Tatlım!
Şuna bak.
Buldum.
Tatlım, iyi misin?
Özür dilerim.
Bırakın onu.
Bay Abendsen, sizin beyniniz bizim için büyük önem taşıyor.
Eşiniz ise taşımıyor.
Silahınızı indirin,
ben de çok ihtiyaç duyduğu tıbbi yardımın ona ulaşmasını sağlayayım.
Kendinizi vurursanız bana yapmak istemediğim şeyleri yaptırırsınız.
Tamam, ilerleyin!
John.
Seni yeniden görüp görmeyeceğimi merak ediyordum.
Efendim.
Onu ele geçirdik.
Ne harika bir sürpriz bu.
Sana bir araç yolluyorum.
Acilen Pocono Dağları'nda bana eşlik etmen gerekiyor.
Emredersiniz mein Führer.
Yüksek Şatodaki Adam
İyi misin?
Evet.
Gitme zamanı.
İşte burası. İki Numaralı Maden.
Bu hat boyunca ana tüneli takip edin.
Bir kilometre kadar ileride.
Burası. Buraya gideceksiniz.
Yaklaştığımızı nasıl anlayacağız?
Pusulanıza bakın, anlarsınız.
Orada dikkatli olun.
Teşekkürler.
A.I. LACKAWANNA DOKUZ NUMARALI KÖMÜR MADENİ
Tagomi'den kayda değer bir şey öğrendin mi?
Japonlar bu makinenin yerinin ve amacının farkındalar efendim.
Die Nebenwelt'i hedef aldıklarını düşünmüyorsun herhâlde.
Tagomi açık bir tehditte bulunmadı efendim.
Japonlar, Pearl Harbor öncesi de açık bir tehditte bulunmamıştı.
Nereden?
Yaklaşıyoruz.
Evet.
Hayır.
Burada artıyor.
Bu taraftan.
Mengele.
Çoklu evrenlere açılan geçide hoş geldiniz.
Bu tünel direkt olarak anomalinin merkezine gidiyor.
Makinemiz onunla iç içe hareket ediyor.
Göstermeme izin verin.
Taşıyıcıyı geri getirin.
Taşıyıcı ilerliyor.
Silahlarınızı alabilir miyiz?
Tüm demir veya çelik olan eşyalarınızı.
Geçit tam olarak açıldığında yüksek miktarda manyetik enerji üretiyor.
Bir Numaralı Türbin'i çalıştırın.
Bir Numaralı Türbin çalıştırıldı.
Işıklarınızı söndürün.
Yardım edin.
Bir Numaralı Türbin yüzde 50'de.
İki Numaralı Türbin başlatılıyor.
Osiloskoplar odaklanmak için burada.
Hedef almak için.
Tam olarak neyi hedef almak için?
Paralel dünyaları mein Führer.
Güç seviyesi sabitlendi efendim.
İki Numaralı Türbin yüzde 50'de.
Führer, bunu takmalısınız.
Denekler kontrol odasına.
Tekrarlıyorum, denekler kontrol odasına.
Denekler geliyor efendim.
Hazırız efendim.
Aman Tanrım.
Tüm denekler yerinde efendim.
Dört numaralı denek.
Onaylandı.
Üç numaralı denek.
Onaylandı.
İki numaralı denek.
Onaylandı.
Bir numaralı denek.
Onaylandı.
Zavallılar.
Hayati değerler kontrol ediliyor.
Her şey normal.
Tüm sistemler devrede ve hazır. Kontrol odası, etkinleştirmeye hazırlan.
Bütün türbinler yüzde 50'de efendim.
Taşıyıcıyı çalıştırın.
Taşıyıcı çalıştırıldı.
Anomalinin merkezi bu yolun tam 50 metre ilerisinde.
45 metre.
40 metre.
Türbinler yüzde 60'ta.
35 metre.
Yüzde 70.
30 metre.
Yüzde 80.
25 metre.
20 metre.
Yüzde 90.
10 metre.
Tüm türbinler yüzde 100'de efendim.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Az önce ne oldu öyle?
Geçidi açtılar.
Tüm deneklerin hayati değerleri sıfırlandı efendim.
Taşıyıcıyı geri getirin.
Taşıyıcıyı geri getirin dedim.
Üzgünüm efendim, dişler sıkıştı.
Tehlikeli olabilir Führer'im.
Künyeleri alın.
Buraya getirin.
Evet.
Üç künye.
Taşıyıcıda dört değil, üç adet cesedin kalıntıları var.
Bir tanesi efendim, şu genç kız.
O geçti.
Sınırlı bir başarı mein Führer.
Yine de bir ilerleme.
Bundan çok daha fazlası. Bu bir dönüm noktası.
Şimdi test sayısını artırmalı ve çapını genişletmeliyiz.
Teşekkürler mein Führer.
Yüzde 100 başarı istiyorum.
Birliklerimizi bu geçitten karşıya geçirmeye yetecek kadar.
John!
Teksas boru hatlarını yeniden açın.
Pocono Projemizi hiçbir şey tehlikeye atmamalı.
Ne Japonya ne de bir başkası, nichts.
Bir şekilde
makine çalışıyorken o tünele bombaları yerleştirmeliyiz.
Onlara gaz verebiliriz.
Bazuka ve roketatarla oraya ineriz.
Bu zincirleme reaksiyon başlatır.
-Uzaktan bir patlatma? -Ya da planlı?
İlerleyin!
Orada biri var.
-Gidin! -Emredersiniz.
Sessiz olun.
Bizi gördüler.
Siktir.
Işıklar.
Hadi.
Yerde kal.
İki deyince ateş.
Bir, iki!
Siktir!
-El bombası! Koş, hadi! -Juliana!
Hayır!
Yaşıyor.
Kido-san.
Lütfen içeri gelin.
Oturmak ister misiniz? Bir şeyler içmek?
Konuşmak? Rahatlamak?
Hayır. Bu yüzden gelmedim.
Okami'yle seni hizmetlerinden azat etmesi için anlaştım.
Anlıyorum. Artık size aidim Kido-san.
Hayır.
Hayır. Gina, artık özgürsün.
Dilediğin hayatı yaşamakta özgürsün.
Ve sana yardımcı olsun diye...
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Sanırım...
...San Francisco'yu terk edeceğim.
Ailemin yanına, kuzeye, Marysville'e gideceğim.
Çiftçiler. Tıpkı sizin aileniz gibi.
Kuzeye geldiğinizde beni arar mısınız?
Birlikte zaman geçiririz.
Belki ararım Gina.
Belki.
Muharebe Sınıfı'nın 1942 ve 1944 yılları arasındaki kayıtlarını istiyorum Binbaşı.
Pasifik Savaşı'na katılan tüm personelin.
Hawthorne ve Abendsen isimlerine bak. Benzerlerine de, anagramlar dâhil.
Bize birkaç dakika verin.
Merhaba Juliana.
Nasılsın?
Fark eder mi?
Son görüşmemizden bu yana oldukça meşgulmüşsün.
Bunu yapmak çok zor olmuştur.
Ona oldukça ilgi duymuyor muydun?
Führer'inin onunla işi bittiğinde
benim ilgi duyduğum Joe'dan eser kalmamıştı, öyle değil mi?
Anlıyorum. Artık işine yaramıyordu.
Hayır, ben senin gibi değilim John.
Bana oldukça faydan dokundu Juliana
fakat korkarım ki bu sağladığın faydalar son bulmak üzere.
Abendsen sende mi?
Senin hareketlerini takip etmek onu yakalamamızda epey yardımcı oldu.
Bayan Abendsen'ı yakalamamızda da.
Makineye yaptığınız şu küçük araştırma gezinize gelince...
Orada tam olarak ne gördüğünüzü sanıyorsunuz?
Başarısızlık.
Büyük başarılar başarısızlıklardan doğar.
Belki de.
Ayrıca Himmler o makineyle tam olarak ne yapmak istiyor ki?
Ne yapacak?
Birliklerin yanında tanklarla geçitten mi geçecekler?
Karşı tarafta ne olduğunu bilmeden.
Tabii karşıya geçebilirlerse.
Yoksa hiçbiriniz o kadar ilerisini düşünmediniz mi?
Tabii ki ele geçiremediğiniz şeyi de yakıp yıkacaksınız, değil mi?
Tüm beklentimiz bu olmalı.
Faşistler tarafından ele geçirilmiş, yakıp yıkılmış dünyaların olacağı bir gelecek.
Wyatt Price ve Lackwanna'daki
diğer suç ortaklarının
isimlerine ihtiyacım olacak. Bir de eşkâllerine.
Bana şimdi söylemek ister misin?
Keyfin bilir.
Thomas'ın beni görmeye geldiği gece
ne kadar utandığını görmek çok üzücüydü.
Kusursuz olamadığı için seni düş kırıklığına uğrattığına inanıyordu.
Onu ne kadar sevdiğini söylemek,
yetiştiriliş şeklinden kurtarmak için yeterli değildi.
Bunun sana ne kadar ağır geldiğini hayal edemiyorum.
Liam?
Ödümü kopardın.
Merhaba Richie, eski dostum.
Beni nasıl buldun?
Azgın Zengin
Bir tetikçi dostuma hamam böceklerinin şehirde nereye gidip geberdiğini sordum,
senin adresini verdi.
New York'a ne zaman geldin?
Neden böylesine aptalca bir harekete kalkıştın?
Üniformanı yaktığından beri...
...durumun iyileşmiş gibi.
Onu gömdüm.
Azgınsın Richie.
Gelişmeleri takip ettim, ne diyebilirim ki?
Mama gibiyim. Müşteri listem beni koruyor.
Müşterilerimi duysan inanmazsın.
Evet. Ama bu ırklararası, değil mi?
Bütün bunlarla yakalanırsan rehabilitasyon kampında
uzun süre geçirirsin.
Beni uyarmak için mi geldin? Yoksa tehdit etmek için mi?
Richie, kes şunu. Nostalji olsun diye geldim ve...
Ve ne?
Direniş bu şehirde çok sönük kaldı.
Bu yüzden organize suç benim için ikinci en iyi yol.
Organize ne dedin?
Doğru, sen bir girişimcisin.
İnsanlara istediklerini verirsin.
Benim de istediğim koca bir liste dolusu şey var.
Peki bunun için para versem
tehdit sayılır mı?
Yaşlı Teyze Hubbard nehirde yaşardı, Fırat nehrinde.
Mavili çocuk gel de çal şu trompetini.
Şifreli konuşmadığından emin miyiz? Bir şekilde dışarı bir şey iletmediğinden?
Kriptologlar analiz ediyor fakat şimdilik bir şey yok.
Biraz sesini aç.
Yıldız bezeli sancak
Johnny eve geldiğinde yeniden Yaşa, yaşa
Bir gün bir küçük başım
Yehova benim taşım
Ona sığınırım
Şu sersem tavrına inanma.
Die Nebenwelt'in başarısı için çok önem taşıyor.
Bu adam çok sayıda sır taşıyor.
Geçen gece bir rüya gördüm Her şeyin hareketsiz olduğu
Tanrı bu dünyayı çok sevdiğinden
tek evladını buraya gönderdi.
Tom, kavalcının oğlu,
bir domuz çaldı ve uzaklara kaçtı.
Seni bölmeyeyim.
Sadece aklımı kaybetmemeye çalışıyorum. O nasıl?
Caroline nasıl?
Bunun sana bağlı olduğunu biliyorsun sanırım.
"Abe Hawkes."
Evet. Bu sensin.
Hafif değişmişsin.
20 yılda hepimiz değişmedik mi?
Ordu Yayın Hizmetleri demek?
Filmlere merakın en baştan geliyor, anladım.
Sen de sinemaya meraklısın, değil mi John?
Herhâlde sana Hitler'in film arşivine erişim hakkı verilmiştir.
Herhâlde birçoğunu izlemişsindir.
Neden böyle düşündün?
Bence tarihin, kaderin farklı sonuçlar getirdiği dünyaları
keşfetmekten kendini alıkoyamamışsındır.
Öylesi dünyaların görüntülerini incelemek senin gibi birini derinden etkilemiştir.
Nasıl biri olduğumu biliyor musun?
Hiç arkadaş olduğumuzu hatırlamıyorum
fakat Amerikan askerlerinin kısık sesle
John Smith adında bir teğmenden bahsettiklerini hatırlıyorum.
Aynı tarafa hizmet ettik, unutma.
Bu çok uzun zaman önceydi.
Evet.
Hiç geçmişi düşünüyor musun?
Hiç taraf değiştirmeden önceki günlere dönüp baktığın oluyor mu?
Pekâlâ Abe.
Sanırım şimdilik bu kadar yeter.
Ve uzaklara kaçtı.
Helen?
Bridget, Bayan Smith burada değil mi?
Hayır efendim, dün gittiler.
Kimler?
Bayan Smith ve kızlar.
Eve bir hemşire geldi.
Ne, dün mü?
Sanırım bir karışıklık olmuş.
Bayan Smith onu gönderdi, sonra da gittiler.
Peki Bridget, teşekkürler.
Nereye gideceklerini söylediler mi?
Bayan Dawson'ın sahildeki evine.
Evet, tabii ya.
Kimse var mı?
Helen?
John, ailen nerede?
Onları birkaç günlüğüne şehir dışına yolladım mein Führer.
Helen çok yorgundu.
Devlet Mareşali'nin bir seremoniye
ailesi olmadan katılması yanlış mesajlar verebilir.
Çocuklarının
bu şeye tanık olmayacakları için bilhassa üzgünüm.
Evinin düzenini sağla.
Bugün, sizlere ait.
Savaşın ardından doğan kuşağa.
Geçmişin eskimiş ideolojilerinden
kendini kurtarmış olan bu saf kuşağa.
Gelecek sizlersiniz.
İmparatorluk sizlersiniz.
Fakat uyanık olmalısınız.
İmparatorluğun düşmanları her yerde.
Sizi geçmişe bağlayanlar
yenilik için ortadan kaldırılmalıdır.
Bugün eskiyi yerle bir ediyoruz.
Führer'inizin size hediyesi,
yeni bir başlangıç.
Jahr Null!
Devlet Mareşali, emri verin.
-Binbaşı, cevap ver. -Dinlemedeyim Devlet Mareşali.
Hedefi yok edin.
En nihayetinde, ışığı sönüp gider.
Bu eski sembolün yok edilmesiyle Amerikan İmparatorluğu'nda yeni bir çağ başlıyor.
New York şehir merkezinde,
Nazi gençleri kutlama yapmak için sokaklara akıyor...
Adi psikopatlar.
Wyatt, zamanı geldi.
...Jahr Null'un başlangıcını kutluyorlar.
Kan ve toprak!
Jahr Null için bundan daha görkemli bir başlangıç hayal edemezdik.
Fakat şimdilik Berlin'e geri çağrılıyorsunuz.
Yoksa Bayan Riefenstahl yerini bırakıyor mu?
Hayır.
Ne yazık ki senin bu kibirli, kuralları ve düzeni hiçe sayan tavırların...
Gerçekten sapıklığın bir bedeli olmayacak mı sandın?
O kulüp benim emrimle basıldı.
Zorunlu rehabilitasyon süreci için Berlin'e gönderileceksin.
Peki ona ne olacak?
Bayan Harris'in akıbeti seni ilgilendirmez.
Buna gerçekten gerek var mı?
Mein Führer. Sokaklarda yoğun bir kargaşa hâli mevcutmuş.
Ne tür bir kargaşa?
Taş ve molotof kokteyli atan gençler.
Okulları ve müzeleri hedef alıyorlarmış.
Bu, arzularını ifade edecekleri bir gece.
Bazen tasfiye gereklidir.
Kan ve toprak!
Evinize gidin! Rahat bırakın!
Kiminle konuştuğunu zannediyorsun bunak?
Sakın bana dokunayım deme!
Harika bir gece.
Halk kütüphanesinin ana binası kundaklanmış.
-İtfaiyeyi aradık. -Hayır, bırakın yansın.
İnsanlar kimden korkacaklarını hatırlamalı.
İçeri girseniz iyi olur efendim.
Kristallnacht sırasında Berlin'de olmalıydın John. O kadar...
İsabetli.
Onu koruyun! Hemen!
Iska.
Gidelim.
Nereden geliyor?
Efendim!
Kuzeydoğu köşesi, açık pencere.
Gidin!
Kan ve toprak!
Kim o?
-Başardın. -Evet.
İçeri gel.
Özgürlük Heykeli'ni duydun mu?
Ne büyük kayıp.
Sırf o meşale için bile neler alırdım.
Senin derdin ne?
Bunca zaman hiçbir şey öğrenmedin mi?
Her şey senin için bir mal mı Robert?
Sen onlardan çok mu daha iyisin?
Onlar kırıp döküyor, sen de onları satıyorsun.
Kırılmaya başlıyorum.
Daha da kötü olan şey,
senin bu yeri doldurulamaz şeylerin değerini bilmen.
Bir dakika, sen kim oluyorsun? Benim vicdanım mı?
Bunu isteseydim senin yerine Jiminy Cricket'ı seçerdim.
Hem de sessiz harfle başlayan her gün.
Ed...
...ona söylemelisin.
FRANK FRINK İDAM EDİLDİ
Ne zaman? Nasıl?
Kido onu Denver'ın dışında yakaladı.
Jack'le ben de buna devam etmek için eve döndük.
Devam etmek mi? Anlamıyorum.
Tüm bu şeylere sahip çıktın.
Frank de geleceğe sahip çıkmamızı istedi.
Bu yüzden sana soruyorum. Bir geceliğine de olsa
Jack ve benimle gelip Frank'in hayalini canlı tutmaya yardım eder misin?
Ne yapmamı...
Ed.
Bana bak.
Ben...
Yapamam...
Hadi Ed.
Zamanımızı boşa harcıyoruz.
Bekleyin.
Kahretsin!
Evet?
John.
Helen.
Neredesiniz? İyi misiniz?
Evet, kızlar ve ben güvendeyiz.
Bu iyi.
Hemşireden kaçmaman gerekirdi.
Hemşireden kaçtığım yok.
Sana kızmıyorum. Sadece...
Beni korkuttun, hepsi bu.
Eve gelir misin?
Lütfen kızları alıp eve gelir misin?
Seni seviyorum John...
...fakat asıl kaçtığım sendin.
Denizci düğümü atıyorsun, değil mi?
Denizci düğümü atmayı bilmiyorum.
Hiç ayakkabını bağladın mı? Pekâlâ, ver şunu.
Ben çiftlik işçisi değilim.
Doğru olduğundan emin miyiz?
"Eşit" demek istedin sanırım.
Bu senin için Frank.
Bir, iki, üç, şimdi!
Harika gözüküyor.
Teşekkürler. Bu inanılmaz.
Gitmeliyiz. Hemen.
Führer nasıl efendim?
Hâlâ ameliyatta.
Ağla bebek ağla
Babacık gitti ava
İnekler ve koyunlar hepsi lazım baskına
Bir insanın yaşam enerjisi Gelemez bir daha geri
Gerçekten kalamam artık Fakat dışarısı soğuk tatlım
Ne zaman döneceğini merak ediyordum.
Seninle konuşmamız gerek Abe.
Caroline nasıl?
-Hâlâ bizimle. -Onu görmeliyim.
Bu hakkı kazanman gerek.
Bir sırrı karımla mı takas edeceğim?
Seyahat etmeyle ilgili bir şey biliyor olsam, sence burada
tulumla oturur muydum?
Test ettikleri makine hakkında bilgin olduğunu varsayıyorum.
Geçide dört kişi gönderildi.
Gönüllülerdir eminim.
Sadece biri geçti.
Ve o geçen kişi...
Sıradan bir kızdı,
en azından gördüğüm kadarıyla. 18 yaşını aşmamıştır.
Sıradan mı?
Acaba annesiyle babası da böyle mi düşünürdü? Hayır.
Bence bu kızı çok eşsiz bulmalısın.
Eğer paralel dünyaya geçebilmişse bunun nedeni, orada var olmamasıdır.
Hayır. Bana yalan söylüyorsun.
Bazı insanlar iki dünyada da varlar.
Farklı versiyonları ama aynı kişi. Onlar da seyahat edebiliyor. Bunu gördüm.
Şunu demek istiyorsun, içlerinden biri ölmüş ve bir yer açmış ise...
Evet, bu doğru.
Ama sonuç yine de aynı John.
Adamlarının her ne planı varsa işe yaramayacak.
KIRILIR
Sonuncusu.
Kahretsin! Mesleğimde her şeyi gördüğümü sanırdım.
Bu yüzden mi bir kopyasını da kendine sakladın?
Liam, dostum, öyle bir şey yapmadım.
Sadece, o elindeki kopyaları çoğaltacağına söz ver.
Umudunu koru ve herkesi bilgilendir.
WOLFF ÇİN PORSELENİ VE TESLİMATI