1
00:00:20,020 --> 00:00:20,855
Vennen!

2
00:00:22,565 --> 00:00:23,399
Se på dette!

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
Har dem.

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,449
Går det bra?

5
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
Jeg beklager.

6
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
La henne gå.

7
00:01:03,189 --> 00:01:08,235
Hjernen din, Mr. Abendsen,
er av stor verdi for oss.

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,158
Kona di er ikke det.

9
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
Legg fra deg pistolen,

10
00:01:18,370 --> 00:01:22,875
så skal jeg se til at hun får
den medisinske behandling hun trenger.

11
00:01:26,253 --> 00:01:30,132
Skyter du deg selv, tvinger du meg.

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,766
Greit. Gå!

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
Å, John.

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
Jeg har alltid lurt på
om jeg ville treffe deg igjen.

15
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Unnskyld.

16
00:01:59,703 --> 00:02:00,788
Vi har ham.

17
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
For en fabelaktig overraskelse.

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,793
Jeg sendte transport til deg.

19
00:02:05,918 --> 00:02:08,712
Du må bli med meg
til Poconos-fjellene straks.

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
Ja, mein Führer.

21
00:03:36,175 --> 00:03:40,763
Mannen i høyborgen

22
00:04:12,294 --> 00:04:13,379
Går det bra?

23
00:04:16,382 --> 00:04:17,216
Ja.

24
00:04:23,889 --> 00:04:25,057
På tide å dra.

25
00:04:30,771 --> 00:04:32,815
Her er det. Gruve nummer to.

26
00:04:43,158 --> 00:04:45,953
Følg hovedtunnelen, langs de sporene,

27
00:04:46,704 --> 00:04:48,080
et par kilometer.

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
Det er hit dere skal.

29
00:04:54,086 --> 00:04:55,796
Hvordan vet vi når vi er nær?

30
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
Sjekk kompasset, så vet dere det.

31
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
Vær forsiktige der nede.

32
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
Takk.

33
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
A.I. LACKAWANNA
KULLGRUVE Nr. 9

34
00:05:36,545 --> 00:05:40,257
Fortalte Tagomi deg noe nyttig?

35
00:05:41,550 --> 00:05:47,014
Japanerne kjenner til denne maskinens
plassering, og dens hensikt.

36
00:05:48,557 --> 00:05:51,643
Du tror ikke de planlegger
å angripe Die Nebenwelt?

37
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
Tagomi kom ikke med en direkte trussel.

38
00:05:55,230 --> 00:05:58,525
Japanerne kom ikke med
noen direkte trusler mot Pearl Harbor.

39
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
Hvilken vei?

40
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
Vi nærmer oss.

41
00:06:25,385 --> 00:06:26,220
Ja.

42
00:06:32,935 --> 00:06:33,769
Nei.

43
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Det er sterkere her.

44
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Denne veien.

45
00:07:06,051 --> 00:07:06,885
Mengele.

46
00:07:11,098 --> 00:07:14,935
Velkommen til porten til multiverset.

47
00:07:49,595 --> 00:07:53,056
Tunnelen leder direkte
til anomaliens sentrum.

48
00:07:55,934 --> 00:07:59,104
Maskinen vår opererer symbiotisk med den.

49
00:08:00,355 --> 00:08:02,024
Tillat meg å demonstrere.

50
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
Tilbake med transportøren.

51
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Transportør aktivert.

52
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Kan vi ta våpnene deres?

53
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Alt som er laget av jern eller stål.

54
00:08:18,874 --> 00:08:23,670
Når den er helt åpen, produserer porten
en ekstrem mengde med magnetisk energi.

55
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Iverksett turbin én.

56
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Turbin én iverksatt.

57
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Skru av lysene.

58
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
Hjelp meg.

59
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
Turbin én er på 50 prosent.

60
00:09:29,528 --> 00:09:31,154
Iverksetter turbin to.

61
00:09:33,073 --> 00:09:36,743
Oscilloskopene er her for å fokusere.

62
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
For å sikte.

63
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
På hva da?

64
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
På parallelle verdener, mein Führer.

65
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
Kraftnivået er stabilt.

66
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
Turbin to er på 50 prosent.

67
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Führer, du vil trenge disse.

68
00:10:46,229 --> 00:10:48,065
Testpersoner til kontrollrom.

69
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Gjentar, testpersoner til kontrollrom.

70
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Testpersoner går inn.

71
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
Avventer.

72
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Herregud.

73
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Alle testpersoner er sikre.

74
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
Person nummer fire.

75
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
I orden.

76
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
Person nummer tre.

77
00:11:31,733 --> 00:11:32,692
I orden.

78
00:11:34,778 --> 00:11:37,697
Person nummer to.

79
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
I orden.

80
00:11:45,664 --> 00:11:48,458
Person nummer én.

81
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
I orden.

82
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Stakkars jævler.

83
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Vitale tegn avleses.

84
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
Alt normalt.

85
00:11:58,301 --> 00:12:03,432
Alle systemer oppe og går.
Kontrollrom, forbered aktivering.

86
00:12:06,143 --> 00:12:08,395
Alle turbiner på 50 prosent.

87
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
Iverksett transportør.

88
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Transportør iverksatt.

89
00:12:22,993 --> 00:12:27,122
Anomaliens sentrum
er nøyaktig 50 meter unna.

90
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
Førtifem meter.

91
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Førtifem meter.

92
00:12:36,548 --> 00:12:37,382
Førti meter.

93
00:12:37,757 --> 00:12:38,592
Førti meter.

94
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Turbiner på 60 prosent.

95
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Trettifem meter.

96
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
Trettifem meter.

97
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
Sytti prosent.

98
00:12:49,895 --> 00:12:51,229
Tretti meter.

99
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
Tretti meter.

100
00:13:00,322 --> 00:13:01,698
Åtti prosent.

101
00:13:01,781 --> 00:13:03,200
Tjuefem meter.

102
00:13:07,245 --> 00:13:08,497
Tjue meter.

103
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Tjue meter.

104
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
Nitti prosent.

105
00:13:15,462 --> 00:13:16,379
Ti meter.

106
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
Alle turbiner på 100 prosent.

107
00:13:19,966 --> 00:13:24,971
Fem, fire, tre, to, én.

108
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
Hva faen var det som skjedde?

109
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
De åpnet portalen.

110
00:13:52,207 --> 00:13:54,584
Ingen av personene registreres.

111
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Reverser transportøren.

112
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
Reverser transportøren, sa jeg.

113
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Beklager, men hjulene står fast.

114
00:14:32,956 --> 00:14:34,583
Det kan være farlig, Führer.

115
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
Finn identitetsbrikkene.

116
00:15:31,598 --> 00:15:32,974
Ta den med hit.

117
00:15:33,600 --> 00:15:34,434
Ja.

118
00:15:47,113 --> 00:15:48,073
Tre identitetsbrikker.

119
00:15:49,658 --> 00:15:54,454
Levningene av tre lik
på transportøren, ikke fire.

120
00:16:01,544 --> 00:16:05,090
Én, den unge kvinnen,

121
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
kom gjennom.

122
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
Det er en begrenset suksess, mein Führer.

123
00:16:18,269 --> 00:16:19,813
Framgang uansett.

124
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
Det er mer enn det.
Det er et gjennombrudd.

125
00:16:25,151 --> 00:16:30,907
Nå må vi akselerere antallet tester
og utvide omfanget.

126
00:16:31,408 --> 00:16:33,034
Takk, mein Führer.

127
00:16:33,535 --> 00:16:36,413
Jeg vil ha 100 prosent suksess.

128
00:16:36,496 --> 00:16:41,251
Iallfall nært nok
til å begynne å marsjere soldater gjennom.

129
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
John!

130
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Åpne Texas-røret igjen.

131
00:17:04,524 --> 00:17:08,445
Ingenting kan true Poconos-prosjektet.

132
00:17:08,528 --> 00:17:11,740
Ikke Japan, ingen, nichts.

133
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
Vi må på et eller annet vis

134
00:17:17,996 --> 00:17:21,458
få eksplosivene inn i den tunnelen
mens den maskinen går.

135
00:17:21,541 --> 00:17:22,834
Vi kan gasse dem.

136
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
Gå ned dit med bazooka og rakettskyter.

137
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
Det ville utløse en kjedereaksjon.

138
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
-Fjernutløser?
-Eller tidsinnstilt.

139
00:17:31,217 --> 00:17:32,761
Fort!

140
00:17:33,511 --> 00:17:34,596
Det er noen der oppe.

141
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
-Fort!
-Ja.

142
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Ikke bråk.

143
00:17:38,808 --> 00:17:39,934
De så oss.

144
00:17:40,018 --> 00:17:41,102
Faen.

145
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Lys.

146
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Kom igjen.

147
00:17:53,448 --> 00:17:54,783
Bli nede.

148
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
Skyt om to,

149
00:18:03,041 --> 00:18:04,667
én, kom igjen!

150
00:18:11,508 --> 00:18:12,842
Faen!

151
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
-Granat! Løp! Fort!
-Juliana!

152
00:18:23,436 --> 00:18:24,270
Nei!

153
00:18:45,708 --> 00:18:46,793
Hun er i live.

154
00:19:04,602 --> 00:19:05,436
Kido-san.

155
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
Kom inn.

156
00:19:33,840 --> 00:19:37,176
Vil du sette deg? Noe å drikke?

157
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
Snakke? Slappe av?

158
00:19:41,306 --> 00:19:43,641
Nei. Det er ikke derfor jeg er her.

159
00:19:49,606 --> 00:19:55,236
Jeg har avtalt med Okami å fri deg
fra vertinnetjenesten.

160
00:19:57,488 --> 00:20:00,366
Jeg forstår.
Jeg tilhører deg nå, Kido-san.

161
00:20:00,491 --> 00:20:01,326
Nei.

162
00:20:02,785 --> 00:20:05,872
Nei, Gina, du er fri.

163
00:20:08,249 --> 00:20:11,085
Fri til å leve som du vil.

164
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
Og for å hjelpe deg...

165
00:20:48,247 --> 00:20:50,291
Hva tror du du vil gjøre?

166
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
Jeg antar...

167
00:21:02,220 --> 00:21:04,138
Jeg forlater San Francisco

168
00:21:05,932 --> 00:21:09,477
og drar opp til Marysville,
finner familien min igjen.

169
00:21:17,568 --> 00:21:20,989
De er bønder. Akkurat som din.

170
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Når du kommer nordover, ringer du?

171
00:21:30,289 --> 00:21:31,874
Vi kan tilbringe en dag sammen.

172
00:21:37,255 --> 00:21:38,965
Kanskje, Gina.

173
00:21:46,889 --> 00:21:48,057
Kanskje.

174
00:22:29,348 --> 00:22:35,063
Major, finn opptegnelser
om signalkorpset, 1942, 1944.

175
00:22:35,980 --> 00:22:39,734
Alt personale involvert
i Stillehavs-kampanjen.

176
00:22:39,817 --> 00:22:45,531
Se etter navnene Hawthorne og Abendsen,
ting som ligner, anagrammer.

177
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Gi oss et par minutter.

178
00:23:26,656 --> 00:23:27,782
Hallo, Juliana.

179
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
Hvordan føler du deg?

180
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
Har det noe å si?

181
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Du har vært opptatt siden jeg så deg sist.

182
00:23:53,933 --> 00:23:56,102
Det må ha vært vanskelig.

183
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
Var du ikke glad i ham?

184
00:24:01,524 --> 00:24:03,025
Da din Führer var ferdig med ham,

185
00:24:03,109 --> 00:24:06,028
var det ingenting igjen av den Joe
jeg var glad i, var det vel?

186
00:24:09,073 --> 00:24:12,410
Jeg forstår.
Du hadde ikke mer bruk for ham.

187
00:24:13,786 --> 00:24:15,705
Nei, jeg er ikke som deg, John.

188
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Du har vært ganske nyttig
for meg, Juliana,

189
00:24:20,877 --> 00:24:24,005
men din nytte er dessverre
i ferd med å løpe ut.

190
00:24:28,551 --> 00:24:29,802
Har du Abendsen?

191
00:24:31,095 --> 00:24:35,183
Å spore bevegelsene dine var ganske nyttig
for å få tak i ham.

192
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
Og Mrs. Abendsen.

193
00:24:40,605 --> 00:24:45,359
Så denne lille sonden
dere førte inn i maskinen,

194
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
hva tror dere at dere så der?

195
00:24:51,532 --> 00:24:52,575
Svikt.

196
00:24:54,493 --> 00:24:56,787
Stor suksess er bygget på svikt.

197
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
Kanskje.

198
00:24:59,832 --> 00:25:02,960
Hva er det Himmler planlegger å gjøre
med den maskinen?

199
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
Hva vil han gjøre?

200
00:25:06,255 --> 00:25:09,175
Prøve å kjøre tanks gjennom
portalen sammen med soldatene,

201
00:25:10,343 --> 00:25:13,095
uten å vite hva de finner
på den andre siden?

202
00:25:13,179 --> 00:25:15,097
Hvis de kommer seg til den andre siden?

203
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
Eller har ingen av dere tenkt så langt?

204
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
Og selvfølgelig, det dere ikke kan erobre,
tilintetgjør dere bare, eller hva?

205
00:25:27,193 --> 00:25:28,819
Det er det vi alle har å se fram til,

206
00:25:28,903 --> 00:25:33,407
en framtid av endeløse verdener
erobret og tilintetgjort av fascister.

207
00:25:36,244 --> 00:25:39,789
Wyatt Price og dine andre

208
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
medsammensvorne i Lackawanna,

209
00:25:42,625 --> 00:25:46,087
jeg trenger navnene deres,
jeg trenger dine beskrivelser av dem.

210
00:25:51,342 --> 00:25:53,094
Har du lyst til å fortelle meg det nå?

211
00:26:01,352 --> 00:26:02,561
Som du vil.

212
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
Den kvelden Thomas kom for å treffe meg,

213
00:26:08,859 --> 00:26:10,945
var det hjerteskjærende
hvordan han skammet seg.

214
00:26:13,656 --> 00:26:16,575
Siden han trodde han hadde sviktet deg
ved å ikke være perfekt.

215
00:26:18,077 --> 00:26:20,621
Å fortelle ham hvor glad du var i ham

216
00:26:22,290 --> 00:26:26,419
var ikke nok for å redde ham
fra måten han ble oppdratt på.

217
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
Jeg kan knapt forestille meg
hvor tungt det er for deg.

218
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
Liam?

219
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
Holdt på å skremme vettet av meg.

220
00:27:57,510 --> 00:28:00,471
Hallo, Richie, gamle kompis.

221
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
Hvordan i helvete fant du meg?

222
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Frekke Rich

223
00:28:06,018 --> 00:28:10,106
Jeg spurte en skadedyrbekjemper
hvor kakerlakkene går for å dø i byen,

224
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
og han ga meg din adresse.

225
00:28:14,527 --> 00:28:16,612
Når kom du deg til New York?

226
00:28:17,279 --> 00:28:20,116
Og hvorfor i helvete handlet du så dumt?

227
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Ser ut til at du har klart deg bra,

228
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
siden du brente uniformen.

229
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
Jeg begravde den.

230
00:28:41,137 --> 00:28:42,430
Frekt, Richie.

231
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
Jeg har fingeren på pulsen,
hva kan jeg si?

232
00:29:00,531 --> 00:29:03,742
Jeg er som en madam,
beskyttet av kundelista.

233
00:29:05,202 --> 00:29:08,372
Du skulle visst hvem kundene mine er.

234
00:29:10,124 --> 00:29:12,626
Ja, men raseblanding?

235
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
Det er lang tid i gjenopplæringsleir.

236
00:29:17,006 --> 00:29:18,591
Hvis du blir tatt med det der.

237
00:29:18,674 --> 00:29:22,428
Var det derfor du kom, for å advare meg?
Eller true meg?

238
00:29:22,511 --> 00:29:28,142
Richie, la tunga hvile.
Jeg er her av nostalgiske grunner. Og...

239
00:29:29,351 --> 00:29:30,311
Og?

240
00:29:31,020 --> 00:29:34,648
Motstandsbevegelsen er
brent ut av denne byen.

241
00:29:35,649 --> 00:29:38,819
Så da tipper jeg organisert kriminalitet.

242
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
Organisert hva for noe?

243
00:29:41,322 --> 00:29:43,782
Ja, du er entreprenør.

244
00:29:45,117 --> 00:29:46,744
Gi folket det de vil ha.

245
00:29:47,870 --> 00:29:51,040
Jeg har en hel liste over ting
som jeg vil ha.

246
00:29:53,751 --> 00:29:55,461
Og er det en trussel

247
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
hvis jeg betaler for det?

248
00:30:04,428 --> 00:30:10,142
Gamle mor Hubbard bodde ved elva,
elva Eufrat.

249
00:30:10,226 --> 00:30:13,229
Lille blå gutt, blås i trompeten din.

250
00:30:13,354 --> 00:30:17,316
Er vi sikre på at han ikke snakker i kode,
i håp om å spre informasjonen på et vis?

251
00:30:17,399 --> 00:30:21,654
Kryptografene analyserer det,
men nei, ingenting så langt.

252
00:30:22,029 --> 00:30:23,447
La meg høre litt bedre.

253
00:30:23,781 --> 00:30:25,574
Det stjernesmykte banner

254
00:30:25,658 --> 00:30:31,038
Når Johnny kommer marsjerende hjem igjen
Hurra, hurra

255
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Hickory dickory dock

256
00:30:32,873 --> 00:30:34,542
Jehova er min klippe

257
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
Der jeg søker dekning

258
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
Ikke tro på skuespillet hans.

259
00:30:39,797 --> 00:30:42,424
Han er avgjørende for
Die Nebenwelts suksess.

260
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
Denne mannen kjenner
mange store hemmeligheter.

261
00:30:47,388 --> 00:30:52,893
Jeg hadde forleden en drøm
Da alt var stille

262
00:30:52,977 --> 00:30:55,854
For så høyt elsket Gud verden

263
00:30:56,522 --> 00:31:00,401
at han ga sin enbårne sønn.

264
00:31:01,360 --> 00:31:05,531
Tom, Tom, fløytespillerens sønn,

265
00:31:05,614 --> 00:31:10,035
stjal en gris og sprang av sted.

266
00:31:14,081 --> 00:31:16,166
Ikke la meg forstyrre deg.

267
00:31:16,959 --> 00:31:19,837
Jeg prøver bare å bevare vettet.
Hvordan er det med henne?

268
00:31:20,963 --> 00:31:22,172
Hvordan er det med Caroline?

269
00:31:23,007 --> 00:31:25,718
Jeg tror du vet at det avhenger av deg.

270
00:31:29,096 --> 00:31:30,764
"Abe Hawkes."

271
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
Jepp. Det er deg.

272
00:31:38,188 --> 00:31:39,315
Litt forandret.

273
00:31:43,360 --> 00:31:44,945
Tjue år, har vi ikke alle det?

274
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
Militærets bildetjeneste?

275
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
En interesse for filmer,
fra første stund, ser jeg.

276
00:31:55,164 --> 00:31:58,417
Du er interessert i filmer også,
er du ikke, John?

277
00:31:59,501 --> 00:32:03,380
Jeg antar du har fått tilgang
til Hitlers filmer.

278
00:32:03,464 --> 00:32:05,424
Du har sikkert sett mange av dem.

279
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
Og hvorfor tror du det?

280
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
Jeg tror du vil føle deg tvunget
til å utforske verdener

281
00:32:12,306 --> 00:32:16,644
der historien, skjebnen,
utspilte seg ganske annerledes.

282
00:32:18,354 --> 00:32:22,733
Å studere bilder av slike verdener ville
gjøre dypt inntrykk på en mann som deg.

283
00:32:23,859 --> 00:32:25,819
Vet du hva slags mann jeg er?

284
00:32:26,820 --> 00:32:29,615
Jeg tror aldri vi egentlig var venner,

285
00:32:29,740 --> 00:32:32,576
men jeg husker soldatene snakke

286
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
lavmælt om løytnant John Smith.

287
00:32:37,998 --> 00:32:41,085
Ikke glem at vi var på samme side.

288
00:32:44,797 --> 00:32:46,507
Det var lenge siden.

289
00:32:47,174 --> 00:32:48,008
Ja.

290
00:32:49,134 --> 00:32:50,386
Hender det at du tenker tilbake?

291
00:32:50,469 --> 00:32:55,849
Hender det at du tenker
på tida før du skiftet side?

292
00:32:58,644 --> 00:32:59,770
Greit, Abe.

293
00:33:01,814 --> 00:33:03,440
Jeg tror det holder i denne omgang.

294
00:33:10,698 --> 00:33:12,741
Og løper vekk.

295
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
Helen?

296
00:33:34,555 --> 00:33:36,598
Bridget, er ikke Mrs. Smith her?

297
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
Nei, de dro i går.

298
00:33:40,310 --> 00:33:41,145
"De"?

299
00:33:42,938 --> 00:33:44,148
Mrs. Smith og jentene.

300
00:33:45,357 --> 00:33:47,067
En sykepleier kom til leiligheten.

301
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
Hva, i går?

302
00:33:49,194 --> 00:33:50,863
En misforståelse, antar jeg.

303
00:33:51,780 --> 00:33:54,116
Mrs. Smith sendte henne vekk,
og så dro de.

304
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
Greit, Bridget, takk.

305
00:33:59,663 --> 00:34:03,041
Sa de hvor de skulle?

306
00:34:03,500 --> 00:34:05,127
Mrs. Dawsons strandhus.

307
00:34:05,919 --> 00:34:07,212
Ja, selvfølgelig.

308
00:34:32,571 --> 00:34:33,405
Hallo?

309
00:34:39,661 --> 00:34:40,496
Helen?

310
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
John, hvor er familien din?

311
00:35:13,403 --> 00:35:16,365
Jeg sendte dem vekk
noen dager, mein Führer.

312
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Helen var veldig sliten.

313
00:35:20,994 --> 00:35:22,412
Det gir galt inntrykk

314
00:35:22,496 --> 00:35:27,543
når en reichsmarschall kommer
på en offentlig seremoni uten familien.

315
00:35:52,109 --> 00:35:54,528
Jeg er spesielt lei for

316
00:35:54,611 --> 00:35:59,199
at barna dine ikke er her
og kan være vitne til dette i dag.

317
00:36:03,287 --> 00:36:05,956
Du skal få orden på huset ditt.

318
00:36:16,842 --> 00:36:20,012
Denne dagen er for dere,

319
00:36:21,972 --> 00:36:26,226
generasjonen født etter at krigen endte.

320
00:36:27,269 --> 00:36:29,897
En ren generasjon

321
00:36:29,980 --> 00:36:33,567
fri fra fortidas avfeldige ideologier.

322
00:36:35,694 --> 00:36:37,905
Dere er framtida.

323
00:36:39,281 --> 00:36:43,952
Dere er Riket.

324
00:36:45,037 --> 00:36:46,663
Men dere må være årvåkne.

325
00:36:47,372 --> 00:36:50,417
Rikets fiender er overalt.

326
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
De som vil knytte dere til fortida,

327
00:36:55,380 --> 00:36:59,217
må elimineres for å skape rom for det nye.

328
00:36:59,718 --> 00:37:02,930
I dag river vi ned det gamle.

329
00:37:04,640 --> 00:37:08,435
Her er Førerens gave til dere,

330
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
en ny begynnelse.

331
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
Jahr Null!

332
00:37:36,004 --> 00:37:39,341
Reichsmarschall, gi ordren.

333
00:37:45,722 --> 00:37:48,100
-Kom inn, major.
-Mottatt, reichsmarschall.

334
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
Sett i gang.

335
00:38:29,141 --> 00:38:33,520
Omsider slukkes lysene hennes.

336
00:38:44,239 --> 00:38:49,494
Med ødeleggelsen av dette tidligere ikonet
går det amerikanske riket inn i en ny æra.

337
00:38:50,328 --> 00:38:51,830
I sentrum av New York

338
00:38:51,913 --> 00:38:54,875
går nazistiske ungdommer ut i gatene
for å feire...

339
00:38:54,958 --> 00:38:56,418
Syke jævler.

340
00:38:57,377 --> 00:38:59,296
Wyatt, tida er inne.

341
00:38:59,379 --> 00:39:02,007
...de feirer begynnelsen på Jahr Null.

342
00:39:04,426 --> 00:39:06,845
Blod og jord!

343
00:39:06,928 --> 00:39:10,515
Blod og jord!

344
00:39:22,069 --> 00:39:25,781
Vi kunne ikke ha håpet på en mer
spektakulær begynnelse på Jahr Null.

345
00:39:28,325 --> 00:39:30,994
Men inntil videre
kalles du tilbake til Berlin.

346
00:39:31,078 --> 00:39:33,705
Går Miss Riefenstahl av fra sin stilling?

347
00:39:33,789 --> 00:39:34,998
Nei.

348
00:39:35,624 --> 00:39:41,129
Dessverre, din egenmektige atferd,
bruddet på regler og konvensjoner...

349
00:39:41,213 --> 00:39:44,841
Trodde du virkelig at perversjon
ikke hadde noen pris?

350
00:39:47,135 --> 00:39:49,346
Den klubben ble raidet på min ordre.

351
00:39:50,806 --> 00:39:55,727
Du blir sendt tilbake til Berlin
for obligatorisk gjenopplæring.

352
00:40:00,774 --> 00:40:02,692
Og hva vil skje med henne?

353
00:40:03,360 --> 00:40:06,363
Mrs. Harris' skjebne angår ikke deg.

354
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
Er det virkelig nødvendig?

355
00:40:31,096 --> 00:40:36,309
Mein Führer.
Det er utbrudd av uro i gatene.

356
00:40:36,393 --> 00:40:38,186
Hva slags uro?

357
00:40:38,270 --> 00:40:41,731
Unge mennesker kaster steiner
og molotovcocktailer.

358
00:40:41,815 --> 00:40:44,568
Ser ut til å angripe skoler og museer.

359
00:40:44,651 --> 00:40:47,195
Dette er deres natt
for å uttrykke sine følelser.

360
00:40:48,405 --> 00:40:50,866
Til tider er utrensing nødvendig.

361
00:40:54,369 --> 00:40:57,289
Blod og jord!

362
00:41:08,884 --> 00:41:10,677
Dra hjem! La den være!

363
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Hvem tror du at du snakker til,
gamle mann?

364
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Du rører meg faen ikke!

365
00:41:52,385 --> 00:41:53,595
Nydelig kveld.

366
00:42:00,977 --> 00:42:03,313
Hoveddelen av det offentlige biblioteket
har blitt antent.

367
00:42:03,396 --> 00:42:06,316
-Vi har ringt brannvesenet.
-Nei, la det brenne.

368
00:42:06,399 --> 00:42:08,902
Folk må minnes på hvem de skal frykte.

369
00:42:10,904 --> 00:42:12,864
Du bør nok gå inn.

370
00:42:12,948 --> 00:42:16,910
Du skulle ha vært i Berlin
på Krystallnatten, John. Det var...

371
00:42:19,371 --> 00:42:20,205
Treff.

372
00:42:21,414 --> 00:42:22,749
Få ham i dekning! Nå!

373
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Bom.

374
00:42:29,130 --> 00:42:30,090
Bom.

375
00:42:30,173 --> 00:42:31,007
Kom igjen.

376
00:42:39,307 --> 00:42:40,684
Hvor kommer det fra?

377
00:42:41,935 --> 00:42:42,769
Sir!

378
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Nordøstlige hjørne, åpent vindu.

379
00:42:50,068 --> 00:42:51,528
Fort!

380
00:43:03,206 --> 00:43:06,501
Blod og jord!

381
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Hvem der?

382
00:44:10,273 --> 00:44:12,233
-Du kom.
-Ja.

383
00:44:12,734 --> 00:44:13,777
Kom inn.

384
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
Hørte du om Frihetsstatuen?

385
00:44:22,786 --> 00:44:23,953
Så bortkastet.

386
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
Tenk hva jeg kunne ha fått
for den fakkelen alene.

387
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
Hva feiler det deg?

388
00:44:32,379 --> 00:44:34,756
Har du ikke lært noe?

389
00:44:35,757 --> 00:44:38,259
Er alt en vare, Robert?

390
00:44:39,094 --> 00:44:41,137
Er du så mye bedre enn dem?

391
00:44:41,846 --> 00:44:43,598
De knuser ting, du selger dem.

392
00:44:45,058 --> 00:44:46,768
Jeg begynner å bli fornærmet.

393
00:44:46,893 --> 00:44:48,269
Og det som gjør det verre,

394
00:44:48,353 --> 00:44:51,064
er at du kjenner verdien
av alle disse erstattelige tingene.

395
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
Vent. Hva er du? Samvittigheten min?

396
00:44:55,693 --> 00:44:58,530
For hvis jeg vil ha en samvittighet,
velger jeg heller Timmi Gresshoppes

397
00:44:58,613 --> 00:45:00,698
alle dager som ender på "g".

398
00:45:01,408 --> 00:45:02,242
Ed,

399
00:45:04,619 --> 00:45:06,037
du bør si det til ham.

400
00:45:17,590 --> 00:45:19,968
FRANK FRINK
HENRETTET

401
00:45:34,232 --> 00:45:35,358
Når? Hvordan?

402
00:45:36,568 --> 00:45:38,903
Kido fikk tak i ham utenfor Denver.

403
00:45:39,154 --> 00:45:41,573
Så Jack og jeg har kommet hjem
for å fortsette.

404
00:45:43,533 --> 00:45:46,494
Fortsette? Jeg forstår ikke.

405
00:45:53,251 --> 00:45:55,378
Du har tatt vare på alle disse tingene.

406
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
Frank ville
at vi skulle ta vare på framtida.

407
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
Så jeg spør deg, bare i kveld,

408
00:46:06,639 --> 00:46:10,685
om du vil bli med Jack og meg,
og hjelpe oss å holde Franks drøm i live?

409
00:46:12,270 --> 00:46:13,813
Vil dere at jeg skal...

410
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
Ed.

411
00:46:21,237 --> 00:46:22,280
Se på meg.

412
00:46:23,573 --> 00:46:24,657
Jeg er ikke...

413
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Jeg kan ikke...

414
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Kom igjen, Ed.

415
00:46:35,543 --> 00:46:37,128
Vi kaster bort tida.

416
00:46:50,725 --> 00:46:51,559
Vent.

417
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
Pokker heller!

418
00:47:20,630 --> 00:47:21,464
Ja?

419
00:47:22,173 --> 00:47:23,007
John.

420
00:47:23,758 --> 00:47:24,801
Helen.

421
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
Hvor er du? Er alt i orden?

422
00:47:28,388 --> 00:47:31,099
Ja, jentene og jeg er trygge.

423
00:47:34,060 --> 00:47:35,228
Det er bra.

424
00:47:36,229 --> 00:47:38,356
Du skulle ikke bare
ha flyktet fra den sykepleieren.

425
00:47:38,439 --> 00:47:40,066
Jeg flyktet ikke fra noen sykepleier.

426
00:47:40,149 --> 00:47:42,527
Jeg er ikke sint på deg. Jeg er bare...

427
00:47:45,113 --> 00:47:47,448
Du skremte meg, det er alt.

428
00:47:50,368 --> 00:47:51,995
Kan du bare komme hjem?

429
00:47:52,787 --> 00:47:55,290
Kan du bare ta med deg jentene
og komme hjem?

430
00:47:59,294 --> 00:48:00,753
Jeg elsker deg, John,

431
00:48:03,006 --> 00:48:05,091
men jeg flyktet fra deg.

432
00:48:25,236 --> 00:48:27,113
Du knytter pålestikk der borte, hva?

433
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
Jeg kan ikke knytte pålestikk.

434
00:48:32,827 --> 00:48:35,538
Har du knytt skoene noen gang?
Greit, få den.

435
00:48:36,956 --> 00:48:38,458
Jeg er ikke rancharbeider.

436
00:48:43,171 --> 00:48:45,173
Er vi sikre på at denne er rett?

437
00:48:47,717 --> 00:48:49,218
Jeg tror du mener "jevn".

438
00:48:54,599 --> 00:48:56,184
Dette er til deg, Frank.

439
00:48:57,435 --> 00:49:01,272
Én, to, tre.

440
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
Ser flott ut.

441
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
Takk. Utrolig.

442
00:49:15,286 --> 00:49:17,038
Vi må dra. Nå.

443
00:50:26,274 --> 00:50:28,067
Hvordan går det med Føreren?

444
00:50:29,652 --> 00:50:31,195
Opereres fortsatt.

445
00:50:34,323 --> 00:50:35,992
Gråt lille Bunting

446
00:50:37,076 --> 00:50:38,286
Pappa skal på jakt

447
00:50:38,369 --> 00:50:43,124
Og kveg og feite får kan raides.

448
00:50:43,207 --> 00:50:49,088
Men en manns liv kan ikke komme tilbake.

449
00:50:49,172 --> 00:50:54,260
Jeg kan ikke bli,
men vennen, det er kaldt ute.

450
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Jeg lurte på når du kom tilbake.

451
00:51:01,684 --> 00:51:03,519
Du og jeg må snakke, Abe.

452
00:51:04,228 --> 00:51:05,480
Hvordan er det med Caroline?

453
00:51:09,150 --> 00:51:11,611
-Fortsatt hos oss.
-Jeg må treffe henne.

454
00:51:13,946 --> 00:51:15,448
Du må gjøre deg fortjent til det.

455
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
Min kone i bytte for en hemmelighet?

456
00:51:21,954 --> 00:51:25,374
Hvis jeg visste noe om å reise,
tror du jeg hadde sittet her

457
00:51:25,958 --> 00:51:27,585
i en drakt?

458
00:51:34,967 --> 00:51:40,932
Jeg antar du kjenner til maskinen
de tester ut nå?

459
00:51:41,766 --> 00:51:44,143
Fire mennesker ble sendt inn i en portal.

460
00:51:44,227 --> 00:51:45,937
Frivillige, antar jeg?

461
00:51:46,270 --> 00:51:47,647
Bare én kom igjennom.

462
00:51:48,648 --> 00:51:50,858
Og den som gikk gjennom var...

463
00:51:53,194 --> 00:51:55,571
Bare en gjennomsnittlig jente,

464
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
så vidt jeg kunne se.
Kunne ikke ha vært mer enn 18 år.

465
00:51:58,825 --> 00:52:00,076
Gjennomsnittlig?

466
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
Jeg lurer på om mora og faren
følte det slik. Nei.

467
00:52:05,498 --> 00:52:08,125
Jeg tror du vil finne ut
at denne jenta var ganske unik.

468
00:52:12,839 --> 00:52:18,261
Klarte hun å gå inn i en parallell verden,
er det fordi hun ikke eksisterte i den.

469
00:52:18,803 --> 00:52:21,931
Nei. Du lyver.

470
00:52:22,765 --> 00:52:24,892
Noen eksisterer i begge verdener.

471
00:52:24,976 --> 00:52:28,396
Forskjellige versjoner, men like.
Og de kan også reise. Jeg har sett det.

472
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
Hvis én av dem dør, og etterlater et rom.

473
00:52:33,109 --> 00:52:34,819
Ja, det stemmer.

474
00:52:37,029 --> 00:52:39,156
Men alt går ut på ett, John.

475
00:52:39,240 --> 00:52:42,827
Samme hva slags planer du har,
vil de ikke fungere.

476
00:53:58,611 --> 00:53:59,487
FORSIKTIG! KAN KNUSES!

477
00:53:59,570 --> 00:54:00,404
Siste.

478
00:54:02,239 --> 00:54:05,660
Pokker! I min bransje
trodde jeg at jeg hadde sett alt.

479
00:54:06,035 --> 00:54:08,454
Var det derfor du tok
en kopi til deg selv?

480
00:54:08,829 --> 00:54:10,331
Liam, det har jeg aldri gjort.

481
00:54:10,414 --> 00:54:14,585
Bare lov meg
at du lager kopier av kopien din.

482
00:54:28,516 --> 00:54:32,186
Bevar troen og fortell det videre.

483
00:54:35,731 --> 00:54:37,817
WOLFF
FIN PORSELEN OG LEVERING