Kochanie!
Spójrz tylko.
Znalazłem.
Wszystko dobrze, kotku?
Przepraszam.
Puśćcie ją.
Pański mózg, panie Abendsen, ma dla nas dużą wartość.
Pana żona, nie.
Jeśli odłoży pan broń,
zajmie się nią lekarz. Naprawdę tego potrzebuje.
Jeśli się pan zastrzeli, będę zmuszony działać.
Dalej, idziemy!
Drogi Johnie.
Zastanawiałem się, czy jeszcze się zobaczymy.
Sir.
Mamy go.
Co za wspaniała niespodzianka.
Wysłałem po ciebie.
Musisz natychmiast dołączyć do mnie w górach Pocono.
Tak, Mein Führer.
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU
Wszystko gra?
Tak.
Czas na nas.
Oto ona. Kopalnia numer dwa.
Idźcie głównym tunelem wzdłuż torów
przez półtora kilometra.
Kierujecie się tutaj.
Jak się dowiemy, że jesteśmy blisko?
Obserwujcie kompas. Dowiecie się.
Bądź ostrożna na dole.
Dziękuję.
LACKAWANNA KOPALNIA WĘGLA NR 9
Dowiedziałeś się czegoś przydatnego od Tagomiego?
Japończycy znają cel i położenie maszyny.
Nie sądzisz chyba, że zamierzają zaatakować Die Nebenwelt?
Tagomi nie groził nam wprost.
Japończycy nie grozili wprost przed Pearl Harbor.
Którędy?
Zbliżamy się.
Tak.
Nie.
Tu się nasila.
Tędy.
Mengele.
Witajcie przed bramą do multiwersum.
Ten tunel prowadzi prosto do centrum anomalii.
Nasza maszyna jest z nią w symbiozie.
Pozwoli pan, że zademonstruję.
Cofnąć przekaźnik.
Przekaźnik uruchomiony.
Możemy prosić o pańską broń?
Wszystko wykonane z żelaza lub stali.
Po otwarciu brama wytwarza ogromną ilość energii magnetycznej.
Uruchomić pierwszą turbinę.
Pierwsza turbina uruchomiona.
Wyłączamy latarki.
Pomóż mi.
Turbina pierwsza na 50%.
Uruchamiam turbinę drugą.
Oscyloskopy mają skupiać energię, tak?
Celować.
W co celować?
W równoległe światy, Mein Führer.
Mamy stabilny poziom mocy.
Turbina druga na 50%.
Proszę je nałożyć, Führerze.
Obiekty testów do sterowni.
Powtarzam, obiekty testów do sterowni.
Wchodzą obiekty testów, sir.
W gotowości.
Jezu Chryste.
Zabezpieczono wszystkie obiekty.
Obiekt numer cztery.
Sprawdzony.
Obiekt numer trzy.
Sprawdzony.
Obiekt numer dwa.
Sprawdzony.
Obiekt numer jeden.
Sprawdzony.
Biedaki.
Odczyt parametrów życiowych.
W normie.
Wszystkie systemy uruchomione i sprawne. Przygotować sterownię do aktywacji.
Wszystkie turbiny na poziomie 50%.
Uruchomić przekaźnik.
Uruchamiam przekaźnik.
Centrum anomalii znajduje się dokładnie na 50. metrze torów.
45 metrów.
40 metrów.
Turbiny na 60%.
35 metrów.
60 procent.
30 metrów.
80 procent.
25 metrów.
20 metrów.
90 procent.
10 metrów.
Wszystkie turbiny mają 100% mocy.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Co to u diabła było?
Otworzyli portal.
Wszystkie obiekty nie żyją.
Cofnąć przekaźnik.
Kazałem cofnąć przekaźnik.
Przepraszam. Przekładnie się zacięły.
To może być niebezpieczne, Führerze.
Znajdźcie nieśmiertelniki.
Podaj mi to.
Tak.
Trzy nieśmiertelniki.
To szczątki trzech ciał, a nie czterech.
Jedna młoda kobieta
przedostała się.
To niewielki sukces, Mein Führer.
Robimy jednak postępy.
To coś więcej. To przełom.
Musimy przyśpieszyć badania i rozszerzyć ich zakres.
Dziękuję, Mein Führer.
Życzę sobie 100% poziomu skuteczności.
Lub na tyle bliskiego, by przeprowadzić oddziały.
John!
Otwórz rurociągi w Teksasie.
Nic nie może zagrozić projektowi w Pocono.
Nie Japonia, nie ludzie, nichts.
Musimy w jakiś sposób
dostarczyć materiały wybuchowe do tunelu w trakcie działania maszyny.
Moglibyśmy ich zagazować.
Zejść tam z bazooką i wyrzutnią.
To wywoła reakcję łańcuchową.
-Zdalna detonacja? -Albo zegarowa.
Dalej!
Ktoś tam jest.
-Idźcie! -Tak jest.
Tylko cicho.
Widzieli nas.
Kurwa.
Światła.
Dalej.
Nie podnoś się.
Otworzyć ogień za dwa,
jeden, już!
Kurwa!
-Granat! Uciekać! -Juliano!
Nie!
Żyje.
Kido-san.
Proszę wejść.
Chce pan usiąść? Wypić drinka?
Porozmawiać? Zrelaksować się?
Nie. Nie dlatego tu jestem.
Ustaliłem z Okamim zwolnienie cię ze służby w roli hostessy.
Rozumiem. Należę teraz do pana, Kido-san.
Nie.
Nie, Gino. Jesteś wolna.
Możesz żyć tak, jak chcesz.
Żeby było ci łatwiej...
Co zamierzasz zrobić?
Myślę, że...
Opuszczę San Francisco
i pojadę na północ do Marysville. Wrócę do rodziny.
To rolnicy. Tak jak pańska rodzina.
Zadzwoni pan do mnie, będąc na północy?
Spędzimy razem dzień.
Być może, Gino.
Być może.
Proszę przygotować akta korpusu łączności z lat 1942-1944.
Cały personel związany z wojną na Pacyfiku.
Szukaj Hawthorne'a i Abendsena i podobnych nazwisk, w tym anagramów.
Proszę nas na chwilę zostawić.
Witaj, Juliano.
Jak się czujesz?
Czy to ważne?
Nie próżnowałaś, odkąd cię widziałem.
To nie mogło być łatwe.
Chyba go lubiłaś, prawda?
Kiedy twój Führer z nim skończył,
z Joego, którego lubiłam, nie zostało już nic, prawda?
Rozumiem. Przestał być przydatny.
Nie jestem taka jak ty, John.
Byłaś dla mnie przydatna, Juliano,
ale obawiam się, że twoja przydatność wkrótce się skończy.
Macie Abendsena?
Śledzenie twoich poczynań pomogło go schwytać.
Oraz panią Abendsen.
To wasze śledztwo w sprawie maszyny...
Jak sądzicie, co tam widzieliście?
Porażkę.
Wielki sukces zaczyna się od porażki.
Być może.
Do czego Himmler zamierza wykorzystać tę maszynę?
Co z nią zrobi?
Spróbuje przeprowadzić przez portal czołgi i żołnierzy,
nie mając pojęcia, co jest po drugiej stronie?
O ile w ogóle dotrą na drugą stronę.
A może nikt z was o tym nie myślał?
To, czego nie możecie podbić, zniszczycie, prawda?
Tego mamy wyczekiwać.
Przyszłości pełnej nieskończonych światów podbitych i zniszczonych przez faszystów.
Wyatt Price i twoi pozostali
konfederaci z Lackawanny.
Potrzebuję ich nazwisk i opisów.
Przekażesz mi je teraz?
Niech będzie po twojemu.
Kiedy Thomas do mnie przyszedł,
jego wstyd był przejmujący.
Wierzył, że cię zawiódł, bo nie był doskonały.
Słowa o tym, jak bardzo go kochacie,
nie wystarczyły, by ocalić go przed tym, jak został wychowany.
Wyobrażam sobie, jak cię to musi przytłaczać.
Liam?
Niemal przeraziłeś mnie na śmierć.
Cześć, Richie, stary koleżko.
Jak u diabła mnie znalazłeś?
Sprośni i bogaci
Zapytałem znanego dezynsektora o to, gdzie zbierają się karaluchy.
Dał mi twój adres.
Kiedy przeniosłeś się do Nowego Jorku?
I czemu zrobiłeś coś tak głupiego?
Nieźle się urządziłeś,
odkąd spaliłeś mundur.
Zakopałem go.
Na bogato, Richie.
Co mogę powiedzieć? Trzymałem rękę na pulsie.
Jestem niczym burdelmama. Chroni mnie lista klientów.
Nie uwierzyłbyś, kim są moi klienci.
Tak, ale międzyrasowo?
Za coś takiego czeka cię długi pobyt
w obozie reedukacyjnym.
Po co tu jesteś? Ostrzec mnie? Czy grozić mi?
Daj spokój, Richie. Jestem tu z nostalgii. Oraz...
Oraz?
Ruch oporu wypalił się w tym mieście.
Stawiam więc na przestępczość zorganizowaną.
Co takiego?
No tak. Jesteś przedsiębiorcą.
Dajesz ludziom to, czego chcą.
Mam całą listę rzeczy, których chcę.
Czy to naprawdę groźba,
jeśli za nie zapłacę?
Pan McDonald farmę miał, idzie myszka do braciszka.
Kółko graniaste, babcia da nam mleczka.
Na pewno nie używa kodu, chcąc jakoś przekazać wiadomość?
Kryptolodzy analizują teksty, ale na razie nic nie znaleźli.
Niech no posłucham.
Mówił ojciec do swej Basi
Po cóż ta łza w oku, po cóż serca bicie? Tobiem winien miłość
Ene due rabe
Pan skałą i twierdzą moją
i wybawieniem moim
Nie wierz w jego udawanie szaleństwa.
Jest niezbędny dla sukcesu Die Nebenwelt.
Ten człowiek zna wiele tajemnic.
W słońce jutra otworzymy bramy Rozśpiewamy, rozświecimy czas
Bóg tak umiłował świat,
że Syna swego Jednorodzonego dał
Idzie myszka do braciszka
Tu zajrzała, tu wskoczyła.
Nie przeszkadzaj sobie.
Staram się zostać przy zdrowych zmysłach. Jak się czuje?
Jak się czuje Caroline?
Wiesz, że to zależy od ciebie.
„Abe Hawkesie”.
Tak. To ty.
Trochę się zmieniłeś.
Jak my wszyscy. Minęło 20 lat.
Wojskowa Czołówka Filmowa?
Widzę, że od początku interesowałeś się filmami.
Ty też się nimi interesujesz. Prawda, Johnie?
Uzyskałeś zapewne dostęp do zapasu filmów Hitlera.
Obejrzałeś zapewne wiele z nich.
Dlaczego tak uważasz?
Myślę, że czułeś się w obowiązku zbadać światy,
w których historia potoczyła się inaczej.
Obrazy takich światów miałyby wielki wpływ na takiego człowieka.
Wiesz, jakim jestem człowiekiem?
Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi,
ale pamiętam, jak żołnierze
mówili po cichu o poruczniku Johnie Smisie.
Nie zapominaj, że służyliśmy po tej samej stronie.
To było dawno temu.
Tak.
Wspominasz to kiedyś?
Myślisz o czasach sprzed dnia, w którym zmieniłeś stronę?
Dobra, Abe.
Myślę, że na razie to wystarczy.
A na koniec tam się skryła.
Helen?
Bridget! Nie ma pani Smith?
Nie. Wyjechały wczoraj.
„One?”
Pani Smith i dziewczynki.
Do mieszkania przyszła pielęgniarka.
Co? Wczoraj?
To chyba jakaś pomyłka.
Pani Smith ją odesłała, a potem wyjechały.
Dziękuję, Bridget.
Mówiły może, dokąd się wybierają?
Do domku plażowego pani Dawson.
No tak. Oczywiście.
Halo?
Helen?
Gdzie twoja rodzina, Johnie?
Odesłałem ich na kilka dni, Mein Führer.
Helen jest przemęczona.
Źle to wygląda,
kiedy Reichsmarschall pojawia się na uroczystości publicznej bez rodziny.
Jest mi szczególnie przykro,
że twoje dzieci nie mogą być świadkiem dzisiejszego wydarzenia.
Uporządkujesz swoje życie rodzinne.
Ten dzień jest dla was.
Dla pokolenia narodzonego po wojnie.
Czystego pokolenia,
wolnego od niedołężnych ideologii przeszłości.
Jesteście przyszłością.
Jesteście Rzeszą.
Musicie zachować czujność.
Wrogowie Rzeszy są wszędzie.
Wszyscy ci, którzy chcą uwięzić was w przeszłości,
muszą zostać wyeliminowani, by zrobić miejsce na nową erę.
Dzisiaj zniszczymy to, co stare.
Oto dar od Führera dla was.
Nowy początek.
Jahr Null!
Wydaj rozkaz, Reichsmarschallu.
-Zgłoś się, majorze. -Odbiór, Reichsmarschallu.
Zniszczyć obiekt.
W końcu jej płomień gaśnie.
Zniszczenie tego byłego symbolu wprowadza Amerykańską Rzeszę w nową, śmiałą erę.
Na przedmieściach Nowego Jorku
nazistowska młodzież wychodzi na ulice, by świętować...
Chore dranie.
Już czas, Wyatt.
Świętują rozpoczęcie Jahr Null.
Krew i ziemia!
Bardziej widowiskowego początku Jahr Null nie mogliśmy sobie wymarzyć.
Na razie jednak wzywają cię do Berlina.
Pani Riefenstahl rezygnuje ze stanowiska?
Nie.
Twoje aroganckie zachowanie, lekceważenie wszelkich norm i zasad...
Naprawdę sądziłaś, że perwersja nie ma ceny?
Nalot na klub wykonano na mój rozkaz.
Odsyłam cię do Berlina na przymusową reedukację.
Co się z nią stanie?
Los pani Harris to nie twoja sprawa.
To naprawdę konieczne?
Mein Führer. Doszło do zamieszek na ulicach.
Jakich zamieszek?
Młodzi ludzie rzucają kamieniami i koktajlami Mołotowa.
Wydaje się, że cele to szkoły i muzea.
To ich noc. Niech wyrażą pasję.
Czasem czystka jest konieczna.
Krew i ziemia!
Idźcie do domu! Zostawcie to!
Do kogo mówisz, staruszku?
Nie dotykajcie mnie!
Wspaniały wieczór.
Podpalono główny oddział biblioteki publicznej.
-Wezwaliśmy straż. -Nie. Niech płonie.
Ludziom należy przypomnieć, kogo mają się bać.
Powinniśmy wejść do środka, sir.
Szkoda, że nie byłeś w Berlinie w Kristallnacht, Johnie. To był...
Trafiony.
Zakryć go! Już!
Pudło.
Idziemy.
Skąd strzela?
Sir!
Północny wschód. Otwarte okno.
Dalej!
Krew i ziemia!
Kto tam?
-Udało ci się. -Tak.
Wejdźcie.
Słyszeliście o statui?
Co za strata.
Ile bym dostał za samą pochodnię.
Co z tobą nie tak?
Niczego się jeszcze nie nauczyłeś?
Wszystko jest na sprzedaż, Robercie?
O tyle jesteś od nich lepszy?
Oni niszczą rzeczy, ty je sprzedajesz.
Zaczynam czuć się urażony.
Co gorsza,
znasz wartość rzeczy niezastąpionych.
Zaraz. A ty to co, moje sumienie?
Wolałbym postać z bajki od ciebie.
W mgnieniu oka.
Ed,
powinieneś mu powiedzieć.
FRANK FRINK - STRACONY
Kiedy? Jak?
Kido dopadł go pod Denver.
Wróciliśmy z Jackiem do domu, żeby kontynuować.
Kontynuować? Nie rozumiem.
Ocaliłeś to wszystko.
Frank chciał, żebyśmy ocalili przyszłość.
Czy pójdziesz z nami, tylko dziś,
i pomożesz nam uratować marzenie Franka?
Chcesz, żebym...
Ed.
Spójrz na mnie.
Nie jestem...
Nie mogę...
Daj spokój, Ed.
Tracimy tu tylko czas.
Czekajcie.
Cholera jasna!
Tak?
John.
Helen.
Gdzie jesteś? Wszystko dobrze?
Tak. Jesteśmy z dziewczynkami bezpieczne.
To dobrze.
Nie powinnaś uciekać przed pielęgniarką.
Nie uciekłam przed pielęgniarką.
Nie gniewam się. Ja tylko...
Przeraziłaś mnie. To wszystko.
Możesz już wrócić do domu?
Proszę, weź dziewczynki i wróćcie do domu.
Kocham cię, John,
ale uciekałam od ciebie.
Wiążemy węzeł skrajny, co?
Nie wiem, jak zrobić węzeł skrajny.
Wiążesz w ogóle buty? Dobra, daj mi to.
Nie jestem robotnikiem rolnym.
Na pewno sterczy prosto?
Chyba raczej „wisi”.
To dla ciebie, Frank.
Raz, dwa, trzy. Już!
Wygląda świetnie.
Dziękuję. Jest wspaniały.
Musimy iść. Już.
Co z Führerem?
Wciąż jest operowany.
Kółko nam się połamało
Cztery grosze kosztowało
Można ci bowiem zabierać i woły i paśne bydlęta
Życie atoli człowieka zaborem napowrót nie wróci,
Nie mogę zostać, ale kotku, na dworze mróz.
Zastanawiałem się, kiedy wrócisz.
Musimy porozmawiać, Abe.
Co z Caroline?
-Wciąż żyje. -Muszę ją zobaczyć.
Będziesz musiał na to zasłużyć.
Przehandlować żonę za sekret?
Sądzisz, że gdybym wiedział cokolwiek o podróżowaniu, siedziałbym tu
w kombinezonie?
Zakładam, że wiesz o maszynie, którą testują?
Czworo ludzi przesłano przez portal.
Ochotników, jak sądzę?
Tylko jedna osoba przeszła.
Była to...
Zwykła dziewczyna.
Tak sądzę. Nie mogła mieć więcej niż 18 lat.
Zwykła?
Ciekawe, czy jej rodzice też tak myśleli. Nie.
Ta dziewczyna okaże się całkiem wyjątkowa.
Przeszła do równoległego świata, bo w nim nie istnieje.
Nie. Okłamujesz mnie.
Niektórzy ludzie istnieją w obu światach.
Różne wersje, te same osoby. Również podróżują. Widziałem to.
Jeśli jedna z nich umrze i pozostawi po sobie miejsce.
Tak, to prawda.
To wciąż oznacza to samo, John.
Nieważne, jakie macie plany. Nie uda wam się.
OSTROŻNIE
To ostatnia.
Cholera! Myślałem, że w pracy widziałem już wszystko.
To dlatego zabrałeś sobie kopię?
Nic takiego nie zrobiłem.
Obiecaj mi tylko, że wykonasz kopie swojej kopii.
Zachowaj wiarę i rozpowszechniaj wiedzę.
KUNSZTOWNA PORCELANA I DOSTAWY