1
00:00:20,020 --> 00:00:20,855
Schat.

2
00:00:22,565 --> 00:00:23,399
Kijk eens.

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
Ik heb ze.

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,449
Schat, alles oké?

5
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
Het spijt me.

6
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
Laat haar gaan.

7
00:01:03,189 --> 00:01:08,235
Jouw brein, Mr Abendsen,
is enorm waardevol voor ons.

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,158
Je vrouw niet.

9
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
Leg het pistool neer.

10
00:01:18,370 --> 00:01:22,875
Ik zie erop toe dat ze de medische zorg
krijgt die ze zo hard nodig heeft.

11
00:01:26,253 --> 00:01:30,132
Als je jezelf neerschiet,
laat je me geen keus.

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,766
Oké, vooruit.

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
John toch.

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
Ik heb me altijd afgevraagd
of ik je weer zou zien.

15
00:01:59,703 --> 00:02:00,788
We hebben hem.

16
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
Wat een geweldige verrassing.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,793
Ik heb vervoer gestuurd.

18
00:02:05,918 --> 00:02:08,712
Sluit je onmiddellijk bij me aan
in de Poconos.

19
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
Ja, mein Führer.

20
00:04:12,294 --> 00:04:13,379
Gaat het?

21
00:04:16,382 --> 00:04:17,216
Ja.

22
00:04:23,889 --> 00:04:25,057
Tijd om te gaan.

23
00:04:30,771 --> 00:04:32,815
Hier is het. Mijn nummer 2.

24
00:04:43,158 --> 00:04:45,953
Volg via deze weg de hoofdtunnel

25
00:04:46,704 --> 00:04:48,080
voor ongeveer anderhalve kilometer.

26
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
Hier ga je naartoe.

27
00:04:54,086 --> 00:04:55,796
Hoe weten we of we er bijna zijn?

28
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
Kijk op je kompas. Je merkt het wel.

29
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
Pas goed op daarbeneden.

30
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
Dank je.

31
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
A.I. LACKAWANNA
KOLENMIJN Nr. 9

32
00:05:36,545 --> 00:05:40,257
Ben je iets bruikbaars
te weten gekomen van Tagomi?

33
00:05:41,550 --> 00:05:47,014
De Japanners kennen de locatie
en het doel van deze machine.

34
00:05:48,557 --> 00:05:51,643
Denk je niet
dat ze Die Nebenwelt als doel hebben?

35
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
Tagomi heeft
ons niet rechtstreeks bedreigd.

36
00:05:55,230 --> 00:05:58,525
De Japanners deden dat ook niet
vlak voor Pearl Harbor.

37
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
Welke kant op?

38
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
We zijn in de buurt.

39
00:06:25,385 --> 00:06:26,220
Ja.

40
00:06:32,935 --> 00:06:33,769
Nee.

41
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Het is hier sterker.

42
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Deze kant op.

43
00:07:06,051 --> 00:07:06,885
Mengele.

44
00:07:11,098 --> 00:07:14,935
Welkom bij de toegangspoort
tot het multiversum.

45
00:07:49,595 --> 00:07:53,056
Deze tunnel leidt direct
naar het centrum van de anomalie.

46
00:07:55,934 --> 00:07:59,104
Ons machine werkt er
op symbiotische wijze mee.

47
00:08:00,355 --> 00:08:02,024
Ik zal het demonstreren.

48
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
Haal de transporteur terug.

49
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Transporteur ingeschakeld.

50
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Mogen we uw wapens?

51
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Alles van ijzer of staal.

52
00:08:18,874 --> 00:08:23,670
Zodra de poort helemaal geopend is,
produceert die veel magnetische energie.

53
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Start turbine één.

54
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Turbine één gestart.

55
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Lichten uit.

56
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
Help.

57
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
Turbine één op 50%.

58
00:09:29,528 --> 00:09:31,154
Starten turbine twee.

59
00:09:33,073 --> 00:09:36,743
De oscilloscopen zijn er voor de focus.

60
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Om te richten.

61
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Waarop precies?

62
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
Op parallelle werelden, mein Führer.

63
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
Vermogensniveau stabiel.

64
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
Turbine twee op 50%.

65
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Führer, u hebt deze nodig.

66
00:10:46,229 --> 00:10:48,065
Proefpersonen naar controlekamer.

67
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Ik herhaal:
proefpersonen naar controlekamer.

68
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Proefpersonen komen binnen.

69
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
Stand-by.

70
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Jezus.

71
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Alle proefpersonen veilig.

72
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
Proefpersoon nummer vier.

73
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
Check.

74
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
Proefpersoon nummer drie.

75
00:11:31,733 --> 00:11:32,692
Check.

76
00:11:34,778 --> 00:11:37,697
Proefpersoon nummer twee.

77
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Check.

78
00:11:45,664 --> 00:11:48,458
Proefpersoon nummer één.

79
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Check.

80
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Arme stakkers.

81
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Controleren vitale functies.

82
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
Alles normaal.

83
00:11:58,301 --> 00:12:03,432
Alle systemen online. Controlekamer,
bereid je voor op activering.

84
00:12:06,143 --> 00:12:08,395
Alle turbines op 50%.

85
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
Start de transporteur.

86
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Transporteur gestart.

87
00:12:22,993 --> 00:12:27,122
Het centrum van de anomalie
is precies 50 meter verder.

88
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
Vijfenveertig meter.

89
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Vijfenveertig meter.

90
00:12:36,548 --> 00:12:37,382
Veertig meter.

91
00:12:37,757 --> 00:12:38,592
Veertig meter.

92
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Turbines op 60%.

93
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Vijfendertig meter.

94
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
Vijfendertig meter.

95
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
Zeventig procent.

96
00:12:49,895 --> 00:12:51,229
Dertig meter.

97
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
Dertig meter.

98
00:13:00,322 --> 00:13:01,698
Tachtig procent.

99
00:13:01,781 --> 00:13:03,200
Vijfentwintig meter.

100
00:13:07,245 --> 00:13:08,497
Twintig meter.

101
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Twintig meter.

102
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
Negentig procent.

103
00:13:15,462 --> 00:13:16,379
Tien meter.

104
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
Alle turbines op 100%.

105
00:13:19,966 --> 00:13:24,971
Vijf, vier, drie, twee, één.

106
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
Wat is er gebeurd?

107
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
Ze hebben het portaal geopend.

108
00:13:52,207 --> 00:13:54,584
Alle proefpersonen zijn overleden.

109
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Haal de transporteur terug.

110
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
Haal de transporteur terug, zei ik.

111
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Sorry, de tandwielen zitten vast.

112
00:14:32,956 --> 00:14:34,583
Het kan gevaarlijk zijn.

113
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
Pak alle plaatjes.

114
00:15:31,598 --> 00:15:32,974
Geef hier.

115
00:15:33,600 --> 00:15:34,434
Ja.

116
00:15:47,113 --> 00:15:48,073
Drie naamplaatjes.

117
00:15:49,658 --> 00:15:54,454
De overblijfselen van drie lijken
op de transporteur, niet vier.

118
00:16:01,544 --> 00:16:05,090
Alleen de jonge vrouw

119
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
is erdoorheen gekomen.

120
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
Het is een beperkt succes.

121
00:16:18,269 --> 00:16:19,813
Maar wel vooruitgang.

122
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
Het is meer dan dat. Het is een doorbraak.

123
00:16:25,151 --> 00:16:30,907
Nu moeten we het aantal tests
versnellen en opschalen.

124
00:16:31,408 --> 00:16:33,034
Bedankt, mein Führer.

125
00:16:33,535 --> 00:16:36,413
Ik wil een slagingspercentage van 100%.

126
00:16:36,496 --> 00:16:41,251
In ieder geval heel hoog
zodat de troepen erdoor kunnen.

127
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
John.

128
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Heropen de Texas-pijplijnen.

129
00:17:04,524 --> 00:17:08,445
Niets mag ons Poconos-project bedreigen.

130
00:17:08,528 --> 00:17:11,740
Japan niet, niemand, nichts.

131
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
We moeten

132
00:17:17,996 --> 00:17:21,458
explosieven in die tunnel krijgen
als die machine aanstaat.

133
00:17:21,541 --> 00:17:22,834
We kunnen ze vergassen.

134
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
Ga naar beneden
met een bazooka en raketwerper.

135
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
Dat veroorzaakt een kettingreactie.

136
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
-Ontsteking op afstand?
-Of een timer.

137
00:17:31,217 --> 00:17:32,761
Lopen.

138
00:17:33,511 --> 00:17:34,596
Er is daar iemand.

139
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
-Vooruit.
-Ja, sir.

140
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Wees stil.

141
00:17:38,808 --> 00:17:39,934
Ze hebben ons gezien.

142
00:17:40,018 --> 00:17:41,102
Verdomme.

143
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Lichten.

144
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Kom.

145
00:17:53,448 --> 00:17:54,783
Blijf laag.

146
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
Vuren over twee,

147
00:18:03,041 --> 00:18:04,667
één, nu.

148
00:18:11,508 --> 00:18:12,842
Verdomme.

149
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
-Granaat. Wegwezen.
-Juliana.

150
00:18:23,436 --> 00:18:24,270
Nee.

151
00:18:45,708 --> 00:18:46,793
Ze leeft nog.

152
00:19:04,602 --> 00:19:05,436
Kido-san.

153
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
Kom binnen.

154
00:19:33,840 --> 00:19:37,176
Wil je zitten? Iets te drinken?

155
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
Praten? Relaxen?

156
00:19:41,306 --> 00:19:43,641
Nee. Daarom ben ik niet hier.

157
00:19:49,606 --> 00:19:55,236
Ik heb met Okami afgesproken je
te ontheffen van je diensten als hostess.

158
00:19:57,488 --> 00:20:00,366
Ik begrijp het.
Ik ben nu van jou, Kido-san.

159
00:20:00,491 --> 00:20:01,326
Nee.

160
00:20:02,785 --> 00:20:05,872
Nee. Gina, je bent vrij.

161
00:20:08,249 --> 00:20:11,085
Vrij om je leven te leiden.

162
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
En om je daarbij te helpen...

163
00:20:48,247 --> 00:20:50,291
Wat denk je te gaan doen?

164
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
Ik denk

165
00:21:02,220 --> 00:21:04,138
dat ik San Francisco achter me laat

166
00:21:05,932 --> 00:21:09,477
en naar mijn familie ga
in het noorden, in Marysville.

167
00:21:17,568 --> 00:21:20,989
Het zijn boeren. Net als jouw familie.

168
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Bel je me als je naar het noorden komt?

169
00:21:30,289 --> 00:21:31,874
Dan brengen we samen tijd door.

170
00:21:37,255 --> 00:21:38,965
Misschien wel.

171
00:21:46,889 --> 00:21:48,057
Misschien.

172
00:22:29,348 --> 00:22:35,063
Majoor, ik wil dat u de dossiers van
de verbindingsdienst vindt, 1942 en 1944.

173
00:22:35,980 --> 00:22:39,734
Al het personeel
betrokken bij de Aziatische Oorlog.

174
00:22:39,817 --> 00:22:45,531
Zoek op de namen Hawthorne en Abendsen,
inclusief anagrammen.

175
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Geef ons even.

176
00:23:26,656 --> 00:23:27,782
Hallo, Juliana.

177
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
Hoe voel je je?

178
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
Is dat belangrijk?

179
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Je hebt het druk gehad
sinds de laatste keer dat ik je zag.

180
00:23:53,933 --> 00:23:56,102
Dat was vast moeilijk.

181
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
Was je niet erg op hem gesteld?

182
00:24:01,524 --> 00:24:03,025
Toen je Führer klaar met hem was,

183
00:24:03,109 --> 00:24:06,028
was er niets meer van Joe over
om gesteld op te zijn.

184
00:24:09,073 --> 00:24:12,410
Ik begrijp het.
Je kon hem verder niet meer gebruiken.

185
00:24:13,786 --> 00:24:15,705
Nee, ik ben niet zoals jij, John.

186
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Ik heb jou goed kunnen gebruiken,

187
00:24:20,877 --> 00:24:24,005
maar ik denk
dat dat niet lang meer zal duren.

188
00:24:28,551 --> 00:24:29,802
Heb je Abendsen?

189
00:24:31,095 --> 00:24:35,183
Jou volgen was erg nuttig
om hem te kunnen arresteren.

190
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
En Mrs Abendsen.

191
00:24:40,605 --> 00:24:45,359
Dat zoektochtje naar de machine,

192
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
wat denk je daar precies gezien te hebben?

193
00:24:51,532 --> 00:24:52,575
Mislukking.

194
00:24:54,493 --> 00:24:56,787
Groot succes berust op mislukking.

195
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
Misschien.

196
00:24:59,832 --> 00:25:02,960
Wat is Himmler eigenlijk
met die machine van plan?

197
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
Wat wil hij doen?

198
00:25:06,255 --> 00:25:09,175
Tanks door het portaal sturen
met de troepen,

199
00:25:10,343 --> 00:25:13,095
zonder te weten
wat er aan de andere kant is?

200
00:25:13,179 --> 00:25:15,097
Als ze de andere kant al bereiken.

201
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
Of was niemand al zover?

202
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
En wat je niet kunt veroveren,
verwoest je maar gewoon, nietwaar?

203
00:25:27,193 --> 00:25:28,819
Daar moeten we naar uitkijken,

204
00:25:28,903 --> 00:25:33,407
een toekomst vol eindeloze werelden
veroverd en verwoest door fascisten.

205
00:25:36,244 --> 00:25:39,789
Wyatt Price en je andere

206
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
bondgenoten in Lackawanna,

207
00:25:42,625 --> 00:25:46,087
ik wil hun namen en hun omschrijvingen.

208
00:25:51,342 --> 00:25:53,094
Wil je dat nu vertellen?

209
00:26:01,352 --> 00:26:02,561
Wat jij wilt.

210
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
Toen Thomas me die avond bezocht,

211
00:26:08,859 --> 00:26:10,945
was het hartverscheurend
hoezeer hij zich schaamde.

212
00:26:13,656 --> 00:26:16,575
Hij dacht dat hij je teleurstelde
omdat hij niet perfect was.

213
00:26:18,077 --> 00:26:20,621
Hem vertellen hoeveel je van hem hield

214
00:26:22,290 --> 00:26:26,419
was niet genoeg om hem te redden
van de manier waarop hij was opgevoed.

215
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
Dat moet vast zwaar wegen.

216
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
Liam?

217
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
Ik schrik me een ongeluk.

218
00:27:57,510 --> 00:28:00,471
Hallo, Richie, oude vriend.

219
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
Hoe heb je me gevonden?

220
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Ranzige Rich

221
00:28:06,018 --> 00:28:10,106
Ik heb een verdelger gevraagd waar hier
kakkerlakken heen gaan om te sterven

222
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
en hij gaf me jouw adres.

223
00:28:14,527 --> 00:28:16,612
Sinds wanneer ben je in New York?

224
00:28:17,279 --> 00:28:20,116
En waarom zou je zoiets doms doen?

225
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Je hebt het goed gedaan

226
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
sinds je je uniform hebt verbrand.

227
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
Ik heb het begraven.

228
00:28:41,137 --> 00:28:42,430
Ranzige Richie.

229
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
Ik ben goed op de hoogte.

230
00:29:00,531 --> 00:29:03,742
Ik ben als een madam,
beschermd door mijn klantenlijst.

231
00:29:05,202 --> 00:29:08,372
Je moest eens weten wie mijn klanten zijn.

232
00:29:10,124 --> 00:29:12,626
Ja, maar van gemengd ras?

233
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
Dat is een lange tijd
in een heropvoedingskamp

234
00:29:17,006 --> 00:29:18,591
als je daarmee gepakt wordt.

235
00:29:18,674 --> 00:29:22,428
Ben je hier
om me te waarschuwen of bedreigen?

236
00:29:22,511 --> 00:29:28,142
Pas op je woorden.
Ik ben hier uit nostalgie. En...

237
00:29:29,351 --> 00:29:30,311
En?

238
00:29:31,020 --> 00:29:34,648
Het Verzet werkt niet
langer meer in deze stad.

239
00:29:35,649 --> 00:29:38,819
Georganiseerde misdaad
is dus mijn op één na beste gok.

240
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
Georganiseerde wat?

241
00:29:41,322 --> 00:29:43,782
Ja, je bent een ondernemer.

242
00:29:45,117 --> 00:29:46,744
Je geeft de mensen wat ze willen.

243
00:29:47,870 --> 00:29:51,040
Ik heb een complete lijst met wat ik wil.

244
00:29:53,751 --> 00:29:55,461
En is het een bedreiging

245
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
als ik ervoor betaal?

246
00:30:04,428 --> 00:30:10,142
Daar liep een oude vrouw op straat,
bij de rivier de Eufraat.

247
00:30:10,226 --> 00:30:13,229
Naar bed, naar bed, zei Duimelot.

248
00:30:13,354 --> 00:30:17,316
Spreekt hij niet in code
om het bericht te verspreiden?

249
00:30:17,399 --> 00:30:21,654
De cryptografen zijn ermee bezig,
maar tot nu geen resultaat.

250
00:30:22,029 --> 00:30:23,447
Ik wil het beter horen.

251
00:30:23,781 --> 00:30:25,574
De banier met sterren

252
00:30:25,658 --> 00:30:31,038
Als Johnny weer naar huis komt

253
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Slaap, kindje, slaap

254
00:30:32,873 --> 00:30:34,542
Jehova is mijn rots

255
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
Bij wie ik toevlucht zoek

256
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
Trap niet in zijn verwarde act.

257
00:30:39,797 --> 00:30:42,424
Hij is cruciaal
voor het succes van Die Nebenwelt.

258
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
Deze man weet vele geheimen.

259
00:30:47,388 --> 00:30:52,893
Ik had onlangs een droom
Toen alles stil was

260
00:30:52,977 --> 00:30:55,854
Want zo lief heeft God de wereld gehad,

261
00:30:56,522 --> 00:31:00,401
dat Hij Zijn eniggeboren Zoon
gegeven heeft.

262
00:31:01,360 --> 00:31:05,531
Tom, de zoon van de doedelzakspeler,

263
00:31:05,614 --> 00:31:10,035
stal een varken en rende weg.

264
00:31:14,081 --> 00:31:16,166
Ga gerust verder.

265
00:31:16,959 --> 00:31:19,837
Ik probeer te voorkomen
dat ik gek word. Hoe is het met haar?

266
00:31:20,963 --> 00:31:22,172
Hoe is het met Caroline?

267
00:31:23,007 --> 00:31:25,718
Je weet dat dat aan jou ligt.

268
00:31:29,096 --> 00:31:30,764
'Abe Hawkes.'

269
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
Ja, dat ben jij.

270
00:31:38,188 --> 00:31:39,315
Je bent wel veranderd.

271
00:31:43,360 --> 00:31:44,945
Wie niet na 20 jaar?

272
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
Army Pictorial Service?

273
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
Vanaf het begin
geïnteresseerd in films, zie ik.

274
00:31:55,164 --> 00:31:58,417
Jij toch ook, nietwaar, John?

275
00:31:59,501 --> 00:32:03,380
Je hebt vast toegang gekregen
tot Hitlers films.

276
00:32:03,464 --> 00:32:05,424
Je hebt er vast veel van gezien.

277
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
Waarom zou je dat denken?

278
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
Je zou werelden moeten verkennen

279
00:32:12,306 --> 00:32:16,644
waarin de geschiedenis en het lot
heel anders uitpakken.

280
00:32:18,354 --> 00:32:22,733
Zulke werelden bestuderen zou
van grote invloed zijn op een man als jij.

281
00:32:23,859 --> 00:32:25,819
Weet je wat voor man ik ben?

282
00:32:26,820 --> 00:32:29,615
Ik denk niet
dat we ooit vrienden zijn geweest,

283
00:32:29,740 --> 00:32:32,576
maar ik weet nog dat de GI's

284
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
over een luitenant John Smith fluisterden.

285
00:32:37,998 --> 00:32:41,085
Vergeet niet
dat we aan dezelfde kant stonden.

286
00:32:44,797 --> 00:32:46,507
Dat was lang geleden.

287
00:32:47,174 --> 00:32:48,008
Ja.

288
00:32:49,134 --> 00:32:50,386
Denk je er ooit aan terug?

289
00:32:50,469 --> 00:32:55,849
Aan een tijd voor je overgelopen was?

290
00:32:58,644 --> 00:32:59,770
Oké, Abe.

291
00:33:01,814 --> 00:33:03,440
Dat is voor nu wel genoeg.

292
00:33:10,698 --> 00:33:12,741
En hij rende weg.

293
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
Helen?

294
00:33:34,555 --> 00:33:36,598
Bridget, is Mrs Smith er niet?

295
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
Nee, ze zijn gisteren vertrokken.

296
00:33:40,310 --> 00:33:41,145
'Ze'?

297
00:33:42,938 --> 00:33:44,148
Mrs Smith en de meisjes.

298
00:33:45,357 --> 00:33:47,067
Er kwam een zuster langs.

299
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
Gisteren?

300
00:33:49,194 --> 00:33:50,863
Het was een misverstand, denk ik.

301
00:33:51,780 --> 00:33:54,116
Mrs Smith stuurde haar weg.
Toen vertrokken ze.

302
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
Oké, bedankt.

303
00:33:59,663 --> 00:34:03,041
Zeiden ze toevallig
waar ze naartoe gingen?

304
00:34:03,500 --> 00:34:05,127
Het strandhuis van Mrs Dawson.

305
00:34:05,919 --> 00:34:07,212
Natuurlijk.

306
00:34:32,571 --> 00:34:33,405
Hallo?

307
00:34:39,661 --> 00:34:40,496
Helen?

308
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
John, waar is je gezin?

309
00:35:13,403 --> 00:35:16,365
Ik heb ze een paar dagen weggestuurd.

310
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Helen was erg moe.

311
00:35:20,994 --> 00:35:22,412
Het geeft een verkeerd beeld

312
00:35:22,496 --> 00:35:27,543
wanneer een Reichsmarschall publiekelijk
zonder zijn gezin verschijnt.

313
00:35:52,109 --> 00:35:54,528
Ik vind het vooral treurig

314
00:35:54,611 --> 00:35:59,199
dat je kinderen
dit vandaag niet kunnen zien.

315
00:36:03,287 --> 00:36:05,956
Zorg dat je je huis op orde krijgt.

316
00:36:16,842 --> 00:36:20,012
Vandaag is voor jullie,

317
00:36:21,972 --> 00:36:26,226
de generatie geboren
sinds het einde van de oorlog.

318
00:36:27,269 --> 00:36:29,897
Een pure generatie,

319
00:36:29,980 --> 00:36:33,567
vrij van de vervallen ideologieën
van het verleden.

320
00:36:35,694 --> 00:36:37,905
Jullie zijn de toekomst.

321
00:36:39,281 --> 00:36:43,952
Jullie zijn het Reich.

322
00:36:45,037 --> 00:36:46,663
Maar jullie moeten waakzaam zijn.

323
00:36:47,372 --> 00:36:50,417
De vijanden van het Reich zijn overal.

324
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
Zij die jullie
aan het verleden verankeren,

325
00:36:55,380 --> 00:36:59,217
moeten geëlimineerd worden
om ruimte te maken voor het nieuwe.

326
00:36:59,718 --> 00:37:02,930
Vandaag breken we het oude af.

327
00:37:04,640 --> 00:37:08,435
Dit is het geschenk aan jullie
van jullie Führer,

328
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
een nieuw begin.

329
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
Jahr Null.

330
00:37:36,004 --> 00:37:39,341
Reichsmarschall, geef het bevel.

331
00:37:45,722 --> 00:37:48,100
-Meld je, majoor.
-Begrepen, Reichsmarschall.

332
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
Klaar voor doelwit.

333
00:38:29,141 --> 00:38:33,520
Eindelijk gaat haar licht uit.

334
00:38:44,239 --> 00:38:49,494
De verwoesting van dit icoon betekent
een nieuw begin voor het Reich.

335
00:38:50,328 --> 00:38:51,830
In het centrum van New York

336
00:38:51,913 --> 00:38:54,875
vieren nazi-jongeren op straat...

337
00:38:54,958 --> 00:38:56,418
Zieke klootzakken.

338
00:38:57,377 --> 00:38:59,296
Wyatt, het is zover.

339
00:38:59,379 --> 00:39:02,007
...ze vieren het begin van Jahr Null.

340
00:39:04,426 --> 00:39:06,845
Bloed en aarde.

341
00:39:22,069 --> 00:39:25,781
We hadden ons geen spectaculairder
begin van Jahr Null kunnen wensen.

342
00:39:28,325 --> 00:39:30,994
Maar nu word je teruggeroepen
naar Berlijn.

343
00:39:31,078 --> 00:39:33,705
Treedt Miss Riefenstahl af?

344
00:39:33,789 --> 00:39:34,998
Nee.

345
00:39:35,624 --> 00:39:41,129
Door je hooghartige gedrag en het negeren
van alle regels en afspraken...

346
00:39:41,213 --> 00:39:44,841
Geloofde je echt
dat perversie geen prijs had?

347
00:39:47,135 --> 00:39:49,346
De inval in de club
gebeurde op mijn bevel.

348
00:39:50,806 --> 00:39:55,727
Je wordt teruggestuurd naar Berlijn
voor een verplichte heropvoedingscursus.

349
00:40:00,774 --> 00:40:02,692
En wat gebeurt er met haar?

350
00:40:03,360 --> 00:40:06,363
Het lot van Mrs Harris is jouw zaak niet.

351
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
Is dat echt nodig?

352
00:40:31,096 --> 00:40:36,309
Mein Führer. Er is grote onrust
op de straten ontstaan.

353
00:40:36,393 --> 00:40:38,186
Wat voor onrust?

354
00:40:38,270 --> 00:40:41,731
Jonge mensen gooien stenen
en molotovcocktails.

355
00:40:41,815 --> 00:40:44,568
Ze hebben het gemunt op scholen en musea.

356
00:40:44,651 --> 00:40:47,195
Dit is hun avond om hun passie te tonen.

357
00:40:48,405 --> 00:40:50,866
Soms is een zuivering essentieel.

358
00:40:54,369 --> 00:40:57,289
Bloed en aarde.

359
00:41:08,884 --> 00:41:10,677
Ga naar huis. Stop daarmee.

360
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Tegen wie heb je het, ouwe?

361
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Raak me niet aan.

362
00:41:52,385 --> 00:41:53,595
Prachtige avond.

363
00:42:00,977 --> 00:42:03,313
Het hoofdkantoor van de openbare
bibliotheek is in brand gestoken.

364
00:42:03,396 --> 00:42:06,316
-We hebben de brandweer gebeld.
-Nee, laat maar branden.

365
00:42:06,399 --> 00:42:08,902
Mensen moeten niet vergeten
wie ze moeten vrezen.

366
00:42:10,904 --> 00:42:12,864
U kunt beter naar binnen gaan.

367
00:42:12,948 --> 00:42:16,910
Je had in Berlijn moeten zijn
voor de Kristallnacht. Het was...

368
00:42:19,371 --> 00:42:20,205
Raak.

369
00:42:21,414 --> 00:42:22,749
Breng hem in veiligheid. Nu.

370
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Mis.

371
00:42:29,130 --> 00:42:30,090
Mis.

372
00:42:30,173 --> 00:42:31,007
We gaan.

373
00:42:39,307 --> 00:42:40,684
Waar komt het vandaan?

374
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Noordoostelijke hoek, open raam.

375
00:42:50,068 --> 00:42:51,528
Lopen.

376
00:43:03,206 --> 00:43:06,501
Bloed en aarde.

377
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Wie is daar?

378
00:44:10,273 --> 00:44:12,233
-Je hebt het gered.
-Ja.

379
00:44:12,734 --> 00:44:13,777
Kom verder.

380
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
Heb je het gehoord van het beeld?

381
00:44:22,786 --> 00:44:23,953
Zo zonde.

382
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
Wat ik alleen al
voor die fakkel had kunnen krijgen.

383
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
Wat is er mis met jou?

384
00:44:32,379 --> 00:44:34,756
Heb je dan niets geleerd?

385
00:44:35,757 --> 00:44:38,259
Is alles soms handelswaar, Robert?

386
00:44:39,094 --> 00:44:41,137
Ben je zoveel beter dan zij?

387
00:44:41,846 --> 00:44:43,598
Zij slopen dingen, jij verkoopt ze.

388
00:44:45,058 --> 00:44:46,768
Ik begin me beledigd te voelen.

389
00:44:46,893 --> 00:44:48,269
En wat het erger maakt,

390
00:44:48,353 --> 00:44:51,064
is dat je de waarde kent
van al deze onvervangbare dingen.

391
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
Wacht even. Ben je soms mijn geweten?

392
00:44:55,693 --> 00:44:58,530
Want als ik een geweten wil,
ga ik wel naar Japie Krekel,

393
00:44:58,613 --> 00:45:00,698
op alle dagen van de week.

394
00:45:01,408 --> 00:45:02,242
Ed,

395
00:45:04,619 --> 00:45:06,037
je moet het hem vertellen.

396
00:45:17,590 --> 00:45:19,968
FRANK FRINK
GEËXECUTEERD

397
00:45:34,232 --> 00:45:35,358
Wanneer? Hoe?

398
00:45:36,568 --> 00:45:38,903
Kido kwam hem op het spoor buiten Denver.

399
00:45:39,154 --> 00:45:41,573
Dus Jack en ik zijn naar huis gekomen
om door te gaan.

400
00:45:43,533 --> 00:45:46,494
Door te gaan? Ik begrijp het niet.

401
00:45:53,251 --> 00:45:55,378
Je hebt dit allemaal bewaard.

402
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
Frank, hij wilde
dat we onze toekomst behielden.

403
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
Dus ik vraag je, alleen voor vanavond,

404
00:46:06,639 --> 00:46:10,685
of je met mij en Jack meegaat
om Franks droom in leven te houden.

405
00:46:12,270 --> 00:46:13,813
Je wilt dat ik...

406
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
Ed.

407
00:46:21,237 --> 00:46:22,280
Kijk me aan.

408
00:46:23,573 --> 00:46:24,657
Ik ben niet...

409
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Ik kan niet...

410
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Kom op, Ed.

411
00:46:35,543 --> 00:46:37,128
We verdoen onze tijd.

412
00:46:50,725 --> 00:46:51,559
Wacht.

413
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
Verdomme.

414
00:47:20,630 --> 00:47:21,464
Ja?

415
00:47:22,173 --> 00:47:23,007
John.

416
00:47:23,758 --> 00:47:24,801
Helen.

417
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
Waar ben je? Ben je in orde?

418
00:47:28,388 --> 00:47:31,099
Ja, de meiden en ik zijn veilig.

419
00:47:34,060 --> 00:47:35,228
Dat is mooi.

420
00:47:36,229 --> 00:47:38,356
Je had niet moeten vluchten
voor die zuster.

421
00:47:38,439 --> 00:47:40,066
Dat deed ik niet.

422
00:47:40,149 --> 00:47:42,527
Ik ben niet kwaad. Ik ben alleen...

423
00:47:45,113 --> 00:47:47,448
Je hebt me alleen laten schrikken.

424
00:47:50,368 --> 00:47:51,995
Kun je naar huis komen?

425
00:47:52,787 --> 00:47:55,290
Kun je met de meiden naar huis komen?

426
00:47:59,294 --> 00:48:00,753
Ik hou van je, John,

427
00:48:03,006 --> 00:48:05,091
maar ik vluchtte voor jou.

428
00:48:25,236 --> 00:48:27,113
Maak je een paalsteek?

429
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
Ik weet niet hoe dat moet.

430
00:48:32,827 --> 00:48:35,538
Heb je ooit je veters gestrikt?
Laat mij maar.

431
00:48:36,956 --> 00:48:38,458
Ik ben geen boerenknecht.

432
00:48:43,171 --> 00:48:45,173
Is deze wel recht?

433
00:48:47,717 --> 00:48:49,218
Je bedoelt 'gelijk'.

434
00:48:54,599 --> 00:48:56,184
Deze is voor jou, Frank.

435
00:48:57,435 --> 00:49:01,272
Eén, twee, drie. Nu.

436
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
Prachtig.

437
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
Dank je. Het is geweldig.

438
00:49:15,286 --> 00:49:17,038
We moeten gaan.

439
00:50:26,274 --> 00:50:28,067
Hoe gaat het met de Führer?

440
00:50:29,652 --> 00:50:31,195
Hij wordt nog geopereerd.

441
00:50:34,323 --> 00:50:35,992
Huil maar, kleintje

442
00:50:37,076 --> 00:50:38,286
Papa is gaan jagen

443
00:50:38,369 --> 00:50:43,124
En het vee en de dikke schapen
kunnen geplunderd worden.

444
00:50:43,207 --> 00:50:49,088
Maar de levensadem van een man
kan niet terugkomen.

445
00:50:49,172 --> 00:50:54,260
Ik kan echt niet blijven,
maar het is koud buiten.

446
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Ik vroeg me al af wanneer je terugkwam.

447
00:51:01,684 --> 00:51:03,519
We moeten praten, Abe.

448
00:51:04,228 --> 00:51:05,480
Hoe is het met Caroline?

449
00:51:09,150 --> 00:51:11,611
-Ze leeft nog.
-Ik wil haar zien.

450
00:51:13,946 --> 00:51:15,448
Dat moet je verdienen.

451
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
Mijn vrouw in ruil voor het geheim?

452
00:51:21,954 --> 00:51:25,374
Als ik iets wist over reizen,
zou ik hier dan zitten

453
00:51:25,958 --> 00:51:27,585
in zo'n pak?

454
00:51:34,967 --> 00:51:40,932
Je weet vast over de machine
die nu getest wordt?

455
00:51:41,766 --> 00:51:44,143
Vier mensen werden
een portaal in gestuurd.

456
00:51:44,227 --> 00:51:45,937
Vrijwilligers?

457
00:51:46,270 --> 00:51:47,647
Er ging er maar één doorheen.

458
00:51:48,648 --> 00:51:50,858
De persoon die erdoorheen ging, was...

459
00:51:53,194 --> 00:51:55,571
Een doodgewoon meisje,

460
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
voor zover ik kon zien.
Ze was niet ouder dan 18.

461
00:51:58,825 --> 00:52:00,076
Doodgewoon?

462
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
Zouden haar ouders er ook zo
over denken? Nee.

463
00:52:05,498 --> 00:52:08,125
Je komt er nog achter
dat dit meisje uniek was.

464
00:52:12,839 --> 00:52:18,261
Als ze naar een parallelle wereld kon,
is dat omdat ze er niet in bestond.

465
00:52:18,803 --> 00:52:21,931
Nee. Je liegt.

466
00:52:22,765 --> 00:52:24,892
Sommige mensen bestaan in beide werelden.

467
00:52:24,976 --> 00:52:28,396
Verschillende versies, maar hetzelfde.
En ze kunnen reizen. Ik heb het gezien.

468
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
Je bedoelt als een van hen sterft
en een plek vrijmaakt.

469
00:52:33,109 --> 00:52:34,819
Ja, dat klopt.

470
00:52:37,029 --> 00:52:39,156
Maar het komt allemaal neer op hetzelfde.

471
00:52:39,240 --> 00:52:42,827
De plannen van je mensen zullen mislukken.

472
00:53:58,611 --> 00:53:59,487
BREEKBAAR

473
00:53:59,570 --> 00:54:00,404
De laatste.

474
00:54:02,239 --> 00:54:05,660
Ik dacht alles wel gezien te hebben
in mijn werk.

475
00:54:06,035 --> 00:54:08,454
Heb je daarom een kopie
voor jezelf weggestopt?

476
00:54:08,829 --> 00:54:10,331
Dat heb ik nooit gedaan.

477
00:54:10,414 --> 00:54:14,585
Beloof me
dat je kopieën van je kopie maakt.

478
00:54:28,516 --> 00:54:32,186
Houd moed en zeg het voort.

479
00:54:35,731 --> 00:54:37,817
WOLFF
PORSELEIN & BEZORGINGEN