1
00:00:19,895 --> 00:00:21,021
ただいま

2
00:00:22,565 --> 00:00:23,482
見てくれ

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,192
入手した

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
おい どうした？

5
00:00:33,451 --> 00:00:34,410
ごめん

6
00:00:47,298 --> 00:00:48,340
妻を放せ

7
00:01:03,189 --> 00:01:08,444
アベンゼンさん
あなたの頭脳には価値があるが

8
00:01:12,990 --> 00:01:14,200
彼女は違う

9
00:01:16,452 --> 00:01:17,620
銃を捨てろ

10
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
奥さんを病院に
連れていってもいい

11
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
死ぬなら―

12
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
奥さんも道連れだ

13
00:01:41,185 --> 00:01:45,564
ジョン
君に会える日を待ってたよ

14
00:01:51,821 --> 00:01:52,780
元帥

15
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
長官

16
00:01:58,536 --> 00:01:59,620
どうだ？

17
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
捕らえました

18
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
それは何よりだ

19
00:02:04,041 --> 00:02:08,921
迎えをやったから
至急 ポコノに来たまえ

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,382
承知しました

21
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
大丈夫か？

22
00:04:16,382 --> 00:04:17,299
ええ

23
00:04:23,889 --> 00:04:24,974
行くぞ

24
00:04:30,688 --> 00:04:32,731
ここだ　第２炭鉱だ

25
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
この線路に沿って歩いてけ

26
00:04:46,787 --> 00:04:48,122
１キロ半で着く

27
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
ここが目的地の第９炭鉱だ

28
00:04:54,169 --> 00:04:55,838
行けば分かるの？

29
00:04:56,422 --> 00:04:59,049
方位磁石で確認すればな

30
00:05:02,177 --> 00:05:03,178
気をつけろ

31
00:05:15,899 --> 00:05:18,027
“第９ラッカワナ炭鉱”

32
00:05:30,205 --> 00:05:31,415
スミス元帥

33
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
よく来た

34
00:05:32,958 --> 00:05:33,709
長官

35
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
田上から情報を得たか？

36
00:05:41,508 --> 00:05:44,553
奴らはマシンの位置と
目的を―

37
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
特定してます

38
00:05:48,724 --> 00:05:51,685
ニーベンベルト計画を潰すと？

39
00:05:52,227 --> 00:05:54,563
宣言はしませんでした

40
00:05:55,355 --> 00:05:58,817
真珠湾攻撃の時も
宣言しなかった

41
00:06:14,917 --> 00:06:15,876
どっちだ？

42
00:06:23,675 --> 00:06:24,551
近いな

43
00:06:32,935 --> 00:06:33,811
違うわ

44
00:06:39,608 --> 00:06:40,818
反応が強い

45
00:06:43,946 --> 00:06:44,905
こっちよ

46
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
ヒムラー長官

47
00:07:06,009 --> 00:07:07,094
メンゲレ

48
00:07:07,803 --> 00:07:08,804
スミス元帥

49
00:07:11,265 --> 00:07:12,307
ようこそ

50
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
別世界への扉を開きます

51
00:07:49,720 --> 00:07:53,348
アノマリーに
通じるトンネルです

52
00:07:55,934 --> 00:07:59,438
ここがマシンと
協同作用します

53
00:08:00,355 --> 00:08:01,940
ご覧ください

54
00:08:04,401 --> 00:08:05,694
コンベヤーを戻せ

55
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
戻します

56
00:08:11,992 --> 00:08:14,161
武器はお預かりします

57
00:08:15,537 --> 00:08:17,915
金属類はすべて外して

58
00:08:18,832 --> 00:08:23,795
一度 扉が開くと
強力な磁力が発生します

59
00:08:29,134 --> 00:08:30,802
第１タービン 起動

60
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
第１タービン 起動

61
00:08:52,950 --> 00:08:53,992
ライト消して

62
00:09:04,002 --> 00:09:05,087
手伝って

63
00:09:27,276 --> 00:09:29,444
第１タービン 50％

64
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
第２タービン 起動

65
00:09:30,988 --> 00:09:31,822
長官

66
00:09:33,073 --> 00:09:36,660
照準は
こちらのオシロスコープで

67
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
照準？

68
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
何に狙いを定めるのだ？

69
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
パラレルワールドです

70
00:09:51,717 --> 00:09:53,927
出力は安定してます

71
00:10:06,356 --> 00:10:08,483
第２タービン 50％

72
00:10:12,279 --> 00:10:13,488
保護メガネを

73
00:10:46,480 --> 00:10:51,193
被験者たちを
コントロール室に入れる

74
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
被験者が入室

75
00:10:58,408 --> 00:10:59,451
マジかよ

76
00:11:17,719 --> 00:11:19,596
被験者の準備完了

77
00:11:21,515 --> 00:11:23,850
被験者４号

78
00:11:25,018 --> 00:11:25,977
確認

79
00:11:27,854 --> 00:11:30,732
被験者３号

80
00:11:31,733 --> 00:11:32,859
確認

81
00:11:34,945 --> 00:11:35,987
被験者―

82
00:11:36,947 --> 00:11:38,198
２号

83
00:11:40,492 --> 00:11:41,410
確認

84
00:11:45,831 --> 00:11:48,625
被験者１号

85
00:11:50,836 --> 00:11:52,254
気の毒だな

86
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
バイタル 読み込み中

87
00:11:55,424 --> 00:11:56,800
すべて正常

88
00:11:58,343 --> 00:12:03,432
全システム 異常なし
まもなく準備完了します

89
00:12:06,351 --> 00:12:08,437
全タービン 50％

90
00:12:09,604 --> 00:12:11,022
コンベヤー 起動

91
00:12:11,690 --> 00:12:12,816
移動を開始

92
00:12:23,118 --> 00:12:27,122
アノマリーの中心は
50メートル先です

93
00:12:28,623 --> 00:12:30,125
あと45メートル

94
00:12:36,590 --> 00:12:37,424
40メートル

95
00:12:38,800 --> 00:12:40,552
タービン 60％

96
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
35メートル

97
00:12:45,140 --> 00:12:46,433
タービン 70％

98
00:12:50,020 --> 00:12:51,271
30メートル

99
00:13:00,489 --> 00:13:01,740
タービン 80％

100
00:13:07,454 --> 00:13:08,580
20メートル

101
00:13:10,081 --> 00:13:10,957
90％

102
00:13:15,504 --> 00:13:18,340
全タービン 100％

103
00:13:19,925 --> 00:13:25,055
５　４　３　２　１…

104
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
何が起きた？

105
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
扉を開いたのよ

106
00:13:52,290 --> 00:13:54,626
被験者のバイタルなし

107
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
コンベヤーを戻せ

108
00:14:10,016 --> 00:14:11,226
早く戻せ

109
00:14:11,768 --> 00:14:13,645
ギアの故障で…

110
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
〈危険です〉

111
00:14:54,227 --> 00:14:55,770
認識票を回収

112
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
こっちへ

113
00:15:47,030 --> 00:15:48,114
３つでした

114
00:15:49,658 --> 00:15:52,410
コンベヤーの遺体は３体です

115
00:15:53,203 --> 00:15:54,579
４体ではない

116
00:16:01,711 --> 00:16:02,962
１人いない

117
00:16:03,922 --> 00:16:05,006
若い女です

118
00:16:07,759 --> 00:16:08,927
成功ですよ

119
00:16:14,724 --> 00:16:17,268
小さな成功ですが―

120
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
一歩 進みました

121
00:16:20,522 --> 00:16:23,858
一歩ではない
大いなる進歩だ

122
00:16:24,859 --> 00:16:25,735
いいか

123
00:16:26,569 --> 00:16:30,573
被験者の数も
実験の規模も拡大しろ

124
00:16:30,699 --> 00:16:32,826
ありがとうございます

125
00:16:33,535 --> 00:16:36,287
成功率100％を目指せ

126
00:16:36,705 --> 00:16:38,373
確率を高めた時―

127
00:16:38,540 --> 00:16:41,876
ここから我が軍を
送り出すのだ！

128
00:16:54,222 --> 00:16:55,056
ジョン

129
00:17:01,771 --> 00:17:03,398
禁輸措置を解除

130
00:17:04,607 --> 00:17:08,361
何者にも
この計画は邪魔させない

131
00:17:08,486 --> 00:17:11,740
日本だろうが何だろうが
決して

132
00:17:12,866 --> 00:17:13,908
承知しました

133
00:17:15,744 --> 00:17:17,328
マシンの稼働中に―

134
00:17:18,037 --> 00:17:21,332
トンネル内部に爆弾を仕掛ける

135
00:17:21,583 --> 00:17:24,919
バズーカとかで
かく乱したらどう？

136
00:17:25,420 --> 00:17:27,130
危険すぎる

137
00:17:27,547 --> 00:17:28,381
遠隔操作は？

138
00:17:28,506 --> 00:17:29,424
時限式か

139
00:17:31,384 --> 00:17:32,761
逃げろ　急げ

140
00:17:33,762 --> 00:17:34,596
捕まえろ

141
00:17:35,180 --> 00:17:36,765
行け　早く！

142
00:17:37,766 --> 00:17:40,769
静かにしてろ
奴らに見られた

143
00:17:41,519 --> 00:17:42,979
用心しろ

144
00:17:43,688 --> 00:17:44,773
大丈夫だ

145
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
隠れろ

146
00:18:00,955 --> 00:18:02,290
一斉に撃つぞ

147
00:18:03,082 --> 00:18:03,958
いいか

148
00:18:04,125 --> 00:18:04,959
撃て！

149
00:18:20,725 --> 00:18:21,601
手榴弾だ

150
00:18:21,851 --> 00:18:22,811
ジュリアナ！

151
00:18:45,667 --> 00:18:46,876
生きてます

152
00:19:09,065 --> 00:19:10,316
どうぞ中へ

153
00:19:33,882 --> 00:19:37,218
座って 何か
お飲みになりますか？

154
00:19:38,720 --> 00:19:40,513
くつろいでください

155
00:19:41,347 --> 00:19:43,725
今日 来た目的は違う

156
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
大神
おおかみ
と話をつけた

157
00:19:52,317 --> 00:19:55,403
君は もうホステスではない

158
00:19:57,447 --> 00:20:00,283
では私は
あなたの所有物に？

159
00:20:00,408 --> 00:20:01,492
いいや

160
00:20:02,785 --> 00:20:05,872
ジーナ
君は自由の身になった

161
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
望むままに生きるがいい

162
00:20:14,505 --> 00:20:16,007
役立ててくれ

163
00:20:48,247 --> 00:20:50,124
これから どうする？

164
00:20:56,464 --> 00:20:57,632
そうですね…

165
00:21:02,136 --> 00:21:04,305
この街を離れます

166
00:21:05,974 --> 00:21:09,644
故郷へ戻って
家族と暮らします

167
00:21:17,443 --> 00:21:18,903
あなたの家と同様―

168
00:21:19,821 --> 00:21:21,114
農業を営んでる

169
00:21:24,867 --> 00:21:26,911
近くへ来たら連絡を

170
00:21:30,164 --> 00:21:31,833
案内しますから

171
00:21:37,171 --> 00:21:39,048
電話するよ　ジーナ

172
00:21:47,015 --> 00:21:48,099
きっとな

173
00:22:29,348 --> 00:22:35,104
1942年から1944年までの
通信部隊の記録を調べてくれ

174
00:22:35,897 --> 00:22:39,400
太平洋戦争の関係者の中に―

175
00:22:39,567 --> 00:22:41,903
ホーソーン･アベンゼンがいる

176
00:22:42,403 --> 00:22:45,740
アナグラムを
使ってる可能性も

177
00:22:46,574 --> 00:22:47,492
了解

178
00:23:18,272 --> 00:23:19,857
外してくれ

179
00:23:26,614 --> 00:23:27,949
ジュリアナ

180
00:23:29,784 --> 00:23:30,701
気分は？

181
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
気になる？

182
00:23:42,964 --> 00:23:46,801
会わないうちに
ご活躍のようだな

183
00:23:54,058 --> 00:23:56,144
これは つらかったろ

184
00:23:56,894 --> 00:23:58,646
君は彼に好意を

185
00:24:01,566 --> 00:24:05,820
窓際に追いやられた彼に
魅力などない

186
00:24:08,072 --> 00:24:10,241
それは無理もないな

187
00:24:10,992 --> 00:24:12,827
彼は用済みだった

188
00:24:13,870 --> 00:24:15,496
私は あなたと違う

189
00:24:16,956 --> 00:24:19,375
君は使える女だった

190
00:24:20,793 --> 00:24:23,671
だが今は利用価値がない

191
00:24:28,551 --> 00:24:29,969
アベンゼンは？

192
00:24:30,970 --> 00:24:35,141
君を追うことで
彼を捕らえられた

193
00:24:35,641 --> 00:24:38,686
彼の妻も我らの手に落ちた

194
00:24:40,521 --> 00:24:45,359
君と仲間たちは
マシンの偵察に来てたが―

195
00:24:45,484 --> 00:24:47,653
あそこで何を見た？

196
00:24:51,532 --> 00:24:52,658
“失敗”よ

197
00:24:54,702 --> 00:24:56,996
失敗が成功を生む

198
00:24:57,413 --> 00:24:58,581
かもね

199
00:24:59,874 --> 00:25:02,335
ヒムラーは あれで何を？

200
00:25:05,296 --> 00:25:09,217
向こうの世界に
軍隊を送り込むの？

201
00:25:10,384 --> 00:25:15,056
何が待ち受けてるか
知りもしないのに

202
00:25:17,725 --> 00:25:19,727
そこまで考えてない？

203
00:25:24,106 --> 00:25:26,984
征服できない場合
破壊のみ

204
00:25:27,109 --> 00:25:31,239
征服と破壊が
繰り返される世界が続く

205
00:25:31,364 --> 00:25:33,824
これが独裁者の未来？

206
00:25:36,202 --> 00:25:37,536
ワイアットは？

207
00:25:38,412 --> 00:25:41,749
君には他にも共犯者がいるな

208
00:25:41,874 --> 00:25:45,962
彼らの名前と
身体的な特徴を教えろ

209
00:25:51,259 --> 00:25:52,969
今 聞かせてくれ

210
00:26:01,394 --> 00:26:02,728
好きにしろ

211
00:26:04,647 --> 00:26:06,816
トーマスが来た夜

212
00:26:08,901 --> 00:26:10,987
彼は自分を恥じてた

213
00:26:13,614 --> 00:26:16,659
親の期待を
裏切る欠陥があると

214
00:26:17,952 --> 00:26:21,122
あなたの愛の深さを
伝えたけど―

215
00:26:22,164 --> 00:26:26,794
教育の
賜物
たまもの
か
全然 聞いてもらえなかった

216
00:26:32,341 --> 00:26:34,719
息子のこと後悔してる？

217
00:27:50,836 --> 00:27:51,670
リアム

218
00:27:54,590 --> 00:27:56,425
おい 驚かすなよ

219
00:27:57,551 --> 00:28:00,554
リッチー　久しぶりだな

220
00:28:02,056 --> 00:28:03,599
よく ここだと

221
00:28:05,142 --> 00:28:10,272
街の掃除屋に
害虫のすみかを聞いたんだよ

222
00:28:11,732 --> 00:28:13,442
すぐに分かった

223
00:28:14,568 --> 00:28:16,570
いつＮＹに来た？

224
00:28:17,405 --> 00:28:20,199
命を落とすぞ
目的は何だ？

225
00:28:25,246 --> 00:28:27,248
うまくやってるな

226
00:28:28,916 --> 00:28:31,001
ナチスを抜けてから…

227
00:28:31,127 --> 00:28:32,336
過去は葬った

228
00:28:41,137 --> 00:28:42,930
いやらしいな

229
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
ポルノは需要が高い

230
00:29:00,531 --> 00:29:04,285
俺は力のある顧客に
守られてる

231
00:29:05,202 --> 00:29:08,539
お前も名前を聞いたら驚くぞ

232
00:29:10,374 --> 00:29:13,210
外国人も扱ってるんだろ？

233
00:29:14,503 --> 00:29:18,549
これがバレたら
矯正施設に長期滞在だ

234
00:29:18,674 --> 00:29:22,219
それは忠告か？
それとも脅しか？

235
00:29:22,344 --> 00:29:23,095
リッチー

236
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
俺は友情を温めに来た

237
00:29:27,475 --> 00:29:28,601
それと…

238
00:29:29,310 --> 00:29:30,352
何だ？

239
00:29:31,187 --> 00:29:34,857
ここのレジスタンスは
ダメだな

240
00:29:35,608 --> 00:29:38,736
だから自分でやるしかない

241
00:29:38,861 --> 00:29:40,279
何をする気だ？

242
00:29:41,363 --> 00:29:42,198
お前は―

243
00:29:42,823 --> 00:29:44,366
仲介人だろ

244
00:29:45,075 --> 00:29:46,744
望みを叶えろ

245
00:29:47,828 --> 00:29:51,332
欲しい物が
たくさんあるんだ

246
00:29:53,751 --> 00:29:54,919
脅しじゃない

247
00:29:57,338 --> 00:29:58,547
金なら払う

248
00:30:04,386 --> 00:30:09,016
ハバードおばさんは
川の中に住んでた

249
00:30:09,183 --> 00:30:12,478
川の名前は
ユーフラテス川

250
00:30:12,978 --> 00:30:17,358
何らかの暗号を使い
話しているのでは？

251
00:30:17,483 --> 00:30:21,737
専門家が分析中ですが
今のところ何も

252
00:30:22,238 --> 00:30:23,489
音量を上げろ

253
00:30:23,614 --> 00:30:26,867
ジョニーが戻る時―

254
00:30:26,992 --> 00:30:29,703
星条旗を振って迎えよう

255
00:30:31,205 --> 00:30:32,873
チクタク チクタク

256
00:30:32,998 --> 00:30:36,126
主は私の岩　私を救う者

257
00:30:36,252 --> 00:30:38,921
おかしくなったフリか？

258
00:30:40,089 --> 00:30:43,133
計画の成功に欠かせない男だ

259
00:30:43,551 --> 00:30:46,178
秘密を知ってるに違いない

260
00:30:53,060 --> 00:30:56,272
我らの神は この世界を愛し

261
00:30:56,397 --> 00:31:00,651
その独り子をお与えになった

262
00:31:01,485 --> 00:31:02,528
トム

263
00:31:03,571 --> 00:31:06,448
笛吹きの息子のトムは―

264
00:31:06,907 --> 00:31:09,952
ブタを盗み
遠い所へ逃げた

265
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
続けてくれ

266
00:31:16,875 --> 00:31:18,586
正気を保つためだ

267
00:31:19,086 --> 00:31:20,254
妻の具合は？

268
00:31:20,963 --> 00:31:22,256
無事だよな？

269
00:31:22,965 --> 00:31:25,968
彼女の生死はお前次第だ

270
00:31:29,096 --> 00:31:31,015
エイブ･ホークス

271
00:31:35,769 --> 00:31:37,688
お前の名前だろ

272
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
変わったな

273
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
もう20年 経つ

274
00:31:48,365 --> 00:31:50,659
軍の記録映像係か

275
00:31:51,869 --> 00:31:54,455
映画好きは変わらずだな

276
00:31:55,247 --> 00:31:58,792
君も映画が好きだろ
なあ ジョン

277
00:31:59,501 --> 00:32:05,132
ヒトラーが所有してた
大量のフィルムを見たはずだ

278
00:32:07,384 --> 00:32:09,136
なぜ そう思う？

279
00:32:09,303 --> 00:32:14,475
君は歴史や運命を超え
世界を切り開かねばならん

280
00:32:15,309 --> 00:32:17,186
それが君の役割だ

281
00:32:18,187 --> 00:32:22,775
フィルムを見ることで
大いに影響を受けた

282
00:32:23,776 --> 00:32:25,986
私を理解してると？

283
00:32:26,987 --> 00:32:29,406
我々は親しくはなかった

284
00:32:29,531 --> 00:32:32,785
だが兵士たちから
噂は聞いてたよ

285
00:32:33,285 --> 00:32:37,289
スミス中尉の名は
よくささやかれてた

286
00:32:38,040 --> 00:32:39,458
忘れたのか？

287
00:32:39,583 --> 00:32:41,377
昔は仲間だった

288
00:32:44,755 --> 00:32:46,507
大昔の話だ

289
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
そうだな

290
00:32:49,343 --> 00:32:53,472
昔に戻りたいと
思ったことはないか？

291
00:32:54,348 --> 00:32:56,433
寝返る前の あの頃に

292
00:32:58,686 --> 00:32:59,853
エイブ

293
00:33:01,939 --> 00:33:03,732
今日は ここまでだ

294
00:33:10,864 --> 00:33:13,200
遠い所へ逃げた

295
00:33:31,719 --> 00:33:32,803
ヘレン

296
00:33:34,555 --> 00:33:36,890
ブリジット　ヘレンは？

297
00:33:37,433 --> 00:33:39,685
昨日 皆様でお出かけに

298
00:33:40,394 --> 00:33:41,478
“皆様”？

299
00:33:42,980 --> 00:33:44,440
お嬢様たちと

300
00:33:45,357 --> 00:33:46,900
看護師が来て

301
00:33:47,651 --> 00:33:48,944
昨日 来たのか？

302
00:33:49,069 --> 00:33:50,904
ええ　手違いか―

303
00:33:51,697 --> 00:33:54,074
奥様が日を改めてと

304
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
そうか　ありがとう

305
00:33:59,663 --> 00:34:02,958
妻は行き先を言っていたか？

306
00:34:03,542 --> 00:34:05,419
メアリー様の別荘です

307
00:34:05,961 --> 00:34:07,254
そうだろうな

308
00:34:32,571 --> 00:34:33,614
いるのか？

309
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
ヘレン

310
00:35:09,107 --> 00:35:11,527
ジョン　家族はどこだ？

311
00:35:13,487 --> 00:35:16,448
少し静養に行かせています

312
00:35:16,990 --> 00:35:18,659
妻が疲れてまして

313
00:35:21,036 --> 00:35:24,164
式典に家族を同伴せねば―

314
00:35:24,331 --> 00:35:27,960
国民にあらぬ誤解をされるぞ

315
00:35:52,109 --> 00:35:57,114
君の子供たちが
式典に参加できないのは―

316
00:35:57,239 --> 00:35:59,366
非常に残念だよ

317
00:36:03,453 --> 00:36:06,415
家族のしつけを怠るな

318
00:36:16,925 --> 00:36:18,218
今日は―

319
00:36:18,886 --> 00:36:20,470
諸君が主役だ

320
00:36:21,972 --> 00:36:26,226
戦後生まれの世代が
主役となる日だ

321
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
汚れのない世代

322
00:36:29,813 --> 00:36:33,984
過去の衰退した価値観から
自由な世代

323
00:36:35,652 --> 00:36:38,322
諸君こそが我らの未来だ

324
00:36:39,448 --> 00:36:43,911
諸君こそが
我らが帝国なのだ

325
00:36:45,078 --> 00:36:46,914
だが油断するな

326
00:36:47,372 --> 00:36:50,751
帝国の敵は
そこかしこにいる

327
00:36:51,752 --> 00:36:55,047
奴らは諸君を
過去に縛りつける

328
00:36:55,422 --> 00:36:59,384
諸君らのために
奴らを排除すべきだ

329
00:36:59,676 --> 00:37:03,555
今日 我々は
過去を引きずり下ろす

330
00:37:04,598 --> 00:37:08,727
これは私からの
諸君への贈り物だ

331
00:37:09,937 --> 00:37:12,105
新たなる始まり

332
00:37:13,357 --> 00:37:15,859
イヤー･ゼロ！

333
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
スミス元帥

334
00:37:38,590 --> 00:37:39,800
始めろ

335
00:37:45,472 --> 00:37:46,306
少佐

336
00:37:47,265 --> 00:37:48,100
元帥

337
00:37:48,225 --> 00:37:49,476
破壊しろ

338
00:38:29,016 --> 00:38:30,642
ようやくだ

339
00:38:31,476 --> 00:38:34,021
彼女の
灯火
ともしび
を消したぞ

340
00:38:44,239 --> 00:38:49,411
前時代の象徴を破壊し
新時代を迎えたアメリカ帝国

341
00:38:50,495 --> 00:38:54,833
ＮＹの繁華街では
若者たちが祝杯を…

342
00:38:54,958 --> 00:38:56,376
イカれてる

343
00:38:57,586 --> 00:38:59,212
ワイアット　行くぞ

344
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
イヤー･ゼロの幕開けです

345
00:39:07,012 --> 00:39:10,557
血と土！ 血と土！

346
00:39:22,152 --> 00:39:26,364
イヤー･ゼロは
上々の滑り出しだな

347
00:39:26,698 --> 00:39:27,908
恐れ入ります

348
00:39:28,450 --> 00:39:30,786
君はベルリンに戻れ

349
00:39:31,244 --> 00:39:33,747
リーフェンシュタールの後釜？

350
00:39:33,914 --> 00:39:34,915
いいや

351
00:39:35,749 --> 00:39:38,210
己の高慢さを反省しろ

352
00:39:38,877 --> 00:39:40,921
帝国の決まりを軽視し―

353
00:39:41,046 --> 00:39:45,092
背徳行為に溺れた罪を
罰しないとでも？

354
00:39:47,177 --> 00:39:49,471
あの店は私が摘発した

355
00:39:51,014 --> 00:39:56,061
君はベルリンへ送還され
再教育を受けることになる

356
00:40:00,816 --> 00:40:02,442
ではセルマは？

357
00:40:03,527 --> 00:40:06,613
どうなろうと
君には関係ない

358
00:40:10,742 --> 00:40:12,786
本気ですか？

359
00:40:31,304 --> 00:40:32,430
長官

360
00:40:33,306 --> 00:40:36,309
路上で騒ぎが起きています

361
00:40:36,643 --> 00:40:38,103
騒ぎとは？

362
00:40:38,228 --> 00:40:40,147
若者たちが―

363
00:40:40,480 --> 00:40:44,568
学校や博物館に
石や火炎瓶を投げています

364
00:40:44,693 --> 00:40:47,320
興奮を隠せないのだろう

365
00:40:48,363 --> 00:40:50,991
浄化には必要な行為だ

366
00:40:54,327 --> 00:40:57,330
血と土！ 血と土！

367
00:41:08,967 --> 00:41:10,260
もうやめろ

368
00:41:10,385 --> 00:41:12,179
誰に口きいてる？

369
00:41:22,772 --> 00:41:25,066
俺に触るんじゃねえ

370
00:42:00,852 --> 00:42:04,356
図書館が放火され
消防に通報を

371
00:42:04,481 --> 00:42:06,066
燃やしてしまえ

372
00:42:06,316 --> 00:42:08,902
恐れるべき相手を教え込め

373
00:42:10,987 --> 00:42:12,405
どうか中へ

374
00:42:12,572 --> 00:42:17,077
“水晶の夜”の時など
この比ではなかった

375
00:42:19,037 --> 00:42:19,871
命中

376
00:42:21,581 --> 00:42:22,749
お守りしろ

377
00:42:22,916 --> 00:42:23,750
失敗だ

378
00:42:29,422 --> 00:42:30,840
失敗　逃げるぞ

379
00:42:39,307 --> 00:42:40,600
どこからだ？

380
00:42:41,935 --> 00:42:42,769
元帥

381
00:42:46,690 --> 00:42:48,275
北東のビルだ

382
00:42:50,151 --> 00:42:51,611
行け　急げ！

383
00:43:55,717 --> 00:43:56,718
どなた？

384
00:44:10,273 --> 00:44:11,232
無事か

385
00:44:12,817 --> 00:44:13,860
入って

386
00:44:19,574 --> 00:44:21,159
自由の女神の件を？

387
00:44:22,577 --> 00:44:27,332
もったいない
あの
松明
たいまつ
だけは欲しかった

388
00:44:29,709 --> 00:44:31,169
イカれてるよ

389
00:44:32,379 --> 00:44:34,881
何も学んでないのか？

390
00:44:35,840 --> 00:44:38,385
商売のことばかり考えて

391
00:44:39,344 --> 00:44:41,137
あいつらと同じだ

392
00:44:41,888 --> 00:44:44,182
違いは壊すか売るかだけ

393
00:44:45,141 --> 00:44:46,851
言いすぎだぞ

394
00:44:46,976 --> 00:44:51,064
替えのきかない物の
価値を知ってるのに

395
00:44:51,231 --> 00:44:55,068
私に良心がないと
言ってるのか？

396
00:44:55,693 --> 00:44:58,571
商売の邪魔になるだけだ

397
00:44:58,696 --> 00:45:00,740
そう思わないか？

398
00:45:01,533 --> 00:45:02,450
エド

399
00:45:04,661 --> 00:45:05,662
教えてやれ

400
00:45:34,149 --> 00:45:35,316
どうして？

401
00:45:36,568 --> 00:45:38,695
木戸に捕まった

402
00:45:39,320 --> 00:45:41,573
フランクの遺志を継ぐ

403
00:45:43,533 --> 00:45:44,701
“遺志を継ぐ”？

404
00:45:45,410 --> 00:45:46,661
何の話だ？

405
00:45:53,334 --> 00:45:55,295
あんたは店を守った

406
00:45:58,214 --> 00:46:00,800
彼は僕らに未来を守れと

407
00:46:03,803 --> 00:46:06,014
今夜だけでいい

408
00:46:06,639 --> 00:46:10,643
僕たちと一緒に
フランクの夢を叶えて

409
00:46:12,145 --> 00:46:13,980
君たちと一緒に？

410
00:46:16,774 --> 00:46:17,650
エド

411
00:46:21,279 --> 00:46:22,405
本気なのか？

412
00:46:23,740 --> 00:46:24,699
私は…

413
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
できない

414
00:46:32,207 --> 00:46:33,208
行こう

415
00:46:35,627 --> 00:46:37,045
時間の無駄だ

416
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
待て

417
00:46:55,021 --> 00:46:56,189
仕方ない

418
00:47:22,048 --> 00:47:22,882
ジョン

419
00:47:23,758 --> 00:47:24,884
ヘレン

420
00:47:26,135 --> 00:47:27,345
大丈夫か？

421
00:47:28,388 --> 00:47:31,099
ええ　娘たちも無事よ

422
00:47:32,850 --> 00:47:35,228
それは よかった

423
00:47:36,271 --> 00:47:38,231
看護師から逃げた？

424
00:47:38,356 --> 00:47:39,732
彼女からじゃ…

425
00:47:39,899 --> 00:47:42,569
怒ってるわけじゃない

426
00:47:45,238 --> 00:47:47,490
心配してたんだ

427
00:47:50,577 --> 00:47:51,744
帰ってこい

428
00:47:52,745 --> 00:47:55,248
娘たちと帰ってきてくれ

429
00:47:59,252 --> 00:48:00,670
愛してるわ

430
00:48:03,089 --> 00:48:05,216
でも あなたから逃げたの

431
00:48:25,236 --> 00:48:27,071
もやい結びにしろ

432
00:48:30,199 --> 00:48:31,784
結び方を知らない

433
00:48:32,869 --> 00:48:34,120
靴ひも 結べる？

434
00:48:34,787 --> 00:48:35,955
僕がやる

435
00:48:36,873 --> 00:48:37,957
向いてない

436
00:48:43,254 --> 00:48:45,381
まっすぐになってる？

437
00:48:47,634 --> 00:48:49,427
傾いてないよ

438
00:48:54,641 --> 00:48:56,142
フランクに捧ぐ

439
00:48:57,310 --> 00:49:00,313
１　２　３…

440
00:49:07,820 --> 00:49:09,280
いい眺めだ

441
00:49:09,405 --> 00:49:11,658
ありがとう　最高だよ

442
00:49:15,495 --> 00:49:16,871
もう行こう

443
00:50:26,399 --> 00:50:28,484
長官のご様子は？

444
00:50:29,444 --> 00:50:31,070
まだ手術中だ

445
00:50:34,282 --> 00:50:38,327
泣き虫 赤ちゃん
パパは狩りでお出かけ

446
00:50:38,453 --> 00:50:43,708
ウシと太っちょのヒツジは
頂いたけれど―

447
00:50:43,833 --> 00:50:46,085
心の大事なものは―

448
00:50:47,462 --> 00:50:48,921
戻ってこなかった

449
00:50:49,088 --> 00:50:51,674
ここにいたくないけど―

450
00:50:51,799 --> 00:50:54,677
でも お外は寒すぎる

451
00:50:55,845 --> 00:50:57,597
待ってたよ

452
00:51:01,768 --> 00:51:03,519
話をしよう

453
00:51:04,228 --> 00:51:05,563
妻はどうなった？

454
00:51:08,775 --> 00:51:09,650
拘束中だ

455
00:51:09,776 --> 00:51:11,694
会わせてくれ

456
00:51:13,946 --> 00:51:15,448
お前次第だ

457
00:51:17,283 --> 00:51:20,244
“旅の秘密”と交換か？

458
00:51:21,954 --> 00:51:25,124
知ってれば
脱出してるはずだ

459
00:51:25,958 --> 00:51:27,627
拘束服を捨てて

460
00:51:34,926 --> 00:51:40,431
我々が例のマシンを
テストしてるのは知ってるな？

461
00:51:41,682 --> 00:51:43,976
４人の被験者を送った

462
00:51:44,143 --> 00:51:45,394
志願者か

463
00:51:46,187 --> 00:51:47,772
１人が成功した

464
00:51:48,523 --> 00:51:51,067
それは どんな人物だ？

465
00:51:52,944 --> 00:51:55,613
ただの普通の少女だよ

466
00:51:56,155 --> 00:51:58,699
見たところ未成年だ

467
00:51:58,825 --> 00:51:59,700
“普通”か

468
00:52:00,868 --> 00:52:03,996
その子の両親も同じ意見か？

469
00:52:05,581 --> 00:52:08,417
特殊な存在だったはずだ

470
00:52:12,880 --> 00:52:18,094
彼女が成功したのは
向こうに自分がいないからだ

471
00:52:18,761 --> 00:52:21,973
それは違う　嘘をつくな

472
00:52:22,807 --> 00:52:26,435
もう１人の自分がいても
成功する

473
00:52:26,561 --> 00:52:28,437
私は この目で見た

474
00:52:28,563 --> 00:52:32,942
“その場合
どちらかが死ぬことになる”？

475
00:52:33,067 --> 00:52:34,861
そのとおりだよ

476
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
だが それが何だ？

477
00:52:39,198 --> 00:52:43,160
君らの計画の失敗に
変わりはない

478
00:53:58,694 --> 00:53:59,445
“壊れ物”

479
00:53:59,445 --> 00:53:59,946
“壊れ物”
最後だ

480
00:53:59,946 --> 00:54:00,488
最後だ

481
00:54:02,281 --> 00:54:05,743
仕事柄 すべてを見たと
思ってた

482
00:54:06,285 --> 00:54:08,454
コピーを隠してる？

483
00:54:08,829 --> 00:54:10,164
まさか

484
00:54:10,289 --> 00:54:11,707
約束しろ

485
00:54:12,917 --> 00:54:14,627
コピーを複製しろ

486
00:54:28,641 --> 00:54:29,809
信念を貫け

487
00:54:30,851 --> 00:54:32,228
世界に広めろ