Vennen!
Se på dette!
Har dem.
Går det bra?
Jeg beklager.
La henne gå.
Hjernen din, Mr. Abendsen, er av stor verdi for oss.
Kona di er ikke det.
Legg fra deg pistolen,
så skal jeg se til at hun får den medisinske behandling hun trenger.
Skyter du deg selv, tvinger du meg.
Greit. Gå!
Å, John.
Jeg har alltid lurt på om jeg ville treffe deg igjen.
Unnskyld.
Vi har ham.
For en fabelaktig overraskelse.
Jeg sendte transport til deg.
Du må bli med meg til Poconos-fjellene straks.
Ja, mein Führer.
Mannen i høyborgen
Går det bra?
Ja.
På tide å dra.
Her er det. Gruve nummer to.
Følg hovedtunnelen, langs de sporene,
et par kilometer.
Det er hit dere skal.
Hvordan vet vi når vi er nær?
Sjekk kompasset, så vet dere det.
Vær forsiktige der nede.
Takk.
A.I. LACKAWANNA KULLGRUVE Nr. 9
Fortalte Tagomi deg noe nyttig?
Japanerne kjenner til denne maskinens plassering, og dens hensikt.
Du tror ikke de planlegger å angripe Die Nebenwelt?
Tagomi kom ikke med en direkte trussel.
Japanerne kom ikke med noen direkte trusler mot Pearl Harbor.
Hvilken vei?
Vi nærmer oss.
Ja.
Nei.
Det er sterkere her.
Denne veien.
Mengele.
Velkommen til porten til multiverset.
Tunnelen leder direkte til anomaliens sentrum.
Maskinen vår opererer symbiotisk med den.
Tillat meg å demonstrere.
Tilbake med transportøren.
Transportør aktivert.
Kan vi ta våpnene deres?
Alt som er laget av jern eller stål.
Når den er helt åpen, produserer porten en ekstrem mengde med magnetisk energi.
Iverksett turbin én.
Turbin én iverksatt.
Skru av lysene.
Hjelp meg.
Turbin én er på 50 prosent.
Iverksetter turbin to.
Oscilloskopene er her for å fokusere.
For å sikte.
På hva da?
På parallelle verdener, mein Führer.
Kraftnivået er stabilt.
Turbin to er på 50 prosent.
Führer, du vil trenge disse.
Testpersoner til kontrollrom.
Gjentar, testpersoner til kontrollrom.
Testpersoner går inn.
Avventer.
Herregud.
Alle testpersoner er sikre.
Person nummer fire.
I orden.
Person nummer tre.
I orden.
Person nummer to.
I orden.
Person nummer én.
I orden.
Stakkars jævler.
Vitale tegn avleses.
Alt normalt.
Alle systemer oppe og går. Kontrollrom, forbered aktivering.
Alle turbiner på 50 prosent.
Iverksett transportør.
Transportør iverksatt.
Anomaliens sentrum er nøyaktig 50 meter unna.
Førtifem meter.
Førti meter.
Turbiner på 60 prosent.
Trettifem meter.
Sytti prosent.
Tretti meter.
Åtti prosent.
Tjuefem meter.
Tjue meter.
Nitti prosent.
Ti meter.
Alle turbiner på 100 prosent.
Fem, fire, tre, to, én.
Hva faen var det som skjedde?
De åpnet portalen.
Ingen av personene registreres.
Reverser transportøren.
Reverser transportøren, sa jeg.
Beklager, men hjulene står fast.
Det kan være farlig, Führer.
Finn identitetsbrikkene.
Ta den med hit.
Ja.
Tre identitetsbrikker.
Levningene av tre lik på transportøren, ikke fire.
Én, den unge kvinnen,
kom gjennom.
Det er en begrenset suksess, mein Führer.
Framgang uansett.
Det er mer enn det. Det er et gjennombrudd.
Nå må vi akselerere antallet tester og utvide omfanget.
Takk, mein Führer.
Jeg vil ha 100 prosent suksess.
Iallfall nært nok til å begynne å marsjere soldater gjennom.
John!
Åpne Texas-røret igjen.
Ingenting kan true Poconos-prosjektet.
Ikke Japan, ingen, nichts.
Vi må på et eller annet vis
få eksplosivene inn i den tunnelen mens den maskinen går.
Vi kan gasse dem.
Gå ned dit med bazooka og rakettskyter.
Det ville utløse en kjedereaksjon.
-Fjernutløser? -Eller tidsinnstilt.
Fort!
Det er noen der oppe.
-Fort! -Ja.
Ikke bråk.
De så oss.
Faen.
Lys.
Kom igjen.
Bli nede.
Skyt om to,
én, kom igjen!
Faen!
-Granat! Løp! Fort! -Juliana!
Nei!
Hun er i live.
Kido-san.
Kom inn.
Vil du sette deg? Noe å drikke?
Snakke? Slappe av?
Nei. Det er ikke derfor jeg er her.
Jeg har avtalt med Okami å fri deg fra vertinnetjenesten.
Jeg forstår. Jeg tilhører deg nå, Kido-san.
Nei.
Nei, Gina, du er fri.
Fri til å leve som du vil.
Og for å hjelpe deg...
Hva tror du du vil gjøre?
Jeg antar...
Jeg forlater San Francisco
og drar opp til Marysville, finner familien min igjen.
De er bønder. Akkurat som din.
Når du kommer nordover, ringer du?
Vi kan tilbringe en dag sammen.
Kanskje, Gina.
Kanskje.
Major, finn opptegnelser om signalkorpset, 1942, 1944.
Alt personale involvert i Stillehavs-kampanjen.
Se etter navnene Hawthorne og Abendsen, ting som ligner, anagrammer.
Gi oss et par minutter.
Hallo, Juliana.
Hvordan føler du deg?
Har det noe å si?
Du har vært opptatt siden jeg så deg sist.
Det må ha vært vanskelig.
Var du ikke glad i ham?
Da din Führer var ferdig med ham,
var det ingenting igjen av den Joe jeg var glad i, var det vel?
Jeg forstår. Du hadde ikke mer bruk for ham.
Nei, jeg er ikke som deg, John.
Du har vært ganske nyttig for meg, Juliana,
men din nytte er dessverre i ferd med å løpe ut.
Har du Abendsen?
Å spore bevegelsene dine var ganske nyttig for å få tak i ham.
Og Mrs. Abendsen.
Så denne lille sonden dere førte inn i maskinen,
hva tror dere at dere så der?
Svikt.
Stor suksess er bygget på svikt.
Kanskje.
Hva er det Himmler planlegger å gjøre med den maskinen?
Hva vil han gjøre?
Prøve å kjøre tanks gjennom portalen sammen med soldatene,
uten å vite hva de finner på den andre siden?
Hvis de kommer seg til den andre siden?
Eller har ingen av dere tenkt så langt?
Og selvfølgelig, det dere ikke kan erobre, tilintetgjør dere bare, eller hva?
Det er det vi alle har å se fram til,
en framtid av endeløse verdener erobret og tilintetgjort av fascister.
Wyatt Price og dine andre
medsammensvorne i Lackawanna,
jeg trenger navnene deres, jeg trenger dine beskrivelser av dem.
Har du lyst til å fortelle meg det nå?
Som du vil.
Den kvelden Thomas kom for å treffe meg,
var det hjerteskjærende hvordan han skammet seg.
Siden han trodde han hadde sviktet deg ved å ikke være perfekt.
Å fortelle ham hvor glad du var i ham
var ikke nok for å redde ham fra måten han ble oppdratt på.
Jeg kan knapt forestille meg hvor tungt det er for deg.
Liam?
Holdt på å skremme vettet av meg.
Hallo, Richie, gamle kompis.
Hvordan i helvete fant du meg?
Frekke Rich
Jeg spurte en skadedyrbekjemper hvor kakerlakkene går for å dø i byen,
og han ga meg din adresse.
Når kom du deg til New York?
Og hvorfor i helvete handlet du så dumt?
Ser ut til at du har klart deg bra,
siden du brente uniformen.
Jeg begravde den.
Frekt, Richie.
Jeg har fingeren på pulsen, hva kan jeg si?
Jeg er som en madam, beskyttet av kundelista.
Du skulle visst hvem kundene mine er.
Ja, men raseblanding?
Det er lang tid i gjenopplæringsleir.
Hvis du blir tatt med det der.
Var det derfor du kom, for å advare meg? Eller true meg?
Richie, la tunga hvile. Jeg er her av nostalgiske grunner. Og...
Og?
Motstandsbevegelsen er brent ut av denne byen.
Så da tipper jeg organisert kriminalitet.
Organisert hva for noe?
Ja, du er entreprenør.
Gi folket det de vil ha.
Jeg har en hel liste over ting som jeg vil ha.
Og er det en trussel
hvis jeg betaler for det?
Gamle mor Hubbard bodde ved elva, elva Eufrat.
Lille blå gutt, blås i trompeten din.
Er vi sikre på at han ikke snakker i kode, i håp om å spre informasjonen på et vis?
Kryptografene analyserer det, men nei, ingenting så langt.
La meg høre litt bedre.
Det stjernesmykte banner
Når Johnny kommer marsjerende hjem igjen Hurra, hurra
Hickory dickory dock
Jehova er min klippe
Der jeg søker dekning
Ikke tro på skuespillet hans.
Han er avgjørende for Die Nebenwelts suksess.
Denne mannen kjenner mange store hemmeligheter.
Jeg hadde forleden en drøm Da alt var stille
For så høyt elsket Gud verden
at han ga sin enbårne sønn.
Tom, Tom, fløytespillerens sønn,
stjal en gris og sprang av sted.
Ikke la meg forstyrre deg.
Jeg prøver bare å bevare vettet. Hvordan er det med henne?
Hvordan er det med Caroline?
Jeg tror du vet at det avhenger av deg.
"Abe Hawkes."
Jepp. Det er deg.
Litt forandret.
Tjue år, har vi ikke alle det?
Militærets bildetjeneste?
En interesse for filmer, fra første stund, ser jeg.
Du er interessert i filmer også, er du ikke, John?
Jeg antar du har fått tilgang til Hitlers filmer.
Du har sikkert sett mange av dem.
Og hvorfor tror du det?
Jeg tror du vil føle deg tvunget til å utforske verdener
der historien, skjebnen, utspilte seg ganske annerledes.
Å studere bilder av slike verdener ville gjøre dypt inntrykk på en mann som deg.
Vet du hva slags mann jeg er?
Jeg tror aldri vi egentlig var venner,
men jeg husker soldatene snakke
lavmælt om løytnant John Smith.
Ikke glem at vi var på samme side.
Det var lenge siden.
Ja.
Hender det at du tenker tilbake?
Hender det at du tenker på tida før du skiftet side?
Greit, Abe.
Jeg tror det holder i denne omgang.
Og løper vekk.
Helen?
Bridget, er ikke Mrs. Smith her?
Nei, de dro i går.
"De"?
Mrs. Smith og jentene.
En sykepleier kom til leiligheten.
Hva, i går?
En misforståelse, antar jeg.
Mrs. Smith sendte henne vekk, og så dro de.
Greit, Bridget, takk.
Sa de hvor de skulle?
Mrs. Dawsons strandhus.
Ja, selvfølgelig.
Hallo?
Helen?
John, hvor er familien din?
Jeg sendte dem vekk noen dager, mein Führer.
Helen var veldig sliten.
Det gir galt inntrykk
når en reichsmarschall kommer på en offentlig seremoni uten familien.
Jeg er spesielt lei for
at barna dine ikke er her og kan være vitne til dette i dag.
Du skal få orden på huset ditt.
Denne dagen er for dere,
generasjonen født etter at krigen endte.
En ren generasjon
fri fra fortidas avfeldige ideologier.
Dere er framtida.
Dere er Riket.
Men dere må være årvåkne.
Rikets fiender er overalt.
De som vil knytte dere til fortida,
må elimineres for å skape rom for det nye.
I dag river vi ned det gamle.
Her er Førerens gave til dere,
en ny begynnelse.
Jahr Null!
Reichsmarschall, gi ordren.
-Kom inn, major. -Mottatt, reichsmarschall.
Sett i gang.
Omsider slukkes lysene hennes.
Med ødeleggelsen av dette tidligere ikonet går det amerikanske riket inn i en ny æra.
I sentrum av New York
går nazistiske ungdommer ut i gatene for å feire...
Syke jævler.
Wyatt, tida er inne.
...de feirer begynnelsen på Jahr Null.
Blod og jord!
Vi kunne ikke ha håpet på en mer spektakulær begynnelse på Jahr Null.
Men inntil videre kalles du tilbake til Berlin.
Går Miss Riefenstahl av fra sin stilling?
Nei.
Dessverre, din egenmektige atferd, bruddet på regler og konvensjoner...
Trodde du virkelig at perversjon ikke hadde noen pris?
Den klubben ble raidet på min ordre.
Du blir sendt tilbake til Berlin for obligatorisk gjenopplæring.
Og hva vil skje med henne?
Mrs. Harris' skjebne angår ikke deg.
Er det virkelig nødvendig?
Mein Führer. Det er utbrudd av uro i gatene.
Hva slags uro?
Unge mennesker kaster steiner og molotovcocktailer.
Ser ut til å angripe skoler og museer.
Dette er deres natt for å uttrykke sine følelser.
Til tider er utrensing nødvendig.
Blod og jord!
Dra hjem! La den være!
Hvem tror du at du snakker til, gamle mann?
Du rører meg faen ikke!
Nydelig kveld.
Hoveddelen av det offentlige biblioteket har blitt antent.
-Vi har ringt brannvesenet. -Nei, la det brenne.
Folk må minnes på hvem de skal frykte.
Du bør nok gå inn.
Du skulle ha vært i Berlin på Krystallnatten, John. Det var...
Treff.
Få ham i dekning! Nå!
Bom.
Kom igjen.
Hvor kommer det fra?
Sir!
Nordøstlige hjørne, åpent vindu.
Fort!
Blod og jord!
Hvem der?
-Du kom. -Ja.
Kom inn.
Hørte du om Frihetsstatuen?
Så bortkastet.
Tenk hva jeg kunne ha fått for den fakkelen alene.
Hva feiler det deg?
Har du ikke lært noe?
Er alt en vare, Robert?
Er du så mye bedre enn dem?
De knuser ting, du selger dem.
Jeg begynner å bli fornærmet.
Og det som gjør det verre,
er at du kjenner verdien av alle disse erstattelige tingene.
Vent. Hva er du? Samvittigheten min?
For hvis jeg vil ha en samvittighet, velger jeg heller Timmi Gresshoppes
alle dager som ender på "g".
Ed,
du bør si det til ham.
FRANK FRINK HENRETTET
Når? Hvordan?
Kido fikk tak i ham utenfor Denver.
Så Jack og jeg har kommet hjem for å fortsette.
Fortsette? Jeg forstår ikke.
Du har tatt vare på alle disse tingene.
Frank ville at vi skulle ta vare på framtida.
Så jeg spør deg, bare i kveld,
om du vil bli med Jack og meg, og hjelpe oss å holde Franks drøm i live?
Vil dere at jeg skal...
Ed.
Se på meg.
Jeg er ikke...
Jeg kan ikke...
Kom igjen, Ed.
Vi kaster bort tida.
Vent.
Pokker heller!
Ja?
John.
Helen.
Hvor er du? Er alt i orden?
Ja, jentene og jeg er trygge.
Det er bra.
Du skulle ikke bare ha flyktet fra den sykepleieren.
Jeg flyktet ikke fra noen sykepleier.
Jeg er ikke sint på deg. Jeg er bare...
Du skremte meg, det er alt.
Kan du bare komme hjem?
Kan du bare ta med deg jentene og komme hjem?
Jeg elsker deg, John,
men jeg flyktet fra deg.
Du knytter pålestikk der borte, hva?
Jeg kan ikke knytte pålestikk.
Har du knytt skoene noen gang? Greit, få den.
Jeg er ikke rancharbeider.
Er vi sikre på at denne er rett?
Jeg tror du mener "jevn".
Dette er til deg, Frank.
Én, to, tre.
Ser flott ut.
Takk. Utrolig.
Vi må dra. Nå.
Hvordan går det med Føreren?
Opereres fortsatt.
Gråt lille Bunting
Pappa skal på jakt
Og kveg og feite får kan raides.
Men en manns liv kan ikke komme tilbake.
Jeg kan ikke bli, men vennen, det er kaldt ute.
Jeg lurte på når du kom tilbake.
Du og jeg må snakke, Abe.
Hvordan er det med Caroline?
-Fortsatt hos oss. -Jeg må treffe henne.
Du må gjøre deg fortjent til det.
Min kone i bytte for en hemmelighet?
Hvis jeg visste noe om å reise, tror du jeg hadde sittet her
i en drakt?
Jeg antar du kjenner til maskinen de tester ut nå?
Fire mennesker ble sendt inn i en portal.
Frivillige, antar jeg?
Bare én kom igjennom.
Og den som gikk gjennom var...
Bare en gjennomsnittlig jente,
så vidt jeg kunne se. Kunne ikke ha vært mer enn 18 år.
Gjennomsnittlig?
Jeg lurer på om mora og faren følte det slik. Nei.
Jeg tror du vil finne ut at denne jenta var ganske unik.
Klarte hun å gå inn i en parallell verden, er det fordi hun ikke eksisterte i den.
Nei. Du lyver.
Noen eksisterer i begge verdener.
Forskjellige versjoner, men like. Og de kan også reise. Jeg har sett det.
Hvis én av dem dør, og etterlater et rom.
Ja, det stemmer.
Men alt går ut på ett, John.
Samme hva slags planer du har, vil de ikke fungere.
FORSIKTIG! KAN KNUSES!
Siste.
Pokker! I min bransje trodde jeg at jeg hadde sett alt.
Var det derfor du tok en kopi til deg selv?
Liam, det har jeg aldri gjort.
Bare lov meg at du lager kopier av kopien din.
Bevar troen og fortell det videre.
WOLFF FIN PORSELEN OG LEVERING