1
00:00:05,089 --> 00:00:05,923
WAT VOORAFGING

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,262
Elk van deze films toont een realiteit
zoals de onze, maar dan anders.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,848
Sommigen van ons zijn verrot.

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,016
We zijn vriendelijk in de ene realiteit,

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,561
verrot of vriendelijk in de andere,

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
maar de meeste mensen zijn anders.

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,025
Toen het uur der waarheid kwam
voor Thomas Smith,

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,114
maakte hij de juiste keuze
op een manier die zijn vader eerde.

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
De Reichsführer gelooft in geesten.
Ontastbare fenomenen.

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,455
We kunnen met hem praten.
In het hiernamaals.

11
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Wat heb je ingenomen?

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
Ik heb mijn pillen weggedaan,
als je dat bedoelt.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,794
Ik weet dat je een sterke vrouw bent.
Ik moet je beschermen.

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
De school belde vandaag.
Ze willen Jennifers test inplannen.

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,216
En als de uitslag positief is?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,342
Stop.

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,094
Kun je naar huis komen?

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
Ik hou van je, John,

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
maar ik vluchtte voor jou.

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,856
Ik wil u condoleren
met het verlies van uw enige zoon.

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,317
Ik heb hetzelfde mee moeten maken.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
U liet in Berlijn een film zien.

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,697
Ik gaf die film aan inspecteur Kido.

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,948
U voorkwam een oorlog.

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,617
We hebben ze bedrogen.

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,452
Hoelang voordat de nazi's snappen

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
dat ze ons hadden moeten aanvallen
toen ze de kans hadden?

28
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
Mijn vader liet zijn generaals
achter zijn troon schuilen.

29
00:01:22,500 --> 00:01:27,171
Die troon laten wij nu verloren gaan.

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
Mijn man vreest dat we
de controle over ons rijk verliezen.

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,093
Eén ding is zeker:

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,846
de nazi's willen onze Pacifische Staten.

33
00:01:35,930 --> 00:01:39,099
Als we zwakte tonen, zullen ze toeslaan.

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Wyatt Price?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
Ik heb je tot zover gebracht.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,105
Je mag me nu wel vertellen
wat er aan de hand is.

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
Ken je de Man in het Hoge Kasteel?

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
Waarom help je me?

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,945
Ze hebben mijn halve familie
uitgemoord in Ierland

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,530
en de andere helft in New York.

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
En ik weet niet of die film echt is,

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,951
maar hij heeft me aan het denken gezet.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,411
Het bewijst
dat er andere mogelijkheden zijn.

44
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
Deze wereld houdt geen stand
als we hem niet verbeteren.

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
Het is een kwestie van tijd
voor het erger wordt.

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,670
Help me hem te veranderen.

47
00:02:11,757 --> 00:02:15,886
Ik heb de schilderingen in heel
San Francisco en de Neutrale Zone gezien.

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,888
Nooit gedacht dat ze van jou waren.

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,765
Waar heb je hem voor het laatst gezien?

50
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
In Denver.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,395
Waar is hij?

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
Ken je mij nog, Mr Frink?

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,318
Ik liet je gaan omdat ik zwak was.

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
Dat was mijn fout.

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,949
Wat betekent het, 'Die Nebenwelt'?

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,785
Dat betekent de volgende wereld,
een parallelle wereld.

57
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
Als we die bereiken en de wereld daarna,

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,748
en die daarna,

59
00:02:44,832 --> 00:02:46,709
zal het Reich overal zijn.

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,007
We laten het oude achter ons.

61
00:02:53,674 --> 00:02:58,345
Vandaag eindigt de geschiedenis

62
00:02:58,971 --> 00:03:04,226
en begint de toekomst.

63
00:03:06,645 --> 00:03:11,358
Nu moeten we het aantal tests
versnellen en opschalen.

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,695
Zodat de troepen erdoor kunnen.

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
Er is daar iemand.

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
Vooruit.

67
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
-Granaat. Wegwezen.
-Juliana.

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,455
Nee.

69
00:03:26,373 --> 00:03:30,377
Hallo, Juliana. Je hebt het druk gehad
sinds de laatste keer dat ik je zag.

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,006
Toen Thomas me die avond bezocht,
was zijn schaamte hartverscheurend.

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Hem vertellen hoeveel je van hem hield

72
00:03:36,467 --> 00:03:41,055
was niet genoeg om hem te redden
van de manier waarop hij was opgevoed.

73
00:03:41,138 --> 00:03:44,975
Vier mensen werden een portaal
in gestuurd. Er ging er maar één doorheen.

74
00:03:45,059 --> 00:03:48,437
De plannen van je mensen zullen mislukken.

75
00:03:48,896 --> 00:03:54,026
Als ze naar een parallelle wereld kon,
is dat omdat ze er niet in bestond.

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Jezus.

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
Niet bewegen.

78
00:05:02,052 --> 00:05:02,928
Wat is er gebeurd?

79
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
Niet bewegen.

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,723
Het is al goed.

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
We brengen u naar het ziekenhuis.

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,521
We helpen u overeind.

83
00:06:45,280 --> 00:06:48,826
EEN JAAR LATER

84
00:07:17,771 --> 00:07:20,315
Laat mij u naar binnen begeleiden.

85
00:07:55,726 --> 00:07:58,020
Vrede en eensgezindheid.

86
00:07:58,812 --> 00:08:04,026
Dat wilde Mr Tagomi.

87
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
We verloren hem aan zinloos geweld

88
00:08:09,323 --> 00:08:10,699
net toen wij hem

89
00:08:12,451 --> 00:08:14,494
het hardst nodig hadden.

90
00:08:17,789 --> 00:08:21,460
Zijn geest is de geest van Japan.

91
00:08:22,753 --> 00:08:26,548
De ware Japanse geest.

92
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
In onze drang om ons rijk op te bouwen,

93
00:08:33,513 --> 00:08:36,642
zijn we die geest uit het oog verloren.

94
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Geweld leidt tot meer geweld.

95
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
Dit gebeurt nu in San Francisco.

96
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Schandalig.

97
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
Ik ben van plan

98
00:08:53,617 --> 00:08:59,581
om Tagomi's werk af te maken.

99
00:09:13,136 --> 00:09:17,266
Wat een lef. Zij hoort zich niet
met politiek te bemoeien.

100
00:09:18,517 --> 00:09:21,770
En wij horen niet te twijfelen
aan de koninklijke familie.

101
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Ze bemoeit zich ermee, admiraal.
Dat is verwerpelijk.

102
00:09:32,823 --> 00:09:34,199
Inspecteur.

103
00:09:37,035 --> 00:09:39,413
Je moet Tagomi's moordenaar vinden.

104
00:09:39,997 --> 00:09:42,541
Ik zal er alles aan doen.

105
00:09:42,624 --> 00:09:43,458
Als dat is gelukt,

106
00:09:44,459 --> 00:09:48,880
breng je het uiteindelijke rapport
rechtstreeks naar mij.

107
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Hoogheid.

108
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Geen sprake van.

109
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Sir.

110
00:10:11,194 --> 00:10:12,029
Kolonel.

111
00:10:12,612 --> 00:10:17,159
Het Reich is
de Neutrale Zone binnengevallen.

112
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
Waar in de Neutrale Zone?

113
00:10:22,122 --> 00:10:22,956
Denver.

114
00:10:32,424 --> 00:10:36,178
Val terug. Verdomme.

115
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
Daar ging onze luchtdekking.

116
00:10:55,906 --> 00:10:56,740
Verdomme.

117
00:10:57,616 --> 00:10:59,242
Pablo, hier.

118
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
Update?

119
00:11:02,287 --> 00:11:04,748
Bravo in zwaar contact op East Colfax.

120
00:11:04,831 --> 00:11:07,250
Charlie heeft Panzers gezien op 17th.

121
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
Rijdt die trein al?

122
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
De munitie en films zijn bijna ingeladen.

123
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Over tien minuten zijn ze in de bergen.

124
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Zoek dekking.

125
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Wegwezen.

126
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
Ledette, wegwezen.

127
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Wyatt.

128
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
We moeten gaan, nu. Kom op.

129
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
De films en wapens?

130
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
Allemaal weg.

131
00:13:05,535 --> 00:13:08,038
Zeg niet dat je er niet
opgewonden van wordt.

132
00:13:10,040 --> 00:13:11,082
Dit is net zo leuk

133
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
als toen met de Jappen in Samoa.

134
00:13:14,794 --> 00:13:16,338
Ik heb iets voor je.

135
00:13:29,976 --> 00:13:31,645
Wil jij het doen?

136
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
Je zou hier meer van moeten genieten.

137
00:14:08,682 --> 00:14:10,308
Het zijn maar filmrollen.

138
00:14:11,768 --> 00:14:13,311
Die Wyatt Price.

139
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
Je krijgt hem snel genoeg.

140
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
Zijn volledige toevoer
is in rook opgegaan.

141
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Misschien.

142
00:14:19,609 --> 00:14:22,654
De Jappen zullen zeuren
over onze schending van het verdrag.

143
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
Laat ze maar. Ze kunnen toch niks doen.

144
00:14:25,115 --> 00:14:27,242
Ze hebben hun handen vol
aan de oorlog in China

145
00:14:28,368 --> 00:14:31,246
en nu deze zwarte rebellen.

146
00:14:31,329 --> 00:14:34,457
Handelsminister Tagomi
werd onlangs vermoord.

147
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
Daar zullen ze ons vast ook
de schuld van geven.

148
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Is dat ook zo?

149
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
Laten we maar doorgaan.

150
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Door naar de Stille Oceaan?

151
00:14:54,311 --> 00:14:57,188
-Je bent iets te opgewonden.
-Ik meen het.

152
00:14:57,272 --> 00:15:00,275
We kunnen dit land verenigen
onder één vlag.

153
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
Wacht maar af.

154
00:15:02,569 --> 00:15:05,614
Het Japanse rijk valt uiteen,
geloof me maar.

155
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Onze tijd komt nog.

156
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
Reken daar maar op.

157
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
-Ga je terug naar het Reich?
-Jij wel.

158
00:15:14,039 --> 00:15:17,584
Ik moet nog iets afhandelen in Montana.

159
00:15:18,418 --> 00:15:19,753
Familiezaken?

160
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Fijn om te horen, John.

161
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Jennifer?

162
00:15:53,995 --> 00:15:56,706
-Hoi, mam.
-Wat doe je daar?

163
00:15:56,790 --> 00:15:59,751
Naar zwarte muziek luisteren,
dat doet ze daar.

164
00:15:59,834 --> 00:16:01,586
Kom me nu even helpen, alsjeblieft.

165
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
Het is al goed, zus.

166
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
De muziek houdt het vee rustig.

167
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
We hebben net een hek neergezet.

168
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
Fijn voor je, Amy.

169
00:16:11,262 --> 00:16:13,390
Je wordt nog een echte boerin.

170
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
Laten we aardappels oogsten.

171
00:16:15,183 --> 00:16:18,770
Dit is de Verzetsradio vanuit...

172
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
Dat gaan we dus echt niet vertellen.

173
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
We wachten nog op nieuws uit Denver.

174
00:16:23,942 --> 00:16:27,278
Nazi's hebben het verdrag verbroken
en zijn de stad binnengevallen.

175
00:16:27,654 --> 00:16:30,740
Blijf luisteren. Miss Evangeline
houdt jullie op de hoogte.

176
00:16:32,659 --> 00:16:36,204
Deze is voor al onze mannen en vrouwen
die voor ons vechten.

177
00:16:36,287 --> 00:16:39,708
Mama, denk je dat papa
hier in de Neutrale Zone is?

178
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Help me even met deze emmers.

179
00:16:54,806 --> 00:16:56,307
HOOFDKWARTIER JAPANSE KRIJGSMACHT

180
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Waar ben je bang voor, kolonel?

181
00:16:58,017 --> 00:17:02,313
Dat deze inval in Denver
een openingszet is van het Reich.

182
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
Denk je dat John Smith

183
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
zijn voordeel wil doen
met de moord op Tagomi?

184
00:17:05,984 --> 00:17:08,737
Ik denk dat hij juist
achter die moord zit.

185
00:17:08,820 --> 00:17:11,489
Himmler had dat twee keer geprobeerd.

186
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Je denkt er te veel over na.

187
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
De nazi's ruimen
een rattennest vol rebellen op.

188
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
Daar moeten we op letten.

189
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
Die radicale negers hebben nu
17 aanvallen in drie maanden gepleegd.

190
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
Achttien, met Tagomi.

191
00:17:26,921 --> 00:17:30,884
Generaal Masuda komt vanuit Tokio
overgevlogen voor een kunstverkoop.

192
00:17:31,342 --> 00:17:32,427
Ik wil dat je hem ontmoet

193
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
om zo een plan te maken
tegen die zwarte communisten.

194
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
Ondertussen moeten we ze
van de kroonprinses tevreden houden.

195
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
Generaal Yamori. Gegroet.

196
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
Welkom in mijn kantoor.

197
00:18:00,330 --> 00:18:04,125
Het is helaas gevaarlijk
hier in San Francisco.

198
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
De terroristen lopen nog vrij rond.

199
00:18:08,254 --> 00:18:11,716
De BCR heeft zijn aanvallen opgeschroefd.

200
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Uwe hoogheid had onlangs

201
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
hun slachtoffer kunnen worden.

202
00:18:17,347 --> 00:18:18,973
Als kolonel Kido er niet was geweest.

203
00:18:19,766 --> 00:18:21,893
Zelfs Kido kan niet alles.

204
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
Na de provocatie van de nazi's
in de Neutrale Zone

205
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
moet ik u verzoeken

206
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
om voor uw veiligheid terug te keren
naar het keizerlijke paleis.

207
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
Als ik de kroonprins was,

208
00:18:32,654 --> 00:18:36,574
zou je net zo geïnteresseerd zijn
in mijn mening als in mijn veiligheid.

209
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
Ik meende wat ik zei.

210
00:18:40,578 --> 00:18:43,623
Ik blijf hier tot mijn werk gedaan is.

211
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Iemand fluistert haar dingen in.

212
00:19:00,390 --> 00:19:01,766
Ben jij dat?

213
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Dat is absurd.

214
00:19:04,686 --> 00:19:07,480
Hare hoogheid spreekt voor zichzelf

215
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
met toestemming van het paleis.

216
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
Jullie marine-sympathisanten
zijn gevaarlijker dan de BCR.

217
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
Sympathisanten?

218
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Je weet niet hoe ik
voor Japan heb gevochten.

219
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
Als jij spreekt, hoor ik 'overgave'.

220
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
De Chinezen rukken op
in Korea en Mantsjoerije.

221
00:19:26,499 --> 00:19:28,960
We hebben weinig middelen.

222
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
Hoelang kunnen we dit gebied bezetten?

223
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
Zolang ik in leven ben.

224
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
Kolonel, breng de admiraal weg.

225
00:20:07,123 --> 00:20:08,082
Jij daar.

226
00:20:09,918 --> 00:20:10,877
En jij.

227
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
Jij daar. Maak je tas leeg.

228
00:20:15,673 --> 00:20:17,342
Er zit niets in die tas.

229
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
-Leegmaken.
-Al goed.

230
00:20:21,262 --> 00:20:22,221
Jij ook.

231
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
Wie ben je en wat doe je hier?

232
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
Ik ben Bell Mallory.

233
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
Ik ben de oppas van de Takahashi's.

234
00:20:38,196 --> 00:20:39,030
Oprapen.

235
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
Oprapen.

236
00:20:54,671 --> 00:20:55,505
Schattige baby.

237
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
Volgende.

238
00:20:58,549 --> 00:21:00,051
Sta op. Pak je spullen.

239
00:21:31,958 --> 00:21:34,544
-Begrepen, B.
-Goed, kerel.

240
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
We brengen je terug naar je moeder.

241
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Hé, meid.

242
00:22:08,244 --> 00:22:09,787
-Kijk uit.
-Het lukt wel.

243
00:22:18,796 --> 00:22:20,089
Je weet hoe dun de muren zijn.

244
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
Zag je hoe die controleur naar me keek?

245
00:22:22,467 --> 00:22:25,261
Ik zag hoe jij naar hem keek.
Je vroeg zowat om een pak slaag.

246
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
Liever ik dan jij.

247
00:22:26,888 --> 00:22:30,183
'Leid de aandacht af van de oppas.'
Dat was mijn opdracht.

248
00:22:30,600 --> 00:22:32,226
Heb je daar een probleem mee?

249
00:22:32,310 --> 00:22:37,273
Ja. Ik wil je gezicht graag heel houden.

250
00:22:38,608 --> 00:22:41,152
Het kan geen kwaad
om iets dieper te buigen.

251
00:22:47,617 --> 00:22:48,951
Zag je die ophef buiten?

252
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
Het gaat om die neergeschoten minister.

253
00:22:52,622 --> 00:22:54,248
Ze verdenken ons ervan.

254
00:22:54,916 --> 00:22:58,211
Dat verandert niks.
Verbreek mijn concentratie niet.

255
00:23:06,219 --> 00:23:07,428
Weet je wat sangfroid is?

256
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
'Koud bloed.'

257
00:23:11,432 --> 00:23:12,391
Dat is Frans.

258
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
Dat heb jij, schat.

259
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
Elijah.

260
00:23:19,649 --> 00:23:22,151
Als ik zelfs maar een slagpin verlies,

261
00:23:22,527 --> 00:23:24,403
kun je het voor altijd vergeten.

262
00:23:24,487 --> 00:23:26,364
Waarom zeg je dat nou?

263
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
Alle mannen in de rij op de gang.

264
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
Nu meteen.

265
00:23:49,887 --> 00:23:51,889
Nee, wacht.

266
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
Mensen met informatie

267
00:24:23,504 --> 00:24:29,218
over de moord op handelsminister Tagomi
komen naar voren.

268
00:24:43,858 --> 00:24:44,775
Omdraaien.

269
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
Omdraaien.

270
00:25:06,839 --> 00:25:07,673
Jij.

271
00:25:13,638 --> 00:25:14,472
Omdraaien.

272
00:25:14,972 --> 00:25:15,806
Nee.

273
00:25:15,890 --> 00:25:17,266
Omdraaien.

274
00:25:19,477 --> 00:25:20,853
-En jij.
-Nee.

275
00:25:32,365 --> 00:25:33,199
Omdraaien.

276
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
Jij.

277
00:26:11,821 --> 00:26:15,825
Informatie over de moordenaar van Tagomi,

278
00:26:18,703 --> 00:26:22,790
of deze mannen komen niet meer terug.

279
00:26:29,630 --> 00:26:30,631
Wegwezen hier.

280
00:26:46,564 --> 00:26:48,399
Er is nu te veel aandacht.

281
00:26:48,649 --> 00:26:51,402
We moeten de Leiderschapsraad
laten weten dat we het uitstellen.

282
00:26:51,485 --> 00:26:52,320
Nee.

283
00:26:53,779 --> 00:26:55,114
Luister.

284
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
Er is niks veranderd.
We houden ons aan het plan.

285
00:26:59,785 --> 00:27:03,205
Niet mijn plan of dat van jou,
maar dat van Equiano.

286
00:27:03,289 --> 00:27:05,833
We vechten terug.

287
00:27:23,934 --> 00:27:27,396
De Reich-troepen werden in Denver
door juichende menigten onthaald...

288
00:27:27,480 --> 00:27:28,814
Zijn dit ze allemaal?

289
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
Geen nieuws van Charlie en Bravo.
Dit is alles tot nu toe.

290
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
...een einde maken aan deze verschrikking.

291
00:27:36,739 --> 00:27:40,493
Het Grand Palace-hotel,
een bekend broeinest van rebellen,

292
00:27:40,576 --> 00:27:43,329
werd gesloopt op bevel
van Reichsmarschall Smith.

293
00:27:43,746 --> 00:27:47,500
Wyatt Price, de verraderlijke
rebellenleider, is ondergedoken.

294
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
Zijn rebellenleger is uitgeroeid.

295
00:27:50,753 --> 00:27:52,004
Het is nu verleden tijd.

296
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
...van deze stad is een mijlpaal
voor het Amerikaanse volk...

297
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
Waarom volg je mij?

298
00:27:58,386 --> 00:28:01,263
Ik moest zo dicht mogelijk bij u blijven.

299
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
Nee, Pablo. Ga maar.

300
00:28:05,768 --> 00:28:09,313
Terug naar Mexico,
naar je compadres in Aztlán.

301
00:28:10,272 --> 00:28:11,107
Sir?

302
00:28:13,192 --> 00:28:15,403
Jij ook, Lem. De BCR heeft je nodig.

303
00:28:16,445 --> 00:28:17,988
Jij hebt hen nodig, niet mij.

304
00:28:18,364 --> 00:28:20,199
Wat bedoel je daar nou mee?

305
00:28:22,451 --> 00:28:24,328
Ik heb veel doden op mijn geweten.

306
00:28:25,287 --> 00:28:27,373
Mannen die de film keken
die ik ze liet zien.

307
00:28:28,916 --> 00:28:30,000
Mannen die ik hoop gaf.

308
00:28:30,626 --> 00:28:32,878
Hou nou op met je vaya con dios.

309
00:28:32,962 --> 00:28:35,589
Verdomme. Lem, alles is weg.
Al die klotefilms.

310
00:28:35,673 --> 00:28:38,217
Richie kent een drukker in New York.
Hij kan kopieën maken.

311
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
Maar geen munitie.

312
00:28:39,427 --> 00:28:40,970
Er zijn volop wapens.

313
00:28:41,053 --> 00:28:43,139
We krijgen de doden niet terug.

314
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
Een enorme mislukking.

315
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
Er zijn vandaag veel mensen omgekomen.

316
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
Goede mannen en vrouwen.

317
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
Maar als we nu allemaal terugkeren
naar onze eigen facties,

318
00:28:55,901 --> 00:28:59,363
valt de strijd uiteen
en zijn ze voor niks gestorven.

319
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Misschien ben je doof.

320
00:29:02,199 --> 00:29:03,951
Van de explosies. Weet ik het.

321
00:29:05,703 --> 00:29:07,580
Maar, Wyatt, als je me kunt horen,

322
00:29:08,247 --> 00:29:10,040
zeg dan verdomme wat.

323
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
Zei je dat er nog meer wapens zijn?

324
00:29:31,437 --> 00:29:32,855
De BCR heeft wapens zat.

325
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
Als er ook maar een kleine kans is

326
00:29:35,024 --> 00:29:37,401
dat je een afspraak
met hen kunt regelen...

327
00:29:42,531 --> 00:29:44,116
Dat wordt lastig.

328
00:29:44,450 --> 00:29:46,785
-De BCR zijn geen lieverdjes.
-Dat weet ik.

329
00:29:46,869 --> 00:29:50,498
Ze doen geen zaken met Ieren of blanken.

330
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
Het gaat nog verder.

331
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
Hun strijd is met de Japanners.

332
00:29:58,130 --> 00:30:01,717
Ik weet dat je me binnen kunt krijgen.

333
00:30:03,010 --> 00:30:05,429
Lang genoeg om mijn zegje te doen.

334
00:30:13,854 --> 00:30:14,897
Ik kan het proberen.

335
00:30:16,607 --> 00:30:18,359
Maar ik beloof je niks.

336
00:30:23,072 --> 00:30:24,657
Na vandaag

337
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
neem ik wat ik krijgen kan.

338
00:30:55,521 --> 00:30:58,482
Kijk uit waar je loopt.
Pas op. Ik wil niet dat je valt.

339
00:31:00,317 --> 00:31:03,946
Hallo. Twee hamburgers met friet,
een cola en een 7Up.

340
00:31:09,910 --> 00:31:11,579
-Je liet me schrikken.
-Sorry.

341
00:31:12,663 --> 00:31:13,581
Hallo, Russ.

342
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
Hoi. Dank je, Mary.

343
00:31:17,918 --> 00:31:20,838
-Ik neem de puzzel.
-Ja. Je bent me voor.

344
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
'Saturn-I gereed voor vierde poging.'

345
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
Alweer, zo te zien.

346
00:31:28,345 --> 00:31:30,889
Al die mislukte lanceringen.

347
00:31:31,765 --> 00:31:33,851
Ik bewonder het lef van die gasten.

348
00:31:33,934 --> 00:31:34,852
En dames.

349
00:31:36,520 --> 00:31:37,646
Inderdaad.

350
00:31:38,355 --> 00:31:40,274
Valentina Teresjkova.

351
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
Zou jij het doen?

352
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
Je leven riskeren om de ruimte in te gaan?

353
00:31:49,450 --> 00:31:50,701
Jij?

354
00:31:50,784 --> 00:31:54,079
Ik heb gevaarlijke paarden bereden
voor niet veel meer dan een beker.

355
00:31:56,290 --> 00:31:59,001
Maar ik weet het niet.

356
00:31:59,084 --> 00:32:01,128
Ik weet niet zeker
of we ooit op de maan komen.

357
00:32:01,795 --> 00:32:04,798
De maan? En andere universums?

358
00:32:13,682 --> 00:32:15,768
Ik wilde straks naar Shenandoah gaan.

359
00:32:15,851 --> 00:32:17,478
Je kunt op Mahra rijden.

360
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
Nee, ik moet lesgeven.

361
00:32:22,441 --> 00:32:24,360
Een andere keer dan.

362
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
Ik moet sowieso nog
een Andalusiër afleveren.

363
00:32:27,529 --> 00:32:30,991
-Ja?
-Maar die puzzel is voor mij.

364
00:32:32,117 --> 00:32:33,410
Sorry.

365
00:32:35,120 --> 00:32:37,039
We zien wel hoever je komt.

366
00:32:37,581 --> 00:32:39,917
-Nog een kop koffie?
-De puzzel.

367
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
Niet ver. Tot ziens.

368
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
Goed, jongens.
Kom allemaal in een halve kring zitten.

369
00:32:57,810 --> 00:33:00,688
Goed zo.

370
00:33:01,855 --> 00:33:02,690
Oké.

371
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
Rechte rug.

372
00:33:06,276 --> 00:33:07,695
Ogen dicht.

373
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Handen op je knieën.

374
00:33:13,075 --> 00:33:14,993
Concentreer je op je ademhaling.

375
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
Adem in door je neus naar je borstkas.

376
00:33:21,041 --> 00:33:22,584
Adem uit door je mond.

377
00:33:28,257 --> 00:33:30,759
Je vindt geen verlichting in je neus.

378
00:33:34,012 --> 00:33:36,932
Zoek nu in jezelf.

379
00:33:38,892 --> 00:33:43,647
Zoek een vast punt om aan vast te houden
in een wereld vol chaos.

380
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
Tagomi-san?

381
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
Juliana, kun je me horen?

382
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
Je was een hele poos weg, lieverd.

383
00:35:12,945 --> 00:35:15,948
We maakten ons zorgen.
We wilden bijna een dokter bellen.

384
00:35:16,031 --> 00:35:16,865
'Dokter?'

385
00:35:20,160 --> 00:35:23,288
Ik heb dit vaker meegemaakt.
Ik weet hoe ik ermee om moet gaan.

386
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
'Ermee omgaan'?

387
00:35:25,666 --> 00:35:28,126
Is dit mediteren wel goed voor je?

388
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
Daar lijkt het anders niet op.

389
00:35:31,964 --> 00:35:33,298
Nee, echt. Ik ben in orde.

390
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
Ik heb lang gewerkt om zover te komen.

391
00:35:37,386 --> 00:35:39,888
Ik weet dat ik soms vreemd overkom.

392
00:35:40,806 --> 00:35:42,349
We maken ons gewoon zorgen om je.

393
00:35:42,850 --> 00:35:44,768
We willen het alleen begrijpen.

394
00:35:44,852 --> 00:35:48,313
Dat stel ik op prijs,
en alles wat jullie hebben gedaan.

395
00:35:48,605 --> 00:35:50,941
Maar jullie hoeven je
geen zorgen te maken.

396
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
-Kom op.
-Ik beloof het.

397
00:35:54,653 --> 00:35:57,781
Mam, we moeten Juliana alleen laten.

398
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Dan blijven we wel voor je bidden.

399
00:35:59,783 --> 00:36:02,995
Oké. Bedankt. Tot later.

400
00:36:13,422 --> 00:36:16,008
Sir, we hebben een verdachte.

401
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
Kom tevoorschijn. Handen achter je hoofd.

402
00:36:32,107 --> 00:36:34,359
-Ik kom eraan.
-Langzaam.

403
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
Mingus Jones?

404
00:36:40,657 --> 00:36:43,869
Mingus is een bijnaam,
niet mijn echte naam.

405
00:36:44,244 --> 00:36:45,412
Mijn echte naam is...

406
00:36:45,787 --> 00:36:47,706
Had ik om je levensverhaal gevraagd?

407
00:37:00,594 --> 00:37:01,720
Spoel je heroïne door?

408
00:37:02,512 --> 00:37:03,513
Nee.

409
00:37:06,308 --> 00:37:07,351
Het ruikt muf.

410
00:37:08,185 --> 00:37:09,269
Penicilline.

411
00:37:11,021 --> 00:37:12,105
Dat is illegaal.

412
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
Doorzoek de boel.

413
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
Mijn mensen hebben geen medicijnen.

414
00:37:18,445 --> 00:37:21,657
Sommige van jouw 'mensen'
hebben jou genoemd.

415
00:37:22,991 --> 00:37:25,202
Je zou opgeschept hebben
over de moord op Tagomi.

416
00:37:25,285 --> 00:37:26,912
Vertel eens, Mingus Jones.

417
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
Ben je van BCR?

418
00:37:29,206 --> 00:37:31,124
Ik weet niks over BCR.

419
00:37:32,501 --> 00:37:34,503
Lees je geen kranten, Mingus?

420
00:37:35,170 --> 00:37:37,464
De Black Communist Rebellion.

421
00:37:37,923 --> 00:37:40,175
Nee. Ik speel alleen jazz.

422
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
Wat is dit dan?

423
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
Chinees, type 54.

424
00:37:53,522 --> 00:37:56,191
Net als het pistool
waarmee Tagomi werd neergeschoten.

425
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
Dat is niet van mij.

426
00:38:06,076 --> 00:38:07,619
Wat ligt er nog meer in?

427
00:38:08,245 --> 00:38:10,914
Papieren, geld.

428
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Boeken.

429
00:38:17,629 --> 00:38:21,717
De autobiografie van Equiano Hampton.

430
00:38:22,259 --> 00:38:27,264
Oprichter en leider
van de Black Communist Rebellion.

431
00:38:27,973 --> 00:38:29,808
Dat boek heb ik nog nooit gezien.

432
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
Wie reed er op de motor?

433
00:38:37,566 --> 00:38:39,192
We weten dat jij geschoten hebt.

434
00:38:39,276 --> 00:38:42,029
Ik zweer het bij God.
Ik heb nog nooit op iemand...

435
00:38:44,573 --> 00:38:47,617
Wie is je handlanger? Vertel op.

436
00:38:47,701 --> 00:38:49,911
Alsjeblieft. Ik was het niet.
Ik zweer het.

437
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
Wie reed er op de motor?

438
00:38:53,915 --> 00:38:55,208
Wie was het?

439
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Vertel op.

440
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
Wie? Vertel op.

441
00:39:03,675 --> 00:39:04,843
Wie?

442
00:39:16,855 --> 00:39:19,900
Korporaal.

443
00:39:22,110 --> 00:39:24,571
Je mag gaan. Je bent niet nodig.

444
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Raap de verdachte op.

445
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
Papa. Je bent terug.

446
00:40:25,173 --> 00:40:28,510
Natuurlijk. Dacht je
dat je vader je vergeten was?

447
00:40:29,386 --> 00:40:31,346
Nee, je bent mijn meisje.

448
00:40:31,805 --> 00:40:32,639
Hoi, papa.

449
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Jennifer.

450
00:40:35,684 --> 00:40:38,186
Jemig. Je bent veel gegroeid
in drie maanden.

451
00:40:40,188 --> 00:40:43,191
Sorry dat ik zo onverwacht langskom.

452
00:40:44,192 --> 00:40:46,653
Ik was in de buurt
voor officiële Reich-zaken,

453
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
dus ik wilde jullie verrassen.

454
00:40:48,280 --> 00:40:49,614
Het is geen verrassing.

455
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Mag papa blijven eten?

456
00:40:54,286 --> 00:40:55,453
Natuurlijk, Amy.

457
00:40:55,537 --> 00:40:57,747
Zet nog maar een extra bord klaar.

458
00:41:03,461 --> 00:41:06,173
-Hoe gaat het?
-Goed, John. Met jou?

459
00:41:06,298 --> 00:41:07,966
Ook goed.

460
00:41:09,259 --> 00:41:10,802
-Ga je gang.
-Dank je.

461
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
OPKOMST EN ONDERGANG VAN HET DERDE RIJK

462
00:42:32,842 --> 00:42:33,927
DE OORLOG - JAPAN ONDERWORPEN

463
00:42:34,010 --> 00:42:35,387
I Ching.

464
00:42:35,470 --> 00:42:37,097
POLEN TIJDENS DE NAZI-BEZETTING

465
00:43:05,125 --> 00:43:07,711
JOHN SMITH 'VERKOPER VAN HET JAAR'

466
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
TOEGELATEN TOT GESEGREGEERDE UNIVERSITEIT

467
00:43:16,177 --> 00:43:18,096
Hexagram 64.

468
00:43:22,684 --> 00:43:28,440
64. NOG NIET INGEVULD.

469
00:43:40,285 --> 00:43:43,038
Zegen ons, Heer,
en Uw geschenken die wij...

470
00:43:43,121 --> 00:43:45,248
Uit Uw goedheid verkrijgen.

471
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
Dankzij God, onze Heer. Amen.

472
00:43:57,844 --> 00:44:02,015
Hank, ik wilde je bedanken

473
00:44:02,098 --> 00:44:04,726
voor het zorgen voor Helen en de kinderen.

474
00:44:05,769 --> 00:44:08,355
Ik stel het echt op prijs.

475
00:44:09,522 --> 00:44:12,650
Ze zijn familie.
Ze hebben hier altijd een plek.

476
00:44:12,734 --> 00:44:13,735
Dank je.

477
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
Zeg, John.

478
00:44:23,828 --> 00:44:26,623
Ik zag laatst een van die films.

479
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
Waarin we de oorlog hadden gewonnen.

480
00:44:35,340 --> 00:44:39,469
Echt? Waar?

481
00:44:47,310 --> 00:44:51,356
Hun propaganda wordt steeds geavanceerder.

482
00:44:54,734 --> 00:44:56,361
Sommige mensen geloven het echt.

483
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
Gaat het, vader?

484
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
Sorry dat ik zo reageerde.

485
00:46:15,773 --> 00:46:19,944
Het is normaal dat nieuwe rekruten
moeite hebben met bloed.

486
00:46:22,447 --> 00:46:24,699
Ik heb genoeg bloed gezien
tijdens conflicten.

487
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Natuurlijk.

488
00:46:31,539 --> 00:46:32,749
Dat weet ik.

489
00:46:37,754 --> 00:46:38,796
Wie is de slagman?

490
00:46:41,424 --> 00:46:42,258
Aoki.

491
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
Hij mag hopen dat de werper hem raakt.

492
00:46:46,346 --> 00:46:48,890
Liefst niet op een gevoelige plek.

493
00:46:58,733 --> 00:47:00,610
Zorg dat je goed uitrust

494
00:47:00,693 --> 00:47:04,322
voor je gesprek met afdelingschef Otomo.

495
00:47:10,286 --> 00:47:12,413
Je droeg je medaille niet
tijdens de dienst.

496
00:47:13,873 --> 00:47:15,875
Draag hem tijdens het gesprek wel.

497
00:47:18,711 --> 00:47:20,004
Dat zal indruk maken.

498
00:48:04,632 --> 00:48:06,551
Wyatt, dit is Bell.

499
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
Je hebt vijf minuten.

500
00:48:26,571 --> 00:48:27,697
Ik heb iets van thuis meegebracht.

501
00:48:27,780 --> 00:48:29,157
-Dank je, papa.
-Dank je.

502
00:48:35,371 --> 00:48:36,873
Ga ze maar lezen

503
00:48:37,957 --> 00:48:39,834
in jullie kamer.

504
00:48:41,377 --> 00:48:43,421
Je moeder en ik moeten even praten.

505
00:48:47,342 --> 00:48:48,885
Waarom ben je zo goed?

506
00:49:12,200 --> 00:49:13,701
Een jaar is zo om.

507
00:49:19,123 --> 00:49:19,999
Nou...

508
00:49:25,755 --> 00:49:29,217
Ik weet dat je tijd alleen wilde

509
00:49:29,300 --> 00:49:30,760
en aan dingen wilde werken...

510
00:49:30,843 --> 00:49:31,678
Ja.

511
00:49:32,220 --> 00:49:33,554
Die heb ik je gegeven.

512
00:49:37,642 --> 00:49:39,394
Het is tijd om naar huis te komen.

513
00:49:45,441 --> 00:49:47,652
De school is al begonnen.

514
00:49:51,155 --> 00:49:53,866
Jennifer en Amy moeten weer de klas in.

515
00:49:53,950 --> 00:49:55,618
Ze liggen al achter.

516
00:49:55,702 --> 00:49:57,912
Ze liggen niet achter. Ik geef ze les.

517
00:49:57,995 --> 00:50:01,124
Wat is dit, Helen?

518
00:50:02,875 --> 00:50:04,252
Een verdomde fantasie.

519
00:50:05,670 --> 00:50:08,548
Die ik mogelijk heb gemaakt

520
00:50:08,631 --> 00:50:11,259
door overal bewakers neer te zetten.

521
00:50:11,342 --> 00:50:13,010
Daar heb ik niet om gevraagd.

522
00:50:13,428 --> 00:50:16,514
Als alleen jouw leven op het spel stond...

523
00:50:18,099 --> 00:50:21,936
Wat zouden de rebellen doen
als ze onze dochters konden ontvoeren?

524
00:50:22,687 --> 00:50:25,022
Ze zijn niet veilig. Dat weet je.

525
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
Weer dat woord, 'veilig'.

526
00:50:31,904 --> 00:50:36,242
Allemaal dingen die we moesten doen
om de kinderen veilig te houden.

527
00:50:37,660 --> 00:50:40,496
Maar het Reich heeft onze zoon vermoord.

528
00:50:40,580 --> 00:50:43,249
Doe dat nou niet, Helen.
Geef mij niet de schuld.

529
00:50:43,332 --> 00:50:45,501
Elke beslissing was van ons samen.

530
00:50:45,918 --> 00:50:49,589
-Elke keuze. Dat weet je.
-Maar de meiden konden niet kiezen.

531
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Thomas ook niet.

532
00:50:52,925 --> 00:50:55,970
Het Reich had zijn geest
allang vergiftigd, al voor de moord.

533
00:50:56,053 --> 00:50:58,639
Wat heb jij ineens, Helen? Wat is er?

534
00:50:58,723 --> 00:51:00,141
Het is hier anders, John.

535
00:51:00,224 --> 00:51:04,479
Mensen praten over dingen
waarover in het Reich niet gepraat wordt.

536
00:51:06,939 --> 00:51:08,149
Wat voor dingen?

537
00:51:11,110 --> 00:51:13,780
Dingen waar wij deel van uitmaakten.

538
00:51:15,198 --> 00:51:19,285
De meiden hebben het gehoord. Ze stellen
vragen waar ik geen antwoord op heb.

539
00:51:24,415 --> 00:51:25,708
Enig idee wat ze zou overkomen

540
00:51:25,792 --> 00:51:27,835
als ze daar thuis iets van zeggen?

541
00:51:32,340 --> 00:51:33,841
We gaan niet naar huis.

542
00:51:38,346 --> 00:51:40,681
Ik kan niet terug, John.

543
00:51:42,225 --> 00:51:45,895
Dat kan ik niet verdragen.
Daar verlies ik mezelf.

544
00:51:46,270 --> 00:51:47,522
Alsjeblieft.

545
00:51:48,981 --> 00:51:49,857
Helen...

546
00:51:53,611 --> 00:51:57,365
We hadden een pact, weet je nog?

547
00:51:58,366 --> 00:52:01,744
We hebben samen voor dit pad gekozen.

548
00:52:02,745 --> 00:52:04,080
Jij en ik.

549
00:52:04,997 --> 00:52:07,083
Omdat we geloofden dat dit het beste was.

550
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
Kom naar huis.

551
00:52:13,172 --> 00:52:14,465
Ik heb je nodig.

552
00:52:19,595 --> 00:52:21,222
Ik ken je niet eens.

553
00:52:44,829 --> 00:52:46,372
Motoren aan.

554
00:52:49,417 --> 00:52:53,087
Pak jullie spullen in. We gaan.

555
00:52:56,215 --> 00:52:57,091
Nee, John. Niet doen.

556
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
Je hebt altijd geweten
dat deze dag zou komen.

557
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
Natuurlijk.

558
00:53:01,220 --> 00:53:04,682
Omdat ik machteloos ben
en jij de macht van het Reich hebt.

559
00:53:23,367 --> 00:53:24,785
Ga je dan echt niet mee?

560
00:53:29,665 --> 00:53:33,002
In vredesnaam, John. Toon wat fatsoen.

561
00:53:33,085 --> 00:53:35,922
Dit is mijn huis, niet je verdomde Reich.

562
00:53:36,005 --> 00:53:38,215
Hank. Laat mij dit regelen.

563
00:53:42,261 --> 00:53:45,473
Het is al goed, meiden.
Stap in het vliegtuig. Ik kom zo.

564
00:53:51,687 --> 00:53:53,606
Je gaat toch mee, of niet?

565
00:53:54,106 --> 00:53:55,858
Kom mee, mama. Alsjeblieft.

566
00:54:08,537 --> 00:54:10,414
Ik hou zoveel van jullie.

567
00:54:10,748 --> 00:54:11,749
Weten jullie dat?

568
00:54:13,709 --> 00:54:17,129
Papa zal heel goed voor jullie zorgen.
Hij houdt van jullie.

569
00:54:17,338 --> 00:54:19,966
Pas ook goed op elkaar, oké?

570
00:54:22,510 --> 00:54:25,554
Alles komt goed. Dat beloof ik.
Maar nu moeten jullie gaan.

571
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
Kom op. Ga maar.

572
00:54:28,432 --> 00:54:30,726
Het is al goed.

573
00:54:39,735 --> 00:54:42,113
Zo hoefde het niet te gaan, Helen.