1
00:00:05,089 --> 00:00:05,923
NELLE STAGIONI PRECEDENTI

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,262
Ciascuno di questi film mostra
una realtà uguale ma diversa dalla nostra.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,848
Alcuni di noi sono marci.

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,016
Siamo gentili in una realtà,

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,561
marci o gentili nell'altra,

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
ma la maggior parte
delle persone sono diverse.

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,025
Quando il momento di decidere
è arrivato per Thomas Smith,

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,114
si è comportato in un modo
ripercossosi ammirevolmente su suo padre.

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
Il Reichsführer crede negli spiriti.
Fenomeni spettrali.

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,455
Potremmo parlare con lui. Nell'Aldilà.

11
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Cosa hai preso?

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
Mi sono liberata delle compresse,
se è questo che intendi.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,794
Lo so che sei una donna forte.
È mio compito proteggerti.

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
Hanno chiamato dalla scuola oggi.
Per programmare il test di Jennifer.

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,216
E se risultasse positiva?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,342
Si fermi!

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,094
Puoi tornare a casa?

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
Ti amo, John,

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
ma stavo scappando da te.

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,856
Le faccio le mie più sentite condoglianze
per la perdita del suo unico figlio.

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,317
Anch'io ho vissuto la stessa cosa.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
Ha presentato un film a Berlino.

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,697
Io ho fornito il film
all'ispettore capo Kido.

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,948
Ha evitato la guerra.

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,617
Li abbiamo ingannati.

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,452
Tra quanto i nazisti capiranno

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
che avrebbero dovuto attaccare
quando ne hanno avuto la possibilità?

28
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
Mio padre ha permesso che i suoi generali
usassero il trono come scudo protettivo.

29
00:01:22,500 --> 00:01:27,171
Possiamo solo assistere
al suo disfacimento.

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
Mio marito teme che stiamo perdendo
il controllo sull'impero.

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,093
Una cosa è certa:

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,846
i nazisti vogliono
i nostri Stati del Pacifico.

33
00:01:35,930 --> 00:01:39,099
Se fiutano debolezza, colpiranno.

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Wyatt Price?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
Ti ho portata fin qui.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,105
Credo sia ora che tu mi dica cosa succede.

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
Mai sentito parlare
dell'Uomo nell'Alto Castello?

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
Perché vuoi aiutarmi?

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,945
Hanno ucciso metà
della mia famiglia in Irlanda,

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,530
l'altra metà a New York.

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
E non so se quel film sia vero o no,

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,951
ma mi ha fatto pensare.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,411
Prova che ci sono altre possibilità.

44
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
Questo mondo non durerà,
se non lo cambiamo in meglio.

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
È solo questione di tempo, peggiorerà.

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,670
Aiutatemi a cambiarlo.

47
00:02:11,757 --> 00:02:15,886
Ho visto quei dipinti ovunque
a San Francisco e nella Zona Neutrale.

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,888
Non ho mai pensato che fossero tuoi.

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,765
Dove l'ha visto l'ultima volta?

50
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
A Denver.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,395
Dov'è?

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
Si ricorda di me, sig. Frink?

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,318
Per debolezza, l'ho lasciata andare.

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
Quello è stato il mio errore.

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,949
Che significa "Die Nebenwelt"?

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,785
Significa "il mondo accanto",
un mondo parallelo.

57
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
Raggiunto quello e quello dopo

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,748
e quello dopo ancora,

59
00:02:44,832 --> 00:02:46,709
il Reich sarà ovunque.

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,007
Ci sbarazzeremo del passato.

61
00:02:53,674 --> 00:02:58,345
Oggi la storia finisce

62
00:02:58,971 --> 00:03:04,226
e il nostro futuro comincia!

63
00:03:06,645 --> 00:03:11,358
Ora dobbiamo velocizzare il numero
dei test e ampliare la loro portata.

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,695
Per iniziare a farci passare le truppe.

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
C'è qualcuno lassù.

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
Andate!

67
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
-Granata! Via! Muovetevi!
-Juliana!

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,455
No!

69
00:03:26,373 --> 00:03:30,377
Ciao, Juliana. Sei stata occupata
dall'ultima volta che ti ho vista.

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,006
La sera in cui Thomas è venuto a trovarmi,
mi è dispiaciuto vederlo vergognarsi così.

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Dirgli quanto gli volessi bene

72
00:03:36,467 --> 00:03:41,055
non è bastato salvarlo
dal modo in cui è stato cresciuto.

73
00:03:41,138 --> 00:03:44,975
Quattro persone sono state mandate
dentro a un portale. Solo una è passata.

74
00:03:45,059 --> 00:03:48,437
Qualunque piano voi abbiate,
non funzionerà.

75
00:03:48,896 --> 00:03:54,026
Se è riuscita a entrare in un mondo
parallelo, è perché lì non esisteva.

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Oddio!

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
Non si muova. Stia ferma.

78
00:05:02,052 --> 00:05:02,928
Cos'è successo?

79
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
Signorina, non si muova!

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,723
Va tutto bene.

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
La portiamo all'ospedale, va bene?

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,521
Aspetti che la aiutiamo a tirarsi su.

83
00:06:26,512 --> 00:06:31,266
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,826
UN ANNO DOPO

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,315
Mi permetta di accompagnarla dentro.

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,020
Pace e armonia.

87
00:07:58,812 --> 00:08:04,026
Il sig. Tagomi cercava solo questo.

88
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
Un atto di violenza ce l'ha strappato via,

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,699
proprio nel momento in cui

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,494
avevamo più bisogno di lui.

91
00:08:17,789 --> 00:08:21,460
Il suo spirito è lo spirito del Giappone.

92
00:08:22,753 --> 00:08:26,548
Un vero spirito giapponese.

93
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
Presi dal desiderio di fondare un impero,

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,642
abbiamo perso di vista questo spirito.

95
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
La violenza è causa di maggior violenza.

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
È questo ciò che sta accadendo
a San Francisco.

97
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
È scandaloso.

98
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
È mia intenzione

99
00:08:53,617 --> 00:08:59,581
vedere l'opera di Tagomi compiuta.

100
00:09:13,136 --> 00:09:17,266
Che faccia tosta. Non dovrebbe interferire
nelle questioni politiche.

101
00:09:18,517 --> 00:09:21,770
E lei non ha il diritto
di contestare la famiglia imperiale.

102
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Si sta intromettendo, Ammiraglio.
È indecoroso.

103
00:09:32,823 --> 00:09:34,199
Ispettore Capo.

104
00:09:37,035 --> 00:09:39,413
Voglio che trovi l'assassino di Tagomi.

105
00:09:39,997 --> 00:09:42,541
Farò tutto quanto in mio potere.

106
00:09:42,624 --> 00:09:43,458
Quando l'avrà trovato,

107
00:09:44,459 --> 00:09:48,880
voglio che porti il rapporto finale
direttamente a me.

108
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Sua Altezza.

109
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Lei non farà niente del genere.

110
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Signore.

111
00:10:11,194 --> 00:10:12,029
Colonnello.

112
00:10:12,612 --> 00:10:17,159
Il Reich ha fatto un'incursione
nella Zona Neutrale.

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
Dove nella Zona Neutrale?

114
00:10:22,122 --> 00:10:22,956
A Denver.

115
00:10:32,424 --> 00:10:36,178
Ritirata! Cazzo!

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
Abbiamo perso la nostra copertura aerea!

117
00:10:55,906 --> 00:10:56,740
Merda!

118
00:10:57,616 --> 00:10:59,242
Pablo, vieni qui!

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
Com'è la situazione?

120
00:11:02,287 --> 00:11:04,748
Bravo è sotto intenso fuoco nemico
a East Colfax.

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,250
Charlie ha avvistato dei carri armati
sulla 17esima.

122
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
È partito quel treno?

123
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
Hanno quasi finito di caricare
le munizioni e i film!

124
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Tra dieci minuti saranno tra le montagne.

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,034
Merda!

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Arrivano!

127
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Muovetevi!

128
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
Ledette, muoviti!

129
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Wyatt!

130
00:12:38,592 --> 00:12:39,426
Wyatt!

131
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
Dobbiamo andarcene, subito! Vieni.

132
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
I film? Le pistole?

133
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
Tutto perso!

134
00:13:05,535 --> 00:13:08,038
Non dirmi che la cosa non ti eccita, John.

135
00:13:10,040 --> 00:13:11,082
Non mi divertivo così

136
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
dai tempi alle Samoa,
quando lottavamo contro i giapponesi.

137
00:13:14,794 --> 00:13:16,338
Ho un regalo per te.

138
00:13:29,976 --> 00:13:31,645
Fai tu gli onori di casa?

139
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
Dovresti essere più contento.

140
00:14:08,682 --> 00:14:10,308
È solo un po' di celluloide, Bill.

141
00:14:11,768 --> 00:14:13,311
Quel Wyatt Price.

142
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
Presto avrai la sua testa
su un piatto d'argento.

143
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
Abbiamo dato fuoco ai suoi rifornimenti.

144
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Forse.

145
00:14:19,609 --> 00:14:22,654
Ovviamente, i giapponesi avranno da ridire
perché abbiamo violato il trattato.

146
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
Lasciali fare. Non possono farci niente.

147
00:14:25,115 --> 00:14:27,242
Sono troppo indaffarati
con la guerra in Cina

148
00:14:28,368 --> 00:14:31,246
e ora con questi ribelli neri.

149
00:14:31,329 --> 00:14:34,457
Il ministro del commercio Tagomi
è stato assassinato pochi giorni fa.

150
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
Sono sicuro che vorranno
dare la colpa a noi.

151
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Siamo noi?

152
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
Perché non avanziamo?

153
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
In direzione del Pacifico?

154
00:14:54,311 --> 00:14:57,188
-Ecco che emerge il tuo lato aggressivo.
-Dico sul serio.

155
00:14:57,272 --> 00:15:00,275
Potremmo riunire questo Paese
sotto un'unica bandiera.

156
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
Aspetta e vedrai.

157
00:15:02,569 --> 00:15:05,614
L'impero giapponese sta per crollare,
te lo dico io.

158
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Arriverà il nostro momento.

159
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
Senza dubbio.

160
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
-Ritorni al Reich?
-Quello sei tu.

161
00:15:14,039 --> 00:15:17,584
Devo occuparmi di una cosa nel Montana.

162
00:15:18,418 --> 00:15:19,753
Questioni di famiglia?

163
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Mi fa piacere, John.

164
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Jennifer?

165
00:15:47,072 --> 00:15:48,365
Jennifer.

166
00:15:53,995 --> 00:15:56,706
-Ciao, mamma.
-Che ci fai lassù?

167
00:15:56,790 --> 00:15:59,751
Sta ascoltando la musica nera.

168
00:15:59,834 --> 00:16:01,586
Scendi a darmi una mano, per piacere.

169
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
Va tutto bene, sorellina.

170
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
La musica tranquillizza il bestiame.

171
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
La mamma e io abbiamo appena messo su
una recinzione di filo spinato.

172
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
Brava, Amy.

173
00:16:11,262 --> 00:16:13,390
Ti faremo diventare una vera contadina.

174
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
Andiamo a raccogliere un po' di patate.

175
00:16:15,183 --> 00:16:18,770
Questa è Radio Resistenza in onda da...

176
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
Non abbiamo certo intenzione
di dirvi da dove.

177
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
Siamo ancora aspettando notizie da Denver.

178
00:16:23,942 --> 00:16:27,278
Le forze naziste hanno violato il trattato
e invaso la città.

179
00:16:27,654 --> 00:16:30,740
Restate connessi e la sig.na Evangeline
vi terrà informati.

180
00:16:32,659 --> 00:16:36,204
Questa canzone è per gli uomini e le donne
che si battono per la nostra causa.

181
00:16:36,287 --> 00:16:39,708
Mamma, pensi che papà
sia qui nella Zona Neutrale?

182
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Aiutami a portare dentro questi secchi.

183
00:16:54,806 --> 00:16:56,307
QUARTIER GENERALE GIAPPONESE
SAN FRANCISCO

184
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Cosa la preoccupa, Colonnello?

185
00:16:58,017 --> 00:17:02,313
Temo che l'incursione a Denver
sia solo la prima mossa del Reich.

186
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
Crede che John Smith voglia

187
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
approfittarsi dell'assassinio di Tagomi?

188
00:17:05,984 --> 00:17:08,737
Potrebbe essere stato addirittura lui
a far uccidere Tagomi.

189
00:17:08,820 --> 00:17:11,489
Himmler ha cercato di uccidere
il Ministro del Commercio ben due volte.

190
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Ci sta pensando su troppo, Colonnello.

191
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
I nazisti stanno solo
togliendo di mezzo i ribelli.

192
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
Dovremmo prendere nota.

193
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
Questi radicali negri hanno sferzato
qualcosa come 17 attacchi in tre mesi?

194
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
Diciotto, incluso quello contro Tagomi.

195
00:17:26,921 --> 00:17:30,884
Il generale Masuda verrà qui da Tokyo
per una compravendita di pezzi d'arte.

196
00:17:31,342 --> 00:17:32,427
Vorrei che lo incontrasse

197
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
per pensare a un piano per abbattere
questi ribelli comunisti neri.

198
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
La Principessa, invece, vorrebbe
che facessimo loro le coccole.

199
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
Generale Yamori. Salve.

200
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
Benvenuta nel mio ufficio.

201
00:18:00,330 --> 00:18:04,125
Ma temo che San Francisco
sia un posto pericoloso per lei.

202
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
Questi terroristi
sono ancora a piede libero.

203
00:18:08,254 --> 00:18:11,716
Gli attacchi della BCR
sono sempre più numerosi.

204
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Pochi giorni fa, Sua Altezza

205
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
ha rischiato di essere una loro vittima.

206
00:18:17,347 --> 00:18:18,973
E invece non è successo
grazie al colonnello Kido.

207
00:18:19,766 --> 00:18:21,893
Persino Kido non può fare più di tanto.

208
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
Vista questa recente provocazione nazista
nella Zona Neutrale,

209
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
mi trovo costretto a pregare Sua Altezza

210
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
di tornare nella sicurezza
del palazzo imperiale di Tokyo.

211
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
Forse, se fossi stato il Principe,

212
00:18:32,654 --> 00:18:36,574
il mio parere l'avrebbe interessata
tanto quanto la mia incolumità.

213
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
Ciò che ho detto sussiste.

214
00:18:40,578 --> 00:18:43,623
Resterò finché il mio lavoro qui
non sarà terminato.

215
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Qualcuno deve aver parlato con lei.

216
00:19:00,390 --> 00:19:01,766
Sei stato tu?

217
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Non dire sciocchezze.

218
00:19:04,686 --> 00:19:07,480
Sua Altezza dice ciò che pensa

219
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
e con il consenso del palazzo.

220
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
Voi pacificatori della Marina
siete più pericolosi della BCR.

221
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
Pacificatori?

222
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Non sa quante e quali battaglie
ho combattuto per il Giappone.

223
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
Sento resa nel suo tono di voce.

224
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
I cinesi stanno avanzando
in Corea e nella Manciuria.

225
00:19:26,499 --> 00:19:28,960
Non abbiamo sufficienti risorse.

226
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
Per quanto ancora pensa
che potremmo mantenere questo territorio?

227
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
Finché sarò vivo.

228
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
Colonnello, faccia strada all'Ammiraglio.

229
00:19:51,399 --> 00:19:54,777
TENDERLOIN VARCO 5

230
00:20:07,123 --> 00:20:08,082
Ehi, tu.

231
00:20:09,918 --> 00:20:10,877
Anche tu.

232
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
Svuota la borsa.

233
00:20:15,673 --> 00:20:17,342
Non c'è niente nella borsa.

234
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
-Svuotala!
-Va bene, va bene.

235
00:20:21,262 --> 00:20:22,221
Anche tu!

236
00:20:22,305 --> 00:20:23,139
Sì, certo.

237
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
Chi sei e perché sei qui?

238
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
Mi chiamo Bell Mallory.

239
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
Sono la tata della famiglia Takahashi.

240
00:20:38,196 --> 00:20:39,030
Raccogliete tutto.

241
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
Raccogliete tutto.

242
00:20:54,671 --> 00:20:55,505
Che bel bambino.

243
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
Il prossimo.

244
00:20:58,549 --> 00:21:00,051
In piedi. Prendete le vostre cose.

245
00:21:31,958 --> 00:21:34,544
Fatto, B. Bene, fratello.

246
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
Adesso torniamo a casa dalla mamma.

247
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Sì, sì.

248
00:21:58,526 --> 00:22:02,447
Va' a casa. Tieni pronti i ragazzi,
nel caso ci fosse una zuffa.

249
00:22:02,530 --> 00:22:05,283
Giusto. Ecco.

250
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Ciao, bella.

251
00:22:08,244 --> 00:22:09,787
-Attento.
-Sì.

252
00:22:18,796 --> 00:22:20,089
Sai che questi muri sono fatti di carta.

253
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
Hai visto come mi ha guardato
quella sentinella all'ingresso?

254
00:22:22,467 --> 00:22:25,261
Ho visto come l'hai guardata tu.
Te le sei meritate quelle botte.

255
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
Meglio che le diano a me che a te.

256
00:22:26,888 --> 00:22:30,183
"Tieni fuori pericolo la tata."
È il mio compito.

257
00:22:30,600 --> 00:22:32,226
Non ti sta bene?

258
00:22:32,310 --> 00:22:37,273
Sì. Mi piace vedere
la tua faccia tutta intera.

259
00:22:38,608 --> 00:22:41,152
Non ti farebbe male
chinarti un po' di più la prossima volta.

260
00:22:47,617 --> 00:22:48,951
Hai visto lo scontro per strada?

261
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
È per via di quell'ufficiale
a cui hanno sparato.

262
00:22:52,622 --> 00:22:54,248
Pensano che siamo stati noi.

263
00:22:54,916 --> 00:22:58,211
Non cambia niente. E non mi interrompere
quando sono concentrata.

264
00:23:06,219 --> 00:23:07,428
Sai che significa sangfroid?

265
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
"Sangue freddo."

266
00:23:11,432 --> 00:23:12,391
È una parola francese.

267
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
Ci hai preso.

268
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
Elijah.

269
00:23:19,649 --> 00:23:22,151
Se mi distrai ancora,

270
00:23:22,527 --> 00:23:24,403
non avrai più niente in cambio da me.

271
00:23:24,487 --> 00:23:26,364
Cosa? Perché dici una cosa del genere?

272
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
Tutti i maschi devono mettersi in riga
lungo il corridoio.

273
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
Subito.

274
00:23:49,887 --> 00:23:51,889
No. Aspettate! No, no, no.

275
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
Chi sa qualcosa

276
00:24:23,504 --> 00:24:29,218
sull'assassinio del ministro del commercio
Tagomi si faccia avanti.

277
00:24:43,858 --> 00:24:44,775
Girati.

278
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
Girati.

279
00:25:06,839 --> 00:25:07,673
Tu.

280
00:25:13,638 --> 00:25:14,472
Girati.

281
00:25:14,972 --> 00:25:15,806
No.

282
00:25:15,890 --> 00:25:17,266
Girati!

283
00:25:19,477 --> 00:25:20,853
-E tu.
-No, no, no.

284
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
No, no, no!

285
00:25:32,365 --> 00:25:33,199
Girati.

286
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
Tu.

287
00:26:11,821 --> 00:26:15,825
Voglio informazioni
sull'assassino di Tagomi.

288
00:26:18,703 --> 00:26:22,790
Altrimenti questi uomini
non faranno più ritorno.

289
00:26:29,630 --> 00:26:30,631
Andiamo!

290
00:26:46,564 --> 00:26:48,399
C'è troppa pressione, ora.

291
00:26:48,649 --> 00:26:51,402
Dobbiamo chiamare
il Consiglio di Comando e posticipare.

292
00:26:51,485 --> 00:26:52,320
No.

293
00:26:53,779 --> 00:26:55,114
Ascoltami.

294
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
Non è cambiato nulla.
Ci atterremo al piano.

295
00:26:59,785 --> 00:27:03,205
Né il mio né il tuo,
bensì quello di Equiano.

296
00:27:03,289 --> 00:27:05,833
Risponderemo all'attacco.

297
00:27:23,934 --> 00:27:27,396
Una folla in visibilio ha accolto le forze
del Reich durante la liberazione a Denver.

298
00:27:27,480 --> 00:27:28,814
Sono tutti qui?

299
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
Non abbiamo notizie di Charlie e Bravo.
Per ora questo è quanto.

300
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
...ha messo fine a quest'abominio.

301
00:27:36,739 --> 00:27:40,493
Il Grand Palace Hotel,
un focolaio dell'attività dei ribelli,

302
00:27:40,576 --> 00:27:43,329
è stato demolito per ordine
del Reichsmarschall Smith.

303
00:27:43,746 --> 00:27:47,500
Wyatt Price, infido capo dei sovversivi,
si è rintanato per ora.

304
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
La sua ribellione è stata repressa.

305
00:27:50,753 --> 00:27:52,004
È tutto finito ora.

306
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
...della città è un evento significativo
per il popolo americano...

307
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
Perché mi segui?

308
00:27:58,386 --> 00:28:01,263
Mi ha detto di starle attaccato, signore.

309
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
No, Pablo, dovresti andare.

310
00:28:05,768 --> 00:28:09,313
Torna nel Messico,
dai tuoi compadres in Aztlán.

311
00:28:10,272 --> 00:28:11,107
Signore?

312
00:28:13,192 --> 00:28:15,403
Anche tu dovresti andare, Lem.
La BCR ha bisogno di te.

313
00:28:16,445 --> 00:28:17,988
Anche tu hai bisogno di loro e non di me.

314
00:28:18,364 --> 00:28:20,199
Che cazzo vuol dire?

315
00:28:22,451 --> 00:28:24,328
Ho fatto uccidere
un sacco di persone oggi.

316
00:28:25,287 --> 00:28:27,373
Gente che ha visto il film
che gli ho fatto vedere io.

317
00:28:28,916 --> 00:28:30,000
Gente a cui ho dato delle speranze.

318
00:28:30,626 --> 00:28:32,878
Quei cazzo di "vaya con dios"
non attaccano con me.

319
00:28:32,962 --> 00:28:35,589
Accidenti!
Lem, abbiamo perso i film.

320
00:28:35,673 --> 00:28:38,217
Richie ha una stampante a New York.
Può farne delle copie nuove.

321
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
Ma non può fornirci nuove munizioni.

322
00:28:39,427 --> 00:28:40,970
Ci sono un sacco di pistole là fuori.

323
00:28:41,053 --> 00:28:43,139
Non possiamo riportare in vita i morti!

324
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
È stata una sconfitta epocale.

325
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
Sono morti in tanti oggi, è vero.

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
Uomini buoni. E persino delle donne.

327
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
Ma se ci disperdiamo
tra le nostre fazioni proprio ora,

328
00:28:55,901 --> 00:28:59,363
tutti gli sforzi saranno stati vani
e questa gente sarà morta per niente.

329
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Forse sei sordo.

330
00:29:02,199 --> 00:29:03,951
Sarà colpa delle bombe, chissà.

331
00:29:05,703 --> 00:29:07,580
Ma, Wyatt, se riesci a sentirmi,

332
00:29:08,247 --> 00:29:10,040
di' qualcosa, cazzo!

333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
Hai detto che ci sono
altre pistole in giro?

334
00:29:31,437 --> 00:29:32,855
La BCR ne ha un sacco.

335
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
Se c'è anche una remota possibilità

336
00:29:35,024 --> 00:29:37,401
che tu possa combinare
un incontro tra loro e me...

337
00:29:42,531 --> 00:29:44,116
Sarà difficile.

338
00:29:44,450 --> 00:29:46,785
-La BCR non perde tempo.
-Sì, lo so.

339
00:29:46,869 --> 00:29:50,498
Non ama fare affari
con gli irlandesi, i bianchi...

340
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
Non c'entra quello.

341
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
La loro è una lotta contro i giapponesi.

342
00:29:58,130 --> 00:30:01,717
Su. Lo so che puoi farmi entrare nel giro.

343
00:30:03,010 --> 00:30:05,429
Giusto il tempo di dire la mia.

344
00:30:13,854 --> 00:30:14,897
Posso provarci.

345
00:30:16,607 --> 00:30:18,359
Ma non ti prometto niente.

346
00:30:23,072 --> 00:30:24,657
Beh, dopo oggi,

347
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
mi accontento di qualsiasi cosa.

348
00:30:55,521 --> 00:30:58,482
Tesoro, attenta. Non vorrei che cadessi.

349
00:30:58,566 --> 00:30:59,608
Bene.

350
00:31:00,317 --> 00:31:03,946
Ciao. Due hamburger con patatine,
una Coca Cola e una 7UP.

351
00:31:09,910 --> 00:31:11,579
-Mi hai fatto prendere un colpo.
-Perdonami.

352
00:31:12,663 --> 00:31:13,581
Ciao, Russ.

353
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
Ciao. Grazie, Mary.

354
00:31:17,918 --> 00:31:20,838
-Il cruciverba è mio.
-Mi hai preceduto.

355
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
"Saturn-I pronto per il quarto tentativo."

356
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
Ci riprovano, a quanto pare.

357
00:31:28,345 --> 00:31:30,889
Tutti questi lanci falliti.

358
00:31:31,765 --> 00:31:33,851
Ammiro i ragazzi che salgono su quei cosi.

359
00:31:33,934 --> 00:31:34,852
E ragazze.

360
00:31:36,520 --> 00:31:37,646
Giusto.

361
00:31:38,355 --> 00:31:40,274
Valentina Tereškova.

362
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
Tu lo faresti?

363
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
Rischiare la vita per andare nello spazio?

364
00:31:49,450 --> 00:31:50,701
E tu?

365
00:31:50,784 --> 00:31:54,079
Ho cavalcato dei cavalli altrettanto
pericolosi per poco più che un trofeo.

366
00:31:56,290 --> 00:31:59,001
Ma... non saprei.

367
00:31:59,084 --> 00:32:01,128
Non so se sbarcheremo mai sulla Luna.

368
00:32:01,795 --> 00:32:04,798
La Luna? Che mi dici di altri universi?

369
00:32:13,682 --> 00:32:15,768
Pensavo di andare
nella Valle dello Shenandoah più tardi.

370
00:32:15,851 --> 00:32:17,478
Potresti cavalcare Mahra.

371
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
No, ho lezione.

372
00:32:22,441 --> 00:32:24,360
Facciamo un'altra volta, allora.

373
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
Devo comunque consegnare un Andaluso.

374
00:32:27,529 --> 00:32:30,991
-Si?
-Ma il cruciverba è mio.

375
00:32:32,117 --> 00:32:33,410
Scusa.

376
00:32:35,120 --> 00:32:37,039
Vediamo quanto riesci a fare.

377
00:32:37,581 --> 00:32:39,917
-Puoi prendere un altro caffè?
-Parlo del cruciverba.

378
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
Non troppo. Ciao.

379
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
Va bene, ragazzi.
Disponetevi a forma di U.

380
00:32:57,810 --> 00:33:00,688
Bene.

381
00:33:01,855 --> 00:33:02,690
Iniziamo.

382
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
State dritti con la schiena.

383
00:33:06,276 --> 00:33:07,695
Chiudete gli occhi.

384
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Le mani sulle ginocchia.

385
00:33:13,075 --> 00:33:14,993
Concentratevi sul vostro respiro.

386
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
Inspirate dal naso
e dentro fino ai polmoni.

387
00:33:21,041 --> 00:33:22,584
Espirate dalla bocca.

388
00:33:28,257 --> 00:33:30,759
Non troverai l'illuminazione
nel naso, Bobby.

389
00:33:34,012 --> 00:33:36,932
Cercate dentro di voi.

390
00:33:38,892 --> 00:33:43,647
Trovate un appiglio a cui aggrapparvi,
in un universo di caos.

391
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
Tagomi-san?

392
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
Juliana, mi senti?

393
00:34:58,180 --> 00:35:00,307
Juliana, mi senti?

394
00:35:00,724 --> 00:35:02,309
Juliana, mi senti?

395
00:35:02,851 --> 00:35:04,561
Sì, sì.

396
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
Ti abbiamo persa, tesoro.

397
00:35:12,945 --> 00:35:15,948
Ci hai fatto preoccupare.
Non sapevamo se chiamare un dottore o no.

398
00:35:16,031 --> 00:35:16,865
"Dottore"?

399
00:35:20,160 --> 00:35:23,288
Ci sono già passata.
So come gestire la situazione.

400
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
"Gestire"?

401
00:35:25,666 --> 00:35:28,126
Sei sicura che questa meditazione
ti faccia bene?

402
00:35:28,210 --> 00:35:29,044
Sì.

403
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
A vederti così, non si direbbe.

404
00:35:31,964 --> 00:35:33,298
No, davvero. Sto benissimo.

405
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
Ci ho messo tanto
ad arrivare a quel punto.

406
00:35:37,386 --> 00:35:39,888
So di sembrare strana, a volte.

407
00:35:40,806 --> 00:35:42,349
Siamo solo preoccupati per te.

408
00:35:42,850 --> 00:35:44,768
Vogliamo solo capire.

409
00:35:44,852 --> 00:35:48,313
Lo apprezzo molto. E apprezzo ciò
che avete fatto nei mesi scorsi. Davvero.

410
00:35:48,605 --> 00:35:50,941
Ma non dovete preoccuparvi.
Dico sul serio.

411
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
-Dai.
-È così.

412
00:35:54,653 --> 00:35:57,781
Mamma, lasciamo Juliana da sola.

413
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Continueremo a pregare per te, allora.

414
00:35:59,783 --> 00:36:02,995
Va bene. Grazie, a entrambi. A dopo.

415
00:36:13,422 --> 00:36:16,008
Signore, abbiamo un sospetto.

416
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
Esci! Con le mani dietro la testa.

417
00:36:32,107 --> 00:36:34,359
-Sto uscendo.
-Lentamente.

418
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
Mingus Jones?

419
00:36:40,657 --> 00:36:43,869
"Mingus" è solo un soprannome.

420
00:36:44,244 --> 00:36:45,412
Il mio vero nome è...

421
00:36:45,787 --> 00:36:47,706
Ti ho forse detto di raccontarmi
la storia della tua vita?

422
00:37:00,594 --> 00:37:01,720
Eroina?

423
00:37:02,512 --> 00:37:03,513
No, signore.

424
00:37:06,308 --> 00:37:07,351
Puzza di stantio.

425
00:37:08,185 --> 00:37:09,269
È penicillina.

426
00:37:11,021 --> 00:37:12,105
Questo è contrabbando.

427
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
Perquisite tutto.

428
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
La mia gente non ha medicine.

429
00:37:18,445 --> 00:37:21,657
La tua "gente" ti ha identificato
durante un interrogatorio.

430
00:37:22,991 --> 00:37:25,202
Dicono che ti vantavi
di aver ucciso Tagomi.

431
00:37:25,285 --> 00:37:26,912
Dimmi, Mingus Jones.

432
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
Fai parte della BCR?

433
00:37:29,206 --> 00:37:31,124
Non so cosa sia la BCR.

434
00:37:32,501 --> 00:37:34,503
Non leggi i giornali, Mingus?

435
00:37:35,170 --> 00:37:37,464
I seguaci della ribellione comunista nera.

436
00:37:37,923 --> 00:37:40,175
No, signore. Io faccio solo musica jazz.

437
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
Cos'è questo, allora?

438
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
No! No! No!

439
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
Una pistola cinese, calibro 54.

440
00:37:53,522 --> 00:37:56,191
La stessa che è stata usata per sparare
al ministro del commercio Tagomi.

441
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
Non è mia.

442
00:38:06,076 --> 00:38:07,619
Cos'altro c'è nel cassetto?

443
00:38:08,245 --> 00:38:10,914
Fogli. Soldi.

444
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Libri.

445
00:38:17,629 --> 00:38:21,717
L'autobiografia di Equiano Hampton.

446
00:38:22,259 --> 00:38:27,264
Il fondatore e leader della BCR.

447
00:38:27,973 --> 00:38:29,808
Non ho mai visto quel libro.

448
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
Chi guidava la moto, Mingus?

449
00:38:37,566 --> 00:38:39,192
Sappiamo che a sparare sei stato tu.

450
00:38:39,276 --> 00:38:42,029
Dio mi sia testimone.
Non ho mai sparato a nessuno in...

451
00:38:44,573 --> 00:38:47,617
Chi è il tuo complice? Dimmelo!

452
00:38:47,701 --> 00:38:49,911
Vi prego. Non sono stato io. Lo giuro...

453
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
Chi guidava la moto?

454
00:38:53,915 --> 00:38:55,208
Chi? Chi guidava la moto?

455
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Dimmelo!

456
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
Chi? Dimmelo!

457
00:39:03,675 --> 00:39:04,843
Chi?

458
00:39:16,855 --> 00:39:19,900
Caporale. Caporale!

459
00:39:22,110 --> 00:39:24,571
Puoi andare. Non ci servi più qui.

460
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Tirate su il sospetto.

461
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
Papà! Papà, sei tornato.

462
00:40:25,173 --> 00:40:28,510
Certo che sì. Credi che il tuo papà
si sia dimenticato di te?

463
00:40:29,386 --> 00:40:31,346
Sei la mia bambina.

464
00:40:31,805 --> 00:40:32,639
Ciao, papà.

465
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Jennifer.

466
00:40:35,684 --> 00:40:38,186
Mio Dio, sei cresciuta
di tre centimetri in tre mesi.

467
00:40:40,188 --> 00:40:43,191
Scusa se sono passato senza preavviso.

468
00:40:44,192 --> 00:40:46,653
Avevo delle questioni da sbrigare
per il Reich qui in zona,

469
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
ho pensato di farvi una sorpresa.

470
00:40:48,280 --> 00:40:49,614
Non è una sorpresa.

471
00:40:50,073 --> 00:40:52,117
-Hank.
-John.

472
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Mamma, può papà restare per cena?

473
00:40:54,286 --> 00:40:55,453
Certo che può, Amy.

474
00:40:55,537 --> 00:40:57,747
Perché non vai ad aggiungere
un posto a tavola?

475
00:41:03,461 --> 00:41:06,173
-Come stai?
-Bene, John. E tu?

476
00:41:06,298 --> 00:41:07,966
Tutto bene, lo sai.

477
00:41:09,259 --> 00:41:10,802
-Prima tu.
-Grazie.

478
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
STORIA DEL TERZO REICH
DI WILLIAM L. SHIRER

479
00:42:32,842 --> 00:42:33,927
LA GUERRA
GIAPPONE SOTTOMESSO

480
00:42:34,010 --> 00:42:35,387
Libro dei mutamenti.

481
00:42:35,470 --> 00:42:37,097
LA POLONIA SOTTO L'OCCUPAZIONE NAZISTA
EICHMANN A GERUSALEMME

482
00:43:05,125 --> 00:43:07,711
JOHN SMITH NOMINATO
"VENDITORE DELL'ANNO"

483
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
AMMESSO IN UN'UNIVERSITÀ SEGREGATA

484
00:43:16,177 --> 00:43:18,096
Esagramma '64.

485
00:43:22,684 --> 00:43:28,440
Non ancora completato.

486
00:43:40,285 --> 00:43:43,038
Benedici, Signore,
noi e questi Tuoi doni che stiamo...

487
00:43:43,121 --> 00:43:45,248
Per ricevere dalla Tua generosità.

488
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
-Per Cristo Nostro Signore. Amen.
-Per Cristo Nostro Signore. Amen.

489
00:43:57,844 --> 00:44:02,015
Hank, volevo ringraziarti

490
00:44:02,098 --> 00:44:04,726
per esserti preso cura di Helen
e delle ragazze per tutto questo tempo.

491
00:44:05,769 --> 00:44:08,355
Lo apprezzo molto. Davvero.

492
00:44:09,522 --> 00:44:12,650
Siamo una famiglia.
Avranno sempre un posto qui.

493
00:44:12,734 --> 00:44:13,735
Grazie.

494
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
Allora, John,

495
00:44:23,828 --> 00:44:26,623
mi è capitato di vedere
uno di quei film l'altra sera.

496
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
Uno di quelli che raccontano
di come abbiamo vinto la guerra.

497
00:44:35,340 --> 00:44:39,469
Davvero? Dove l'hai trovato?

498
00:44:47,310 --> 00:44:51,356
Questa propaganda diventa
ogni giorno più sofisticata.

499
00:44:54,734 --> 00:44:56,361
Figurati che c'è gente che ci casca.

500
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
Tutto bene, padre?

501
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
Mi dispiace per come ho reagito oggi.

502
00:46:15,773 --> 00:46:19,944
È normale che le nuove reclute
abbiano problemi alla vista del sangue.

503
00:46:22,447 --> 00:46:24,699
Ho visto sangue a sufficienza
in combattimento.

504
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Certo.

505
00:46:31,539 --> 00:46:32,749
Lo so.

506
00:46:37,754 --> 00:46:38,796
Chi è il battitore in attesa?

507
00:46:41,424 --> 00:46:42,258
Aoki.

508
00:46:43,176 --> 00:46:44,344
Aoki.

509
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
Sarebbe meglio per lui
se il lanciatore lo colpisse.

510
00:46:46,346 --> 00:46:48,890
Preferibilmente dove fa male.

511
00:46:58,733 --> 00:47:00,610
Assicurati di riposare bene stanotte

512
00:47:00,693 --> 00:47:04,322
per essere pronto per il colloquio
con il capo di divisione Otomo.

513
00:47:10,286 --> 00:47:12,413
Non portavi la medaglia durante la messa.

514
00:47:13,873 --> 00:47:15,875
Mettitela per il colloquio.

515
00:47:18,711 --> 00:47:20,004
Rimarrà colpito.

516
00:48:04,632 --> 00:48:06,551
Wyatt, lei è Bell.

517
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
Hai cinque minuti.

518
00:48:22,859 --> 00:48:23,735
Ehi.

519
00:48:26,571 --> 00:48:27,697
Vi ho portato qualcosa da casa.

520
00:48:27,780 --> 00:48:29,157
-Grazie, papà!
-Grazie.

521
00:48:35,371 --> 00:48:36,873
Perché non...

522
00:48:37,957 --> 00:48:39,834
Andate a leggere in camera.

523
00:48:41,377 --> 00:48:43,421
Vostra madre e io dobbiamo parlare.

524
00:48:47,342 --> 00:48:48,885
Come fate a essere così brave?

525
00:49:12,200 --> 00:49:13,701
Un anno passa in fretta.

526
00:49:19,123 --> 00:49:19,999
Beh...

527
00:49:25,755 --> 00:49:29,217
Sapevo che volevi stare da sola

528
00:49:29,300 --> 00:49:30,760
per pensare e...

529
00:49:30,843 --> 00:49:31,678
Già.

530
00:49:32,220 --> 00:49:33,554
Ti ho lasciato fare.

531
00:49:37,642 --> 00:49:39,394
Ma ora è tempo di tornare a casa.

532
00:49:45,441 --> 00:49:47,652
Sai, Helen, la scuola è già iniziata.

533
00:49:51,155 --> 00:49:53,866
Jennifer e Amy devono tornarci,

534
00:49:53,950 --> 00:49:55,618
sono rimaste già indietro.

535
00:49:55,702 --> 00:49:57,912
Non è così. Gli faccio io da insegnante.

536
00:49:57,995 --> 00:50:01,124
Cosa... Cos'è questo, Helen?

537
00:50:02,875 --> 00:50:04,252
È una stupida fantasia.

538
00:50:05,670 --> 00:50:08,548
Una fantasia che ho reso possibile io,

539
00:50:08,631 --> 00:50:11,259
disponendo degli uomini
attorno alla fattoria.

540
00:50:11,342 --> 00:50:13,010
Sai che non ti ho mai chiesto di farlo.

541
00:50:13,428 --> 00:50:16,514
Se fosse solo la tua vita in pericolo...

542
00:50:18,099 --> 00:50:21,936
Pensa. Pensa cosa farebbero i ribelli
se riuscissero a rapire le bambine.

543
00:50:22,687 --> 00:50:25,022
Non sono al sicuro. Lo sai che è così.

544
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
Di nuovo quelle parole: "al sicuro".

545
00:50:31,904 --> 00:50:36,242
Le cose che dicevi che dovevamo fare
per mettere al sicuro i bambini.

546
00:50:37,660 --> 00:50:40,496
Ma il Reich ha ucciso nostro figlio.

547
00:50:40,580 --> 00:50:43,249
Non farlo, Helen. Non farmi questo.
Non dare la colpa a me.

548
00:50:43,332 --> 00:50:45,501
Le decisioni le abbiamo prese sempre
di comune accordo.

549
00:50:45,918 --> 00:50:49,589
-Ogni scelta fatta, lo sai.
-Le ragazze non hanno avuto scelta!

550
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
E neppure Thomas... Il...

551
00:50:52,925 --> 00:50:55,970
Il Reich aveva avvelenato la sua mente
molto prima che lo uccidessero.

552
00:50:56,053 --> 00:50:58,639
Che ti è successo, Helen?
Di che si tratta?

553
00:50:58,723 --> 00:51:00,141
Le cose funzionano diversamente qui, John.

554
00:51:00,224 --> 00:51:04,479
La gente parla di cose
che nessuno nomina nel Reich.

555
00:51:06,939 --> 00:51:08,149
Quali cose?

556
00:51:11,110 --> 00:51:13,780
Quelle che abbiamo fatto anche noi.

557
00:51:15,198 --> 00:51:19,285
Le ragazze hanno sentito qualcosa.
Mi fanno domande a cui non so rispondere.

558
00:51:24,415 --> 00:51:25,708
Sai cosa gli succederebbe

559
00:51:25,792 --> 00:51:27,835
se ne facessero parola a casa?

560
00:51:32,340 --> 00:51:33,841
Non torneremo a casa.

561
00:51:38,346 --> 00:51:40,681
Non posso ritornarci, John.

562
00:51:42,225 --> 00:51:45,895
Non lo sopporterei. Perderei la testa.

563
00:51:46,270 --> 00:51:47,522
Ti prego.

564
00:51:48,981 --> 00:51:49,857
Helen...

565
00:51:53,611 --> 00:51:57,365
Abbiamo fatto un patto, ricordi?

566
00:51:58,366 --> 00:52:01,744
L'abbiamo scelto noi questo percorso.
Insieme.

567
00:52:02,745 --> 00:52:04,080
Tu e io.

568
00:52:04,997 --> 00:52:07,083
Perché credevamo
che fosse il percorso migliore.

569
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
Torna a casa.

570
00:52:13,172 --> 00:52:14,465
Ho bisogno di te.

571
00:52:19,595 --> 00:52:21,222
Non ti conosco nemmeno.

572
00:52:44,829 --> 00:52:46,372
Azionate il motore.

573
00:52:49,417 --> 00:52:53,087
Ragazze, fate i bagagli. Si parte.

574
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
John.

575
00:52:56,215 --> 00:52:57,091
No, John. Non farlo.

576
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
Immagino che sapevi
che questo giorno sarebbe arrivato.

577
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
Certo che lo sapevo.

578
00:53:01,220 --> 00:53:04,682
Perché io sono impotente,
mentre tu hai tutto il potere del Reich.

579
00:53:23,367 --> 00:53:24,785
È così, non vuoi venire?

580
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
No.

581
00:53:29,665 --> 00:53:33,002
Per amor di Dio, John.
Abbi un po' di decenza.

582
00:53:33,085 --> 00:53:35,922
Questa è casa mia.
Non il tuo cazzo di Reich!

583
00:53:36,005 --> 00:53:38,215
Hank! Ti prego, ci penso io.

584
00:53:42,261 --> 00:53:45,473
Va bene, ragazze. Salite pure.
Sono con voi tra poco.

585
00:53:51,687 --> 00:53:53,606
Vieni con noi, giusto?

586
00:53:54,106 --> 00:53:55,858
Ti prego, mamma, vieni con noi.

587
00:54:05,701 --> 00:54:07,244
-Ehi.
-Cosa?

588
00:54:08,537 --> 00:54:10,414
Vi voglio tanto bene.

589
00:54:10,748 --> 00:54:11,749
Lo sapete, vero?

590
00:54:13,709 --> 00:54:17,129
Papà si prenderà cura di voi.
Vi vuole bene anche lui.

591
00:54:17,338 --> 00:54:19,966
Dovete badare l'una all'altra. D'accordo?

592
00:54:22,510 --> 00:54:25,554
Andrà tutto bene. Ve lo prometto.
Ora, però, dovete andare.

593
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
Forza, dovete andare. Su.

594
00:54:28,432 --> 00:54:30,726
Va tutto bene.

595
00:54:39,735 --> 00:54:42,113
Non doveva finire così, Helen.