1
00:00:20,020 --> 00:00:20,855
Дорогая!

2
00:00:22,565 --> 00:00:23,399
Посмотри.

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
Что у меня есть!

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,449
Дорогая, ты в порядке?

5
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
Извини.

6
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
Отпустите ее.

7
00:01:03,189 --> 00:01:08,235
Ваш мозг, м-р Абендсен,
очень ценен для нас.

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,158
А ваша жена - нет.

9
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
Опустите пистолет,

10
00:01:18,370 --> 00:01:22,875
и я лично прослежу,
чтобы ей оказали необходимую помощь.

11
00:01:26,253 --> 00:01:30,132
Если вы застрелитесь,
то не оставите мне выбора.

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,766
Ладно, вперед.

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
Джон.

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
Мне всегда было интересно,
увижу ли я тебя снова.

15
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Сэр.

16
00:01:59,703 --> 00:02:00,788
Он у нас.

17
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
Какой чудесный сюрприз.

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,793
Я выслал за вами транспорт.

19
00:02:05,918 --> 00:02:08,712
Вы мне нужны в горах Поконо немедленно.

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
Да, мой фюрер.

21
00:03:36,175 --> 00:03:40,763
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ

22
00:04:12,294 --> 00:04:13,379
Ты в порядке?

23
00:04:16,382 --> 00:04:17,216
Да.

24
00:04:19,718 --> 00:04:20,552
Да.

25
00:04:23,889 --> 00:04:25,057
Пора идти.

26
00:04:30,771 --> 00:04:32,815
Вот она. Шахта номер два.

27
00:04:43,158 --> 00:04:45,953
Пройдите по главному туннелю по рельсам

28
00:04:46,704 --> 00:04:48,080
километра полтора.

29
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
Вот ваш пункт назначения.

30
00:04:54,086 --> 00:04:55,796
Как мы поймем, что уже близко?

31
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
Посмотрите на компас и поймете.

32
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
Будьте осторожны внизу.

33
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
Спасибо.

34
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
ЛАКАВАННА
УГОЛЬНАЯ ШАХТА №9

35
00:05:36,545 --> 00:05:40,257
Вы узнали что-то полезное от Тагоми?

36
00:05:41,550 --> 00:05:47,014
Японцы знают о местонахождении
этой машины и ее предназначении, сэр.

37
00:05:48,557 --> 00:05:51,643
Вы же не думаете,
что они нацеливаются на Параллельный мир?

38
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
Тагоми не выражал прямых угроз, сэр.

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,525
Японцы не выражали прямых угроз
перед Перл-Харбором.

40
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
Куда теперь?

41
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
Мы приближаемся.

42
00:06:25,385 --> 00:06:26,220
Да.

43
00:06:32,935 --> 00:06:33,769
Нет.

44
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Здесь оно сильнее.

45
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Сюда.

46
00:07:06,051 --> 00:07:06,885
Менгеле.

47
00:07:11,098 --> 00:07:14,935
Добро пожаловать ко входу
во множественную вселенную.

48
00:07:49,595 --> 00:07:53,056
Этот туннель ведет прямо
к центру аномалии.

49
00:07:55,934 --> 00:07:59,104
Наша машина работает с ней в симбиозе.

50
00:08:00,355 --> 00:08:02,024
Позвольте мне продемонстрировать.

51
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
Верните конвейер на исходную.

52
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Конвейер включен.

53
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Позвольте ваше оружие.

54
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Всё, что сделано из железа или стали.

55
00:08:18,874 --> 00:08:23,670
Полностью открытый проход генерирует
огромное количество магнитной энергии.

56
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Включить первую турбину.

57
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Первая турбина включена.

58
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Выключите фонари.

59
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
Помогите мне.

60
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
Первая турбина работает на 50%.

61
00:09:29,528 --> 00:09:31,154
Включаю вторую турбину.

62
00:09:33,073 --> 00:09:36,743
Осцилоскопы здесь для фокусировки, да?

63
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Для прицела.

64
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Прицела куда именно?

65
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
В параллельные миры, мой фюрер.

66
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
Уровень энергии стабилен, сэр.

67
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
Вторая турбина работает на 50%.

68
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Фюрер, вам понадобится это.

69
00:10:46,229 --> 00:10:48,065
Испытуемых - в центр управления.

70
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Повторяю, испытуемых - в центр управления.

71
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Испытуемые заходят, сэр.

72
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
Мы ожидаем, сэр.

73
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Господи Боже.

74
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Все испытуемые на местах, сэр.

75
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
Испытуемый номер четыре.

76
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
Есть.

77
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
Испытуемый номер три.

78
00:11:31,733 --> 00:11:32,692
Есть.

79
00:11:34,778 --> 00:11:37,697
Испытуемый номер два.

80
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Есть.

81
00:11:45,664 --> 00:11:48,458
Испытуемый номер один.

82
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Есть.

83
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Вот бедняги.

84
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Считываю жизненные показатели.

85
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
Всё в норме.

86
00:11:58,301 --> 00:12:03,432
Системы включены и в рабочем состоянии.
Центр управления, готовьтесь к активации.

87
00:12:06,143 --> 00:12:08,395
Все турбины работают на 50%, сэр.

88
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
Включить транспортер.

89
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Транспортер запущен.

90
00:12:22,993 --> 00:12:27,122
Центр аномалии
точно в 50 метрах вниз по рельсам.

91
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
Сорок пять метров.

92
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Сорок пять метров.

93
00:12:36,548 --> 00:12:37,382
Сорок метров.

94
00:12:37,757 --> 00:12:38,592
Сорок метров.

95
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Турбины работают на 60%.

96
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Тридцать пять метров.

97
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
Тридцать пять метров.

98
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
Семьдесят процентов.

99
00:12:49,895 --> 00:12:51,229
Тридцать метров.

100
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
Тридцать метров.

101
00:13:00,322 --> 00:13:01,698
Восемьдесят процентов.

102
00:13:01,781 --> 00:13:03,200
Двадцать пять метров.

103
00:13:07,245 --> 00:13:08,497
Двадцать метров.

104
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Двадцать метров.

105
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
Девяносто процентов.

106
00:13:15,462 --> 00:13:16,379
Десять метров.

107
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
Все турбины работают на 100%, сэр.

108
00:13:19,966 --> 00:13:24,971
Пять, четыре, три, два, один.

109
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
Что сейчас, на хрен, произошло?

110
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
Они открыли портал.

111
00:13:52,207 --> 00:13:54,584
Все испытуемые дали остановку сердца, сэр.

112
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Верните транспортер.

113
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
Я сказал - верните транспортер.

114
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Извините, сэр, передачи заклинило.

115
00:14:32,956 --> 00:14:34,583
Это может быть опасно, мой фюрер.

116
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
Снимите бирки.

117
00:15:31,598 --> 00:15:32,974
Принесите их сюда.

118
00:15:33,600 --> 00:15:34,434
Да.

119
00:15:47,113 --> 00:15:48,073
Три бирки.

120
00:15:49,658 --> 00:15:54,454
На конвейере останки трех трупов,
а не четырех.

121
00:16:01,544 --> 00:16:05,090
Сэр, одна из них, молодая женщина,

122
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
она прошла.

123
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
Это ограниченный успех, мой фюрер.

124
00:16:18,269 --> 00:16:19,813
Но всё равно прогресс.

125
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
Это больше чем прогресс. Это прорыв.

126
00:16:25,151 --> 00:16:30,907
Теперь мы должны увеличить
количество испытаний и их масштаб.

127
00:16:31,408 --> 00:16:33,034
Спасибо, мой фюрер.

128
00:16:33,535 --> 00:16:36,413
Мне нужна стопроцентная успешность.

129
00:16:36,496 --> 00:16:41,251
Но всё равно уже близко
время отправки туда солдат.

130
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
Джон!

131
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Откройте техасские трубопроводы.

132
00:17:04,524 --> 00:17:08,445
Ничто не должно угрожать
нашему проекту в Поконо.

133
00:17:08,528 --> 00:17:11,740
Ни японцы, никто и ничто.

134
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
Мы как-то должны

135
00:17:17,996 --> 00:17:21,458
доставить в туннель взрывчатку,
когда чертова машина будет включена.

136
00:17:21,541 --> 00:17:22,834
Мы можем отравить их газом.

137
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
Спуститься туда с базукой и гранатометом.

138
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
Это вызовет цепную реакцию.

139
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
- Удаленное управление.
- Или таймер.

140
00:17:31,217 --> 00:17:32,761
Живее!

141
00:17:33,511 --> 00:17:34,596
Там кто-то есть.

142
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
- Вперед!
- Да, сэр.

143
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Тише вы.

144
00:17:38,808 --> 00:17:39,934
Они нас заметили.

145
00:17:40,018 --> 00:17:41,102
Черт.

146
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Фонари.

147
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Давайте.

148
00:17:53,448 --> 00:17:54,783
Пригнитесь.

149
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
Открываем огонь - два,

150
00:18:03,041 --> 00:18:04,667
один, начали!

151
00:18:11,508 --> 00:18:12,842
Черт!

152
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
- Граната! Быстрее отсюда!
- Джулиана!

153
00:18:23,436 --> 00:18:24,270
Нет!

154
00:18:45,708 --> 00:18:46,793
Она жива.

155
00:19:04,602 --> 00:19:05,436
Кидо-сан.

156
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
Заходите, пожалуйста.

157
00:19:33,840 --> 00:19:37,176
Не хотите присесть? Выпить?

158
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
Поговорить? Отдохнуть?

159
00:19:41,306 --> 00:19:43,641
Нет. Я здесь не за этим.

160
00:19:49,606 --> 00:19:55,236
Я договорился с Оками освободить
тебя от службы хостесс.

161
00:19:57,488 --> 00:20:00,366
Понимаю. Я теперь
принадлежу вам, Кидо-сан.

162
00:20:00,491 --> 00:20:01,326
Нет.

163
00:20:02,785 --> 00:20:05,872
Нет, Джина, ты свободна.

164
00:20:08,249 --> 00:20:11,085
Свободна и можешь жить так, как хочешь.

165
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
И в помощь тебе...

166
00:20:48,247 --> 00:20:50,291
Что ты собираешься делать?

167
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
Наверное...

168
00:21:02,220 --> 00:21:04,138
Я уеду из Сан-Франциско

169
00:21:05,932 --> 00:21:09,477
и направлюсь в Мэрисвилл к своим родным.

170
00:21:17,568 --> 00:21:20,989
Они фермеры. Так же, как и ваши родные.

171
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Когда вы приедете на север, позвоните мне?

172
00:21:30,289 --> 00:21:31,874
Проведем вместе день.

173
00:21:37,255 --> 00:21:38,965
Может быть, позвоню, Джина.

174
00:21:46,889 --> 00:21:48,057
Может быть.

175
00:22:29,348 --> 00:22:35,063
Майор, поднимите, пожалуйста,
архивы войск связи за 1942, 1944 год.

176
00:22:35,980 --> 00:22:39,734
Весь персонал, участвовавший
в Тихоокеанской кампании.

177
00:22:39,817 --> 00:22:45,531
Ищите имена Готорн и Абендсен,
все похожие, включая анаграммы.

178
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Дайте нам пару минут.

179
00:23:26,656 --> 00:23:27,782
Здравствуй, Джулиана.

180
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
Как ты себя чувствуешь?

181
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
Какая разница?

182
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Ты даром времени не теряла с тех пор,
как я видел тебя в последний раз.

183
00:23:53,933 --> 00:23:56,102
Наверное, было тяжело.

184
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
Он же тебе нравился?

185
00:24:01,524 --> 00:24:03,025
Когда ваш фюрер с ним закончил,

186
00:24:03,109 --> 00:24:06,028
от Джо, который мне нравился,
мало что осталось, не так ли?

187
00:24:09,073 --> 00:24:12,410
Я понимаю. Тебе он был больше не нужен.

188
00:24:13,786 --> 00:24:15,705
Я не такая как ты, Джон.

189
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Ты была мне очень полезна, Джулиана,

190
00:24:20,877 --> 00:24:24,005
но боюсь, ты скоро перестанешь
приносить пользу.

191
00:24:28,551 --> 00:24:29,802
Абендсен у вас?

192
00:24:31,095 --> 00:24:35,183
Контроль за твоими передвижениями
очень помог нам задержать его.

193
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
И миссис Абендсен.

194
00:24:40,605 --> 00:24:45,359
Во время той маленькой экскурсии
по осмотру машины,

195
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
как ты думаешь, что вы там видели?

196
00:24:51,532 --> 00:24:52,575
Провал.

197
00:24:54,493 --> 00:24:56,787
Великий успех основывается на провалах.

198
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
Возможно.

199
00:24:59,832 --> 00:25:02,960
Что вообще Гиммлер планирует
делать с этой машиной?

200
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
Что он собирается делать?

201
00:25:06,255 --> 00:25:09,175
Попробует пустить через портал
танки и солдат,

202
00:25:10,343 --> 00:25:13,095
не зная, что они увидят на той стороне?

203
00:25:13,179 --> 00:25:15,097
Если они вообще попадут на ту сторону.

204
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
Или никто из вас об этом не задумывался?

205
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
И, конечно же, то, что вы не сможете
победить, вы просто разрушите, да?

206
00:25:27,193 --> 00:25:28,819
Вот что нас всех ждет в будущем -

207
00:25:28,903 --> 00:25:33,407
бесконечные миры,
побежденные и разрушенные фашистами.

208
00:25:36,244 --> 00:25:39,789
Уайетт Прайс и другие ваши

209
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
сообщники в Лакаванне,

210
00:25:42,625 --> 00:25:46,087
мне нужны их имена, мне нужны их описания.

211
00:25:51,342 --> 00:25:53,094
Ты мне сейчас это расскажешь?

212
00:26:01,352 --> 00:26:02,561
Как хочешь.

213
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
Знаешь, той ночью,
когда ко мне пришел Томас,

214
00:26:08,859 --> 00:26:10,945
было больно видеть, насколько ему стыдно.

215
00:26:13,656 --> 00:26:16,575
Он верил, что подвел тебя,
так как не был идеальным.

216
00:26:18,077 --> 00:26:20,621
Я ему говорила, что ты его сильно любишь,

217
00:26:22,290 --> 00:26:26,419
но этого было недостаточно,
чтобы спасти его от его воспитания.

218
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
Могу себе представить, как тебе тяжело.

219
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
Лиам?

220
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
Ты меня до смерти напугал.

221
00:27:57,510 --> 00:28:00,471
Привет, Ричи, дружище.

222
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
Как, на хрен, ты меня нашел?

223
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Грязный Рич

224
00:28:06,018 --> 00:28:10,106
Я спросил знакомого дезинсектора,
куда в этом городе идут умирать тараканы,

225
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
он дал мне твой адрес.

226
00:28:14,527 --> 00:28:16,612
Как, на хрен, ты проскользнул в Нью-Йорк?

227
00:28:17,279 --> 00:28:20,116
И зачем тебе, на хрен,
было делать такую глупость?

228
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Ты, кажется, неплохо живешь,

229
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
с тех пор как сжег свою форму.

230
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
Я ее закопал.

231
00:28:41,137 --> 00:28:42,430
Грязный Ричи.

232
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
Я держу руку на пульсе, что тут скажешь.

233
00:29:00,531 --> 00:29:03,742
Я как мадам. Мои клиенты меня защищают.

234
00:29:05,202 --> 00:29:08,372
Ты не поверишь,
кто пользуется моими услугами.

235
00:29:10,124 --> 00:29:12,626
Да, но межрасовый?

236
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
Проведешь много времени
в лагере перевоспитания,

237
00:29:17,006 --> 00:29:18,591
если тебя с этим поймают.

238
00:29:18,674 --> 00:29:22,428
Так ты поэтому пришел - предупредить меня?
Или угрожать мне?

239
00:29:22,511 --> 00:29:28,142
Ричи, прикуси язык.
Я тут из ностальгии. И...

240
00:29:29,351 --> 00:29:30,311
И?

241
00:29:31,020 --> 00:29:34,648
Ну, Сопротивление в этом городе выдохлось.

242
00:29:35,649 --> 00:29:38,819
Значит, остается
организованная преступность.

243
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
Организованная - что?

244
00:29:41,322 --> 00:29:43,782
Верно, ты предприниматель.

245
00:29:45,117 --> 00:29:46,744
Даешь людям то, что они хотят.

246
00:29:47,870 --> 00:29:51,040
У меня целый список того, что я хочу.

247
00:29:53,751 --> 00:29:55,461
И разве это угроза,

248
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
если я плачу за это?

249
00:30:04,428 --> 00:30:10,142
Старая матушка Хаббард жила в реке Евфрат.

250
00:30:10,226 --> 00:30:13,229
Маленький синий мальчик, подуй в трубу.

251
00:30:13,354 --> 00:30:17,316
Вы уверены, что он не использует код,
чтобы как-то передать сообщение?

252
00:30:17,399 --> 00:30:21,654
Криптографы это анализируют,
но пока - ничего.

253
00:30:22,029 --> 00:30:23,447
Дайте мне послушать.

254
00:30:23,781 --> 00:30:25,574
Знамя, усыпанное звездами

255
00:30:25,658 --> 00:30:31,038
Когда Джонни вернется домой
Ура-ура

256
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Хикорри дикори док

257
00:30:32,873 --> 00:30:34,542
Иегова - моя скала

258
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
Которая меня укрывает

259
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
Не верьте.

260
00:30:39,797 --> 00:30:42,424
Он важен для успеха параллельного мира.

261
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
Этот человек знает очень много секретов.

262
00:30:47,388 --> 00:30:52,893
Мне снился ночью сон
Когда вокруг было тихо

263
00:30:52,977 --> 00:30:55,854
Ибо так возлюбил Бог мир,

264
00:30:56,522 --> 00:31:00,401
что отдал сына своего единородного.

265
00:31:01,360 --> 00:31:05,531
Том, сын волынщика,

266
00:31:05,614 --> 00:31:10,035
украл свинью и сбежал.

267
00:31:14,081 --> 00:31:16,166
Не обращайте на меня внимания.

268
00:31:16,959 --> 00:31:19,837
Я просто стараюсь сохранить рассудок.
Как она?

269
00:31:20,963 --> 00:31:22,172
Как Кэролайн?

270
00:31:23,007 --> 00:31:25,718
Думаю, вы знаете, что это зависит от вас.

271
00:31:29,096 --> 00:31:30,764
«Эйб Хоукс».

272
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
Да. Это точно вы.

273
00:31:38,188 --> 00:31:39,315
Немного изменились.

274
00:31:43,360 --> 00:31:44,945
Мы все изменились за 20 лет, разве нет?

275
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
Кинематографический отдел войск связи?

276
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
Вижу, вы сразу заинтересовались фильмами.

277
00:31:55,164 --> 00:31:58,417
Вы тоже интересуетесь кино,
не так ли, Джон?

278
00:31:59,501 --> 00:32:03,380
Думаю, вы получили доступ
к фильмам Гитлера.

279
00:32:03,464 --> 00:32:05,424
Думаю, вы многие из них посмотрели.

280
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
А почему вы так думаете?

281
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
Я думаю,
вам интересно исследовать миры,

282
00:32:12,306 --> 00:32:16,644
в которых история,
судьба обернулась иначе.

283
00:32:18,354 --> 00:32:22,733
Изучение изображений таких миров
сильно влияет на людей вроде вас.

284
00:32:23,859 --> 00:32:25,819
Вы знаете, что я за человек?

285
00:32:26,820 --> 00:32:29,615
Я не думаю,
что мы когда-то были друзьями,

286
00:32:29,740 --> 00:32:32,576
но припоминаю,
как американские солдаты говорили

287
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
вполголоса о лейтенанте Джоне Смите.

288
00:32:37,998 --> 00:32:41,085
Не забывайте, мы служили на одной стороне.

289
00:32:44,797 --> 00:32:46,507
Это было давно.

290
00:32:47,174 --> 00:32:48,008
Да.

291
00:32:49,134 --> 00:32:50,386
Вы никогда об этом не вспоминаете?

292
00:32:50,469 --> 00:32:55,849
Интересно, вспоминаете ли вы, что было
до того, как вы переметнулись к врагу?

293
00:32:58,644 --> 00:32:59,770
Ладно, Эйб.

294
00:33:01,814 --> 00:33:03,440
Думаю, на сегодня достаточно.

295
00:33:10,698 --> 00:33:12,741
И сбежал.

296
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
Хелен?

297
00:33:34,555 --> 00:33:36,598
Бриджет, разве миссис Смит нет дома?

298
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
Нет, сэр, они уехали вчера.

299
00:33:40,310 --> 00:33:41,145
«Они»?

300
00:33:42,938 --> 00:33:44,148
Миссис Смит и девочки.

301
00:33:45,357 --> 00:33:47,067
В квартиру приходила медсестра.

302
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
Что, вчера?

303
00:33:49,194 --> 00:33:50,863
Наверное, они что-то перепутали.

304
00:33:51,780 --> 00:33:54,116
Миссис Смит отослала ее, и они уехали.

305
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
Хорошо, Бриджет, спасибо.

306
00:33:59,663 --> 00:34:03,041
Они случайно не сказали, куда едут?

307
00:34:03,500 --> 00:34:05,127
В домик на пляже миссис Доусон.

308
00:34:05,919 --> 00:34:07,212
Да, конечно.

309
00:34:32,571 --> 00:34:33,405
Ау?

310
00:34:39,661 --> 00:34:40,496
Хелен?

311
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
Джон, где ваша семья?

312
00:35:13,403 --> 00:35:16,365
Я их отослал на несколько дней, мой фюрер.

313
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Хелен очень устала.

314
00:35:20,994 --> 00:35:22,412
Люди неправильно поймут,

315
00:35:22,496 --> 00:35:27,543
если рейхсмаршал появится
на публичной церемонии без семьи.

316
00:35:52,109 --> 00:35:54,528
И мне особенно грустно,

317
00:35:54,611 --> 00:35:59,199
что ваши дети сегодня не увидят этого.

318
00:36:03,287 --> 00:36:05,956
Решите свои семейные проблемы.

319
00:36:16,842 --> 00:36:20,012
Сегодня ваш день,

320
00:36:21,972 --> 00:36:26,226
поколения, родившегося после войны.

321
00:36:27,269 --> 00:36:29,897
Чистого поколения,

322
00:36:29,980 --> 00:36:33,567
свободного от устаревших
идеологий прошлого.

323
00:36:35,694 --> 00:36:37,905
Вы - будущее.

324
00:36:39,281 --> 00:36:43,952
Вы - Рейх.

325
00:36:45,037 --> 00:36:46,663
Но вы должны быть начеку.

326
00:36:47,372 --> 00:36:50,417
Враги Рейха везде.

327
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
Те, кто связывает вас с прошлым,

328
00:36:55,380 --> 00:36:59,217
должны быть уничтожены,
чтобы освободить место новому.

329
00:36:59,718 --> 00:37:02,930
Сегодня мы разрушаем старое.

330
00:37:04,640 --> 00:37:08,435
Это подарок фюрера для вас -

331
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
новое начало.

332
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
Нулевой год!

333
00:37:36,004 --> 00:37:39,341
Рейхсмаршал, отдайте приказ.

334
00:37:45,722 --> 00:37:48,100
- Начинайте, майор.
- Есть, рейхсмаршал.

335
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
Наведение на цель.

336
00:38:29,141 --> 00:38:33,520
Наконец-то ее свет погаснет.

337
00:38:44,239 --> 00:38:49,494
С разрушением бывшего символа
Американский Рейх входит в новую эру.

338
00:38:50,328 --> 00:38:51,830
В центре Нью-Йорка

339
00:38:51,913 --> 00:38:54,875
молодые нацисты выходят на улицы,
чтобы отпраздновать...

340
00:38:54,958 --> 00:38:56,418
Больные ублюдки.

341
00:38:57,377 --> 00:38:59,296
Уайетт, пора.

342
00:38:59,379 --> 00:39:02,007
...они празднуют начало нулевого года.

343
00:39:04,426 --> 00:39:06,845
Кровь и почва!

344
00:39:06,928 --> 00:39:10,515
Кровь и почва!

345
00:39:22,069 --> 00:39:25,781
Зрелищность празднований нулевого года
превзошла наши ожидания.

346
00:39:28,325 --> 00:39:30,994
Но пока что вас отзывают в Берлин.

347
00:39:31,078 --> 00:39:33,705
Мисс Рифеншталь уходит с должности?

348
00:39:33,789 --> 00:39:34,998
Нет.

349
00:39:35,624 --> 00:39:41,129
К сожалению, ваше своевольное поведение,
нарушение всех правил и норм...

350
00:39:41,213 --> 00:39:44,841
Вы правда полагали,
что не придется платить за извращение?

351
00:39:47,135 --> 00:39:49,346
Рейд в клуб был совершен по моему приказу.

352
00:39:50,806 --> 00:39:55,727
Вас отправляют в Берлин
пройти обязательное перевоспитание.

353
00:40:00,774 --> 00:40:02,692
А что случится с ней?

354
00:40:03,360 --> 00:40:06,363
Судьба миссис Харрис вас не касается.

355
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
Это правда необходимо?

356
00:40:31,096 --> 00:40:36,309
Мой фюрер. На улицах вспыхнули беспорядки.

357
00:40:36,393 --> 00:40:38,186
Какие именно беспорядки?

358
00:40:38,270 --> 00:40:41,731
Молодые люди бросают камни
и коктейли Молотова.

359
00:40:41,815 --> 00:40:44,568
Кажется, их цели - школы и музеи.

360
00:40:44,651 --> 00:40:47,195
Они имеют право выразить свою страсть.

361
00:40:48,405 --> 00:40:50,866
Иногда чистка необходима.

362
00:40:54,369 --> 00:40:57,289
Кровь и почва! Кровь и почва!

363
00:41:08,884 --> 00:41:10,677
Расходитесь по домам! Прекратите!

364
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Ты знаешь, с кем говоришь, старик?

365
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Не трогай меня!

366
00:41:52,385 --> 00:41:53,595
Чудесный вечер.

367
00:42:00,977 --> 00:42:03,313
Подожгли главное здание библиотеки.

368
00:42:03,396 --> 00:42:06,316
- Мы вызвали пожарных.
- Нет, пусть горит.

369
00:42:06,399 --> 00:42:08,902
Нужно напомнить людям,
кого следует бояться.

370
00:42:10,904 --> 00:42:12,864
Сэр, думаю, вам нужно зайти внутрь.

371
00:42:12,948 --> 00:42:16,910
Жаль, вы не были в Берлине
в Хрустальную ночь, Джон. Это было...

372
00:42:19,371 --> 00:42:20,205
Попадание.

373
00:42:21,414 --> 00:42:22,749
Унесите его в укрытие! Немедленно!

374
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Промах.

375
00:42:29,130 --> 00:42:30,090
Промах.

376
00:42:30,173 --> 00:42:31,007
Пойдем.

377
00:42:39,307 --> 00:42:40,684
Откуда стреляют?

378
00:42:41,935 --> 00:42:42,769
Сэр!

379
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Северо-восточный угол, открытое окно.

380
00:42:50,068 --> 00:42:51,528
Вперед!

381
00:43:03,206 --> 00:43:06,501
Кровь и почва!

382
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Кто там?

383
00:44:10,273 --> 00:44:12,233
- Вы добрались.
- Да.

384
00:44:12,734 --> 00:44:13,777
Заходите.

385
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
Слышали о статуе Свободы?

386
00:44:22,786 --> 00:44:23,953
Какая жалость.

387
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
Я бы мог получить кучу денег
за один только факел.

388
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
Что с тобой такое?

389
00:44:32,379 --> 00:44:34,756
Ты так ничему и не научился
за всё это время?

390
00:44:35,757 --> 00:44:38,259
Для тебя всё - товар, Роберт?

391
00:44:39,094 --> 00:44:41,137
Разве ты намного лучше их?

392
00:44:41,846 --> 00:44:43,598
Они ломают вещи, а ты их продаешь.

393
00:44:45,058 --> 00:44:46,768
Я начинаю обижаться.

394
00:44:46,893 --> 00:44:48,269
А хуже всего то,

395
00:44:48,353 --> 00:44:51,064
что ты знаешь цену этим незаменимым вещам.

396
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
Стоп. Ты что, моя совесть?

397
00:44:55,693 --> 00:44:58,530
Потому что если мне понадобится совесть,
я выберу Джимини Крикета, а не тебя,

398
00:44:58,613 --> 00:45:00,698
в любой момент.

399
00:45:01,408 --> 00:45:02,242
Эд,

400
00:45:04,619 --> 00:45:06,037
скажи ему.

401
00:45:17,590 --> 00:45:19,968
ФРЭНК ФРИНК - КАЗНЕН

402
00:45:34,232 --> 00:45:35,358
Когда? Как?

403
00:45:36,568 --> 00:45:38,903
Кидо поймал его в предместьях Денвера.

404
00:45:39,154 --> 00:45:41,573
Поэтому мы с Джеком вернулись домой,
чтобы продолжать его дело.

405
00:45:43,533 --> 00:45:46,494
Продолжать? Я не понимаю.

406
00:45:53,251 --> 00:45:55,378
Ты сохранил все эти вещи.

407
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
А Фрэнк хотел,
чтобы мы сохранили наше будущее.

408
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
И я прошу тебя, только сегодня,

409
00:46:06,639 --> 00:46:10,685
пойти с нами
и помочь оживить мечту Фрэнка.

410
00:46:12,270 --> 00:46:13,813
Ты хочешь, чтобы я...

411
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
Эд.

412
00:46:21,237 --> 00:46:22,280
Посмотри на меня.

413
00:46:23,573 --> 00:46:24,657
Я не...

414
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Я не могу...

415
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Идем, Эд.

416
00:46:35,543 --> 00:46:37,128
Мы зря тратим время.

417
00:46:50,725 --> 00:46:51,559
Подожди.

418
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
Черт возьми!

419
00:47:20,630 --> 00:47:21,464
Да?

420
00:47:22,173 --> 00:47:23,007
Джон.

421
00:47:23,758 --> 00:47:24,801
Хелен.

422
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
Где ты? Ты в порядке?

423
00:47:28,388 --> 00:47:31,099
Да, мы с девочками в безопасности.

424
00:47:34,060 --> 00:47:35,228
Это хорошо.

425
00:47:36,229 --> 00:47:38,356
Не нужно было убегать от той медсестры.

426
00:47:38,439 --> 00:47:40,066
Я убежала не от медсестры.

427
00:47:40,149 --> 00:47:42,527
Я на тебя не злюсь. Просто...

428
00:47:45,113 --> 00:47:47,448
Просто ты меня напугала, вот и всё.

429
00:47:50,368 --> 00:47:51,995
Ты можешь вернуться домой?

430
00:47:52,787 --> 00:47:55,290
Пожалуйста, можешь привезти девочек
и вернуться домой?

431
00:47:59,294 --> 00:48:00,753
Я люблю тебя, Джон,

432
00:48:03,006 --> 00:48:05,091
но я убежала от тебя.

433
00:48:25,236 --> 00:48:27,113
Завязываешь беседочный узел, да?

434
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
Я не умею завязывать беседочный узел.

435
00:48:32,827 --> 00:48:35,538
Ты не завязываешь шнурки?
Ладно, дай мне.

436
00:48:36,956 --> 00:48:38,458
Я не был подручным на ранчо.

437
00:48:43,171 --> 00:48:45,173
Всё четко?

438
00:48:47,717 --> 00:48:49,218
Думаю, ты имел в виду «ровно».

439
00:48:54,599 --> 00:48:56,184
В память о тебе, Фрэнк.

440
00:48:57,435 --> 00:49:01,272
Раз, два, три. Вперед!

441
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
Здорово выглядит.

442
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
Спасибо. Это просто чудо.

443
00:49:15,286 --> 00:49:17,038
Нам нужно отсюда уходить. Сейчас же.

444
00:50:26,274 --> 00:50:28,067
Как фюрер, сэр?

445
00:50:29,652 --> 00:50:31,195
До сих пор в операционной.

446
00:50:34,323 --> 00:50:35,992
Плачет малыш Бантинг

447
00:50:37,076 --> 00:50:38,286
Папа ушел на охоту

448
00:50:38,369 --> 00:50:43,124
Можно напасть
и забрать стада коров и овец.

449
00:50:43,207 --> 00:50:49,088
Но человеческую жизнь не вернуть.

450
00:50:49,172 --> 00:50:54,260
Я не могу остаться,
но, детка, на улице холодно.

451
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Я думал, когда вы вернетесь.

452
00:51:01,684 --> 00:51:03,519
Нам с вами надо поговорить, Эйб.

453
00:51:04,228 --> 00:51:05,480
Как Кэролайн?

454
00:51:09,150 --> 00:51:11,611
- Еще жива.
- Мне надо с ней увидеться.

455
00:51:13,946 --> 00:51:15,448
Вам придется это заслужить.

456
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
Моя жена в обмен на секрет?

457
00:51:21,954 --> 00:51:25,374
Если бы я знал, как путешествовать,
думаете, я сидел бы тут

458
00:51:25,958 --> 00:51:27,585
в тюремной робе?

459
00:51:34,967 --> 00:51:40,932
Полагаю, вы знаете о машине,
которая сейчас проходит испытания?

460
00:51:41,766 --> 00:51:44,143
Четверых людей послали в портал.

461
00:51:44,227 --> 00:51:45,937
Добровольцев, наверное?

462
00:51:46,270 --> 00:51:47,647
Прошел только один.

463
00:51:48,648 --> 00:51:50,858
Прошла просто...

464
00:51:53,194 --> 00:51:55,571
Обычная девушка,

465
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
насколько я видел.
Ей было, наверное, не больше 18-ти.

466
00:51:58,825 --> 00:52:00,076
Обычная?

467
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
Разве ее мать и отец считали так же? Нет.

468
00:52:05,498 --> 00:52:08,125
Думаю, вы поймете,
что эта девушка была уникальной.

469
00:52:12,839 --> 00:52:18,261
Если она смогла войти в параллельный мир,
это потому что ее там не существует.

470
00:52:18,803 --> 00:52:21,931
Нет. Вы мне лжете.

471
00:52:22,765 --> 00:52:24,892
Некоторые люди существуют в обоих мирах.

472
00:52:24,976 --> 00:52:28,396
Разные варианты тех же людей.
Они тоже могут путешествовать. Я видел.

473
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
То есть если один из них
умрет и освободит место.

474
00:52:33,109 --> 00:52:34,819
Да, это правда.

475
00:52:37,029 --> 00:52:39,156
Но результат будет один, Джон.

476
00:52:39,240 --> 00:52:42,827
Какие бы у вас ни были планы,
они не сработают.

477
00:53:58,611 --> 00:53:59,487
ХРУПКИЙ ГРУЗ

478
00:53:59,570 --> 00:54:00,404
Последний.

479
00:54:02,239 --> 00:54:05,660
Черт! Я думал,
что на своей работе всё повидал.

480
00:54:06,035 --> 00:54:08,454
И поэтому ты для себя припрятал копию?

481
00:54:08,829 --> 00:54:10,331
Лиам, дружище, я этого не делал.

482
00:54:10,414 --> 00:54:14,585
Но пообещай,
что сделаешь копии со своей копии.

483
00:54:28,516 --> 00:54:32,186
Веруйте и распространяйте благую весть.

484
00:54:35,731 --> 00:54:37,817
ВОЛЬФФ - ФАРФОР И ДОСТАВКА ГРУЗОВ