Дорогая!
Посмотри.
Что у меня есть!
Дорогая, ты в порядке?
Извини.
Отпустите ее.
Ваш мозг, м-р Абендсен, очень ценен для нас.
А ваша жена - нет.
Опустите пистолет,
и я лично прослежу, чтобы ей оказали необходимую помощь.
Если вы застрелитесь, то не оставите мне выбора.
Ладно, вперед.
Джон.
Мне всегда было интересно, увижу ли я тебя снова.
Сэр.
Он у нас.
Какой чудесный сюрприз.
Я выслал за вами транспорт.
Вы мне нужны в горах Поконо немедленно.
Да, мой фюрер.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Ты в порядке?
Да.
Пора идти.
Вот она. Шахта номер два.
Пройдите по главному туннелю по рельсам
километра полтора.
Вот ваш пункт назначения.
Как мы поймем, что уже близко?
Посмотрите на компас и поймете.
Будьте осторожны внизу.
Спасибо.
ЛАКАВАННА УГОЛЬНАЯ ШАХТА №9
Вы узнали что-то полезное от Тагоми?
Японцы знают о местонахождении этой машины и ее предназначении, сэр.
Вы же не думаете, что они нацеливаются на Параллельный мир?
Тагоми не выражал прямых угроз, сэр.
Японцы не выражали прямых угроз перед Перл-Харбором.
Куда теперь?
Мы приближаемся.
Да.
Нет.
Здесь оно сильнее.
Сюда.
Менгеле.
Добро пожаловать ко входу во множественную вселенную.
Этот туннель ведет прямо к центру аномалии.
Наша машина работает с ней в симбиозе.
Позвольте мне продемонстрировать.
Верните конвейер на исходную.
Конвейер включен.
Позвольте ваше оружие.
Всё, что сделано из железа или стали.
Полностью открытый проход генерирует огромное количество магнитной энергии.
Включить первую турбину.
Первая турбина включена.
Выключите фонари.
Помогите мне.
Первая турбина работает на 50%.
Включаю вторую турбину.
Осцилоскопы здесь для фокусировки, да?
Для прицела.
Прицела куда именно?
В параллельные миры, мой фюрер.
Уровень энергии стабилен, сэр.
Вторая турбина работает на 50%.
Фюрер, вам понадобится это.
Испытуемых - в центр управления.
Повторяю, испытуемых - в центр управления.
Испытуемые заходят, сэр.
Мы ожидаем, сэр.
Господи Боже.
Все испытуемые на местах, сэр.
Испытуемый номер четыре.
Есть.
Испытуемый номер три.
Есть.
Испытуемый номер два.
Есть.
Испытуемый номер один.
Есть.
Вот бедняги.
Считываю жизненные показатели.
Всё в норме.
Системы включены и в рабочем состоянии. Центр управления, готовьтесь к активации.
Все турбины работают на 50%, сэр.
Включить транспортер.
Транспортер запущен.
Центр аномалии точно в 50 метрах вниз по рельсам.
Сорок пять метров.
Сорок метров.
Турбины работают на 60%.
Тридцать пять метров.
Семьдесят процентов.
Тридцать метров.
Восемьдесят процентов.
Двадцать пять метров.
Двадцать метров.
Девяносто процентов.
Десять метров.
Все турбины работают на 100%, сэр.
Пять, четыре, три, два, один.
Что сейчас, на хрен, произошло?
Они открыли портал.
Все испытуемые дали остановку сердца, сэр.
Верните транспортер.
Я сказал - верните транспортер.
Извините, сэр, передачи заклинило.
Это может быть опасно, мой фюрер.
Снимите бирки.
Принесите их сюда.
Да.
Три бирки.
На конвейере останки трех трупов, а не четырех.
Сэр, одна из них, молодая женщина,
она прошла.
Это ограниченный успех, мой фюрер.
Но всё равно прогресс.
Это больше чем прогресс. Это прорыв.
Теперь мы должны увеличить количество испытаний и их масштаб.
Спасибо, мой фюрер.
Мне нужна стопроцентная успешность.
Но всё равно уже близко время отправки туда солдат.
Джон!
Откройте техасские трубопроводы.
Ничто не должно угрожать нашему проекту в Поконо.
Ни японцы, никто и ничто.
Мы как-то должны
доставить в туннель взрывчатку, когда чертова машина будет включена.
Мы можем отравить их газом.
Спуститься туда с базукой и гранатометом.
Это вызовет цепную реакцию.
- Удаленное управление. - Или таймер.
Живее!
Там кто-то есть.
- Вперед! - Да, сэр.
Тише вы.
Они нас заметили.
Черт.
Фонари.
Давайте.
Пригнитесь.
Открываем огонь - два,
один, начали!
Черт!
- Граната! Быстрее отсюда! - Джулиана!
Нет!
Она жива.
Кидо-сан.
Заходите, пожалуйста.
Не хотите присесть? Выпить?
Поговорить? Отдохнуть?
Нет. Я здесь не за этим.
Я договорился с Оками освободить тебя от службы хостесс.
Понимаю. Я теперь принадлежу вам, Кидо-сан.
Нет.
Нет, Джина, ты свободна.
Свободна и можешь жить так, как хочешь.
И в помощь тебе...
Что ты собираешься делать?
Наверное...
Я уеду из Сан-Франциско
и направлюсь в Мэрисвилл к своим родным.
Они фермеры. Так же, как и ваши родные.
Когда вы приедете на север, позвоните мне?
Проведем вместе день.
Может быть, позвоню, Джина.
Может быть.
Майор, поднимите, пожалуйста, архивы войск связи за 1942, 1944 год.
Весь персонал, участвовавший в Тихоокеанской кампании.
Ищите имена Готорн и Абендсен, все похожие, включая анаграммы.
Дайте нам пару минут.
Здравствуй, Джулиана.
Как ты себя чувствуешь?
Какая разница?
Ты даром времени не теряла с тех пор, как я видел тебя в последний раз.
Наверное, было тяжело.
Он же тебе нравился?
Когда ваш фюрер с ним закончил,
от Джо, который мне нравился, мало что осталось, не так ли?
Я понимаю. Тебе он был больше не нужен.
Я не такая как ты, Джон.
Ты была мне очень полезна, Джулиана,
но боюсь, ты скоро перестанешь приносить пользу.
Абендсен у вас?
Контроль за твоими передвижениями очень помог нам задержать его.
И миссис Абендсен.
Во время той маленькой экскурсии по осмотру машины,
как ты думаешь, что вы там видели?
Провал.
Великий успех основывается на провалах.
Возможно.
Что вообще Гиммлер планирует делать с этой машиной?
Что он собирается делать?
Попробует пустить через портал танки и солдат,
не зная, что они увидят на той стороне?
Если они вообще попадут на ту сторону.
Или никто из вас об этом не задумывался?
И, конечно же, то, что вы не сможете победить, вы просто разрушите, да?
Вот что нас всех ждет в будущем -
бесконечные миры, побежденные и разрушенные фашистами.
Уайетт Прайс и другие ваши
сообщники в Лакаванне,
мне нужны их имена, мне нужны их описания.
Ты мне сейчас это расскажешь?
Как хочешь.
Знаешь, той ночью, когда ко мне пришел Томас,
было больно видеть, насколько ему стыдно.
Он верил, что подвел тебя, так как не был идеальным.
Я ему говорила, что ты его сильно любишь,
но этого было недостаточно, чтобы спасти его от его воспитания.
Могу себе представить, как тебе тяжело.
Лиам?
Ты меня до смерти напугал.
Привет, Ричи, дружище.
Как, на хрен, ты меня нашел?
Грязный Рич
Я спросил знакомого дезинсектора, куда в этом городе идут умирать тараканы,
он дал мне твой адрес.
Как, на хрен, ты проскользнул в Нью-Йорк?
И зачем тебе, на хрен, было делать такую глупость?
Ты, кажется, неплохо живешь,
с тех пор как сжег свою форму.
Я ее закопал.
Грязный Ричи.
Я держу руку на пульсе, что тут скажешь.
Я как мадам. Мои клиенты меня защищают.
Ты не поверишь, кто пользуется моими услугами.
Да, но межрасовый?
Проведешь много времени в лагере перевоспитания,
если тебя с этим поймают.
Так ты поэтому пришел - предупредить меня? Или угрожать мне?
Ричи, прикуси язык. Я тут из ностальгии. И...
И?
Ну, Сопротивление в этом городе выдохлось.
Значит, остается организованная преступность.
Организованная - что?
Верно, ты предприниматель.
Даешь людям то, что они хотят.
У меня целый список того, что я хочу.
И разве это угроза,
если я плачу за это?
Старая матушка Хаббард жила в реке Евфрат.
Маленький синий мальчик, подуй в трубу.
Вы уверены, что он не использует код, чтобы как-то передать сообщение?
Криптографы это анализируют, но пока - ничего.
Дайте мне послушать.
Знамя, усыпанное звездами
Когда Джонни вернется домой Ура-ура
Хикорри дикори док
Иегова - моя скала
Которая меня укрывает
Не верьте.
Он важен для успеха параллельного мира.
Этот человек знает очень много секретов.
Мне снился ночью сон Когда вокруг было тихо
Ибо так возлюбил Бог мир,
что отдал сына своего единородного.
Том, сын волынщика,
украл свинью и сбежал.
Не обращайте на меня внимания.
Я просто стараюсь сохранить рассудок. Как она?
Как Кэролайн?
Думаю, вы знаете, что это зависит от вас.
«Эйб Хоукс».
Да. Это точно вы.
Немного изменились.
Мы все изменились за 20 лет, разве нет?
Кинематографический отдел войск связи?
Вижу, вы сразу заинтересовались фильмами.
Вы тоже интересуетесь кино, не так ли, Джон?
Думаю, вы получили доступ к фильмам Гитлера.
Думаю, вы многие из них посмотрели.
А почему вы так думаете?
Я думаю, вам интересно исследовать миры,
в которых история, судьба обернулась иначе.
Изучение изображений таких миров сильно влияет на людей вроде вас.
Вы знаете, что я за человек?
Я не думаю, что мы когда-то были друзьями,
но припоминаю, как американские солдаты говорили
вполголоса о лейтенанте Джоне Смите.
Не забывайте, мы служили на одной стороне.
Это было давно.
Да.
Вы никогда об этом не вспоминаете?
Интересно, вспоминаете ли вы, что было до того, как вы переметнулись к врагу?
Ладно, Эйб.
Думаю, на сегодня достаточно.
И сбежал.
Хелен?
Бриджет, разве миссис Смит нет дома?
Нет, сэр, они уехали вчера.
«Они»?
Миссис Смит и девочки.
В квартиру приходила медсестра.
Что, вчера?
Наверное, они что-то перепутали.
Миссис Смит отослала ее, и они уехали.
Хорошо, Бриджет, спасибо.
Они случайно не сказали, куда едут?
В домик на пляже миссис Доусон.
Да, конечно.
Ау?
Хелен?
Джон, где ваша семья?
Я их отослал на несколько дней, мой фюрер.
Хелен очень устала.
Люди неправильно поймут,
если рейхсмаршал появится на публичной церемонии без семьи.
И мне особенно грустно,
что ваши дети сегодня не увидят этого.
Решите свои семейные проблемы.
Сегодня ваш день,
поколения, родившегося после войны.
Чистого поколения,
свободного от устаревших идеологий прошлого.
Вы - будущее.
Вы - Рейх.
Но вы должны быть начеку.
Враги Рейха везде.
Те, кто связывает вас с прошлым,
должны быть уничтожены, чтобы освободить место новому.
Сегодня мы разрушаем старое.
Это подарок фюрера для вас -
новое начало.
Нулевой год!
Рейхсмаршал, отдайте приказ.
- Начинайте, майор. - Есть, рейхсмаршал.
Наведение на цель.
Наконец-то ее свет погаснет.
С разрушением бывшего символа Американский Рейх входит в новую эру.
В центре Нью-Йорка
молодые нацисты выходят на улицы, чтобы отпраздновать...
Больные ублюдки.
Уайетт, пора.
...они празднуют начало нулевого года.
Кровь и почва!
Зрелищность празднований нулевого года превзошла наши ожидания.
Но пока что вас отзывают в Берлин.
Мисс Рифеншталь уходит с должности?
Нет.
К сожалению, ваше своевольное поведение, нарушение всех правил и норм...
Вы правда полагали, что не придется платить за извращение?
Рейд в клуб был совершен по моему приказу.
Вас отправляют в Берлин пройти обязательное перевоспитание.
А что случится с ней?
Судьба миссис Харрис вас не касается.
Это правда необходимо?
Мой фюрер. На улицах вспыхнули беспорядки.
Какие именно беспорядки?
Молодые люди бросают камни и коктейли Молотова.
Кажется, их цели - школы и музеи.
Они имеют право выразить свою страсть.
Иногда чистка необходима.
Кровь и почва! Кровь и почва!
Расходитесь по домам! Прекратите!
Ты знаешь, с кем говоришь, старик?
Не трогай меня!
Чудесный вечер.
Подожгли главное здание библиотеки.
- Мы вызвали пожарных. - Нет, пусть горит.
Нужно напомнить людям, кого следует бояться.
Сэр, думаю, вам нужно зайти внутрь.
Жаль, вы не были в Берлине в Хрустальную ночь, Джон. Это было...
Попадание.
Унесите его в укрытие! Немедленно!
Промах.
Пойдем.
Откуда стреляют?
Сэр!
Северо-восточный угол, открытое окно.
Вперед!
Кровь и почва!
Кто там?
- Вы добрались. - Да.
Заходите.
Слышали о статуе Свободы?
Какая жалость.
Я бы мог получить кучу денег за один только факел.
Что с тобой такое?
Ты так ничему и не научился за всё это время?
Для тебя всё - товар, Роберт?
Разве ты намного лучше их?
Они ломают вещи, а ты их продаешь.
Я начинаю обижаться.
А хуже всего то,
что ты знаешь цену этим незаменимым вещам.
Стоп. Ты что, моя совесть?
Потому что если мне понадобится совесть, я выберу Джимини Крикета, а не тебя,
в любой момент.
Эд,
скажи ему.
ФРЭНК ФРИНК - КАЗНЕН
Когда? Как?
Кидо поймал его в предместьях Денвера.
Поэтому мы с Джеком вернулись домой, чтобы продолжать его дело.
Продолжать? Я не понимаю.
Ты сохранил все эти вещи.
А Фрэнк хотел, чтобы мы сохранили наше будущее.
И я прошу тебя, только сегодня,
пойти с нами и помочь оживить мечту Фрэнка.
Ты хочешь, чтобы я...
Эд.
Посмотри на меня.
Я не...
Я не могу...
Идем, Эд.
Мы зря тратим время.
Подожди.
Черт возьми!
Да?
Джон.
Хелен.
Где ты? Ты в порядке?
Да, мы с девочками в безопасности.
Это хорошо.
Не нужно было убегать от той медсестры.
Я убежала не от медсестры.
Я на тебя не злюсь. Просто...
Просто ты меня напугала, вот и всё.
Ты можешь вернуться домой?
Пожалуйста, можешь привезти девочек и вернуться домой?
Я люблю тебя, Джон,
но я убежала от тебя.
Завязываешь беседочный узел, да?
Я не умею завязывать беседочный узел.
Ты не завязываешь шнурки? Ладно, дай мне.
Я не был подручным на ранчо.
Всё четко?
Думаю, ты имел в виду «ровно».
В память о тебе, Фрэнк.
Раз, два, три. Вперед!
Здорово выглядит.
Спасибо. Это просто чудо.
Нам нужно отсюда уходить. Сейчас же.
Как фюрер, сэр?
До сих пор в операционной.
Плачет малыш Бантинг
Папа ушел на охоту
Можно напасть и забрать стада коров и овец.
Но человеческую жизнь не вернуть.
Я не могу остаться, но, детка, на улице холодно.
Я думал, когда вы вернетесь.
Нам с вами надо поговорить, Эйб.
Как Кэролайн?
- Еще жива. - Мне надо с ней увидеться.
Вам придется это заслужить.
Моя жена в обмен на секрет?
Если бы я знал, как путешествовать, думаете, я сидел бы тут
в тюремной робе?
Полагаю, вы знаете о машине, которая сейчас проходит испытания?
Четверых людей послали в портал.
Добровольцев, наверное?
Прошел только один.
Прошла просто...
Обычная девушка,
насколько я видел. Ей было, наверное, не больше 18-ти.
Обычная?
Разве ее мать и отец считали так же? Нет.
Думаю, вы поймете, что эта девушка была уникальной.
Если она смогла войти в параллельный мир, это потому что ее там не существует.
Нет. Вы мне лжете.
Некоторые люди существуют в обоих мирах.
Разные варианты тех же людей. Они тоже могут путешествовать. Я видел.
То есть если один из них умрет и освободит место.
Да, это правда.
Но результат будет один, Джон.
Какие бы у вас ни были планы, они не сработают.
ХРУПКИЙ ГРУЗ
Последний.
Черт! Я думал, что на своей работе всё повидал.
И поэтому ты для себя припрятал копию?
Лиам, дружище, я этого не делал.
Но пообещай, что сделаешь копии со своей копии.
Веруйте и распространяйте благую весть.
ВОЛЬФФ - ФАРФОР И ДОСТАВКА ГРУЗОВ