10,035
वह एक सूअर चुराकर दूर भाग गया।

267
00:31:14,081 --> 00:31:16,166
मेरे आने से रुको मत।

268
00:31:16,959 --> 00:31:19,837
बस पागल न होने की
कोशिश कर रहा हूँ। वह कैसी है?

269
00:31:20,963 --> 00:31:22,172
कैरोलाइन कैसी है?

270
00:31:23,007 --> 00:31:25,718
शायद तुम्हें पता है
कि यह तुम पर निर्भर है।

271
00:31:29,096 --> 00:31:30,764
"एब हॉक्स।"

272
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
हाँ। वह तुम हो, ठीक है।

273
00:31:38,188 --> 00:31:39,315
थोड़े बदल गए हो।

274
00:31:43,360 --> 00:31:44,945
बीस साल हो गए, क्या हम सभी नहीं बदल गए?

275
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
सैन्य चित्रकारी सेवा?

276
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
देख सकता हूँ कि शुरू से ही
फ़िल्मों में दिलचस्पी थी।

277
00:31:55,164 --> 00:31:58,417
तुम्हें भी तो चलचित्रों में
दिलचस्पी है, है न, जॉन?

278
00:31:59,501 --> 00:32:03,380
लगता है तुम्हें हिटलर के फ़िल्म संग्रह को
देखने की इजाज़त मिल गई है।

279
00:32:03,464 --> 00:32:05,424
लगता है तुमने उनमें से कई को देखा भी है।

280
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
और तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?

281
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
मुझे लगता है कि तुम उन संसारों को
देखने के लिए मजबूर हो जाओगे

282
00:32:12,306 --> 00:32:16,644
जिनमें इतिहास और भाग्य बिल्कुल अलग हैं।

283
00:32:18,354 --> 00:32:22,733
ऐसे संसारों के चित्रों का अध्ययन,
तुम जैसे इंसान पर बहुत असर डालेगा।

284
00:32:23,859 --> 00:32:25,819
तुम्हें पता है मैं किस तरह का इंसान हूँ?

285
00:32:26,820 --> 00:32:29,615
मुझे नहीं लगता हमारे बीच कभी दोस्ती थी,

286
00:32:29,740 --> 00:32:32,576
पर अमेरिकी सेना के मुँह से
दबी-दबी आवाज़ में

287
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
किसी लेफ्टिनेंट जॉन स्मिथ की
बातें सुनना मुझे याद है।

288
00:32:37,998 --> 00:32:41,085
याद रहे कि हम एक ही
पक्ष के लिए काम करते थे।

289
00:32:44,797 --> 00:32:46,507
वह बहुत समय पहले की बात है।

290
00:32:47,174 --> 00:32:48,008
हाँ।

291
00:32:49,134 --> 00:32:50,386
कभी अतीत के बारे में सोचते हो?

292
00:32:50,469 --> 00:32:55,849
सोचता हूँ, तुम्हें कभी उससे पहले की
याद आती है, जब तुमने दल बदल लिया था।

293
00:32:58,644 --> 00:32:59,770
ठीक है, एब।

294
00:33:01,814 --> 00:33:03,440
शायद अभी के लिए इतना काफ़ी है।

295
00:33:10,698 --> 00:33:12,741
और वह दूर भाग गया।

296
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
हेलेन?

297
00:33:34,555 --> 00:33:36,598
ब्रिजेट, क्या मिसेज़ स्मिथ यहाँ नहीं है?

298
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
नहीं, सर, वे लोग कल चले गए।

299
00:33:40,310 --> 00:33:41,145
"वे लोग?"

300
00:33:42,938 --> 00:33:44,148
मिसेज़ स्मिथ और लड़कियाँ।

301
00:33:45,357 --> 00:33:47,067
घर पर एक नर्स आई थी।

302
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
क्या, कल?

303
00:33:49,194 --> 00:33:50,863
शायद किसी तरह की अदला-बदली हो गई थी।

304
00:33:51,780 --> 00:33:54,116
मिसेज़ स्मिथ ने उसे वापस भेज दिया
और फिर वे चले गए।

305
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
ठीक है, ब्रिजेट, धन्यवाद।

306
00:33:59,663 --> 00:34:03,041
क्या उन्होंने बताया था
कि वे कहाँ जा रहे हैं?

307
00:34:03,500 --> 00:34:05,127
मिसेज़ डॉसन के समुद्र किनारे वाले घर पर।

308
00:34:05,919 --> 00:34:07,212
ओह, हाँ, बेशक।

309
00:34:32,571 --> 00:34:33,405
हेलो?

310
00:34:39,661 --> 00:34:40,496
हेलेन?

311
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
जॉन, तुम्हारा परिवार कहाँ है?

312
00:35:13,403 --> 00:35:16,365
कुछ दिनों के लिए मैंने
उन्हें दूर भेज दिया है, मेन फ्यूरर।

313
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
हेलेन बहुत थकी हुई थी।

314
00:35:20,994 --> 00:35:22,412
इससे गलत संदेश जाता है,

315
00:35:22,496 --> 00:35:27,543
जब एक सार्वजनिक समारोह में कोई
राइक्समार्शल बिना अपने परिवार के आता है।

316
00:35:52,109 --> 00:35:54,528
मुझे बहुत दुख है

317
00:35:54,611 --> 00:35:59,199
कि आज यह देखने के लिए
तुम्हारे बच्चे यहाँ नहीं हैं।

318
00:36:03,287 --> 00:36:05,956
तुम अपने घर को दुरुस्त करोगे।

319
00:36:16,842 --> 00:36:20,012
आज आपका है,

320
00:36:21,972 --> 00:36:26,226
युद्ध के बाद पैदा हुई पीढ़ी का।

321
00:36:27,269 --> 00:36:29,897
एक शुद्ध पीढ़ी

322
00:36:29,980 --> 00:36:33,567
जो अतीत की घिसी-पीटी
विचारधाराओं से आज़ाद है,

323
00:36:35,694 --> 00:36:37,905
आप ही भविष्य हैं।

324
00:36:39,281 --> 00:36:43,952
आप ही राइक हैं।

325
00:36:45,037 --> 00:36:46,663
पर आपको चौकन्ना रहना होगा।

326
00:36:47,372 --> 00:36:50,417
राइक के दुश्मन हर जगह हैं।

327
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
जो आपको अतीत से बाँधे,

328
00:36:55,380 --> 00:36:59,217
उसे ख़त्म करना होगा
ताकि नए के लिए जगह बनाई जा सके।

329
00:36:59,718 --> 00:37:02,930
आज हम अतीत को ख़त्म करेंगे।

330
00:37:04,640 --> 00:37:08,435
यह रहा आपके लिए आपके फ्यूरर का तोहफ़ा,

331
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
एक नया आरंभ।

332
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
यार नुल!

333
00:37:36,004 --> 00:37:39,341
राइक्समार्शल, आदेश दो।

334
00:37:45,722 --> 00:37:48,100
-हेलो, मेजर।
-जी, राइक्समार्शल।

335
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
लक्ष्य को उड़ा दो।

336
00:38:29,141 --> 00:38:33,520
आख़िरकार, उसकी रोशनी बुझ ही गई।

337
00:38:44,239 --> 00:38:49,494
इस पूर्व प्रतीक के नष्ट होने के साथ,
अमेरिकन राइक एक नए युग में प्रवेश करता है।

338
00:38:50,328 --> 00:38:51,830
डाउनटाउन न्यूयॉर्क में,

339
00:38:51,913 --> 00:38:54,875
जश्न मनाने के लिए नाज़ी युवा
सड़कों पर उमड़े आ रहे हैं...

340
00:38:54,958 --> 00:38:56,418
सनकी कमीने कहीं के।

341
00:38:57,377 --> 00:38:59,296
वायट, समय हो गया है।

342
00:38:59,379 --> 00:39:02,007
वे यार नुल के आरंभ का जश्न मना रहे हैं।

343
00:39:04,426 --> 00:39:06,845
खून और मिट्टी!

344
00:39:06,928 --> 00:39:10,515
खून और मिट्टी!

345
00:39:22,069 --> 00:39:25,781
हम यार नुल की इससे शानदार
शुरुआत की उम्मीद नहीं कर सकते थे।

346
00:39:28,325 --> 00:39:30,994
मगर अभी के लिए,
तुम्हें बर्लिन वापस बुलाया जाता है।

347
00:39:31,078 --> 00:39:33,705
क्या मिस रीफेन्स्टाल अपना पद छोड़ रही हैं?

348
00:39:33,789 --> 00:39:34,998
नहीं।

349
00:39:35,624 --> 00:39:41,129
दुर्भाग्य से, तुम्हारा अहंकारी बर्ताव,
सभी नियमों और परंपराओं को तोड़ना...

350
00:39:41,213 --> 00:39:44,841
क्या तुम्हें सच में लगा था
कि गलत आचरण की कीमत नहीं चुकानी पड़ेगी?

351
00:39:47,135 --> 00:39:49,346
उस क्लब पर मेरे आदेश पर छापा पड़ा था।

352
00:39:50,806 --> 00:39:55,727
तुम्हें अनिवार्य पुनर्शिक्षा लेने के लिए
वापस बर्लिन भेजा जा रहा है।

353
00:40:00,774 --> 00:40:02,692
और उसके साथ क्या होगा?

354
00:40:03,360 --> 00:40:06,363
मिसेज़ हैरिस की चिंता करना
तुम्हारा काम नहीं है।

355
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
क्या सच में इसकी ज़रूरत है?

356
00:40:31,096 --> 00:40:36,309
मेन फ्यूरर। सड़कों पर
कई जगह हंगामा मच गया है।

357
00:40:36,393 --> 00:40:38,186
किस तरह का हंगामा?

358
00:40:38,270 --> 00:40:41,731
युवा लोग पत्थर और पेट्रोल बम फेंक रहे हैं।

359
00:40:41,815 --> 00:40:44,568
लगता है वे स्कूल और
संग्रहालयों को निशाना बना रहे हैं।

360
00:40:44,651 --> 00:40:47,195
आज की रात तो उनके जोश दिखाने की ही रात है।

361
00:40:48,405 --> 00:40:50,866
कभी-कभी शुद्धीकरण ज़रूरी होता है।

362
00:40:54,369 --> 00:40:57,289
खून और मिट्टी!

363
00:41:08,884 --> 00:41:10,677
घर जाओ! उसे अकेला छोड़ दो!

364
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
तुम्हें क्या लगता है
तुम किससे बात कर रहे हो, बूढ़े?

365
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
मुझे छूना भी मत!

366
00:41:52,385 --> 00:41:53,595
क्या शानदार शाम है।

367
00:42:00,977 --> 00:42:03,313
सार्वजनिक पुस्तकालय की
मुख्य शाखा को आग लगा दी गई है।

368
00:42:03,396 --> 00:42:06,316
-हमने अग्निशमन विभाग को बुलाया है।
-नहीं, उसे जलने दो।

369
00:42:06,399 --> 00:42:08,902
लोगों को याद कराने की ज़रूरत है
कि किससे डरना है।

370
00:42:10,904 --> 00:42:12,864
शायद आपको अंदर चले जाना चाहिए, सर।

371
00:42:12,948 --> 00:42:16,910
तुम्हें क्रिस्टॉलनैट के लिए
बर्लिन में होना चाहिए था, जॉन। वह...

372
00:42:19,371 --> 00:42:20,205
लग गया।

373
00:42:21,414 --> 00:42:22,749
इन्हें जल्दी से ढँक लो! अभी!

374
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
चूक गया।

375
00:42:29,130 --> 00:42:30,090
चूक गया।

376
00:42:30,173 --> 00:42:31,007
चलो।

377
00:42:39,307 --> 00:42:40,684
गोली कहाँ से आ रही है?

378
00:42:41,935 --> 00:42:42,769
सर!

379
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
उत्तर-पूर्वी कोना, खुली खिड़की।

380
00:42:50,068 --> 00:42:51,528
जाओ!

381
00:43:03,206 --> 00:43:06,501
खून और मिट्टी!

382
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
वहाँ कौन है?

383
00:44:10,273 --> 00:44:12,233
-तुमने कर दिखाया।
-हाँ।

384
00:44:12,734 --> 00:44:13,777
अंदर आओ।

385
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
तुमने लिबर्टी के बारे में सुना?

386
00:44:22,786 --> 00:44:23,953
इतनी अच्छी चीज़ बर्बाद कर दी।

387
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
अकेले उस मशाल के लिए ही
मुझे बहुत पैसे मिल जाते।

388
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
तुम्हारी समस्या क्या है?

389
00:44:32,379 --> 00:44:34,756
क्या इतने समय बाद भी तुम कुछ नहीं सीखे?

390
00:44:35,757 --> 00:44:38,259
क्या हर चीज़ बस एक माल है, रॉबर्ट?

391
00:44:39,094 --> 00:44:41,137
उनमें और तुममें कोई फ़र्क है भी या नहीं?

392
00:44:41,846 --> 00:44:43,598
वे चीज़ें तोड़ते हैं, तुम उन्हें बेचते हो।

393
00:44:45,058 --> 00:44:46,768
अब मुझे बुरा लग रहा है।

394
00:44:46,893 --> 00:44:48,269
और जो बात इसे और बुरा बनाती है,

395
00:44:48,353 --> 00:44:51,064
वह यह कि तुम
इन अनमोल चीज़ों की कीमत जानते हो।

396
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
रुको। तुम हो कौन, मेरी अंतरात्मा?

397
00:44:55,693 --> 00:44:58,530
क्योंकि अगर अंतरात्मा चाहिए होगी, तो मैं
तुम्हारी जगह जिमिनी क्रिकेट को चुनूँगा,

398
00:44:58,613 --> 00:45:00,698
हफ़्ते के किसी भी दिन।

399
00:45:01,408 --> 00:45:02,242
एड,

400
00:45:04,619 --> 00:45:06,037
तुम्हें इसे बता देना चाहिए।

401
00:45:17,590 --> 00:45:19,968
फ्रैंक फ्रिंक को
प्राणदंड दे दिया गया

402
00:45:34,232 --> 00:45:35,358
कब? कैसे?

403
00:45:36,568 --> 00:45:38,903
कीडो ने डेनवर के बाहर उसे पकड़ लिया।

404
00:45:39,154 --> 00:45:41,573
इसलिए मैं और जैक
जारी रखने के लिए घर आए हैं।

405
00:45:43,533 --> 00:45:46,494
जारी रखने? मैं समझा नहीं।

406
00:45:53,251 --> 00:45:55,378
तुमने इन सब चीज़ों को संजोकर रखा है।

407
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
फ्रैंक चाहता था
कि हम अपने भविष्य को संजोए।

408
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
इसलिए मैं तुमसे पूछता हूँ,
बस आज रात के लिए,

409
00:46:06,639 --> 00:46:10,685
क्या तुम मेरे और जैक के साथ चलोगे और
फ्रैंक का सपना ज़िन्दा रखने में मदद करोगे?

410
00:46:12,270 --> 00:46:13,813
तुम चाहते हो मैं...

411
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
एड।

412
00:46:21,237 --> 00:46:22,280
मुझे देखो।

413
00:46:23,573 --> 00:46:24,657
मैं कोई...

414
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
मैं नहीं...

415
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
चलो, एड।

416
00:46:35,543 --> 00:46:37,128
हम अपना समय बर्बाद कर रहे हैं।

417
00:46:50,725 --> 00:46:51,559
रुको।

418
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
धत तेरे की!

419
00:47:20,630 --> 00:47:21,464
हाँ?

420
00:47:22,173 --> 00:47:23,007
जॉन।

421
00:47:23,758 --> 00:47:24,801
हेलेन।

422
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
तुम कहाँ हो? क्या तुम ठीक हो?

423
00:47:28,388 --> 00:47:31,099
हाँ, मैं और लड़कियाँ सुरक्षित हैं।

424
00:47:34,060 --> 00:47:35,228
अच्छी बात है।

425
00:47:36,229 --> 00:47:38,356
तुम्हें उस नर्स से
इस तरह भागना नहीं चाहिए था।

426
00:47:38,439 --> 00:47:40,066
मैं किसी नर्स से नहीं भाग रही थी।

427
00:47:40,149 --> 00:47:42,527
मैं तुम पर गुस्सा नहीं हूँ। मैं बस...

428
00:47:45,113 --> 00:47:47,448
तुमने मुझे डरा दिया, बस।

429
00:47:50,368 --> 00:47:51,995
क्या तुम घर आ सकती हो?

430
00:47:52,787 --> 00:47:55,290
प्लीज़, क्या तुम लड़कियों को लेकर
घर आ सकती हो?

431
00:47:59,294 --> 00:48:00,753
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, जॉन,

432
00:48:03,006 --> 00:48:05,091
पर मैं तुमसे भाग रही थी।

433
00:48:25,236 --> 00:48:27,113
वहाँ बोलाइन गाँठ लगा रहे हो, है न?

434
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
मुझे बोलाइन गाँठ लगानी नहीं आती।

435
00:48:32,827 --> 00:48:35,538
तुमने कभी अपने जूतों का फीता बाँधा है?
ठीक है, वह मुझे दो।

436
00:48:36,956 --> 00:48:38,458
मैं किसी अस्तबल का नौकर नहीं हूँ।

437
00:48:43,171 --> 00:48:45,173
और पक्का यह सीधा है?

438
00:48:47,717 --> 00:48:49,218
शायद तुम "बराबर" कहना चाहते हो।

439
00:48:54,599 --> 00:48:56,184
यह तुम्हारे लिए है, फ्रैंक।

440
00:48:57,435 --> 00:49:01,272
एक, दो, तीन। चलो!

441
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
बहुत बढ़िया दिख रहा है।

442
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
धन्यवाद। यह बहुत शानदार है।

443
00:49:15,286 --> 00:49:17,038
हमें निकलना होगा। अभी।

444
00:50:26,274 --> 00:50:28,067
फ्यूरर कैसे हैं, सर?

445
00:50:29,652 --> 00:50:31,195
उनका अभी भी ऑपरेशन चल रहा है।

446
00:50:34,323 --> 00:50:35,992
आलू-कचालू बेटा कहाँ गए थे

447
00:50:37,076 --> 00:50:38,286
कुत्ते की झोपड़ी में सो रहे थे

448
00:50:38,369 --> 00:50:43,124
हमले में मवेशी और मोटे भेड़, सब मिलेंगे

449
00:50:43,207 --> 00:50:49,088
पर एक इंसान के जीवन की
टूटी डोर फिर कभी नहीं जुड़ती

450
00:50:49,172 --> 00:50:54,260
मैं कह नहीं सकता, पर, बच्चे, बाहर ठंड है।

451
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
मैं सोच रहा था कि तुम कब वापस आओगे।

452
00:51:01,684 --> 00:51:03,519
हमें बात करनी है, एब।

453
00:51:04,228 --> 00:51:05,480
कैरोलाइन कैसी है?

454
00:51:09,150 --> 00:51:11,611
-अब भी हमारे साथ है।
-मुझे उसे देखना है।

455
00:51:13,946 --> 00:51:15,448
तुम्हें इसके लिए कुछ करना होगा।

456
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
राज़ के बदले में मेरी बीवी का सौदा?

457
00:51:21,954 --> 00:51:25,374
अगर मुझे यात्रा के बारे में
कुछ भी पता होता, तो क्या मैं यहाँ

458
00:51:25,958 --> 00:51:27,585
एक जम्प सूट में बैठा होता?

459
00:51:34,967 --> 00:51:40,932
मुझे लगता है कि तुम उस मशीन के बारे में
जानते हो, जिसका वे अभी परीक्षण कर रहे हैं?

460
00:51:41,766 --> 00:51:44,143
एक प्रवेश द्वार में चार लोगों को भेजा गया।

461
00:51:44,227 --> 00:51:45,937
शायद स्वेच्छा से गए?

462
00:51:46,270 --> 00:51:47,647
केवल एक पार जा पाई।

463
00:51:48,648 --> 00:51:50,858
और जो पार जा पाई...

464
00:51:53,194 --> 00:51:55,571
वह एक औसत दर्जे की लड़की थी,

465
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
जहाँ तक मैं देख पाया।
18 से ज़्यादा की नहीं रही होगी।

466
00:51:58,825 --> 00:52:00,076
औसत?

467
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
सोचता हूँ कि क्या उसके माता-पिता भी
ऐसा ही सोचते थे। नहीं।

468
00:52:05,498 --> 00:52:08,125
मुझे लगता है तुम्हें पता चलेगा
कि वह लड़की बहुत ख़ास थी।

469
00:52:12,839 --> 00:52:18,261
अगर वह एक समानांतर दुनिया में जा सकी,
तो इसलिए कि वह उस दुनिया में नहीं थी।

470
00:52:18,803 --> 00:52:21,931
नहीं। तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो।

471
00:52:22,765 --> 00:52:24,892
कुछ लोग दोनों दुनिया में होते हैं।

472
00:52:24,976 --> 00:52:28,396
अलग व्यक्तित्व, पर फिर भी एक जैसे।
वे भी यात्रा कर सकते हैं। मैंने देखा है।

473
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
तुम्हारा मतलब, अगर उनमें से एक मरा
और एक जगह खाली छोड़ गया।

474
00:52:33,109 --> 00:52:34,819
हाँ, यह सच है।

475
00:52:37,029 --> 00:52:39,156
पर फिर भी इन सबका एक ही निष्कर्ष है, जॉन।

476
00:52:39,240 --> 00:52:42,827
तुम लोगों की जो भी योजना हो,
वह काम नहीं करेगी।

477
00:53:58,611 --> 00:53:59,487
नाज़ुक

478
00:53:59,570 --> 00:54:00,404
अंतिम है।

479
00:54:02,239 --> 00:54:05,660
धत! मेरे धंधे में,
मुझे लगा मैं सब कुछ देख चुका हूँ।

480
00:54:06,035 --> 00:54:08,454
इसी लिए तुमने अपने लिए एक कॉपी छुपा ली?

481
00:54:08,829 --> 00:54:10,331
लियम, दोस्त, मैंने ऐसा कभी नहीं किया।

482
00:54:10,414 --> 00:54:14,585
बस मुझसे वादा करो
कि तुम अपनी कॉपी की कॉपी बनाओगे।

483
00:54:28,516 --> 00:54:32,186
विश्वास बनाए रखो और यह बात फैलाओ।

484
00:54:35,731 --> 00:54:37,817
वुल्फ फाइन चाइना एंड डिलीवरीज़