1
00:00:20,020 --> 00:00:20,855
Kochanie!

2
00:00:22,565 --> 00:00:23,399
Spójrz tylko.

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
Znalazłem.

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,449
Wszystko dobrze, kotku?

5
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
Przepraszam.

6
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
Puśćcie ją.

7
00:01:03,189 --> 00:01:08,235
Pański mózg, panie Abendsen,
ma dla nas dużą wartość.

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,158
Pana żona, nie.

9
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
Jeśli odłoży pan broń,

10
00:01:18,370 --> 00:01:22,875
zajmie się nią lekarz.
Naprawdę tego potrzebuje.

11
00:01:26,253 --> 00:01:30,132
Jeśli się pan zastrzeli,
będę zmuszony działać.

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,766
Dalej, idziemy!

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
Drogi Johnie.

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
Zastanawiałem się,
czy jeszcze się zobaczymy.

15
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Sir.

16
00:01:59,703 --> 00:02:00,788
Mamy go.

17
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
Co za wspaniała niespodzianka.

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,793
Wysłałem po ciebie.

19
00:02:05,918 --> 00:02:08,712
Musisz natychmiast dołączyć do mnie
w górach Pocono.

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
Tak, Mein Führer.

21
00:03:36,175 --> 00:03:40,763
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU

22
00:04:12,294 --> 00:04:13,379
Wszystko gra?

23
00:04:16,382 --> 00:04:17,216
Tak.

24
00:04:23,889 --> 00:04:25,057
Czas na nas.

25
00:04:30,771 --> 00:04:32,815
Oto ona. Kopalnia numer dwa.

26
00:04:43,158 --> 00:04:45,953
Idźcie głównym tunelem wzdłuż torów

27
00:04:46,704 --> 00:04:48,080
przez półtora kilometra.

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
Kierujecie się tutaj.

29
00:04:54,086 --> 00:04:55,796
Jak się dowiemy, że jesteśmy blisko?

30
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
Obserwujcie kompas. Dowiecie się.

31
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
Bądź ostrożna na dole.

32
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
Dziękuję.

33
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
LACKAWANNA
KOPALNIA WĘGLA NR 9

34
00:05:36,545 --> 00:05:40,257
Dowiedziałeś się czegoś przydatnego
od Tagomiego?

35
00:05:41,550 --> 00:05:47,014
Japończycy znają cel i położenie maszyny.

36
00:05:48,557 --> 00:05:51,643
Nie sądzisz chyba, że zamierzają
zaatakować Die Nebenwelt?

37
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
Tagomi nie groził nam wprost.

38
00:05:55,230 --> 00:05:58,525
Japończycy nie grozili wprost
przed Pearl Harbor.

39
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
Którędy?

40
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
Zbliżamy się.

41
00:06:25,385 --> 00:06:26,220
Tak.

42
00:06:32,935 --> 00:06:33,769
Nie.

43
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Tu się nasila.

44
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Tędy.

45
00:07:06,051 --> 00:07:06,885
Mengele.

46
00:07:11,098 --> 00:07:14,935
Witajcie przed bramą do multiwersum.

47
00:07:49,595 --> 00:07:53,056
Ten tunel prowadzi
prosto do centrum anomalii.

48
00:07:55,934 --> 00:07:59,104
Nasza maszyna jest z nią w symbiozie.

49
00:08:00,355 --> 00:08:02,024
Pozwoli pan, że zademonstruję.

50
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
Cofnąć przekaźnik.

51
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Przekaźnik uruchomiony.

52
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Możemy prosić o pańską broń?

53
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Wszystko wykonane z żelaza lub stali.

54
00:08:18,874 --> 00:08:23,670
Po otwarciu brama wytwarza ogromną ilość
energii magnetycznej.

55
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Uruchomić pierwszą turbinę.

56
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Pierwsza turbina uruchomiona.

57
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Wyłączamy latarki.

58
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
Pomóż mi.

59
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
Turbina pierwsza na 50%.

60
00:09:29,528 --> 00:09:31,154
Uruchamiam turbinę drugą.

61
00:09:33,073 --> 00:09:36,743
Oscyloskopy mają skupiać energię, tak?

62
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Celować.

63
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
W co celować?

64
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
W równoległe światy, Mein Führer.

65
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
Mamy stabilny poziom mocy.

66
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
Turbina druga na 50%.

67
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Proszę je nałożyć, Führerze.

68
00:10:46,229 --> 00:10:48,065
Obiekty testów do sterowni.

69
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Powtarzam, obiekty testów do sterowni.

70
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Wchodzą obiekty testów, sir.

71
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
W gotowości.

72
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Jezu Chryste.

73
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Zabezpieczono wszystkie obiekty.

74
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
Obiekt numer cztery.

75
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
Sprawdzony.

76
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
Obiekt numer trzy.

77
00:11:31,733 --> 00:11:32,692
Sprawdzony.

78
00:11:34,778 --> 00:11:37,697
Obiekt numer dwa.

79
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Sprawdzony.

80
00:11:45,664 --> 00:11:48,458
Obiekt numer jeden.

81
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Sprawdzony.

82
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Biedaki.

83
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Odczyt parametrów życiowych.

84
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
W normie.

85
00:11:58,301 --> 00:12:03,432
Wszystkie systemy uruchomione i sprawne.
Przygotować sterownię do aktywacji.

86
00:12:06,143 --> 00:12:08,395
Wszystkie turbiny na poziomie 50%.

87
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
Uruchomić przekaźnik.

88
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Uruchamiam przekaźnik.

89
00:12:22,993 --> 00:12:27,122
Centrum anomalii znajduje się
dokładnie na 50. metrze torów.

90
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
45 metrów.

91
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
45 metrów.

92
00:12:36,548 --> 00:12:37,382
40 metrów.

93
00:12:37,757 --> 00:12:38,592
40 metrów.

94
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Turbiny na 60%.

95
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
35 metrów.

96
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
35 metrów.

97
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
60 procent.

98
00:12:49,895 --> 00:12:51,229
30 metrów.

99
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
30 metrów.

100
00:13:00,322 --> 00:13:01,698
80 procent.

101
00:13:01,781 --> 00:13:03,200
25 metrów.

102
00:13:07,245 --> 00:13:08,497
20 metrów.

103
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
20 metrów.

104
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
90 procent.

105
00:13:15,462 --> 00:13:16,379
10 metrów.

106
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
Wszystkie turbiny mają 100% mocy.

107
00:13:19,966 --> 00:13:24,971
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

108
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
Co to u diabła było?

109
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
Otworzyli portal.

110
00:13:52,207 --> 00:13:54,584
Wszystkie obiekty nie żyją.

111
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Cofnąć przekaźnik.

112
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
Kazałem cofnąć przekaźnik.

113
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Przepraszam. Przekładnie się zacięły.

114
00:14:32,956 --> 00:14:34,583
To może być niebezpieczne, Führerze.

115
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
Znajdźcie nieśmiertelniki.

116
00:15:31,598 --> 00:15:32,974
Podaj mi to.

117
00:15:33,600 --> 00:15:34,434
Tak.

118
00:15:47,113 --> 00:15:48,073
Trzy nieśmiertelniki.

119
00:15:49,658 --> 00:15:54,454
To szczątki trzech ciał, a nie czterech.

120
00:16:01,544 --> 00:16:05,090
Jedna młoda kobieta

121
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
przedostała się.

122
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
To niewielki sukces, Mein Führer.

123
00:16:18,269 --> 00:16:19,813
Robimy jednak postępy.

124
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
To coś więcej. To przełom.

125
00:16:25,151 --> 00:16:30,907
Musimy przyśpieszyć badania
i rozszerzyć ich zakres.

126
00:16:31,408 --> 00:16:33,034
Dziękuję, Mein Führer.

127
00:16:33,535 --> 00:16:36,413
Życzę sobie 100% poziomu skuteczności.

128
00:16:36,496 --> 00:16:41,251
Lub na tyle bliskiego,
by przeprowadzić oddziały.

129
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
John!

130
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Otwórz rurociągi w Teksasie.

131
00:17:04,524 --> 00:17:08,445
Nic nie może zagrozić projektowi w Pocono.

132
00:17:08,528 --> 00:17:11,740
Nie Japonia, nie ludzie, nichts.

133
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
Musimy w jakiś sposób

134
00:17:17,996 --> 00:17:21,458
dostarczyć materiały wybuchowe do tunelu
w trakcie działania maszyny.

135
00:17:21,541 --> 00:17:22,834
Moglibyśmy ich zagazować.

136
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
Zejść tam z bazooką i wyrzutnią.

137
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
To wywoła reakcję łańcuchową.

138
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
-Zdalna detonacja?
-Albo zegarowa.

139
00:17:31,217 --> 00:17:32,761
Dalej!

140
00:17:33,511 --> 00:17:34,596
Ktoś tam jest.

141
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
-Idźcie!
-Tak jest.

142
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Tylko cicho.

143
00:17:38,808 --> 00:17:39,934
Widzieli nas.

144
00:17:40,018 --> 00:17:41,102
Kurwa.

145
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Światła.

146
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Dalej.

147
00:17:53,448 --> 00:17:54,783
Nie podnoś się.

148
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
Otworzyć ogień za dwa,

149
00:18:03,041 --> 00:18:04,667
jeden, już!

150
00:18:11,508 --> 00:18:12,842
Kurwa!

151
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
-Granat! Uciekać!
-Juliano!

152
00:18:23,436 --> 00:18:24,270
Nie!

153
00:18:45,708 --> 00:18:46,793
Żyje.

154
00:19:04,602 --> 00:19:05,436
Kido-san.

155
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
Proszę wejść.

156
00:19:33,840 --> 00:19:37,176
Chce pan usiąść? Wypić drinka?

157
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
Porozmawiać? Zrelaksować się?

158
00:19:41,306 --> 00:19:43,641
Nie. Nie dlatego tu jestem.

159
00:19:49,606 --> 00:19:55,236
Ustaliłem z Okamim zwolnienie
cię ze służby w roli hostessy.

160
00:19:57,488 --> 00:20:00,366
Rozumiem. Należę teraz do pana, Kido-san.

161
00:20:00,491 --> 00:20:01,326
Nie.

162
00:20:02,785 --> 00:20:05,872
Nie, Gino. Jesteś wolna.

163
00:20:08,249 --> 00:20:11,085
Możesz żyć tak, jak chcesz.

164
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
Żeby było ci łatwiej...

165
00:20:48,247 --> 00:20:50,291
Co zamierzasz zrobić?

166
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
Myślę, że...

167
00:21:02,220 --> 00:21:04,138
Opuszczę San Francisco

168
00:21:05,932 --> 00:21:09,477
i pojadę na północ do Marysville.
Wrócę do rodziny.

169
00:21:17,568 --> 00:21:20,989
To rolnicy. Tak jak pańska rodzina.

170
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Zadzwoni pan do mnie, będąc na północy?

171
00:21:30,289 --> 00:21:31,874
Spędzimy razem dzień.

172
00:21:37,255 --> 00:21:38,965
Być może, Gino.

173
00:21:46,889 --> 00:21:48,057
Być może.

174
00:22:29,348 --> 00:22:35,063
Proszę przygotować akta korpusu łączności
z lat 1942-1944.

175
00:22:35,980 --> 00:22:39,734
Cały personel związany
z wojną na Pacyfiku.

176
00:22:39,817 --> 00:22:45,531
Szukaj Hawthorne'a i Abendsena
i podobnych nazwisk, w tym anagramów.

177
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Proszę nas na chwilę zostawić.

178
00:23:26,656 --> 00:23:27,782
Witaj, Juliano.

179
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
Jak się czujesz?

180
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
Czy to ważne?

181
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Nie próżnowałaś, odkąd cię widziałem.

182
00:23:53,933 --> 00:23:56,102
To nie mogło być łatwe.

183
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
Chyba go lubiłaś, prawda?

184
00:24:01,524 --> 00:24:03,025
Kiedy twój Führer z nim skończył,

185
00:24:03,109 --> 00:24:06,028
z Joego, którego lubiłam,
nie zostało już nic, prawda?

186
00:24:09,073 --> 00:24:12,410
Rozumiem. Przestał być przydatny.

187
00:24:13,786 --> 00:24:15,705
Nie jestem taka jak ty, John.

188
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Byłaś dla mnie przydatna, Juliano,

189
00:24:20,877 --> 00:24:24,005
ale obawiam się, że twoja przydatność
wkrótce się skończy.

190
00:24:28,551 --> 00:24:29,802
Macie Abendsena?

191
00:24:31,095 --> 00:24:35,183
Śledzenie twoich poczynań
pomogło go schwytać.

192
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
Oraz panią Abendsen.

193
00:24:40,605 --> 00:24:45,359
To wasze śledztwo w sprawie maszyny...

194
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
Jak sądzicie, co tam widzieliście?

195
00:24:51,532 --> 00:24:52,575
Porażkę.

196
00:24:54,493 --> 00:24:56,787
Wielki sukces zaczyna się od porażki.

197
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
Być może.

198
00:24:59,832 --> 00:25:02,960
Do czego Himmler zamierza
wykorzystać tę maszynę?

199
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
Co z nią zrobi?

200
00:25:06,255 --> 00:25:09,175
Spróbuje przeprowadzić przez portal
czołgi i żołnierzy,

201
00:25:10,343 --> 00:25:13,095
nie mając pojęcia,
co jest po drugiej stronie?

202
00:25:13,179 --> 00:25:15,097
O ile w ogóle dotrą na drugą stronę.

203
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
A może nikt z was o tym nie myślał?

204
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
To, czego nie możecie podbić,
zniszczycie, prawda?

205
00:25:27,193 --> 00:25:28,819
Tego mamy wyczekiwać.

206
00:25:28,903 --> 00:25:33,407
Przyszłości pełnej nieskończonych światów
podbitych i zniszczonych przez faszystów.

207
00:25:36,244 --> 00:25:39,789
Wyatt Price i twoi pozostali

208
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
konfederaci z Lackawanny.

209
00:25:42,625 --> 00:25:46,087
Potrzebuję ich nazwisk i opisów.

210
00:25:51,342 --> 00:25:53,094
Przekażesz mi je teraz?

211
00:26:01,352 --> 00:26:02,561
Niech będzie po twojemu.

212
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
Kiedy Thomas do mnie przyszedł,

213
00:26:08,859 --> 00:26:10,945
jego wstyd był przejmujący.

214
00:26:13,656 --> 00:26:16,575
Wierzył, że cię zawiódł,
bo nie był doskonały.

215
00:26:18,077 --> 00:26:20,621
Słowa o tym, jak bardzo go kochacie,

216
00:26:22,290 --> 00:26:26,419
nie wystarczyły, by ocalić go
przed tym, jak został wychowany.

217
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
Wyobrażam sobie,
jak cię to musi przytłaczać.

218
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
Liam?

219
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
Niemal przeraziłeś mnie na śmierć.

220
00:27:57,510 --> 00:28:00,471
Cześć, Richie, stary koleżko.

221
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
Jak u diabła mnie znalazłeś?

222
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Sprośni i bogaci

223
00:28:06,018 --> 00:28:10,106
Zapytałem znanego dezynsektora o to,
gdzie zbierają się karaluchy.

224
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
Dał mi twój adres.

225
00:28:14,527 --> 00:28:16,612
Kiedy przeniosłeś się do Nowego Jorku?

226
00:28:17,279 --> 00:28:20,116
I czemu zrobiłeś coś tak głupiego?

227
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Nieźle się urządziłeś,

228
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
odkąd spaliłeś mundur.

229
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
Zakopałem go.

230
00:28:41,137 --> 00:28:42,430
Na bogato, Richie.

231
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
Co mogę powiedzieć?
Trzymałem rękę na pulsie.

232
00:29:00,531 --> 00:29:03,742
Jestem niczym burdelmama.
Chroni mnie lista klientów.

233
00:29:05,202 --> 00:29:08,372
Nie uwierzyłbyś, kim są moi klienci.

234
00:29:10,124 --> 00:29:12,626
Tak, ale międzyrasowo?

235
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
Za coś takiego czeka cię długi pobyt

236
00:29:17,006 --> 00:29:18,591
w obozie reedukacyjnym.

237
00:29:18,674 --> 00:29:22,428
Po co tu jesteś? Ostrzec mnie?
Czy grozić mi?

238
00:29:22,511 --> 00:29:28,142
Daj spokój, Richie.
Jestem tu z nostalgii. Oraz...

239
00:29:29,351 --> 00:29:30,311
Oraz?

240
00:29:31,020 --> 00:29:34,648
Ruch oporu wypalił się w tym mieście.

241
00:29:35,649 --> 00:29:38,819
Stawiam więc na
przestępczość zorganizowaną.

242
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
Co takiego?

243
00:29:41,322 --> 00:29:43,782
No tak. Jesteś przedsiębiorcą.

244
00:29:45,117 --> 00:29:46,744
Dajesz ludziom to, czego chcą.

245
00:29:47,870 --> 00:29:51,040
Mam całą listę rzeczy, których chcę.

246
00:29:53,751 --> 00:29:55,461
Czy to naprawdę groźba,

247
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
jeśli za nie zapłacę?

248
00:30:04,428 --> 00:30:10,142
Pan McDonald farmę miał,
idzie myszka do braciszka.

249
00:30:10,226 --> 00:30:13,229
Kółko graniaste, babcia da nam mleczka.

250
00:30:13,354 --> 00:30:17,316
Na pewno nie używa kodu,
chcąc jakoś przekazać wiadomość?

251
00:30:17,399 --> 00:30:21,654
Kryptolodzy analizują teksty,
ale na razie nic nie znaleźli.

252
00:30:22,029 --> 00:30:23,447
Niech no posłucham.

253
00:30:23,781 --> 00:30:25,574
Mówił ojciec do swej Basi

254
00:30:25,658 --> 00:30:31,038
Po cóż ta łza w oku, po cóż serca bicie?
Tobiem winien miłość

255
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Ene due rabe

256
00:30:32,873 --> 00:30:34,542
Pan skałą i twierdzą moją

257
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
i wybawieniem moim

258
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
Nie wierz w jego udawanie szaleństwa.

259
00:30:39,797 --> 00:30:42,424
Jest niezbędny dla sukcesu Die Nebenwelt.

260
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
Ten człowiek zna wiele tajemnic.

261
00:30:47,388 --> 00:30:52,893
W słońce jutra otworzymy bramy
Rozśpiewamy, rozświecimy czas

262
00:30:52,977 --> 00:30:55,854
Bóg tak umiłował świat,

263
00:30:56,522 --> 00:31:00,401
że Syna swego Jednorodzonego dał

264
00:31:01,360 --> 00:31:05,531
Idzie myszka do braciszka

265
00:31:05,614 --> 00:31:10,035
Tu zajrzała, tu wskoczyła.

266
00:31:14,081 --> 00:31:16,166
Nie przeszkadzaj sobie.

267
00:31:16,959 --> 00:31:19,837
Staram się zostać przy zdrowych zmysłach.
Jak się czuje?

268
00:31:20,963 --> 00:31:22,172
Jak się czuje Caroline?

269
00:31:23,007 --> 00:31:25,718
Wiesz, że to zależy od ciebie.

270
00:31:29,096 --> 00:31:30,764
„Abe Hawkesie”.

271
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
Tak. To ty.

272
00:31:38,188 --> 00:31:39,315
Trochę się zmieniłeś.

273
00:31:43,360 --> 00:31:44,945
Jak my wszyscy. Minęło 20 lat.

274
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
Wojskowa Czołówka Filmowa?

275
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
Widzę, że od początku
interesowałeś się filmami.

276
00:31:55,164 --> 00:31:58,417
Ty też się nimi interesujesz.
Prawda, Johnie?

277
00:31:59,501 --> 00:32:03,380
Uzyskałeś zapewne dostęp
do zapasu filmów Hitlera.

278
00:32:03,464 --> 00:32:05,424
Obejrzałeś zapewne wiele z nich.

279
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
Dlaczego tak uważasz?

280
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
Myślę, że czułeś się w obowiązku
zbadać światy,

281
00:32:12,306 --> 00:32:16,644
w których historia potoczyła się inaczej.

282
00:32:18,354 --> 00:32:22,733
Obrazy takich światów miałyby
wielki wpływ na takiego człowieka.

283
00:32:23,859 --> 00:32:25,819
Wiesz, jakim jestem człowiekiem?

284
00:32:26,820 --> 00:32:29,615
Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi,

285
00:32:29,740 --> 00:32:32,576
ale pamiętam, jak żołnierze

286
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
mówili po cichu
o poruczniku Johnie Smisie.

287
00:32:37,998 --> 00:32:41,085
Nie zapominaj, że służyliśmy
po tej samej stronie.

288
00:32:44,797 --> 00:32:46,507
To było dawno temu.

289
00:32:47,174 --> 00:32:48,008
Tak.

290
00:32:49,134 --> 00:32:50,386
Wspominasz to kiedyś?

291
00:32:50,469 --> 00:32:55,849
Myślisz o czasach sprzed dnia,
w którym zmieniłeś stronę?

292
00:32:58,644 --> 00:32:59,770
Dobra, Abe.

293
00:33:01,814 --> 00:33:03,440
Myślę, że na razie to wystarczy.

294
00:33:10,698 --> 00:33:12,741
A na koniec tam się skryła.

295
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
Helen?

296
00:33:34,555 --> 00:33:36,598
Bridget! Nie ma pani Smith?

297
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
Nie. Wyjechały wczoraj.

298
00:33:40,310 --> 00:33:41,145
„One?”

299
00:33:42,938 --> 00:33:44,148
Pani Smith i dziewczynki.

300
00:33:45,357 --> 00:33:47,067
Do mieszkania przyszła pielęgniarka.

301
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
Co? Wczoraj?

302
00:33:49,194 --> 00:33:50,863
To chyba jakaś pomyłka.

303
00:33:51,780 --> 00:33:54,116
Pani Smith ją odesłała, a potem wyjechały.

304
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
Dziękuję, Bridget.

305
00:33:59,663 --> 00:34:03,041
Mówiły może, dokąd się wybierają?

306
00:34:03,500 --> 00:34:05,127
Do domku plażowego pani Dawson.

307
00:34:05,919 --> 00:34:07,212
No tak. Oczywiście.

308
00:34:32,571 --> 00:34:33,405
Halo?

309
00:34:39,661 --> 00:34:40,496
Helen?

310
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
Gdzie twoja rodzina, Johnie?

311
00:35:13,403 --> 00:35:16,365
Odesłałem ich na kilka dni, Mein Führer.

312
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Helen jest przemęczona.

313
00:35:20,994 --> 00:35:22,412
Źle to wygląda,

314
00:35:22,496 --> 00:35:27,543
kiedy Reichsmarschall pojawia się
na uroczystości publicznej bez rodziny.

315
00:35:52,109 --> 00:35:54,528
Jest mi szczególnie przykro,

316
00:35:54,611 --> 00:35:59,199
że twoje dzieci nie mogą być świadkiem
dzisiejszego wydarzenia.

317
00:36:03,287 --> 00:36:05,956
Uporządkujesz swoje życie rodzinne.

318
00:36:16,842 --> 00:36:20,012
Ten dzień jest dla was.

319
00:36:21,972 --> 00:36:26,226
Dla pokolenia narodzonego po wojnie.

320
00:36:27,269 --> 00:36:29,897
Czystego pokolenia,

321
00:36:29,980 --> 00:36:33,567
wolnego od niedołężnych
ideologii przeszłości.

322
00:36:35,694 --> 00:36:37,905
Jesteście przyszłością.

323
00:36:39,281 --> 00:36:43,952
Jesteście Rzeszą.

324
00:36:45,037 --> 00:36:46,663
Musicie zachować czujność.

325
00:36:47,372 --> 00:36:50,417
Wrogowie Rzeszy są wszędzie.

326
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
Wszyscy ci, którzy chcą
uwięzić was w przeszłości,

327
00:36:55,380 --> 00:36:59,217
muszą zostać wyeliminowani,
by zrobić miejsce na nową erę.

328
00:36:59,718 --> 00:37:02,930
Dzisiaj zniszczymy to, co stare.

329
00:37:04,640 --> 00:37:08,435
Oto dar od Führera dla was.

330
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
Nowy początek.

331
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
Jahr Null!

332
00:37:36,004 --> 00:37:39,341
Wydaj rozkaz, Reichsmarschallu.

333
00:37:45,722 --> 00:37:48,100
-Zgłoś się, majorze.
-Odbiór, Reichsmarschallu.

334
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
Zniszczyć obiekt.

335
00:38:29,141 --> 00:38:33,520
W końcu jej płomień gaśnie.

336
00:38:44,239 --> 00:38:49,494
Zniszczenie tego byłego symbolu wprowadza
Amerykańską Rzeszę w nową, śmiałą erę.

337
00:38:50,328 --> 00:38:51,830
Na przedmieściach Nowego Jorku

338
00:38:51,913 --> 00:38:54,875
nazistowska młodzież wychodzi na ulice,
by świętować...

339
00:38:54,958 --> 00:38:56,418
Chore dranie.

340
00:38:57,377 --> 00:38:59,296
Już czas, Wyatt.

341
00:38:59,379 --> 00:39:02,007
Świętują rozpoczęcie Jahr Null.

342
00:39:04,426 --> 00:39:06,845
Krew i ziemia!

343
00:39:06,928 --> 00:39:10,515
Krew i ziemia!

344
00:39:22,069 --> 00:39:25,781
Bardziej widowiskowego początku Jahr Null
nie mogliśmy sobie wymarzyć.

345
00:39:28,325 --> 00:39:30,994
Na razie jednak wzywają cię do Berlina.

346
00:39:31,078 --> 00:39:33,705
Pani Riefenstahl rezygnuje ze stanowiska?

347
00:39:33,789 --> 00:39:34,998
Nie.

348
00:39:35,624 --> 00:39:41,129
Twoje aroganckie zachowanie,
lekceważenie wszelkich norm i zasad...

349
00:39:41,213 --> 00:39:44,841
Naprawdę sądziłaś,
że perwersja nie ma ceny?

350
00:39:47,135 --> 00:39:49,346
Nalot na klub wykonano na mój rozkaz.

351
00:39:50,806 --> 00:39:55,727
Odsyłam cię do Berlina
na przymusową reedukację.

352
00:40:00,774 --> 00:40:02,692
Co się z nią stanie?

353
00:40:03,360 --> 00:40:06,363
Los pani Harris to nie twoja sprawa.

354
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
To naprawdę konieczne?

355
00:40:31,096 --> 00:40:36,309
Mein Führer.
Doszło do zamieszek na ulicach.

356
00:40:36,393 --> 00:40:38,186
Jakich zamieszek?

357
00:40:38,270 --> 00:40:41,731
Młodzi ludzie rzucają kamieniami
i koktajlami Mołotowa.

358
00:40:41,815 --> 00:40:44,568
Wydaje się, że cele to szkoły i muzea.

359
00:40:44,651 --> 00:40:47,195
To ich noc. Niech wyrażą pasję.

360
00:40:48,405 --> 00:40:50,866
Czasem czystka jest konieczna.

361
00:40:54,369 --> 00:40:57,289
Krew i ziemia!

362
00:41:08,884 --> 00:41:10,677
Idźcie do domu! Zostawcie to!

363
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Do kogo mówisz, staruszku?

364
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Nie dotykajcie mnie!

365
00:41:52,385 --> 00:41:53,595
Wspaniały wieczór.

366
00:42:00,977 --> 00:42:03,313
Podpalono główny oddział
biblioteki publicznej.

367
00:42:03,396 --> 00:42:06,316
-Wezwaliśmy straż.
-Nie. Niech płonie.

368
00:42:06,399 --> 00:42:08,902
Ludziom należy przypomnieć,
kogo mają się bać.

369
00:42:10,904 --> 00:42:12,864
Powinniśmy wejść do środka, sir.

370
00:42:12,948 --> 00:42:16,910
Szkoda, że nie byłeś w Berlinie
w Kristallnacht, Johnie. To był...

371
00:42:19,371 --> 00:42:20,205
Trafiony.

372
00:42:21,414 --> 00:42:22,749
Zakryć go! Już!

373
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Pudło.

374
00:42:29,130 --> 00:42:30,090
Pudło.

375
00:42:30,173 --> 00:42:31,007
Idziemy.

376
00:42:39,307 --> 00:42:40,684
Skąd strzela?

377
00:42:41,935 --> 00:42:42,769
Sir!

378
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Północny wschód. Otwarte okno.

379
00:42:50,068 --> 00:42:51,528
Dalej!

380
00:43:03,206 --> 00:43:06,501
Krew i ziemia!

381
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Kto tam?

382
00:44:10,273 --> 00:44:12,233
-Udało ci się.
-Tak.

383
00:44:12,734 --> 00:44:13,777
Wejdźcie.

384
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
Słyszeliście o statui?

385
00:44:22,786 --> 00:44:23,953
Co za strata.

386
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
Ile bym dostał za samą pochodnię.

387
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
Co z tobą nie tak?

388
00:44:32,379 --> 00:44:34,756
Niczego się jeszcze nie nauczyłeś?

389
00:44:35,757 --> 00:44:38,259
Wszystko jest na sprzedaż, Robercie?

390
00:44:39,094 --> 00:44:41,137
O tyle jesteś od nich lepszy?

391
00:44:41,846 --> 00:44:43,598
Oni niszczą rzeczy, ty je sprzedajesz.

392
00:44:45,058 --> 00:44:46,768
Zaczynam czuć się urażony.

393
00:44:46,893 --> 00:44:48,269
Co gorsza,

394
00:44:48,353 --> 00:44:51,064
znasz wartość rzeczy niezastąpionych.

395
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
Zaraz. A ty to co, moje sumienie?

396
00:44:55,693 --> 00:44:58,530
Wolałbym postać z bajki od ciebie.

397
00:44:58,613 --> 00:45:00,698
W mgnieniu oka.

398
00:45:01,408 --> 00:45:02,242
Ed,

399
00:45:04,619 --> 00:45:06,037
powinieneś mu powiedzieć.

400
00:45:17,590 --> 00:45:19,968
FRANK FRINK - STRACONY

401
00:45:34,232 --> 00:45:35,358
Kiedy? Jak?

402
00:45:36,568 --> 00:45:38,903
Kido dopadł go pod Denver.

403
00:45:39,154 --> 00:45:41,573
Wróciliśmy z Jackiem do domu,
żeby kontynuować.

404
00:45:43,533 --> 00:45:46,494
Kontynuować? Nie rozumiem.

405
00:45:53,251 --> 00:45:55,378
Ocaliłeś to wszystko.

406
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
Frank chciał, żebyśmy ocalili przyszłość.

407
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
Czy pójdziesz z nami, tylko dziś,

408
00:46:06,639 --> 00:46:10,685
i pomożesz nam uratować marzenie Franka?

409
00:46:12,270 --> 00:46:13,813
Chcesz, żebym...

410
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
Ed.

411
00:46:21,237 --> 00:46:22,280
Spójrz na mnie.

412
00:46:23,573 --> 00:46:24,657
Nie jestem...

413
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Nie mogę...

414
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Daj spokój, Ed.

415
00:46:35,543 --> 00:46:37,128
Tracimy tu tylko czas.

416
00:46:50,725 --> 00:46:51,559
Czekajcie.

417
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
Cholera jasna!

418
00:47:20,630 --> 00:47:21,464
Tak?

419
00:47:22,173 --> 00:47:23,007
John.

420
00:47:23,758 --> 00:47:24,801
Helen.

421
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
Gdzie jesteś? Wszystko dobrze?

422
00:47:28,388 --> 00:47:31,099
Tak. Jesteśmy z dziewczynkami bezpieczne.

423
00:47:34,060 --> 00:47:35,228
To dobrze.

424
00:47:36,229 --> 00:47:38,356
Nie powinnaś uciekać przed pielęgniarką.

425
00:47:38,439 --> 00:47:40,066
Nie uciekłam przed pielęgniarką.

426
00:47:40,149 --> 00:47:42,527
Nie gniewam się. Ja tylko...

427
00:47:45,113 --> 00:47:47,448
Przeraziłaś mnie. To wszystko.

428
00:47:50,368 --> 00:47:51,995
Możesz już wrócić do domu?

429
00:47:52,787 --> 00:47:55,290
Proszę, weź dziewczynki i wróćcie do domu.

430
00:47:59,294 --> 00:48:00,753
Kocham cię, John,

431
00:48:03,006 --> 00:48:05,091
ale uciekałam od ciebie.

432
00:48:25,236 --> 00:48:27,113
Wiążemy węzeł skrajny, co?

433
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
Nie wiem, jak zrobić węzeł skrajny.

434
00:48:32,827 --> 00:48:35,538
Wiążesz w ogóle buty? Dobra, daj mi to.

435
00:48:36,956 --> 00:48:38,458
Nie jestem robotnikiem rolnym.

436
00:48:43,171 --> 00:48:45,173
Na pewno sterczy prosto?

437
00:48:47,717 --> 00:48:49,218
Chyba raczej „wisi”.

438
00:48:54,599 --> 00:48:56,184
To dla ciebie, Frank.

439
00:48:57,435 --> 00:49:01,272
Raz, dwa, trzy. Już!

440
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
Wygląda świetnie.

441
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
Dziękuję. Jest wspaniały.

442
00:49:15,286 --> 00:49:17,038
Musimy iść. Już.

443
00:50:26,274 --> 00:50:28,067
Co z Führerem?

444
00:50:29,652 --> 00:50:31,195
Wciąż jest operowany.

445
00:50:34,323 --> 00:50:35,992
Kółko nam się połamało

446
00:50:37,076 --> 00:50:38,286
Cztery grosze kosztowało

447
00:50:38,369 --> 00:50:43,124
Można ci bowiem zabierać i woły
i paśne bydlęta

448
00:50:43,207 --> 00:50:49,088
Życie atoli człowieka
zaborem napowrót nie wróci,

449
00:50:49,172 --> 00:50:54,260
Nie mogę zostać,
ale kotku, na dworze mróz.

450
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Zastanawiałem się, kiedy wrócisz.

451
00:51:01,684 --> 00:51:03,519
Musimy porozmawiać, Abe.

452
00:51:04,228 --> 00:51:05,480
Co z Caroline?

453
00:51:09,150 --> 00:51:11,611
-Wciąż żyje.
-Muszę ją zobaczyć.

454
00:51:13,946 --> 00:51:15,448
Będziesz musiał na to zasłużyć.

455
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
Przehandlować żonę za sekret?

456
00:51:21,954 --> 00:51:25,374
Sądzisz, że gdybym wiedział cokolwiek
o podróżowaniu, siedziałbym tu

457
00:51:25,958 --> 00:51:27,585
w kombinezonie?

458
00:51:34,967 --> 00:51:40,932
Zakładam, że wiesz o maszynie,
którą testują?

459
00:51:41,766 --> 00:51:44,143
Czworo ludzi przesłano przez portal.

460
00:51:44,227 --> 00:51:45,937
Ochotników, jak sądzę?

461
00:51:46,270 --> 00:51:47,647
Tylko jedna osoba przeszła.

462
00:51:48,648 --> 00:51:50,858
Była to...

463
00:51:53,194 --> 00:51:55,571
Zwykła dziewczyna.

464
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
Tak sądzę.
Nie mogła mieć więcej niż 18 lat.

465
00:51:58,825 --> 00:52:00,076
Zwykła?

466
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
Ciekawe, czy jej rodzice
też tak myśleli. Nie.

467
00:52:05,498 --> 00:52:08,125
Ta dziewczyna okaże się całkiem wyjątkowa.

468
00:52:12,839 --> 00:52:18,261
Przeszła do równoległego świata,
bo w nim nie istnieje.

469
00:52:18,803 --> 00:52:21,931
Nie. Okłamujesz mnie.

470
00:52:22,765 --> 00:52:24,892
Niektórzy ludzie istnieją w obu światach.

471
00:52:24,976 --> 00:52:28,396
Różne wersje, te same osoby.
Również podróżują. Widziałem to.

472
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
Jeśli jedna z nich umrze
i pozostawi po sobie miejsce.

473
00:52:33,109 --> 00:52:34,819
Tak, to prawda.

474
00:52:37,029 --> 00:52:39,156
To wciąż oznacza to samo, John.

475
00:52:39,240 --> 00:52:42,827
Nieważne, jakie macie plany.
Nie uda wam się.

476
00:53:58,611 --> 00:53:59,487
OSTROŻNIE

477
00:53:59,570 --> 00:54:00,404
To ostatnia.

478
00:54:02,239 --> 00:54:05,660
Cholera! Myślałem, że w pracy
widziałem już wszystko.

479
00:54:06,035 --> 00:54:08,454
To dlatego zabrałeś sobie kopię?

480
00:54:08,829 --> 00:54:10,331
Nic takiego nie zrobiłem.

481
00:54:10,414 --> 00:54:14,585
Obiecaj mi tylko,
że wykonasz kopie swojej kopii.

482
00:54:28,516 --> 00:54:32,186
Zachowaj wiarę i rozpowszechniaj wiedzę.

483
00:54:35,731 --> 00:54:37,817
KUNSZTOWNA PORCELANA I DOSTAWY