1
00:00:20,020 --> 00:00:20,855
Tatlım!

2
00:00:22,565 --> 00:00:23,399
Şuna bak.

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
Buldum.

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,449
Tatlım, iyi misin?

5
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
Özür dilerim.

6
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
Bırakın onu.

7
00:01:03,189 --> 00:01:08,235
Bay Abendsen, sizin beyniniz
bizim için büyük önem taşıyor.

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,158
Eşiniz ise taşımıyor.

9
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
Silahınızı indirin,

10
00:01:18,370 --> 00:01:22,875
ben de çok ihtiyaç duyduğu tıbbi yardımın
ona ulaşmasını sağlayayım.

11
00:01:26,253 --> 00:01:30,132
Kendinizi vurursanız bana
yapmak istemediğim şeyleri yaptırırsınız.

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,766
Tamam, ilerleyin!

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
John.

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
Seni yeniden görüp görmeyeceğimi
merak ediyordum.

15
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Efendim.

16
00:01:59,703 --> 00:02:00,788
Onu ele geçirdik.

17
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
Ne harika bir sürpriz bu.

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,793
Sana bir araç yolluyorum.

19
00:02:05,918 --> 00:02:08,712
Acilen Pocono Dağları'nda
bana eşlik etmen gerekiyor.

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
Emredersiniz mein Führer.

21
00:03:36,175 --> 00:03:40,763
Yüksek Şatodaki Adam

22
00:04:12,294 --> 00:04:13,379
İyi misin?

23
00:04:16,382 --> 00:04:17,216
Evet.

24
00:04:19,718 --> 00:04:20,552
Evet.

25
00:04:23,889 --> 00:04:25,057
Gitme zamanı.

26
00:04:30,771 --> 00:04:32,815
İşte burası. İki Numaralı Maden.

27
00:04:43,158 --> 00:04:45,953
Bu hat boyunca ana tüneli takip edin.

28
00:04:46,704 --> 00:04:48,080
Bir kilometre kadar ileride.

29
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
Burası. Buraya gideceksiniz.

30
00:04:54,086 --> 00:04:55,796
Yaklaştığımızı nasıl anlayacağız?

31
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
Pusulanıza bakın, anlarsınız.

32
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
Orada dikkatli olun.

33
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
Teşekkürler.

34
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
A.I. LACKAWANNA
DOKUZ NUMARALI KÖMÜR MADENİ

35
00:05:36,545 --> 00:05:40,257
Tagomi'den kayda değer bir şey
öğrendin mi?

36
00:05:41,550 --> 00:05:47,014
Japonlar bu makinenin yerinin
ve amacının farkındalar efendim.

37
00:05:48,557 --> 00:05:51,643
Die Nebenwelt'i hedef aldıklarını
düşünmüyorsun herhâlde.

38
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
Tagomi açık bir tehditte
bulunmadı efendim.

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,525
Japonlar, Pearl Harbor öncesi de
açık bir tehditte bulunmamıştı.

40
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
Nereden?

41
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
Yaklaşıyoruz.

42
00:06:25,385 --> 00:06:26,220
Evet.

43
00:06:32,935 --> 00:06:33,769
Hayır.

44
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Burada artıyor.

45
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Bu taraftan.

46
00:07:06,051 --> 00:07:06,885
Mengele.

47
00:07:11,098 --> 00:07:14,935
Çoklu evrenlere açılan geçide
hoş geldiniz.

48
00:07:49,595 --> 00:07:53,056
Bu tünel direkt olarak
anomalinin merkezine gidiyor.

49
00:07:55,934 --> 00:07:59,104
Makinemiz onunla iç içe hareket ediyor.

50
00:08:00,355 --> 00:08:02,024
Göstermeme izin verin.

51
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
Taşıyıcıyı geri getirin.

52
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Taşıyıcı ilerliyor.

53
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Silahlarınızı alabilir miyiz?

54
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Tüm demir veya çelik olan eşyalarınızı.

55
00:08:18,874 --> 00:08:23,670
Geçit tam olarak açıldığında
yüksek miktarda manyetik enerji üretiyor.

56
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Bir Numaralı Türbin'i çalıştırın.

57
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Bir Numaralı Türbin çalıştırıldı.

58
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Işıklarınızı söndürün.

59
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
Yardım edin.

60
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
Bir Numaralı Türbin yüzde 50'de.

61
00:09:29,528 --> 00:09:31,154
İki Numaralı Türbin başlatılıyor.

62
00:09:33,073 --> 00:09:36,743
Osiloskoplar odaklanmak için burada.

63
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Hedef almak için.

64
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Tam olarak neyi hedef almak için?

65
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
Paralel dünyaları mein Führer.

66
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
Güç seviyesi sabitlendi efendim.

67
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
İki Numaralı Türbin yüzde 50'de.

68
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Führer, bunu takmalısınız.

69
00:10:46,229 --> 00:10:48,065
Denekler kontrol odasına.

70
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Tekrarlıyorum, denekler kontrol odasına.

71
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Denekler geliyor efendim.

72
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
Hazırız efendim.

73
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Aman Tanrım.

74
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Tüm denekler yerinde efendim.

75
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
Dört numaralı denek.

76
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
Onaylandı.

77
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
Üç numaralı denek.

78
00:11:31,733 --> 00:11:32,692
Onaylandı.

79
00:11:34,778 --> 00:11:37,697
İki numaralı denek.

80
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Onaylandı.

81
00:11:45,664 --> 00:11:48,458
Bir numaralı denek.

82
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Onaylandı.

83
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Zavallılar.

84
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Hayati değerler kontrol ediliyor.

85
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
Her şey normal.

86
00:11:58,301 --> 00:12:03,432
Tüm sistemler devrede ve hazır.
Kontrol odası, etkinleştirmeye hazırlan.

87
00:12:06,143 --> 00:12:08,395
Bütün türbinler yüzde 50'de efendim.

88
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
Taşıyıcıyı çalıştırın.

89
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Taşıyıcı çalıştırıldı.

90
00:12:22,993 --> 00:12:27,122
Anomalinin merkezi
bu yolun tam 50 metre ilerisinde.

91
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
45 metre.

92
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
45 metre.

93
00:12:36,548 --> 00:12:37,382
40 metre.

94
00:12:37,757 --> 00:12:38,592
40 metre.

95
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Türbinler yüzde 60'ta.

96
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
35 metre.

97
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
35 metre.

98
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
Yüzde 70.

99
00:12:49,895 --> 00:12:51,229
30 metre.

100
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
30 metre.

101
00:13:00,322 --> 00:13:01,698
Yüzde 80.

102
00:13:01,781 --> 00:13:03,200
25 metre.

103
00:13:07,245 --> 00:13:08,497
25 metre.

104
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
20 metre.

105
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
Yüzde 90.

106
00:13:15,462 --> 00:13:16,379
10 metre.

107
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
Tüm türbinler yüzde 100'de efendim.

108
00:13:19,966 --> 00:13:24,971
Beş, dört, üç, iki, bir.

109
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
Az önce ne oldu öyle?

110
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
Geçidi açtılar.

111
00:13:52,207 --> 00:13:54,584
Tüm deneklerin
hayati değerleri sıfırlandı efendim.

112
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Taşıyıcıyı geri getirin.

113
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
Taşıyıcıyı geri getirin dedim.

114
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Üzgünüm efendim, dişler sıkıştı.

115
00:14:32,956 --> 00:14:34,583
Tehlikeli olabilir Führer'im.

116
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
Künyeleri alın.

117
00:15:31,598 --> 00:15:32,974
Buraya getirin.

118
00:15:33,600 --> 00:15:34,434
Evet.

119
00:15:47,113 --> 00:15:48,073
Üç künye.

120
00:15:49,658 --> 00:15:54,454
Taşıyıcıda dört değil,
üç adet cesedin kalıntıları var.

121
00:16:01,544 --> 00:16:05,090
Bir tanesi efendim, şu genç kız.

122
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
O geçti.

123
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
Sınırlı bir başarı mein Führer.

124
00:16:18,269 --> 00:16:19,813
Yine de bir ilerleme.

125
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
Bundan çok daha fazlası.
Bu bir dönüm noktası.

126
00:16:25,151 --> 00:16:30,907
Şimdi test sayısını artırmalı
ve çapını genişletmeliyiz.

127
00:16:31,408 --> 00:16:33,034
Teşekkürler mein Führer.

128
00:16:33,535 --> 00:16:36,413
Yüzde 100 başarı istiyorum.

129
00:16:36,496 --> 00:16:41,251
Birliklerimizi bu geçitten
karşıya geçirmeye yetecek kadar.

130
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
John!

131
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Teksas boru hatlarını yeniden açın.

132
00:17:04,524 --> 00:17:08,445
Pocono Projemizi
hiçbir şey tehlikeye atmamalı.

133
00:17:08,528 --> 00:17:11,740
Ne Japonya ne de bir başkası, nichts.

134
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
Bir şekilde

135
00:17:17,996 --> 00:17:21,458
makine çalışıyorken
o tünele bombaları yerleştirmeliyiz.

136
00:17:21,541 --> 00:17:22,834
Onlara gaz verebiliriz.

137
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
Bazuka ve roketatarla oraya ineriz.

138
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
Bu zincirleme reaksiyon başlatır.

139
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
-Uzaktan bir patlatma?
-Ya da planlı?

140
00:17:31,217 --> 00:17:32,761
İlerleyin!

141
00:17:33,511 --> 00:17:34,596
Orada biri var.

142
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
-Gidin!
-Emredersiniz.

143
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Sessiz olun.

144
00:17:38,808 --> 00:17:39,934
Bizi gördüler.

145
00:17:40,018 --> 00:17:41,102
Siktir.

146
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Işıklar.

147
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Hadi.

148
00:17:53,448 --> 00:17:54,783
Yerde kal.

149
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
İki deyince ateş.

150
00:18:03,041 --> 00:18:04,667
Bir, iki!

151
00:18:11,508 --> 00:18:12,842
Siktir!

152
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
-El bombası! Koş, hadi!
-Juliana!

153
00:18:23,436 --> 00:18:24,270
Hayır!

154
00:18:45,708 --> 00:18:46,793
Yaşıyor.

155
00:19:04,602 --> 00:19:05,436
Kido-san.

156
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
Lütfen içeri gelin.

157
00:19:33,840 --> 00:19:37,176
Oturmak ister misiniz? Bir şeyler içmek?

158
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
Konuşmak? Rahatlamak?

159
00:19:41,306 --> 00:19:43,641
Hayır. Bu yüzden gelmedim.

160
00:19:49,606 --> 00:19:55,236
Okami'yle seni hizmetlerinden
azat etmesi için anlaştım.

161
00:19:57,488 --> 00:20:00,366
Anlıyorum. Artık size aidim Kido-san.

162
00:20:00,491 --> 00:20:01,326
Hayır.

163
00:20:02,785 --> 00:20:05,872
Hayır. Gina, artık özgürsün.

164
00:20:08,249 --> 00:20:11,085
Dilediğin hayatı yaşamakta özgürsün.

165
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
Ve sana yardımcı olsun diye...

166
00:20:48,247 --> 00:20:50,291
Ne yapmayı düşünüyorsun?

167
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
Sanırım...

168
00:21:02,220 --> 00:21:04,138
...San Francisco'yu terk edeceğim.

169
00:21:05,932 --> 00:21:09,477
Ailemin yanına,
kuzeye, Marysville'e gideceğim.

170
00:21:17,568 --> 00:21:20,989
Çiftçiler. Tıpkı sizin aileniz gibi.

171
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Kuzeye geldiğinizde beni arar mısınız?

172
00:21:30,289 --> 00:21:31,874
Birlikte zaman geçiririz.

173
00:21:37,255 --> 00:21:38,965
Belki ararım Gina.

174
00:21:46,889 --> 00:21:48,057
Belki.

175
00:22:29,348 --> 00:22:35,063
Muharebe Sınıfı'nın 1942 ve 1944 yılları
arasındaki kayıtlarını istiyorum Binbaşı.

176
00:22:35,980 --> 00:22:39,734
Pasifik Savaşı'na katılan tüm personelin.

177
00:22:39,817 --> 00:22:45,531
Hawthorne ve Abendsen isimlerine bak.
Benzerlerine de, anagramlar dâhil.

178
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Bize birkaç dakika verin.

179
00:23:26,656 --> 00:23:27,782
Merhaba Juliana.

180
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
Nasılsın?

181
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
Fark eder mi?

182
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Son görüşmemizden bu yana
oldukça meşgulmüşsün.

183
00:23:53,933 --> 00:23:56,102
Bunu yapmak çok zor olmuştur.

184
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
Ona oldukça ilgi duymuyor muydun?

185
00:24:01,524 --> 00:24:03,025
Führer'inin onunla işi bittiğinde

186
00:24:03,109 --> 00:24:06,028
benim ilgi duyduğum
Joe'dan eser kalmamıştı, öyle değil mi?

187
00:24:09,073 --> 00:24:12,410
Anlıyorum. Artık işine yaramıyordu.

188
00:24:13,786 --> 00:24:15,705
Hayır, ben senin gibi değilim John.

189
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Bana oldukça faydan dokundu Juliana

190
00:24:20,877 --> 00:24:24,005
fakat korkarım ki bu sağladığın faydalar
son bulmak üzere.

191
00:24:28,551 --> 00:24:29,802
Abendsen sende mi?

192
00:24:31,095 --> 00:24:35,183
Senin hareketlerini takip etmek
onu yakalamamızda epey yardımcı oldu.

193
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
Bayan Abendsen'ı yakalamamızda da.

194
00:24:40,605 --> 00:24:45,359
Makineye yaptığınız
şu küçük araştırma gezinize gelince...

195
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
Orada tam olarak
ne gördüğünüzü sanıyorsunuz?

196
00:24:51,532 --> 00:24:52,575
Başarısızlık.

197
00:24:54,493 --> 00:24:56,787
Büyük başarılar başarısızlıklardan doğar.

198
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
Belki de.

199
00:24:59,832 --> 00:25:02,960
Ayrıca Himmler o makineyle
tam olarak ne yapmak istiyor ki?

200
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
Ne yapacak?

201
00:25:06,255 --> 00:25:09,175
Birliklerin yanında tanklarla
geçitten mi geçecekler?

202
00:25:10,343 --> 00:25:13,095
Karşı tarafta ne olduğunu bilmeden.

203
00:25:13,179 --> 00:25:15,097
Tabii karşıya geçebilirlerse.

204
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
Yoksa hiçbiriniz
o kadar ilerisini düşünmediniz mi?

205
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
Tabii ki ele geçiremediğiniz şeyi de
yakıp yıkacaksınız, değil mi?

206
00:25:27,193 --> 00:25:28,819
Tüm beklentimiz bu olmalı.

207
00:25:28,903 --> 00:25:33,407
Faşistler tarafından ele geçirilmiş, yakıp
yıkılmış dünyaların olacağı bir gelecek.

208
00:25:36,244 --> 00:25:39,789
Wyatt Price ve Lackwanna'daki

209
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
diğer suç ortaklarının

210
00:25:42,625 --> 00:25:46,087
isimlerine ihtiyacım olacak.
Bir de eşkâllerine.

211
00:25:51,342 --> 00:25:53,094
Bana şimdi söylemek ister misin?

212
00:26:01,352 --> 00:26:02,561
Keyfin bilir.

213
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
Thomas'ın beni görmeye geldiği gece

214
00:26:08,859 --> 00:26:10,945
ne kadar utandığını görmek çok üzücüydü.

215
00:26:13,656 --> 00:26:16,575
Kusursuz olamadığı için seni
düş kırıklığına uğrattığına inanıyordu.

216
00:26:18,077 --> 00:26:20,621
Onu ne kadar sevdiğini söylemek,

217
00:26:22,290 --> 00:26:26,419
yetiştiriliş şeklinden
kurtarmak için yeterli değildi.

218
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
Bunun sana ne kadar ağır geldiğini
hayal edemiyorum.

219
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
Liam?

220
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
Ödümü kopardın.

221
00:27:57,510 --> 00:28:00,471
Merhaba Richie, eski dostum.

222
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
Beni nasıl buldun?

223
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Azgın
Zengin

224
00:28:06,018 --> 00:28:10,106
Bir tetikçi dostuma hamam böceklerinin
şehirde nereye gidip geberdiğini sordum,

225
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
senin adresini verdi.

226
00:28:14,527 --> 00:28:16,612
New York'a ne zaman geldin?

227
00:28:17,279 --> 00:28:20,116
Neden böylesine aptalca
bir harekete kalkıştın?

228
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Üniformanı yaktığından beri...

229
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
...durumun iyileşmiş gibi.

230
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
Onu gömdüm.

231
00:28:41,137 --> 00:28:42,430
Azgınsın Richie.

232
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
Gelişmeleri takip ettim,
ne diyebilirim ki?

233
00:29:00,531 --> 00:29:03,742
Mama gibiyim.
Müşteri listem beni koruyor.

234
00:29:05,202 --> 00:29:08,372
Müşterilerimi duysan inanmazsın.

235
00:29:10,124 --> 00:29:12,626
Evet. Ama bu ırklararası, değil mi?

236
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
Bütün bunlarla yakalanırsan
rehabilitasyon kampında

237
00:29:17,006 --> 00:29:18,591
uzun süre geçirirsin.

238
00:29:18,674 --> 00:29:22,428
Beni uyarmak için mi geldin?
Yoksa tehdit etmek için mi?

239
00:29:22,511 --> 00:29:28,142
Richie, kes şunu.
Nostalji olsun diye geldim ve...

240
00:29:29,351 --> 00:29:30,311
Ve ne?

241
00:29:31,020 --> 00:29:34,648
Direniş bu şehirde çok sönük kaldı.

242
00:29:35,649 --> 00:29:38,819
Bu yüzden organize suç
benim için ikinci en iyi yol.

243
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
Organize ne dedin?

244
00:29:41,322 --> 00:29:43,782
Doğru, sen bir girişimcisin.

245
00:29:45,117 --> 00:29:46,744
İnsanlara istediklerini verirsin.

246
00:29:47,870 --> 00:29:51,040
Benim de istediğim
koca bir liste dolusu şey var.

247
00:29:53,751 --> 00:29:55,461
Peki bunun için para versem

248
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
tehdit sayılır mı?

249
00:30:04,428 --> 00:30:10,142
Yaşlı Teyze Hubbard nehirde yaşardı,
Fırat nehrinde.

250
00:30:10,226 --> 00:30:13,229
Mavili çocuk gel de çal şu trompetini.

251
00:30:13,354 --> 00:30:17,316
Şifreli konuşmadığından emin miyiz?
Bir şekilde dışarı bir şey iletmediğinden?

252
00:30:17,399 --> 00:30:21,654
Kriptologlar analiz ediyor
fakat şimdilik bir şey yok.

253
00:30:22,029 --> 00:30:23,447
Biraz sesini aç.

254
00:30:23,781 --> 00:30:25,574
Yıldız bezeli sancak

255
00:30:25,658 --> 00:30:31,038
Johnny eve geldiğinde yeniden
Yaşa, yaşa

256
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Bir gün bir küçük başım

257
00:30:32,873 --> 00:30:34,542
Yehova benim taşım

258
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
Ona sığınırım

259
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
Şu sersem tavrına inanma.

260
00:30:39,797 --> 00:30:42,424
Die Nebenwelt'in başarısı için
çok önem taşıyor.

261
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
Bu adam çok sayıda sır taşıyor.

262
00:30:47,388 --> 00:30:52,893
Geçen gece bir rüya gördüm
Her şeyin hareketsiz olduğu

263
00:30:52,977 --> 00:30:55,854
Tanrı bu dünyayı çok sevdiğinden

264
00:30:56,522 --> 00:31:00,401
tek evladını buraya gönderdi.

265
00:31:01,360 --> 00:31:05,531
Tom, kavalcının oğlu,

266
00:31:05,614 --> 00:31:10,035
bir domuz çaldı ve uzaklara kaçtı.

267
00:31:14,081 --> 00:31:16,166
Seni bölmeyeyim.

268
00:31:16,959 --> 00:31:19,837
Sadece aklımı kaybetmemeye
çalışıyorum. O nasıl?

269
00:31:20,963 --> 00:31:22,172
Caroline nasıl?

270
00:31:23,007 --> 00:31:25,718
Bunun sana bağlı olduğunu
biliyorsun sanırım.

271
00:31:29,096 --> 00:31:30,764
"Abe Hawkes."

272
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
Evet. Bu sensin.

273
00:31:38,188 --> 00:31:39,315
Hafif değişmişsin.

274
00:31:43,360 --> 00:31:44,945
20 yılda hepimiz değişmedik mi?

275
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
Ordu Yayın Hizmetleri demek?

276
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
Filmlere merakın
en baştan geliyor, anladım.

277
00:31:55,164 --> 00:31:58,417
Sen de sinemaya meraklısın, değil mi John?

278
00:31:59,501 --> 00:32:03,380
Herhâlde sana Hitler'in film arşivine
erişim hakkı verilmiştir.

279
00:32:03,464 --> 00:32:05,424
Herhâlde birçoğunu izlemişsindir.

280
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
Neden böyle düşündün?

281
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
Bence tarihin, kaderin
farklı sonuçlar getirdiği dünyaları

282
00:32:12,306 --> 00:32:16,644
keşfetmekten kendini alıkoyamamışsındır.

283
00:32:18,354 --> 00:32:22,733
Öylesi dünyaların görüntülerini incelemek
senin gibi birini derinden etkilemiştir.

284
00:32:23,859 --> 00:32:25,819
Nasıl biri olduğumu biliyor musun?

285
00:32:26,820 --> 00:32:29,615
Hiç arkadaş olduğumuzu hatırlamıyorum

286
00:32:29,740 --> 00:32:32,576
fakat Amerikan askerlerinin kısık sesle

287
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
John Smith adında bir teğmenden
bahsettiklerini hatırlıyorum.

288
00:32:37,998 --> 00:32:41,085
Aynı tarafa hizmet ettik, unutma.

289
00:32:44,797 --> 00:32:46,507
Bu çok uzun zaman önceydi.

290
00:32:47,174 --> 00:32:48,008
Evet.

291
00:32:49,134 --> 00:32:50,386
Hiç geçmişi düşünüyor musun?

292
00:32:50,469 --> 00:32:55,849
Hiç taraf değiştirmeden önceki günlere
dönüp baktığın oluyor mu?

293
00:32:58,644 --> 00:32:59,770
Pekâlâ Abe.

294
00:33:01,814 --> 00:33:03,440
Sanırım şimdilik bu kadar yeter.

295
00:33:10,698 --> 00:33:12,741
Ve uzaklara kaçtı.

296
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
Helen?

297
00:33:34,555 --> 00:33:36,598
Bridget, Bayan Smith burada değil mi?

298
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
Hayır efendim, dün gittiler.

299
00:33:40,310 --> 00:33:41,145
Kimler?

300
00:33:42,938 --> 00:33:44,148
Bayan Smith ve kızlar.

301
00:33:45,357 --> 00:33:47,067
Eve bir hemşire geldi.

302
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
Ne, dün mü?

303
00:33:49,194 --> 00:33:50,863
Sanırım bir karışıklık olmuş.

304
00:33:51,780 --> 00:33:54,116
Bayan Smith onu gönderdi,
sonra da gittiler.

305
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
Peki Bridget, teşekkürler.

306
00:33:59,663 --> 00:34:03,041
Nereye gideceklerini söylediler mi?

307
00:34:03,500 --> 00:34:05,127
Bayan Dawson'ın sahildeki evine.

308
00:34:05,919 --> 00:34:07,212
Evet, tabii ya.

309
00:34:32,571 --> 00:34:33,405
Kimse var mı?

310
00:34:39,661 --> 00:34:40,496
Helen?

311
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
John, ailen nerede?

312
00:35:13,403 --> 00:35:16,365
Onları birkaç günlüğüne
şehir dışına yolladım mein Führer.

313
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Helen çok yorgundu.

314
00:35:20,994 --> 00:35:22,412
Devlet Mareşali'nin bir seremoniye

315
00:35:22,496 --> 00:35:27,543
ailesi olmadan katılması
yanlış mesajlar verebilir.

316
00:35:52,109 --> 00:35:54,528
Çocuklarının

317
00:35:54,611 --> 00:35:59,199
bu şeye tanık olmayacakları için
bilhassa üzgünüm.

318
00:36:03,287 --> 00:36:05,956
Evinin düzenini sağla.

319
00:36:16,842 --> 00:36:20,012
Bugün, sizlere ait.

320
00:36:21,972 --> 00:36:26,226
Savaşın ardından doğan kuşağa.

321
00:36:27,269 --> 00:36:29,897
Geçmişin eskimiş ideolojilerinden

322
00:36:29,980 --> 00:36:33,567
kendini kurtarmış olan bu saf kuşağa.

323
00:36:35,694 --> 00:36:37,905
Gelecek sizlersiniz.

324
00:36:39,281 --> 00:36:43,952
İmparatorluk sizlersiniz.

325
00:36:45,037 --> 00:36:46,663
Fakat uyanık olmalısınız.

326
00:36:47,372 --> 00:36:50,417
İmparatorluğun düşmanları her yerde.

327
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
Sizi geçmişe bağlayanlar

328
00:36:55,380 --> 00:36:59,217
yenilik için ortadan kaldırılmalıdır.

329
00:36:59,718 --> 00:37:02,930
Bugün eskiyi yerle bir ediyoruz.

330
00:37:04,640 --> 00:37:08,435
Führer'inizin size hediyesi,

331
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
yeni bir başlangıç.

332
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
Jahr Null!

333
00:37:36,004 --> 00:37:39,341
Devlet Mareşali, emri verin.

334
00:37:45,722 --> 00:37:48,100
-Binbaşı, cevap ver.
-Dinlemedeyim Devlet Mareşali.

335
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
Hedefi yok edin.

336
00:38:29,141 --> 00:38:33,520
En nihayetinde, ışığı sönüp gider.

337
00:38:44,239 --> 00:38:49,494
Bu eski sembolün yok edilmesiyle Amerikan
İmparatorluğu'nda yeni bir çağ başlıyor.

338
00:38:50,328 --> 00:38:51,830
New York şehir merkezinde,

339
00:38:51,913 --> 00:38:54,875
Nazi gençleri kutlama yapmak için
sokaklara akıyor...

340
00:38:54,958 --> 00:38:56,418
Adi psikopatlar.

341
00:38:57,377 --> 00:38:59,296
Wyatt, zamanı geldi.

342
00:38:59,379 --> 00:39:02,007
...Jahr Null'un başlangıcını kutluyorlar.

343
00:39:04,426 --> 00:39:06,845
Kan ve toprak!

344
00:39:06,928 --> 00:39:10,515
Kan ve toprak!

345
00:39:22,069 --> 00:39:25,781
Jahr Null için bundan daha görkemli
bir başlangıç hayal edemezdik.

346
00:39:28,325 --> 00:39:30,994
Fakat şimdilik
Berlin'e geri çağrılıyorsunuz.

347
00:39:31,078 --> 00:39:33,705
Yoksa Bayan Riefenstahl
yerini bırakıyor mu?

348
00:39:33,789 --> 00:39:34,998
Hayır.

349
00:39:35,624 --> 00:39:41,129
Ne yazık ki senin bu kibirli, kuralları
ve düzeni hiçe sayan tavırların...

350
00:39:41,213 --> 00:39:44,841
Gerçekten sapıklığın
bir bedeli olmayacak mı sandın?

351
00:39:47,135 --> 00:39:49,346
O kulüp benim emrimle basıldı.

352
00:39:50,806 --> 00:39:55,727
Zorunlu rehabilitasyon süreci için
Berlin'e gönderileceksin.

353
00:40:00,774 --> 00:40:02,692
Peki ona ne olacak?

354
00:40:03,360 --> 00:40:06,363
Bayan Harris'in akıbeti
seni ilgilendirmez.

355
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
Buna gerçekten gerek var mı?

356
00:40:31,096 --> 00:40:36,309
Mein Führer. Sokaklarda
yoğun bir kargaşa hâli mevcutmuş.

357
00:40:36,393 --> 00:40:38,186
Ne tür bir kargaşa?

358
00:40:38,270 --> 00:40:41,731
Taş ve molotof kokteyli atan gençler.

359
00:40:41,815 --> 00:40:44,568
Okulları ve müzeleri hedef alıyorlarmış.

360
00:40:44,651 --> 00:40:47,195
Bu, arzularını ifade edecekleri bir gece.

361
00:40:48,405 --> 00:40:50,866
Bazen tasfiye gereklidir.

362
00:40:54,369 --> 00:40:57,289
Kan ve toprak!

363
00:41:08,884 --> 00:41:10,677
Evinize gidin! Rahat bırakın!

364
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Kiminle konuştuğunu zannediyorsun bunak?

365
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Sakın bana dokunayım deme!

366
00:41:52,385 --> 00:41:53,595
Harika bir gece.

367
00:42:00,977 --> 00:42:03,313
Halk kütüphanesinin
ana binası kundaklanmış.

368
00:42:03,396 --> 00:42:06,316
-İtfaiyeyi aradık.
-Hayır, bırakın yansın.

369
00:42:06,399 --> 00:42:08,902
İnsanlar kimden
korkacaklarını hatırlamalı.

370
00:42:10,904 --> 00:42:12,864
İçeri girseniz iyi olur efendim.

371
00:42:12,948 --> 00:42:16,910
Kristallnacht sırasında
Berlin'de olmalıydın John. O kadar...

372
00:42:19,371 --> 00:42:20,205
İsabetli.

373
00:42:21,414 --> 00:42:22,749
Onu koruyun! Hemen!

374
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Iska.

375
00:42:29,130 --> 00:42:30,090
Iska.

376
00:42:30,173 --> 00:42:31,007
Gidelim.

377
00:42:39,307 --> 00:42:40,684
Nereden geliyor?

378
00:42:41,935 --> 00:42:42,769
Efendim!

379
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Kuzeydoğu köşesi, açık pencere.

380
00:42:50,068 --> 00:42:51,528
Gidin!

381
00:43:03,206 --> 00:43:06,501
Kan ve toprak!

382
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Kim o?

383
00:44:10,273 --> 00:44:12,233
-Başardın.
-Evet.

384
00:44:12,734 --> 00:44:13,777
İçeri gel.

385
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
Özgürlük Heykeli'ni duydun mu?

386
00:44:22,786 --> 00:44:23,953
Ne büyük kayıp.

387
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
Sırf o meşale için bile neler alırdım.

388
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
Senin derdin ne?

389
00:44:32,379 --> 00:44:34,756
Bunca zaman hiçbir şey öğrenmedin mi?

390
00:44:35,757 --> 00:44:38,259
Her şey senin için bir mal mı Robert?

391
00:44:39,094 --> 00:44:41,137
Sen onlardan çok mu daha iyisin?

392
00:44:41,846 --> 00:44:43,598
Onlar kırıp döküyor,
sen de onları satıyorsun.

393
00:44:45,058 --> 00:44:46,768
Kırılmaya başlıyorum.

394
00:44:46,893 --> 00:44:48,269
Daha da kötü olan şey,

395
00:44:48,353 --> 00:44:51,064
senin bu yeri doldurulamaz şeylerin
değerini bilmen.

396
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
Bir dakika, sen kim oluyorsun?
Benim vicdanım mı?

397
00:44:55,693 --> 00:44:58,530
Bunu isteseydim
senin yerine Jiminy Cricket'ı seçerdim.

398
00:44:58,613 --> 00:45:00,698
Hem de sessiz harfle başlayan her gün.

399
00:45:01,408 --> 00:45:02,242
Ed...

400
00:45:04,619 --> 00:45:06,037
...ona söylemelisin.

401
00:45:17,590 --> 00:45:19,968
FRANK FRINK
İDAM EDİLDİ

402
00:45:34,232 --> 00:45:35,358
Ne zaman? Nasıl?

403
00:45:36,568 --> 00:45:38,903
Kido onu Denver'ın dışında yakaladı.

404
00:45:39,154 --> 00:45:41,573
Jack'le ben de
buna devam etmek için eve döndük.

405
00:45:43,533 --> 00:45:46,494
Devam etmek mi? Anlamıyorum.

406
00:45:53,251 --> 00:45:55,378
Tüm bu şeylere sahip çıktın.

407
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
Frank de geleceğe sahip çıkmamızı istedi.

408
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
Bu yüzden sana soruyorum.
Bir geceliğine de olsa

409
00:46:06,639 --> 00:46:10,685
Jack ve benimle gelip Frank'in hayalini
canlı tutmaya yardım eder misin?

410
00:46:12,270 --> 00:46:13,813
Ne yapmamı...

411
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
Ed.

412
00:46:21,237 --> 00:46:22,280
Bana bak.

413
00:46:23,573 --> 00:46:24,657
Ben...

414
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Yapamam...

415
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Hadi Ed.

416
00:46:35,543 --> 00:46:37,128
Zamanımızı boşa harcıyoruz.

417
00:46:50,725 --> 00:46:51,559
Bekleyin.

418
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
Kahretsin!

419
00:47:20,630 --> 00:47:21,464
Evet?

420
00:47:22,173 --> 00:47:23,007
John.

421
00:47:23,758 --> 00:47:24,801
Helen.

422
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
Neredesiniz? İyi misiniz?

423
00:47:28,388 --> 00:47:31,099
Evet, kızlar ve ben güvendeyiz.

424
00:47:34,060 --> 00:47:35,228
Bu iyi.

425
00:47:36,229 --> 00:47:38,356
Hemşireden kaçmaman gerekirdi.

426
00:47:38,439 --> 00:47:40,066
Hemşireden kaçtığım yok.

427
00:47:40,149 --> 00:47:42,527
Sana kızmıyorum. Sadece...

428
00:47:45,113 --> 00:47:47,448
Beni korkuttun, hepsi bu.

429
00:47:50,368 --> 00:47:51,995
Eve gelir misin?

430
00:47:52,787 --> 00:47:55,290
Lütfen kızları alıp eve gelir misin?

431
00:47:59,294 --> 00:48:00,753
Seni seviyorum John...

432
00:48:03,006 --> 00:48:05,091
...fakat asıl kaçtığım sendin.

433
00:48:25,236 --> 00:48:27,113
Denizci düğümü atıyorsun, değil mi?

434
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
Denizci düğümü atmayı bilmiyorum.

435
00:48:32,827 --> 00:48:35,538
Hiç ayakkabını bağladın mı?
Pekâlâ, ver şunu.

436
00:48:36,956 --> 00:48:38,458
Ben çiftlik işçisi değilim.

437
00:48:43,171 --> 00:48:45,173
Doğru olduğundan emin miyiz?

438
00:48:47,717 --> 00:48:49,218
"Eşit" demek istedin sanırım.

439
00:48:54,599 --> 00:48:56,184
Bu senin için Frank.

440
00:48:57,435 --> 00:49:01,272
Bir, iki, üç, şimdi!

441
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
Harika gözüküyor.

442
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
Teşekkürler. Bu inanılmaz.

443
00:49:15,286 --> 00:49:17,038
Gitmeliyiz. Hemen.

444
00:50:26,274 --> 00:50:28,067
Führer nasıl efendim?

445
00:50:29,652 --> 00:50:31,195
Hâlâ ameliyatta.

446
00:50:34,323 --> 00:50:35,992
Ağla bebek ağla

447
00:50:37,076 --> 00:50:38,286
Babacık gitti ava

448
00:50:38,369 --> 00:50:43,124
İnekler ve koyunlar hepsi lazım baskına

449
00:50:43,207 --> 00:50:49,088
Bir insanın yaşam enerjisi
Gelemez bir daha geri

450
00:50:49,172 --> 00:50:54,260
Gerçekten kalamam artık
Fakat dışarısı soğuk tatlım

451
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Ne zaman döneceğini merak ediyordum.

452
00:51:01,684 --> 00:51:03,519
Seninle konuşmamız gerek Abe.

453
00:51:04,228 --> 00:51:05,480
Caroline nasıl?

454
00:51:09,150 --> 00:51:11,611
-Hâlâ bizimle.
-Onu görmeliyim.

455
00:51:13,946 --> 00:51:15,448
Bu hakkı kazanman gerek.

456
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
Bir sırrı karımla mı takas edeceğim?

457
00:51:21,954 --> 00:51:25,374
Seyahat etmeyle ilgili
bir şey biliyor olsam, sence burada

458
00:51:25,958 --> 00:51:27,585
tulumla oturur muydum?

459
00:51:34,967 --> 00:51:40,932
Test ettikleri makine hakkında
bilgin olduğunu varsayıyorum.

460
00:51:41,766 --> 00:51:44,143
Geçide dört kişi gönderildi.

461
00:51:44,227 --> 00:51:45,937
Gönüllülerdir eminim.

462
00:51:46,270 --> 00:51:47,647
Sadece biri geçti.

463
00:51:48,648 --> 00:51:50,858
Ve o geçen kişi...

464
00:51:53,194 --> 00:51:55,571
Sıradan bir kızdı,

465
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
en azından gördüğüm kadarıyla.
18 yaşını aşmamıştır.

466
00:51:58,825 --> 00:52:00,076
Sıradan mı?

467
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
Acaba annesiyle babası da
böyle mi düşünürdü? Hayır.

468
00:52:05,498 --> 00:52:08,125
Bence bu kızı çok eşsiz bulmalısın.

469
00:52:12,839 --> 00:52:18,261
Eğer paralel dünyaya geçebilmişse
bunun nedeni, orada var olmamasıdır.

470
00:52:18,803 --> 00:52:21,931
Hayır. Bana yalan söylüyorsun.

471
00:52:22,765 --> 00:52:24,892
Bazı insanlar iki dünyada da varlar.

472
00:52:24,976 --> 00:52:28,396
Farklı versiyonları ama aynı kişi.
Onlar da seyahat edebiliyor. Bunu gördüm.

473
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
Şunu demek istiyorsun, içlerinden biri
ölmüş ve bir yer açmış ise...

474
00:52:33,109 --> 00:52:34,819
Evet, bu doğru.

475
00:52:37,029 --> 00:52:39,156
Ama sonuç yine de aynı John.

476
00:52:39,240 --> 00:52:42,827
Adamlarının her ne planı varsa
işe yaramayacak.

477
00:53:58,611 --> 00:53:59,487
KIRILIR

478
00:53:59,570 --> 00:54:00,404
Sonuncusu.

479
00:54:02,239 --> 00:54:05,660
Kahretsin! Mesleğimde
her şeyi gördüğümü sanırdım.

480
00:54:06,035 --> 00:54:08,454
Bu yüzden mi
bir kopyasını da kendine sakladın?

481
00:54:08,829 --> 00:54:10,331
Liam, dostum, öyle bir şey yapmadım.

482
00:54:10,414 --> 00:54:14,585
Sadece, o elindeki kopyaları
çoğaltacağına söz ver.

483
00:54:28,516 --> 00:54:32,186
Umudunu koru ve herkesi bilgilendir.

484
00:54:35,731 --> 00:54:37,817
WOLFF
ÇİN PORSELENİ VE TESLİMATI