1
00:00:10,344 --> 00:00:12,847
OAKLAND, CALIFORNIEN
DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER - 1961

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
Godaften, Elijah. Frue.

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,565
FOR TRE ÅR SIDEN

4
00:00:50,176 --> 00:00:52,511
Hej.

5
00:00:53,304 --> 00:00:55,264
-Hej.
-Godt at se dig.

6
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
Ja, ikke?

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,784
Hvad gør den mand dog ved klaveret?

8
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
De laver pladerne i Den neutrale zone,
og vi smugler dem ind.

9
00:01:22,333 --> 00:01:24,627
Du Bois. Hvordan har I skaffet den?

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,462
Det er ikke alt, vi smugler ind.

11
00:01:32,051 --> 00:01:34,595
Det er den største samling i JPS.

12
00:01:35,179 --> 00:01:38,015
Karl Marx, Marcus Garvey, Ida B. Wells.

13
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
HVORFOR RACISME?

14
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Jeg troede,
Kempeitai havde brændt dem alle.

15
00:01:41,393 --> 00:01:44,605
Ja, de brænder dem,
men så trykker vi dem igen.

16
00:01:45,439 --> 00:01:46,524
Jeg vil læse dem alle sammen.

17
00:01:47,107 --> 00:01:50,069
Vær nu forsigtigt. Bliver du pågrebet
på gaden med en af dem...

18
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Jeg er ikke bange.

19
00:01:54,240 --> 00:01:57,117
-Hej med jer.
-Det er sgu godt at se dig.

20
00:02:08,921 --> 00:02:09,755
Amen!

21
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
Det er en smuk salme.

22
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
Jeg ser
mange kendte ansigter her i lokalet.

23
00:02:16,178 --> 00:02:17,471
Læger.

24
00:02:18,806 --> 00:02:21,433
Lærere, kunstnere.

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,438
Og nye ansigter.

26
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
Jeg har godt nyt.

27
00:02:32,862 --> 00:02:34,238
For to dage siden

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,284
ankom den første ladning med våben
fra vores allierede i Kina.

29
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Nu fører vi bevægelsen
videre til næste fase.

30
00:02:41,954 --> 00:02:44,206
Jeg vil ikke lyve.

31
00:02:45,165 --> 00:02:46,792
Det vil kræve ofre.

32
00:02:47,877 --> 00:02:51,547
Men for os er den pris ikke ny.

33
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
De fleste her i lokalet har nogen,

34
00:02:56,302 --> 00:03:00,681
der blev sat på toget i Riget,
og som aldrig kom tilbage.

35
00:03:03,267 --> 00:03:04,852
For min hustru

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,439
og min datter

37
00:03:09,398 --> 00:03:11,108
stoppede toget

38
00:03:11,609 --> 00:03:15,070
ved en lejr i Saginaw i Michigan.

39
00:03:17,197 --> 00:03:18,741
Onslow i North Carolina.

40
00:03:20,159 --> 00:03:21,619
Det gør mig ondt.

41
00:03:22,077 --> 00:03:24,163
Shiloh i Pennsylvania.

42
00:03:25,122 --> 00:03:27,166
James og Martha Arnold.

43
00:03:27,625 --> 00:03:30,336
James og Martha.
Det gør mig ondt.

44
00:03:30,419 --> 00:03:31,253
Tak.

45
00:03:31,420 --> 00:03:34,882
Robert Shepherd. Owensboro i Kentucky.

46
00:03:34,965 --> 00:03:38,302
Mason City i Iowa. John og Mary Swan.

47
00:03:38,510 --> 00:03:41,805
Monroe i Louisiana. Jed Favers.

48
00:03:41,889 --> 00:03:43,557
Charles og Nancy Johnson.

49
00:03:43,641 --> 00:03:45,225
-Greenville i Mississippi.
-Ames i Iowa.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
-Zionsville i Indiana.
-Louise Gary.

51
00:03:46,727 --> 00:03:47,895
John og Alba Watson.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,812
Vores søn Emmanuel.

53
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Moulton i Alabama.

54
00:03:51,065 --> 00:03:52,608
Jackson i Mississippi.

55
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
Far og mor.

56
00:03:57,404 --> 00:04:00,032
Hvad med lige her
i San Francisco i Californien?

57
00:04:00,491 --> 00:04:03,619
William Pullum? I ved, hvad jeg taler om.

58
00:04:04,244 --> 00:04:07,206
Skudt i ryggen af Kempeitai
ni gader herfra,

59
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
og det var bare i sidste uge.

60
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
I sidste uge?

61
00:04:10,668 --> 00:04:11,835
Ja!

62
00:04:13,128 --> 00:04:18,050
Den samme kæde af vold løber igennem
hele vores historie i dette land,

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,386
fra slaveriet til dagen i dag!

64
00:04:23,806 --> 00:04:26,225
I har tjent jeres folk som læger,

65
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
lærere og kunstnere.

66
00:04:29,979 --> 00:04:31,271
Men i aften...

67
00:04:33,941 --> 00:04:36,360
I aften søger jeg mænd og kvinder,
der vil være soldater.

68
00:04:38,946 --> 00:04:41,240
Hvem er klar til at være soldat?

69
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Det er jeg.

70
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Det er jeg.

71
00:05:00,217 --> 00:05:01,051
Ja.

72
00:05:01,135 --> 00:05:01,969
Tak.

73
00:05:03,762 --> 00:05:04,930
Tak skal I have.

74
00:06:03,822 --> 00:06:08,410
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING

75
00:06:49,451 --> 00:06:51,286
ACCELERATORER

76
00:07:05,634 --> 00:07:09,471
Vi har gjort store fremskridt siden
Deres forrige besøg, Reichsmarschall.

77
00:07:10,139 --> 00:07:14,768
Den viden, vi indsamler,
overgår vores vildeste forventninger.

78
00:07:14,977 --> 00:07:16,228
Kom med.

79
00:07:18,272 --> 00:07:22,442
Vi har sendt en række hold
af Weltkommando-agenter gennem portalen,

80
00:07:22,526 --> 00:07:23,443
som De bad om.

81
00:07:23,527 --> 00:07:27,948
Og vi har været
i stand til at udnytte den verden

82
00:07:28,073 --> 00:07:31,994
til videnskabelige innovationer,
udnytte dets militære hemmeligheder.

83
00:07:32,411 --> 00:07:36,415
Vi dræner
den alternative verden for al teknologisk

84
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
og kulturel intelligens.

85
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
Og ikke bare fra USA.

86
00:07:41,461 --> 00:07:44,006
Vi har nu også hold i Europa og Asien.

87
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
De ved ikke engang, at vi er der.

88
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
Men de forbedrer deres atomberedskab.

89
00:07:53,223 --> 00:07:54,766
H-BOMBE DETONERET I STILLEHAVET

90
00:07:54,850 --> 00:07:55,809
OPERATION DOMINIC: BILLEDER

91
00:07:59,688 --> 00:08:00,606
De rykker frem.

92
00:08:00,689 --> 00:08:03,150
Ja. Amerikanerne og russerne.

93
00:08:03,358 --> 00:08:06,361
Kender de til vores verden?

94
00:08:06,904 --> 00:08:12,451
Ud over et par akademiske afhandlinger
har de ingen fornemmelse af Multiverset,

95
00:08:12,534 --> 00:08:15,204
ingen forståelse af portal-teknologi.

96
00:08:15,287 --> 00:08:18,081
Den, der skrev disse afhandlinger,
syntes at have en ret avanceret forståelse

97
00:08:18,165 --> 00:08:19,666
af kvantemekanik.

98
00:08:19,750 --> 00:08:23,003
Vi tager os af det. Denne vej.

99
00:08:23,503 --> 00:08:24,588
Jeg har noget at vise Dem.

100
00:08:35,933 --> 00:08:38,810
-Har Abendsen samarbejdet?
-Ja.

101
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
Han arbejder døgnet rundt
på at analysere filmene.

102
00:08:43,065 --> 00:08:47,319
Han identificerer adskillige verdener.

103
00:08:53,659 --> 00:08:54,826
Hvad er det?

104
00:08:55,619 --> 00:08:56,787
Et kort

105
00:08:58,121 --> 00:08:59,790
over Multiverset.

106
00:09:13,804 --> 00:09:16,682
Det her er vores verden.

107
00:09:19,184 --> 00:09:21,395
Og det er den alternative verden,
vi er nået frem til.

108
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
Meget lig vores egen.

109
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Bortset fra, at Aksemagterne tabte krigen.

110
00:09:27,943 --> 00:09:30,153
Det er derfor,
det er afgørende, at vi forstår den.

111
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
Men snart når vi ud til andre verdener

112
00:09:37,286 --> 00:09:38,829
og længere end det.

113
00:09:39,496 --> 00:09:44,084
Ved at høste intelligensen
i verden efter verden

114
00:09:44,167 --> 00:09:47,254
kan vi besejre alle i hele Multiverset.

115
00:09:47,963 --> 00:09:49,715
Enhver dør, der åbnes udad,

116
00:09:50,757 --> 00:09:52,259
er en dør, der går indad.

117
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Optrap sabotageprogrammet.

118
00:09:55,429 --> 00:09:58,098
Jeg vil ikke have
nogen overraskelser igennem den portal.

119
00:10:04,896 --> 00:10:08,191
Deres hustru,
Deres søn og Dem selv bor i en lille by,

120
00:10:08,275 --> 00:10:11,361
Bailey's Crossroads, der ligger
i Virginia udenfor Washington DC.

121
00:10:12,529 --> 00:10:13,363
Og mine døtre?

122
00:10:13,905 --> 00:10:17,784
I denne alternative verden
er Deres søn Deres eneste barn.

123
00:10:20,829 --> 00:10:21,663
Hvad?

124
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
Er du sikker?

125
00:10:34,760 --> 00:10:35,594
Hvad...

126
00:10:36,178 --> 00:10:37,888
Hvad med min søns helbred?

127
00:10:37,971 --> 00:10:42,684
Han udviser ingen symptomer.
Han virker normal.

128
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
FORTROLIGT
SMITH, JOHN

129
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
Han dyrker sport.
Han er populær, dygtig i skolen.

130
00:10:51,526 --> 00:10:53,945
Hvad kan du fortælle om min familie der?

131
00:10:54,029 --> 00:10:57,032
Arbejder jeg for militæret?

132
00:10:57,574 --> 00:11:02,913
De er faktisk forretningsmand.

133
00:11:04,373 --> 00:11:06,625
Forretningsmand.
Hvilken slags forretninger?

134
00:11:06,958 --> 00:11:07,918
Forsikringsbranchen.

135
00:11:08,293 --> 00:11:09,252
Som chef?

136
00:11:09,503 --> 00:11:10,796
De er sælger.

137
00:11:12,005 --> 00:11:14,049
-I Washington?
-Rundt omkring.

138
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
De...

139
00:11:21,640 --> 00:11:24,559
-De rejser.
-Er jeg omrejsende sælger?

140
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
Jaså.

141
00:11:29,314 --> 00:11:31,233
Den vej, jeg ikke valgte, fører

142
00:11:32,234 --> 00:11:33,360
til omrejsende sælger.

143
00:11:33,443 --> 00:11:34,528
JOHN SMITH: ÅRETS SÆLGER

144
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
De blev udnævnt til Årets Sælger

145
00:11:36,405 --> 00:11:37,989
i storbyområdet.

146
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
Det lader til, jeg avancerer i verden.

147
00:11:59,761 --> 00:12:05,142
Havde alle ledere i Det Tredje Rige
været sadistiske uhyrer og galninger,

148
00:12:06,059 --> 00:12:11,523
ville disse begivenheder ikke have
mere moralsk betydning end et jordskælv.

149
00:12:11,648 --> 00:12:15,902
Men denne retssag har vist,
at under en national krise

150
00:12:16,361 --> 00:12:19,739
kan helt almindelige
såvel som usædvanlige mænd

151
00:12:20,031 --> 00:12:23,410
narre sig selv til at begå forbrydelser

152
00:12:24,161 --> 00:12:27,497
så omfattende og grufulde,
at det trodser enhver fantasi.

153
00:12:28,331 --> 00:12:31,793
Lad det her nævnes,
at vores beslutning viser,

154
00:12:31,877 --> 00:12:33,879
hvad vi står for.

155
00:12:35,005 --> 00:12:38,049
Retfærdighed, sandhed

156
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
og det enkelte menneskes værdi.

157
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
-Skål!
-Skål!

158
00:12:59,821 --> 00:13:04,493
Dommen i Nürnberg?
Er det den film med Spencer Tracy?

159
00:13:04,576 --> 00:13:08,788
Ja, jeg så eftermiddagsforestillingen
på The Majestic, for anden gang.

160
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
Ja?

161
00:13:11,583 --> 00:13:15,295
Jeg tog dig ikke
for at være krigsfilmtypen.

162
00:13:15,670 --> 00:13:20,967
Det er ikke som sådan en krigsfilm.
Det handler om godt og ondt.

163
00:13:21,551 --> 00:13:22,886
Menneskets natur?

164
00:13:23,178 --> 00:13:26,181
Jo mere jeg ved om menneskets natur,
jo mere kan jeg lide heste.

165
00:13:26,264 --> 00:13:27,849
Helt enig.

166
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
Får det dig ikke til at spekulere på,

167
00:13:31,353 --> 00:13:35,690
hvordan millioner af almindelige mennesker
kunne gøre så onde ting?

168
00:13:36,316 --> 00:13:39,528
Det ved jeg ikke.
Vi kan hævde, at vi ikke er ligesom dem,

169
00:13:39,986 --> 00:13:41,696
men måske er mennesker
slet ikke så forskellige.

170
00:13:41,780 --> 00:13:44,616
Hvad hvis vi bare er heldige?

171
00:13:46,117 --> 00:13:46,952
Ja.

172
00:13:48,578 --> 00:13:49,579
Kom så, venner.

173
00:13:49,663 --> 00:13:52,707
Der er en tid til snak,
og der er en til dans.

174
00:13:56,878 --> 00:14:00,715
Se, hvem der er dukket op.
Juliana og Russ.

175
00:14:01,091 --> 00:14:03,927
Hej. Hvad med at købe en kande?

176
00:14:04,010 --> 00:14:07,722
Jeg giver. Jeg har lige solgt
en stor forsikring. Det skal fejres, ikke?

177
00:14:07,889 --> 00:14:09,432
Lad os finde et bord.

178
00:14:09,599 --> 00:14:10,976
Jeg har ikke brug for flere forsikringer.

179
00:14:11,059 --> 00:14:12,852
Næ, nu har jeg fri.

180
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
Russ Gilmore?

181
00:14:16,773 --> 00:14:19,734
Jeg lærte ham at kende i stalden.

182
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
Det viser sig,
vi begge godt kan lide arabere.

183
00:14:24,573 --> 00:14:27,659
Nej, sådan er det ikke.

184
00:14:27,951 --> 00:14:29,202
Han er en god mand.

185
00:14:29,369 --> 00:14:31,788
Sikkert. Men jeg søger ikke.

186
00:14:31,913 --> 00:14:35,041
Det er svært
at klare sig alene i den her verden.

187
00:14:35,875 --> 00:14:38,128
Det er godt at finde en,
man kan stole på, ligesom jeg gjorde.

188
00:14:42,424 --> 00:14:43,925
Tror du virkelig, du kender ham?

189
00:14:44,676 --> 00:14:45,510
Hvad mener du?

190
00:14:45,594 --> 00:14:49,389
Kender man nogensinde et andet menneske?

191
00:14:50,724 --> 00:14:55,061
Jeg er ikke dum.
Han er en flot mand,

192
00:14:55,145 --> 00:14:59,274
og han rejser meget.
Men vi har en hemmelighed.

193
00:14:59,649 --> 00:15:00,483
Ja?

194
00:15:01,276 --> 00:15:03,778
Vi lyver aldrig for hinanden. Nogensinde.

195
00:15:04,070 --> 00:15:08,783
Uanset hvor svært det er
at høre sandheden. Det er vores bånd.

196
00:15:10,160 --> 00:15:13,288
Og han er min. Jeg stoler på ham.

197
00:15:15,415 --> 00:15:16,541
Sådan, d'damer.

198
00:15:20,420 --> 00:15:23,840
Jeg elsker den her sang.
Russ, lad os danse.

199
00:15:25,091 --> 00:15:27,677
-Det nytter ikke at modsætte sig. Tro mig.
-Kom nu, bare en dans.

200
00:15:29,304 --> 00:15:32,599
Så er vi to alene.

201
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
Hvad siger du, frk. Crain?

202
00:15:42,275 --> 00:15:43,443
Okay.

203
00:15:54,454 --> 00:15:55,538
Så...

204
00:15:57,999 --> 00:15:59,751
Du er ikke fan af country music?

205
00:16:02,796 --> 00:16:05,048
Det er jeg sandt at sige heller ikke.

206
00:16:06,132 --> 00:16:09,844
Når man er en dreng fra New York
i Virginia, vænner man sig til det.

207
00:16:10,387 --> 00:16:14,015
Hvordan kan det være, du endte her?

208
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
I Bailey's Crossroads?

209
00:16:17,185 --> 00:16:21,523
Stedet, som sælger, det hele.
Var det, hvad du drømte om?

210
00:16:23,441 --> 00:16:26,736
Da jeg var yngre,
ville jeg være som min far,

211
00:16:26,820 --> 00:16:29,114
ligesom de fleste andre drenge.

212
00:16:29,197 --> 00:16:32,826
Han var bankier på Wall Street.

213
00:16:33,660 --> 00:16:34,911
Du er en intelligent mand.

214
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
Udseendet kan snyde.

215
00:16:37,372 --> 00:16:39,624
Jeg mente, du kunne være blevet bankier.

216
00:16:41,042 --> 00:16:45,422
Det endte ikke godt for ham. Depressionen.

217
00:16:46,715 --> 00:16:50,969
Og for mig kom krigen.

218
00:16:51,886 --> 00:16:55,181
Livet kom i vejen.

219
00:16:57,517 --> 00:16:58,727
Som det jo gør.

220
00:16:59,477 --> 00:17:04,315
Misforstå mig ikke.
Jeg priser mig lykkelig. For det hele.

221
00:17:06,651 --> 00:17:07,736
Så...

222
00:17:09,654 --> 00:17:13,324
Sig mig, Juliana, hvordan endte du her?

223
00:17:13,658 --> 00:17:15,410
Du var der, husker du ikke det?

224
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
Før det.

225
00:17:19,164 --> 00:17:21,207
Det har Helen uden tvivl fortalt dig.

226
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Vi har talt om det.

227
00:17:22,792 --> 00:17:26,713
Hun fortalte, at du ikke kan huske,
hvad der skete med dig.

228
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Passer det?

229
00:17:31,134 --> 00:17:32,218
Jeg husker det.

230
00:17:34,763 --> 00:17:38,141
Du ved altså, han han er?
Manden, der skød dig?

231
00:17:41,853 --> 00:17:42,896
Ja.

232
00:17:46,107 --> 00:17:47,734
Hvorfor har du ikke sagt det til nogen?

233
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
Om så bare for at afholde ham
fra at gøre det mod en anden.

234
00:17:51,654 --> 00:17:52,489
Sige til dem?

235
00:17:53,281 --> 00:17:55,617
Sheriffen? Eller Helen?

236
00:17:57,076 --> 00:18:00,121
Mig. Jeg kan hjælpe dig.

237
00:18:08,505 --> 00:18:11,841
Tak for dansen.
Jeg tror, jeg går hjem nu.

238
00:18:12,300 --> 00:18:14,385
Russ, er du sød at køre mig hjem?

239
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
-Allerede?
-Ja.

240
00:18:16,971 --> 00:18:19,724
-Jamen så ses vi senere.
-Vi ses.

241
00:18:29,859 --> 00:18:32,403
Skete der noget, siden du ville afsted nu?

242
00:18:34,197 --> 00:18:37,158
Nej, jeg...
Jeg er bare ikke ret god til den slags.

243
00:18:42,455 --> 00:18:43,289
Så...

244
00:18:43,957 --> 00:18:46,042
Du har vist aldrig fortalt mig,
hvor du er fra.

245
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
San Francisco.

246
00:18:48,878 --> 00:18:49,712
Har du familie?

247
00:18:51,297 --> 00:18:52,340
Det havde jeg.

248
00:18:53,550 --> 00:18:56,344
De blev dræbt i en bilulykke,
da jeg var teenager.

249
00:18:57,220 --> 00:18:58,596
Det må have været hårdt.

250
00:19:01,140 --> 00:19:04,811
Ja, men byen her har givet mig
det tætteste, jeg kommer på et hjem

251
00:19:04,894 --> 00:19:06,187
siden da, så...

252
00:19:06,855 --> 00:19:10,817
Nogle af os var lidt overraskede over,
at du besluttede at blive

253
00:19:11,442 --> 00:19:12,443
i betragtning af...

254
00:19:12,902 --> 00:19:18,741
Det føltes bare,
som om jeg er endt her af en årsag.

255
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
Måske.

256
00:19:24,372 --> 00:19:28,418
Seneste nyt fra Washington,
lige her på WKQN Richmond.

257
00:19:28,501 --> 00:19:30,795
Nobel-prisvinder Leo Zakarian, chefforsker

258
00:19:30,879 --> 00:19:34,507
for det amerikanske atomprogram,
er uventet død.

259
00:19:34,591 --> 00:19:38,553
Dr. Zakarian, der kun blev 50 år gammel,
døde af et hjerteanfald.

260
00:19:38,636 --> 00:19:41,598
Præsident Johnson kalder det:
"Et tab, der vil mærkes i årevis

261
00:19:41,681 --> 00:19:43,099
i vores atomprogram."

262
00:19:43,182 --> 00:19:45,894
Nu vender vi tilbage
til det annoncerede program.

263
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
Det var ikke noget tilfælde.

264
00:19:52,025 --> 00:19:55,570
Atomprogrammets leders død
og de mislykkede affyringer.

265
00:19:56,446 --> 00:19:57,280
Hvad mener du?

266
00:19:57,405 --> 00:20:01,159
De er her. De prøver at sabotere
det amerikanske forsvarsprogram.

267
00:20:02,243 --> 00:20:03,077
Hvem?

268
00:20:09,042 --> 00:20:10,710
Du er en sjov pige.

269
00:20:10,793 --> 00:20:12,629
Det kan du slet ikke forestille dig.

270
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
De sorte kommunistoprøreres mission

271
00:20:22,972 --> 00:20:26,434
er selvforsvar
og selvbestemmelse for sorte.

272
00:20:26,643 --> 00:20:29,812
Jeg har et netværk af krigere,
der venter på at blive aktiveret.

273
00:20:30,021 --> 00:20:32,649
Vi har bare brug for våben
til at komme tilbage i kampen.

274
00:20:32,899 --> 00:20:34,400
Vi gør ikke forretninger
med hvide mennesker.

275
00:20:35,234 --> 00:20:38,696
Før jeg var i JPS,
var jeg i Riget. Inden da

276
00:20:38,780 --> 00:20:39,989
raceadskillelse i Alabama.

277
00:20:40,531 --> 00:20:44,535
Alting ændrede sig for jer i '45,
men ikke for os.

278
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
Vi overlever ved ikke at stole
på nogen uden for vores samfund.

279
00:20:49,082 --> 00:20:50,917
Så vidt vi ved,
kunne han være muldvarp for Riget.

280
00:20:51,125 --> 00:20:53,544
Jeg siger god for ham.

281
00:20:53,670 --> 00:20:55,546
Det var ham, der udbredte filmen.

282
00:20:55,797 --> 00:20:57,674
Den film er bare en gang hvidt vrøvl, Lem.

283
00:20:57,757 --> 00:21:01,427
Har du set den? Den ændrer folks sind,

284
00:21:02,053 --> 00:21:03,346
den skaffer rekrutter.

285
00:21:03,429 --> 00:21:06,140
Vi er krig.
Vi har ikke tid til Abendsens kult.

286
00:21:06,724 --> 00:21:08,434
Jeg tror ikke, I ønsker at vinde.

287
00:21:09,102 --> 00:21:10,019
Ikke det?

288
00:21:10,645 --> 00:21:14,232
Nej, jeg tror, I ønsker at dø for en sag.

289
00:21:14,649 --> 00:21:15,984
Jeg tror, I vil være martyrer.

290
00:21:16,442 --> 00:21:18,778
Hvad får dig til at tro,
du ved så meget om os?

291
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
Hvis I ønskede at vinde,
ville I samarbejde med mig.

292
00:21:24,867 --> 00:21:26,828
Du giver igen med samme mønt, englænder.

293
00:21:27,036 --> 00:21:31,165
Jeg er irsk. Vi ved en ting eller to
om at lave en helvedes ballade.

294
00:21:31,791 --> 00:21:35,795
I mistede Denver.
Du er taberen, der beder om hjælp.

295
00:21:35,920 --> 00:21:38,506
I er i krig med én supermagt.
Vinder I,

296
00:21:38,589 --> 00:21:39,924
kommer I i krig med en anden.

297
00:21:40,383 --> 00:21:41,342
Så hvis jeg var dig,

298
00:21:43,136 --> 00:21:45,263
ville jeg få
så mange allierede som muligt.

299
00:21:53,354 --> 00:21:54,313
Kom.

300
00:22:12,248 --> 00:22:15,710
Det smuglerfjols er
sgu da bare en elendig fidusmager.

301
00:22:16,169 --> 00:22:20,006
Vi kunne bruge hans netværk til
at få adgang til lærebøger, penicillin...

302
00:22:20,089 --> 00:22:23,718
Equiano sagde det meget klart:
"De sortes eneste håb om overlevelse

303
00:22:23,801 --> 00:22:25,303
er selvhjulpenhed."

304
00:22:27,180 --> 00:22:28,347
Jeg kan bruge ham til noget.

305
00:22:35,772 --> 00:22:38,941
Yukiko? Jeg kan ikke finde mine bomulds...

306
00:22:39,025 --> 00:22:40,818
-Værsgo.
-...handsker.

307
00:22:44,447 --> 00:22:45,364
Du læste mine tanker.

308
00:22:48,951 --> 00:22:52,497
Forsigtig. I bærer på en værdifuld skat.

309
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
-Robert Childan, antikvitetshandleren...
-Forsigtig.

310
00:22:55,249 --> 00:22:56,584
...har indsmigret sig

311
00:22:56,667 --> 00:22:59,879
med nogle af de mest magtfulde folk
i det japanske samfund.

312
00:23:01,047 --> 00:23:03,841
De går amok
over amerikanske nipsting og kunst,

313
00:23:03,925 --> 00:23:05,510
der er kommet ud af Riget siden år nul.

314
00:23:05,885 --> 00:23:09,764
Childan afholder auktion
over alt det lort om et par dage.

315
00:23:09,847 --> 00:23:13,309
General Masuda kommer
fra Tokyo for at deltage.

316
00:23:13,392 --> 00:23:14,811
Slagteren fra Manchuriet?

317
00:23:15,561 --> 00:23:16,521
For helvede.

318
00:23:17,313 --> 00:23:18,523
Han kommer for at slagte os.

319
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
MASUDA PÅGRIBER HARBIN!

320
00:23:19,774 --> 00:23:20,817
Ligesom han gjorde med kineserne.

321
00:23:20,900 --> 00:23:24,529
Han afprøver granater
og flammekastere på civile,

322
00:23:24,612 --> 00:23:27,782
vivisektion uden bedøvelse,
biologiske eksperimenter.

323
00:23:29,408 --> 00:23:32,745
JPS opfatter jer som en stor trussel,
hvis de sender Masuda.

324
00:23:32,912 --> 00:23:35,540
Masuda, Kido,

325
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
og to forsvarsministre,
Shimura og Nagasaki, også fra Tokyo,

326
00:23:39,585 --> 00:23:42,255
kommer alle sammen.
De er vores mål.

327
00:23:47,885 --> 00:23:50,680
Auktionen finder sted her, i Presidio.

328
00:23:50,763 --> 00:23:53,808
Vi sikrer ydergræsen,
afskærer deres radiocentral,

329
00:23:53,933 --> 00:23:56,978
ødelægger deres kommunikationslinjer,
dræber vagterne.

330
00:23:57,061 --> 00:23:58,229
Jeres hold...

331
00:24:00,273 --> 00:24:01,274
Jeres hold dræber målene inde.

332
00:24:01,357 --> 00:24:02,191
MØDESAL

333
00:24:02,900 --> 00:24:04,986
Hvad med civile?

334
00:24:05,361 --> 00:24:09,448
Der er ingen. Alle ved det, alle drager
fordel af det, ingen er uskyldige.

335
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
Jaså. Men hvorfor gøre det så offentligt?

336
00:24:13,286 --> 00:24:16,122
Det er den eneste gang,
hvor vi ved, at disse mænd er sammen.

337
00:24:16,539 --> 00:24:19,083
Dræber vi Masuda og Kido,

338
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
vil det indgyde japanerne frygt.

339
00:24:22,920 --> 00:24:23,963
Hvordan kommer vi væk derfra?

340
00:24:24,255 --> 00:24:27,925
Uden telefoner eller radioer
vil det tage Kempeitai mindst fem minutter

341
00:24:28,009 --> 00:24:30,219
at nå frem, når skyderiet begynder.

342
00:24:31,179 --> 00:24:33,931
Jeres hold har 90 sekunder
til at dræbe målene.

343
00:24:34,307 --> 00:24:36,267
Tredive sekunder til at komme væk.

344
00:24:36,350 --> 00:24:39,520
Der holder køretøjer og venter,
stig ind, kør væk, 60 sekunder.

345
00:24:39,604 --> 00:24:40,646
To minutter til overs.

346
00:24:43,733 --> 00:24:46,194
Og hvad afholder jer
fra at efterlade os, så vi dør?

347
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
Glemmer I at dræbe et par vagter,
er vi færdige.

348
00:24:48,446 --> 00:24:50,406
Og I får lov til at beholde våbnene.

349
00:24:51,073 --> 00:24:52,283
Vi overholder vores aftaler.

350
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Hvad med at vi bliver udenfor,
og I går ind i bygningen til VIP'erne?

351
00:25:05,671 --> 00:25:06,964
Vil I have våbnene?

352
00:25:10,468 --> 00:25:13,221
Det giver jo ikke mening.
Hvorfor ikke selv ramme målene?

353
00:25:13,304 --> 00:25:15,306
Det var planen, men vi er udelukket.

354
00:25:16,807 --> 00:25:18,476
Sorte kan ikke deltage i auktionen.

355
00:25:18,559 --> 00:25:20,645
Der er for megen opmærksomhed
siden mordet på Tagomi.

356
00:25:20,978 --> 00:25:24,523
Ja. Jeg er vist udenfor med hjemmeholdet.

357
00:25:24,607 --> 00:25:26,984
-Nej, du skal være sammen med kampstyrken.
-Ja.

358
00:25:27,068 --> 00:25:28,277
Det har du vel intet imod?

359
00:25:28,361 --> 00:25:31,197
At Lem tager med jer
for at få vores vognlæs våben?

360
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
For, uanset hvad der sker med os,

361
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
så får vores folk våbnene.

362
00:25:38,246 --> 00:25:39,080
Enig.

363
00:25:39,914 --> 00:25:43,084
Godt. Hvad er angrebsvinklen?

364
00:25:47,546 --> 00:25:50,466
I ved godt,
at jeg allerede har en madleverandør?

365
00:25:50,841 --> 00:25:53,970
Vi er villige til at underbyde dem

366
00:25:54,595 --> 00:25:55,888
med 20 procent.

367
00:26:04,021 --> 00:26:09,819
Vi laver et Western-tema
til vores americana-auktion

368
00:26:10,319 --> 00:26:13,322
og grillmad ville være pafekuto.

369
00:26:15,116 --> 00:26:15,950
Men...

370
00:26:18,077 --> 00:26:21,414
...serveringspersonalet skal kunne
tale japansk, så desværre.

371
00:26:23,124 --> 00:26:26,335
Det vil være mig en ære
at arbejde for Dem, hr. Childan.

372
00:26:33,342 --> 00:26:35,052
Udmærket. Tilladelse, dokumenter?

373
00:26:37,847 --> 00:26:39,557
Alt er i orden.

374
00:26:39,765 --> 00:26:42,143
Vi skal nok gøre Dem tilfreds.

375
00:26:42,727 --> 00:26:45,813
Nu må vi diskutere menuen i detaljer.

376
00:26:45,980 --> 00:26:47,273
Jeg vil prøvesmage hver eneste ret.

377
00:26:47,356 --> 00:26:49,900
Ja, vi har dem alle sammen lige her.

378
00:26:52,820 --> 00:26:54,739
Hvad? Her?

379
00:26:55,573 --> 00:26:56,866
Lige nu?

380
00:27:00,745 --> 00:27:02,496
I er nødt til at gå. Gå.

381
00:27:02,580 --> 00:27:04,081
Yukiko, jeg skal bruge mit slips.

382
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
Tag maden med jer.

383
00:27:05,291 --> 00:27:06,292
Vi har coleslaw, og pasta...

384
00:27:06,375 --> 00:27:08,961
-Kyllingen falder af benet.
-Forlad lokalet straks.

385
00:27:09,045 --> 00:27:10,713
-Men vi har fået jobbet?
-Ja!

386
00:27:10,796 --> 00:27:13,007
Bare kom tilbage senere. Gå nu.

387
00:27:13,090 --> 00:27:14,759
-Mange tak.
-Det var så lidt.

388
00:27:15,718 --> 00:27:17,053
De vil ikke blive skuffet.

389
00:27:17,136 --> 00:27:21,265
I er virkelig nødt til at gå nu. Tak.

390
00:27:29,690 --> 00:27:31,400
Det er slet ikke til at fatte.

391
00:27:33,110 --> 00:27:34,904
Sig, hvad jeg skal gøre,
hvordan jeg skal opføre mig.

392
00:27:35,404 --> 00:27:39,283
Childan-san, du ved,
præcis hvad du skal gøre.

393
00:27:40,159 --> 00:27:40,993
Gør jeg?

394
00:27:41,660 --> 00:27:45,706
Se hende ikke i øjnene,
medmindre hun taler direkte til dig.

395
00:27:47,083 --> 00:27:48,000
Er du med?

396
00:27:48,626 --> 00:27:49,460
Ja.

397
00:28:06,769 --> 00:28:07,895
Velkommen, Deres Majestæt.

398
00:28:08,938 --> 00:28:10,398
Deres Kejserlige Majestæt...

399
00:28:10,606 --> 00:28:12,483
Jeg er ikke Deres tilstedeværelse værdig.

400
00:28:12,566 --> 00:28:15,403
Kronprinsessen anmoder om,
at De viser hende

401
00:28:15,486 --> 00:28:18,239
den Remington,
der kommer på auktion til gallafesten.

402
00:28:18,614 --> 00:28:20,991
Naturligvis, admiral Inokuchi,
det vil være min ære.

403
00:28:22,701 --> 00:28:26,872
Deltager ministrene Shimura
og Nagasaki i gallaen?

404
00:28:26,997 --> 00:28:30,292
Ja, de ankommer fra Tokyo i aften,
så vidt jeg ved.

405
00:28:32,128 --> 00:28:34,922
Shimura og Nagasaki er bekræftet.

406
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
Det bliver godt
at have vores allierede her snart.

407
00:28:56,444 --> 00:28:57,820
Bemærkelsesværdigt.

408
00:29:02,241 --> 00:29:05,119
Det vil være min store ære
at skænke Dem dette maleri,

409
00:29:05,411 --> 00:29:06,996
Deres Kejserlige Højhed.

410
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
Det er meget venligt af Dem,
men unødvendigt.

411
00:29:10,749 --> 00:29:14,753
Min assistent deltager i auktionen senere.

412
00:29:15,337 --> 00:29:16,630
Han vil byde på det.

413
00:29:18,799 --> 00:29:22,303
Hvad betyder billedet for Dem?

414
00:29:27,016 --> 00:29:32,021
Vi var et vildt og utæmmet sted,
før De kom, Deres Højhed.

415
00:29:34,231 --> 00:29:38,402
I vores kultur er heste

416
00:29:38,486 --> 00:29:41,447
hellige mellemled mellem vores verden

417
00:29:42,031 --> 00:29:43,741
og Kamis verden.

418
00:29:45,075 --> 00:29:46,660
De guddommelige ånder.

419
00:29:50,122 --> 00:29:53,167
De er en dannet mand, hr. Childan.

420
00:30:10,142 --> 00:30:13,062
Dette er en påmindelse om,
at mødet for Hitlers Ungdomsledere

421
00:30:13,145 --> 00:30:16,232
er flyttet fra kl. 15 til kl. 16 i morgen.

422
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
Glem ikke at få alle efterårets vacciner.

423
00:30:17,858 --> 00:30:19,902
VI ER DEN FØRSTE GENERATION
EN NY ÆRA

424
00:30:19,985 --> 00:30:21,695
En sund krop er afgørende
for en lys fremtid.

425
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
JAHR NULL = ÅR NUL
EN NY BEGYNDELSE

426
00:30:23,447 --> 00:30:24,615
Riget regner med dig.

427
00:30:39,004 --> 00:30:41,465
I Shakespeares Købmanden i Venedig

428
00:30:41,549 --> 00:30:46,720
er hovedpersonen
en hensynsløs jødisk lånehaj, Shylock.

429
00:30:46,804 --> 00:30:47,763
NUL

430
00:30:47,846 --> 00:30:50,975
Manden kræver et pund kød.

431
00:30:51,058 --> 00:30:55,813
Virkeligt menneskekød.
Til gengæld for et lån.

432
00:30:56,272 --> 00:30:57,106
Tak.

433
00:30:57,189 --> 00:31:02,152
Med Shylock dramatiserer
Shakespeare jødernes sande natur,

434
00:31:02,236 --> 00:31:06,115
onde, vildledende og grådig.

435
00:31:06,407 --> 00:31:07,408
Ja, Tracy.

436
00:31:08,826 --> 00:31:12,413
Jeg bemærkede, at Shylock siger: "Hvis
du stikker mig, udgyder jeg så ikke blod?"

437
00:31:12,496 --> 00:31:13,789
Ja, og?

438
00:31:13,872 --> 00:31:16,375
Siger forfatteren, at jøder er mennesker?

439
00:31:19,378 --> 00:31:20,629
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.

440
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Vi bør ikke læse det.

441
00:31:28,804 --> 00:31:31,974
Tak for din rettelse, Tracy.

442
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
Jeg tror, du har ret.

443
00:31:34,435 --> 00:31:36,604
Jeg vil tage det op på næste lærermøde,

444
00:31:36,687 --> 00:31:38,230
og vi vil finde en løsning.

445
00:31:39,356 --> 00:31:40,649
Ja.

446
00:31:42,443 --> 00:31:44,236
Lad os gå videre til matematik.

447
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
Jeg forstår det stadig ikke.

448
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
Begge sider skal være lig med nul.

449
00:32:12,306 --> 00:32:13,557
Hvordan når du frem til det?

450
00:32:13,807 --> 00:32:16,477
Lærte du ikke om kvadratiske ligninger
i skolen i Chicago?

451
00:32:17,519 --> 00:32:19,229
Jeg var tit væk.

452
00:32:21,565 --> 00:32:22,941
Skal vi begynde forfra?

453
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
Jeg har savnet dig.

454
00:32:42,127 --> 00:32:43,754
Jeg var ikke i Chicago.

455
00:32:45,464 --> 00:32:46,924
Var du uden for Riget?

456
00:32:48,258 --> 00:32:53,514
Det antog jeg bare,
fordi du ikke kendte armbindene...

457
00:32:58,352 --> 00:33:00,187
Det er underligt,
at vores lærere er bange for os.

458
00:33:01,647 --> 00:33:03,482
Sladrer børn virkelig om deres forældre?

459
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
Nogle gør, ja.

460
00:33:05,693 --> 00:33:08,737
De fleste af os lader bare,
som om vi er enige.

461
00:33:10,155 --> 00:33:11,532
Jeg kan ikke lide det.

462
00:33:12,658 --> 00:33:13,784
Heller ikke jeg.

463
00:33:22,793 --> 00:33:24,378
Det var her, jeg var.

464
00:33:46,233 --> 00:33:47,818
Hvad er det for noget musik?

465
00:33:49,486 --> 00:33:52,990
Sangeren lyder... anderledes.

466
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Er han...

467
00:33:56,869 --> 00:33:59,371
-Han er ikke...
-Jeg fik den i Den neutrale zone.

468
00:34:00,456 --> 00:34:01,874
Den er til at danse til.

469
00:34:02,875 --> 00:34:04,334
Vil du danse med mig, Henry?

470
00:34:05,252 --> 00:34:07,671
Ja.

471
00:34:14,178 --> 00:34:15,846
Kan du lide det?

472
00:34:15,929 --> 00:34:18,724
Ja. Tror du, det er en god ide?

473
00:34:18,807 --> 00:34:19,933
Ikke snakke.

474
00:34:37,034 --> 00:34:38,994
-Nej. Amy!
-Jeg sladrer!

475
00:34:39,077 --> 00:34:41,580
-Det kan du lige vove på!
-Jeg sladrer!

476
00:34:41,663 --> 00:34:44,917
-Nej! Giv mig den, din lille lort!
-Du må ikke have den!

477
00:34:45,000 --> 00:34:46,460
-Det er ikke din!
-Jo, det er!

478
00:34:46,543 --> 00:34:47,669
Det er ikke tilladt!

479
00:34:47,753 --> 00:34:50,881
Ja ja! Giv mig den, din lille lort!

480
00:34:52,216 --> 00:34:53,759
Åbn døren!

481
00:34:53,842 --> 00:34:55,886
Du får så meget ballade.
Jeg siger det!

482
00:34:55,969 --> 00:34:58,514
-Det gør du bare ikke. Åbn døren!
-Far bliver vred!

483
00:34:59,807 --> 00:35:01,016
Amy, giv mig den plade nu...

484
00:35:01,099 --> 00:35:02,935
-Hvad foregår der?
-Det ved jeg ikke.

485
00:35:03,018 --> 00:35:05,729
-...eller det bliver din skyld!
-Hold kæft og åbn døren!

486
00:35:05,813 --> 00:35:07,689
Det er en forbrydelse,
og du bliver straffet for den!

487
00:35:07,773 --> 00:35:10,484
Du er raceforræder, og
jeg siger til far, at du kan lide sort...

488
00:35:10,567 --> 00:35:11,777
Åbn døren.

489
00:35:15,405 --> 00:35:16,281
Hvad foregår der?

490
00:35:16,657 --> 00:35:19,910
Jennifer lyttede til den her plade,
hun havde den med fra Den neutrale zone.

491
00:35:19,993 --> 00:35:22,454
Hun dansede tæt med Henry Iver.
De gramsede.

492
00:35:22,538 --> 00:35:26,083
-Nej, vi gjorde ej!
-Jennifer, vent på mit kontor.

493
00:35:32,548 --> 00:35:34,341
Det er en af den slags plader, far.

494
00:35:34,424 --> 00:35:36,009
Hun havde den med fra Den neutrale zone.

495
00:35:36,093 --> 00:35:37,845
Hun lytter
til Modstandsbevægelsens Radio hver aften.

496
00:35:37,928 --> 00:35:38,804
Fald nu ned.

497
00:35:39,054 --> 00:35:41,974
De sagde i skolen i dag,
at vi skal informere om dårlig opførsel,

498
00:35:42,057 --> 00:35:43,559
selv i vores egne familier.

499
00:35:43,642 --> 00:35:47,145
-Det skal vi.
-Nu har du informeret mig.

500
00:35:48,230 --> 00:35:49,565
-Tæller det?
-Ja.

501
00:35:51,191 --> 00:35:54,945
Du har udført din opgave.
Det er mig, der har begået en fejl.

502
00:35:56,697 --> 00:35:58,198
Men du har ikke gjort noget forkert.

503
00:36:00,075 --> 00:36:01,159
Det er min plade.

504
00:36:02,828 --> 00:36:06,456
Den er bevismateriale i en sag,
Gestapo efterforsker.

505
00:36:06,874 --> 00:36:09,501
-Er det din?
-Ja.

506
00:36:11,044 --> 00:36:13,255
Jeg troede,
hun havde den med fra Den neutrale zone.

507
00:36:13,338 --> 00:36:18,385
Derfor skal vi være meget forsigtige med
at komme med beskyldninger, skat.

508
00:36:19,303 --> 00:36:21,555
Især mod de mennesker, vi elsker.

509
00:36:47,748 --> 00:36:52,419
Har du nogen ide om, hvor farligt det er?

510
00:36:52,502 --> 00:36:54,630
Det er bare musik. Hvad er problemet?

511
00:36:54,713 --> 00:36:59,885
Det ved du godt.
Vi kan ikke have den i vores familie.

512
00:36:59,968 --> 00:37:01,219
Hvad mener du med "vores familie"?

513
00:37:01,303 --> 00:37:03,180
Du ved, præcis hvad jeg mener.

514
00:37:10,979 --> 00:37:12,397
Det er min skyld.

515
00:37:14,358 --> 00:37:16,610
Jeg burde ikke
have ladet jer blive derude så længe.

516
00:37:16,693 --> 00:37:17,736
Far.

517
00:37:22,199 --> 00:37:23,700
Jeg ved godt...

518
00:37:25,661 --> 00:37:28,413
Jeg ved godt, at du nok hørte nogle ting,

519
00:37:30,082 --> 00:37:31,333
da du var i Den neutrale zone.

520
00:37:32,918 --> 00:37:34,127
I radioen?

521
00:37:35,629 --> 00:37:36,797
Det passer ikke.

522
00:37:37,839 --> 00:37:40,884
Det, du hørte, var en løgn.

523
00:37:43,887 --> 00:37:45,097
Okay?

524
00:37:51,269 --> 00:37:54,022
Reglerne er anderledes her.
Det ved du.

525
00:37:54,940 --> 00:37:56,441
Og der er ting, som...

526
00:37:59,528 --> 00:38:01,822
Som selv jeg ikke kan beskytte dig mod.

527
00:39:01,131 --> 00:39:02,174
Mor?

528
00:39:02,466 --> 00:39:05,052
Jenny. Hej, min skat.

529
00:39:08,013 --> 00:39:09,347
Mor.

530
00:39:09,973 --> 00:39:10,849
Hej.

531
00:39:12,976 --> 00:39:14,019
Hvad er der galt?

532
00:39:14,102 --> 00:39:17,898
Jeg vil gerne tilbage til gården.
Jeg vil være sammen med dig.

533
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
Der går en bus, jeg slog det op.

534
00:39:19,316 --> 00:39:21,818
Nej. Det kan du ikke.
Det er for farligt.

535
00:39:21,902 --> 00:39:24,321
Jeg kan ikke holde ud at være her.

536
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
Hvad er der sket?

537
00:39:27,240 --> 00:39:29,618
Jeg hører ikke hjemme her.
Må jeg ikke nok?

538
00:39:29,701 --> 00:39:32,370
Vi skal nok komme igennem det.

539
00:39:33,163 --> 00:39:37,626
Jeg vil bo hos dig.
Jeg hader det her. Jeg kan ikke blive her.

540
00:39:38,794 --> 00:39:40,295
Må jeg ikke nok?

541
00:39:40,378 --> 00:39:42,464
Nu skal du være stærk for mig.

542
00:39:42,881 --> 00:39:44,633
Jeg savner dig, mor.

543
00:39:44,841 --> 00:39:46,676
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.

544
00:40:03,527 --> 00:40:07,114
Jeg formoder, at du er færdig
med din undersøgelse, inspektør Kido?

545
00:40:07,280 --> 00:40:10,450
Desværre døde Mingus Jones
under afhøringen.

546
00:40:10,534 --> 00:40:14,704
Skuffende, men det spiller ingen rolle.
Beviserne mod ham er overvældende.

547
00:40:14,788 --> 00:40:17,791
Og jeg vil fortsat lede
efter hans medsammensvorne.

548
00:40:17,874 --> 00:40:19,626
Sagen skal afsluttes.

549
00:40:20,001 --> 00:40:23,463
I morgen vil der være et billede
af morderen Mingus Jones i avisen

550
00:40:23,547 --> 00:40:25,465
ved siden af de officerer,
der arresterede ham.

551
00:40:25,549 --> 00:40:28,260
Javel, hr. general.
Vi efterforsker fortsat sagen.

552
00:40:28,343 --> 00:40:31,054
San Franciscos indbyggere
og vores ledere i Tokyo

553
00:40:31,138 --> 00:40:34,015
skal vide,
at Kempeitai har opklaret Tagomis mord.

554
00:40:34,099 --> 00:40:34,933
Punktum.

555
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Der bliver holdt øje med os.

556
00:40:39,563 --> 00:40:43,942
De sender Masuda.
Vi må udvise stærk kontrol.

557
00:40:44,943 --> 00:40:48,280
Ingen fejl af nogen art.

558
00:42:15,659 --> 00:42:16,826
Oberst Kido.

559
00:42:17,160 --> 00:42:20,830
General Yamori anmodede mig om at
eskortere Dem gennem vores forberedelser.

560
00:42:20,914 --> 00:42:23,041
AUKTION OVER AMERICANA-GENSTANDE

561
00:42:23,124 --> 00:42:23,959
Stop!

562
00:42:26,211 --> 00:42:30,173
Stop? Fint. Vi tager med glæde en pause.
Den tingest er tung.

563
00:42:31,049 --> 00:42:32,384
Skil den ad.

564
00:42:33,051 --> 00:42:34,386
Jeg skal skille den ad.

565
00:42:34,886 --> 00:42:36,721
-Nej, det...
-Undskyld.

566
00:42:36,805 --> 00:42:38,390
Chefinspektør Kido-san?

567
00:42:39,349 --> 00:42:42,435
Chefinspektør Kido-san. Velkommen.

568
00:42:43,186 --> 00:42:46,564
Tilgiv mig,
det er en traditionel amerikansk grill.

569
00:42:47,107 --> 00:42:50,235
Den er svejset sammen.
Det er umuligt at skille den ad.

570
00:42:50,902 --> 00:42:52,028
Åbn den.

571
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
Tillad mig at ønske Dem tillykke

572
00:43:06,001 --> 00:43:09,004
med den effektive opklaring
af mordet på handelsminister Tagomi.

573
00:43:12,340 --> 00:43:14,801
Vis mig huset indeni.

574
00:43:23,476 --> 00:43:24,686
JEG KOMMER

575
00:43:24,769 --> 00:43:27,772
Dette er receptionen.

576
00:43:28,106 --> 00:43:30,317
Som De kan se, har vi et Western-tema.

577
00:43:30,400 --> 00:43:32,652
Jeg vil have bevæbnede vagter i alle rum.

578
00:43:33,111 --> 00:43:34,112
Er det virkelig nødvendigt?

579
00:43:34,195 --> 00:43:37,615
Det lægger
en dæmper på stemningen. Måske...

580
00:43:37,699 --> 00:43:39,200
Det er allerede ordnet.

581
00:43:42,037 --> 00:43:47,000
Igennem her vil alle

582
00:43:47,667 --> 00:43:50,754
kunne efterse kunstværker og antikviteter.

583
00:43:53,757 --> 00:43:55,300
Hvad er det værd?

584
00:43:56,509 --> 00:44:01,931
Det er et ekstremt sjældent samlerobjekt.

585
00:44:03,266 --> 00:44:07,270
Det er et værdifuldt symbol
fra en kultur, vi aldrig får at se igen.

586
00:44:10,315 --> 00:44:11,608
Banalt.

587
00:44:28,291 --> 00:44:30,293
Nej, det skal nedenunder i køleskabet.

588
00:44:30,377 --> 00:44:31,586
-Viser du hende det?
-Ja.

589
00:44:31,669 --> 00:44:33,380
Kom denne vej, tak.

590
00:44:33,838 --> 00:44:36,299
Du burde lade japanerne håndtere maden.

591
00:44:37,258 --> 00:44:42,013
Jeg anførte Slaget ved Badung-strædet.
Jeg kan godt arrangere en fest.

592
00:44:42,097 --> 00:44:47,227
At beskytte vores borgere mod terrorisme
kræver forskellige færdigheder, oberst.

593
00:45:03,618 --> 00:45:04,994
Kødet skal i kølerummet.

594
00:45:05,412 --> 00:45:06,955
Jeg viser dem det.

595
00:45:11,042 --> 00:45:12,210
Jeg har den.

596
00:45:16,047 --> 00:45:17,340
Et telegram til Dem.

597
00:45:17,507 --> 00:45:18,716
Hvad er det?

598
00:45:18,967 --> 00:45:20,510
Fra Tokkô-hovedkvarteret.

599
00:45:21,386 --> 00:45:25,056
Deres søn mødte ikke op
til sin jobsamtale i dag.

600
00:45:30,895 --> 00:45:34,357
Sørg for,
han smager på alt, før det serveres.

601
00:45:47,912 --> 00:45:49,038
Toru.

602
00:45:59,966 --> 00:46:01,301
Alt vel?

603
00:46:11,519 --> 00:46:12,437
Hvor var du i dag?

604
00:46:16,232 --> 00:46:18,776
Jeg sagde til sekretæren hos Tokkô,
at hun tog fejl.

605
00:46:21,279 --> 00:46:23,490
Dit interview er planlagt til i morgen.

606
00:46:38,671 --> 00:46:41,466
Hvorfor mødte du ikke op
til dit interview?

607
00:46:44,385 --> 00:46:46,930
Vær sød at tilgive mig.

608
00:46:48,890 --> 00:46:49,974
Jeg havde det ikke godt.

609
00:46:51,184 --> 00:46:52,602
Hvad skal det betyde?

610
00:46:55,438 --> 00:46:57,524
Jeg havde ikke kræfterne til det.

611
00:47:00,109 --> 00:47:01,444
En svag mand

612
00:47:03,238 --> 00:47:06,366
ville ikke have gjort sig fortjent
til en Kinshi Kunsho.

613
00:47:06,908 --> 00:47:09,202
Du kæmpede modigt i Manchuriet.

614
00:47:09,661 --> 00:47:13,706
Du tager medaljen på
i morgen til interviewet.

615
00:47:32,892 --> 00:47:35,895
Så bliver alt, som det bør være.

616
00:47:47,907 --> 00:47:50,952
Vi har kontrolleret
alle detaljer mange gange.

617
00:47:52,245 --> 00:47:54,414
Hvil dig nu inden i morgen.

618
00:48:17,854 --> 00:48:19,647
Da besættelsen blev indledt,

619
00:48:22,358 --> 00:48:24,360
var der massehenrettelser,

620
00:48:25,862 --> 00:48:29,407
og jeg var for bange
til at forlade mit værelse.

621
00:48:31,576 --> 00:48:35,038
Jeg gemte mig i ugevis.

622
00:48:36,205 --> 00:48:37,206
Ugevis.

623
00:48:38,666 --> 00:48:40,418
Der var ingen strøm,

624
00:48:41,794 --> 00:48:46,424
og jeg var så sulten, at jeg spiste mus.

625
00:48:47,425 --> 00:48:49,385
Brændte bøger for at holde varmen.

626
00:48:52,138 --> 00:48:53,848
Og i går

627
00:48:57,101 --> 00:49:01,856
beærede kronprinsessen mig
med sin tilstedeværelse.

628
00:49:04,567 --> 00:49:06,736
I min butik.

629
00:49:07,862 --> 00:49:10,323
Jeg kan knap nok genkende mig selv.

630
00:49:10,406 --> 00:49:14,285
Kronprinsessen beærede dig med mere
end hendes tilstedeværelse, Childan-san.

631
00:49:15,078 --> 00:49:19,415
Hun talte personligt med dig
som en mand af høj status.

632
00:49:23,920 --> 00:49:25,546
Må jeg tilbyde dig te?

633
00:49:27,173 --> 00:49:28,716
Er du sikker?

634
00:49:28,800 --> 00:49:32,720
Ja. Du er en hædersmand.

635
00:49:35,848 --> 00:49:37,600
Jeg vil meget gerne have te, Yukiko.

636
00:49:37,684 --> 00:49:38,518
Godt.

637
00:50:47,211 --> 00:50:51,340
Jeg er glad for at tilbyde mig selv
til tjeneste for dit vigtige arbejde.

638
00:50:54,135 --> 00:50:56,345
Jeg er også beæret.

639
00:50:57,180 --> 00:50:58,681
Childan-san.

640
00:51:00,850 --> 00:51:02,477
Kald mig Robert.

641
00:51:09,525 --> 00:51:10,777
Det føles godt.

642
00:51:11,819 --> 00:51:12,653
Ja.

643
00:51:13,154 --> 00:51:14,363
Sådan.

644
00:51:16,199 --> 00:51:17,700
Hold så kæft!

645
00:51:19,869 --> 00:51:21,412
Vi er næsten færdige!

646
00:51:21,496 --> 00:51:24,499
Nej, det er vi ikke.

647
00:51:37,053 --> 00:51:39,388
Jeg glæder mig til
at komme væk fra den her lejekaserne.

648
00:51:41,557 --> 00:51:43,351
Få vores eget sted.

649
00:51:45,102 --> 00:51:47,063
Vi skal først have overstået i morgen.

650
00:51:47,897 --> 00:51:49,273
Det kommer til at gå fint.

651
00:51:54,111 --> 00:51:56,489
Jeg bryder mig ikke om
at være afhængig af hvide fyre.

652
00:51:56,572 --> 00:51:59,033
Jeg vil ikke tale om det lige nu.

653
00:52:02,829 --> 00:52:06,290
Jeg vil bare drømme et øjeblik.

654
00:52:08,584 --> 00:52:13,005
Om vores eget sted, væk fra alt det her.

655
00:52:17,760 --> 00:52:18,845
Okay.

656
00:52:22,014 --> 00:52:25,393
Jeg har et billede i baghovedet.

657
00:52:27,520 --> 00:52:32,650
Et blåt hus med røde roser.

658
00:52:34,235 --> 00:52:35,194
Et blåt hus?

659
00:52:37,154 --> 00:52:39,657
Ja. Mørkeblåt.

660
00:52:43,786 --> 00:52:45,538
Vi skal have en køkkenhave.

661
00:52:47,498 --> 00:52:48,666
Nogle unger, der løber rundt.

662
00:52:48,749 --> 00:52:52,962
Må jeg lige minde dig om,
at vi er kommunister?

663
00:52:53,045 --> 00:52:56,465
Før du går helt grassat
med al den snak om huse.

664
00:52:56,549 --> 00:52:59,677
Jeg ved det godt.

665
00:53:01,387 --> 00:53:03,639
Vi får heller ikke nogen børn.

666
00:53:12,023 --> 00:53:14,567
Undskyld, skat, det...

667
00:53:15,902 --> 00:53:17,737
Vi kan ikke leve i en drømmeverden.

668
00:53:17,820 --> 00:53:18,946
Det gør ikke noget.

669
00:53:21,490 --> 00:53:24,744
Jeg ved godt, jeg kan ikke få børn.
Men derfor kan der godt være børn.

670
00:53:27,246 --> 00:53:29,165
Jovist.

671
00:53:34,921 --> 00:53:38,132
Det kommer til at gå glat i morgen.
Vi chokerer JPS,

672
00:53:38,215 --> 00:53:43,846
og vi får engang vores eget sted.
Det er ikke en drømmeverden.

673
00:53:48,142 --> 00:53:49,810
Hvis du siger det.

674
00:53:52,980 --> 00:53:54,190
Det gør jeg.

675
00:54:38,442 --> 00:54:41,696
"De er vældig glade
for at halshugge folk her.

676
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
Det store under er,
at der stadig er nogen i live.

677
00:54:44,991 --> 00:54:48,077
Hun ledte efter en flugtvej

678
00:54:48,160 --> 00:54:51,080
og spekulerede på,
om hun kunne snige sig uset væk,

679
00:54:51,622 --> 00:54:54,917
da en spøjs ting kom til syne.

680
00:54:55,668 --> 00:54:57,795
Først undrede det hende meget,

681
00:54:58,004 --> 00:54:59,964
men efter at have betragtet den
i et minut eller to,

682
00:55:00,047 --> 00:55:04,260
kunne hun se, at det var et smil,
og hun sagde til sig selv:

683
00:55:04,343 --> 00:55:05,928
Det er Filurkatten.

684
00:55:06,387 --> 00:55:09,140
Nu får jeg en at tale med."

685
00:55:11,142 --> 00:55:13,769
Det var nok for i dag. Okay?

686
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
Lidt mere?

687
00:55:14,979 --> 00:55:17,148
Du skal i skole i morgen.

688
00:55:19,108 --> 00:55:22,153
Jeg er lidt overrasket over,
at du ville høre Alice.

689
00:55:23,446 --> 00:55:24,697
Jeg troede, du var vokset fra hende.

690
00:55:25,406 --> 00:55:26,824
Jeg har savnet dig, far.

691
00:55:27,241 --> 00:55:31,620
Jeg har også savnet dig.
Sov nu. Vi ses i morgen tidlig.

692
00:55:31,871 --> 00:55:32,705
Far.

693
00:55:34,165 --> 00:55:36,500
Var der sorte mennesker her,
da du var barn?

694
00:55:41,630 --> 00:55:44,800
Ja, der var sorte mennesker,
da jeg var barn. Hvorfor?

695
00:55:44,884 --> 00:55:48,095
Jeg tænkte bare på,
hvordan det var. Legede du med dem?

696
00:55:51,182 --> 00:55:53,350
Ikke rigtigt. Men jeg kendte dem.

697
00:55:54,268 --> 00:55:55,770
Kunne du lide dem?

698
00:55:57,813 --> 00:55:59,565
Jeg kendte dem ikke særlig godt.

699
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
Hvorfor er her ingen sorte mennesker mere?

700
00:56:03,569 --> 00:56:05,321
Hvad har de sagt i skolen?

701
00:56:05,446 --> 00:56:09,575
De er taget hjem til deres hjemland,
Afrika. De arbejder for Riget.

702
00:56:09,825 --> 00:56:11,368
Der har du svaret.

703
00:56:11,744 --> 00:56:15,289
Men hvorfor kan de ikke bo her?

704
00:56:15,372 --> 00:56:18,000
De kan lide at bo der. Det er bedre.

705
00:56:20,002 --> 00:56:21,837
Jeg så sorte mennesker
i Den neutrale zone.

706
00:56:24,173 --> 00:56:25,382
Det var lidt skræmmende.

707
00:56:25,466 --> 00:56:28,969
Nu er du hjemme og i sikkerhed,
og her bliver du, okay?

708
00:56:29,303 --> 00:56:31,263
Sov godt. Vi ses i morgen tidlig.

709
00:56:39,647 --> 00:56:41,315
Det er tid til at slukke lyset, Jennifer.

710
00:56:44,151 --> 00:56:45,277
Det passer ikke.

711
00:56:46,612 --> 00:56:48,197
Det, du fortalte hende.

712
00:57:01,418 --> 00:57:03,212
Det taler vi om en anden gang.