1
00:00:10,344 --> 00:00:12,847
OAKLAND, CALIFORNIA
ESTADOS JAPONESES DEL PACÍFICO -1961

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
Buenas noches, Elijah. Señora.

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,565
TRES AÑOS ANTES

4
00:00:50,176 --> 00:00:52,511
¿Cómo te va, tío?

5
00:00:53,304 --> 00:00:55,264
-¿Qué tal?
-Me alegro de verte.

6
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
Sí, ¿verdad?

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,784
¿Qué le está haciendo ese hombre al piano?

8
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Graban los discos en la Zona Neutral,
y nosotros los traemos de contrabando.

9
00:01:22,333 --> 00:01:24,627
Du Bois. ¿Cómo lo has conseguido?

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,462
Traemos más cosas de contrabando.

11
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
LAS ALMAS DE LA GENTE NEGRA

12
00:01:32,051 --> 00:01:34,595
Es la mayor colección del Pacífico.

13
00:01:35,179 --> 00:01:38,015
Karl Marx, Marcus Garvey, Ida B. Wells.

14
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
¿POR QUÉ HAY RACISMO?

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Creía que el Kempeitai
los había quemado todos.

16
00:01:41,393 --> 00:01:44,605
Los quemaron,
pero los volvimos a imprimir.

17
00:01:45,439 --> 00:01:46,524
Quiero leerlos todos.

18
00:01:47,107 --> 00:01:50,069
Ten cuidado. Si te pillan
en la calle con uno de esos...

19
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
No tengo miedo.

20
00:01:54,240 --> 00:01:57,117
-¿Cómo está todo el mundo?
-Me alegro de verte.

21
00:02:08,921 --> 00:02:09,755
¡Amén!

22
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
Es un salmo precioso.

23
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
Veo muchas caras conocidas aquí.

24
00:02:16,178 --> 00:02:17,471
Médicos,

25
00:02:18,806 --> 00:02:21,433
profesores, artistas.

26
00:02:25,062 --> 00:02:26,438
Y también caras nuevas.

27
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
Os traigo buenas noticias.

28
00:02:32,862 --> 00:02:34,238
Hace dos días

29
00:02:35,072 --> 00:02:38,284
llegó el primer cargamento de armas
de nuestros aliados en China.

30
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Tenemos que llevar este movimiento
al siguiente nivel.

31
00:02:41,954 --> 00:02:44,206
No voy a mentiros.

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,792
Habrá sacrificios.

33
00:02:47,877 --> 00:02:51,547
Pero para nosotros, eso no es nada nuevo.

34
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
La mayoría de los que estamos aquí
ha visto cómo metían a alguien

35
00:02:56,302 --> 00:03:00,681
en un tren en el Reich y nunca ha vuelto.

36
00:03:03,267 --> 00:03:04,852
En el caso de mi mujer

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,439
y mi hija,

38
00:03:09,398 --> 00:03:11,108
el tren se detuvo

39
00:03:11,609 --> 00:03:15,070
en un campo de Saginaw, Míchigan.

40
00:03:17,197 --> 00:03:18,741
Onslow, Carolina del Norte.

41
00:03:20,159 --> 00:03:21,619
Lamento tu pérdida, hermano.

42
00:03:22,077 --> 00:03:24,163
Shiloh, Pensilvania.

43
00:03:25,122 --> 00:03:27,166
James y Martha Arnold.

44
00:03:27,625 --> 00:03:30,336
James y Martha. Lamento tu pérdida.

45
00:03:30,419 --> 00:03:31,253
Gracias.

46
00:03:31,420 --> 00:03:34,882
Robert Shepherd. Owensboro, Kentucky.

47
00:03:34,965 --> 00:03:38,302
Mason City, Iowa. John y Mary Swan.

48
00:03:38,510 --> 00:03:41,805
Monroe, Luisiana. Jed Favers.

49
00:03:41,889 --> 00:03:43,557
Charles y Nancy Johnson.

50
00:03:43,641 --> 00:03:45,225
-Greenville, Misisipi.
-Ames, Iowa.

51
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
-Zionsville, Indiana.
-Louise Gary.

52
00:03:46,727 --> 00:03:47,895
John y Alba Watson.

53
00:03:47,978 --> 00:03:48,812
Nuestro hijo Emmanuel.

54
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Moulton, Alabama.

55
00:03:51,065 --> 00:03:52,608
Jackson, Misisipi.

56
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
Mis padres.

57
00:03:57,404 --> 00:04:00,032
¿Y aquí mismo,
en San Francisco, California?

58
00:04:00,491 --> 00:04:03,619
¿William Pullum?
Todos sabéis de lo que estoy hablando.

59
00:04:04,244 --> 00:04:07,206
A quien el Kempeitai disparó
por la espalda a nueve manzanas de aquí,

60
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
y eso fue la semana pasada.

61
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
La semana pasada. ¿La semana pasada?

62
00:04:10,668 --> 00:04:11,835
Sí.

63
00:04:13,128 --> 00:04:18,050
Esta misma cadena de violencia está
presente en nuestra historia en este país,

64
00:04:18,133 --> 00:04:20,386
¡desde la esclavitud hasta hoy!

65
00:04:23,806 --> 00:04:26,225
Habéis servido a vuestra gente
como médicos,

66
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
profesores y artistas.

67
00:04:29,979 --> 00:04:31,271
Pero esta noche...

68
00:04:33,941 --> 00:04:36,360
Esta noche busco
a hombres y mujeres soldados.

69
00:04:38,946 --> 00:04:41,240
¿Quién está dispuesto a ser un soldado?

70
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Yo.

71
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
-Yo.
-Yo.

72
00:04:54,169 --> 00:04:55,421
-Sí.
-Yo.

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,755
-Yo.
-Yo.

74
00:04:56,880 --> 00:04:58,632
-Sí, señor.
-Yo.

75
00:04:58,799 --> 00:04:59,633
Yo.

76
00:05:01,135 --> 00:05:01,969
Gracias.

77
00:05:03,762 --> 00:05:04,930
Gracias a todos.

78
00:06:03,822 --> 00:06:08,410
EL HOMBRE EN EL CASTILLO

79
00:06:49,451 --> 00:06:51,286
ACELERADORES

80
00:07:05,634 --> 00:07:09,471
Hemos hecho grandes avances
desde su última visita, Reichsmarschall.

81
00:07:10,139 --> 00:07:14,768
El conocimiento que estamos adquiriendo
supera todas las expectativas.

82
00:07:14,977 --> 00:07:16,228
Por favor.

83
00:07:18,272 --> 00:07:22,442
Hemos enviado varios equipos de agentes
del Weltkommando a través del portal,

84
00:07:22,526 --> 00:07:23,443
como ordenó.

85
00:07:23,527 --> 00:07:27,948
Y hemos explotado ese mundo

86
00:07:28,073 --> 00:07:31,994
en busca de innovaciones científicas.
Son secretos militares.

87
00:07:32,411 --> 00:07:36,415
Estamos obteniendo del viejo mundo
toda inteligencia

88
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
tecnológica y cultural.

89
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
Y no solo de Estados Unidos.

90
00:07:41,461 --> 00:07:44,006
También tenemos equipos en Europa y Asia.

91
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Y ni siquiera saben que estamos allí.

92
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
No obstante,
están mejorando sus armas nucleares.

93
00:07:53,223 --> 00:07:54,766
23 DE SEPTIEMBRE DE 1964
BOMBA H DETONADA EN EL PACÍFICO

94
00:07:54,850 --> 00:07:55,809
OPERACIÓN DOMINIC:
PRIMERAS IMÁGENES

95
00:07:59,688 --> 00:08:00,606
Están avanzando.

96
00:08:00,689 --> 00:08:03,150
Sí, los estadounidenses y los rusos.

97
00:08:03,358 --> 00:08:06,361
¿Saben de la existencia de nuestro mundo?

98
00:08:06,904 --> 00:08:12,451
Aparte de algunos trabajos científicos,
no tienen ni idea del Multiverso

99
00:08:12,534 --> 00:08:15,204
ni conocen la tecnología de los portales.

100
00:08:15,287 --> 00:08:18,081
Quienquiera que escribiera esos documentos
parece tener grandes conocimientos

101
00:08:18,165 --> 00:08:19,666
de mecánica cuántica.

102
00:08:19,750 --> 00:08:23,003
Nos estamos encargando de ello.
Acompáñeme, Reichsmarschall.

103
00:08:23,503 --> 00:08:24,588
Quiero enseñarle algo.

104
00:08:35,933 --> 00:08:38,810
-¿Abendsen ha estado cooperando?
-Sí.

105
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
Le tenemos trabajando todo el día
analizando las películas.

106
00:08:43,065 --> 00:08:47,319
Identificando varios mundos.

107
00:08:53,659 --> 00:08:54,826
¿Qué estamos mirando?

108
00:08:55,619 --> 00:08:56,787
Un mapa...

109
00:08:58,121 --> 00:08:59,790
...del Multiverso.

110
00:09:13,804 --> 00:09:16,682
Este es nuestro mundo.

111
00:09:19,184 --> 00:09:21,395
Y este es el mundo alternativo
al que hemos llegado.

112
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
Muy parecido al nuestro.

113
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Solo que el Eje perdió la guerra.

114
00:09:27,943 --> 00:09:30,153
Por eso es vital que lo entendamos.

115
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
Pero pronto llegaremos a otros mundos

116
00:09:37,286 --> 00:09:38,829
y a muchos otros más allá.

117
00:09:39,496 --> 00:09:44,084
Extrayendo la inteligencia
de todos estos mundos,

118
00:09:44,167 --> 00:09:47,254
venciendo a todo el mundo
en el Multiverso.

119
00:09:47,963 --> 00:09:49,715
Toda puerta de salida

120
00:09:50,757 --> 00:09:52,259
es una puerta de entrada.

121
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Refuerce el programa de sabotaje.

122
00:09:55,429 --> 00:09:58,098
No quiero que llegue
ninguna sorpresa a través de ese portal.

123
00:09:58,181 --> 00:10:02,644
LACKAWANNA
MINA NÚMERO 9

124
00:10:04,896 --> 00:10:08,191
Señor, su esposa, su hijo y usted
viven en una pequeña ciudad

125
00:10:08,275 --> 00:10:11,361
llamada Bailey's Crossroads, en Virginia,
a las afueras de Washington.

126
00:10:12,529 --> 00:10:13,363
¿Y mis hijas?

127
00:10:13,905 --> 00:10:17,784
En este mundo alternativo
solo tiene un hijo, señor.

128
00:10:20,829 --> 00:10:21,663
¿Qué?

129
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
¿Está seguro?

130
00:10:34,760 --> 00:10:35,594
Y...

131
00:10:36,178 --> 00:10:37,888
¿...la salud de mi hijo?

132
00:10:37,971 --> 00:10:42,684
No muestra síntomas. Parece normal, señor.

133
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
CONFIDENCIAL
SMITH, JOHN

134
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
Hace deporte. Sus compañeros le aprecian,
es bueno en los estudios.

135
00:10:51,526 --> 00:10:53,945
¿Qué puede contarme de mi familia de allí?

136
00:10:54,029 --> 00:10:57,032
¿Soy militar?

137
00:10:57,574 --> 00:11:02,913
Bueno, en realidad
es un hombre de negocios, señor.

138
00:11:04,373 --> 00:11:06,625
Un empresario. ¿Qué clase de negocios?

139
00:11:06,958 --> 00:11:07,918
Seguros, señor.

140
00:11:08,293 --> 00:11:09,252
¿Un ejecutivo?

141
00:11:09,503 --> 00:11:10,796
Vendedor de seguros.

142
00:11:12,005 --> 00:11:14,049
-¿En Washington?
-Por todas partes.

143
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
Usted...

144
00:11:21,640 --> 00:11:24,559
-Viaja, Reichsmarschall.
-¿Soy un viajante?

145
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
Bien.

146
00:11:29,314 --> 00:11:31,233
El camino no elegido desemboca

147
00:11:32,234 --> 00:11:33,360
en un vendedor ambulante.

148
00:11:33,443 --> 00:11:34,528
JOHN SMITH NOMBRADO
"VENDEDOR DEL AÑO"

149
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
Fue galardonado como "Vendedor del año"

150
00:11:36,405 --> 00:11:37,989
en la zona de los tres estados, señor.

151
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
Parece que estoy progresando en la vida.

152
00:11:59,761 --> 00:12:05,142
Si todos los líderes del Tercer Reich
hubieran sido monstruos sádicos y locos,

153
00:12:06,059 --> 00:12:11,523
estos sucesos no tendrían
más relevancia moral que un terremoto.

154
00:12:11,648 --> 00:12:15,902
Pero este juicio ha demostrado
que, en una crisis nacional,

155
00:12:16,361 --> 00:12:19,739
hombres corrientes
e incluso extraordinarios

156
00:12:20,031 --> 00:12:23,410
pueden engañarse a sí mismos
y cometer crímenes

157
00:12:24,161 --> 00:12:27,497
tan inmensos y atroces
que desafían la imaginación.

158
00:12:28,331 --> 00:12:31,793
Tomen nota de que esto
es lo que defendemos

159
00:12:31,877 --> 00:12:33,879
con nuestra decisión:

160
00:12:35,005 --> 00:12:38,049
La justicia, la verdad

161
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
y el valor de un solo ser humano.

162
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
-¡Salud!
-¡Salud!

163
00:12:59,821 --> 00:13:04,493
¿Vencedores o vencidos?
¿Es la película de Spencer Tracy?

164
00:13:04,576 --> 00:13:08,788
Sí, la he visto por segunda vez
en la sesión de día en el Majestic.

165
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
¿Sí?

166
00:13:11,583 --> 00:13:15,295
No pensaba
que te gustaran las películas de guerra.

167
00:13:15,670 --> 00:13:20,967
No es una película de guerra exactamente.
Es más sobre el bien y el mal.

168
00:13:21,551 --> 00:13:22,886
La naturaleza humana.

169
00:13:23,178 --> 00:13:26,181
Cuanto más sé sobre la naturaleza humana,
más me gustan los caballos.

170
00:13:26,264 --> 00:13:27,849
Ya, a mí me pasa lo mismo.

171
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
Pero te hace preguntarte

172
00:13:31,353 --> 00:13:35,690
cómo millones de personas normales
pueden hacer cosas tan horribles.

173
00:13:36,316 --> 00:13:39,528
No sé. Podemos decir
que no somos como ellos,

174
00:13:39,986 --> 00:13:41,696
pero tal vez las personas
no sean tan diferentes.

175
00:13:41,780 --> 00:13:44,616
¿Y si fuéramos simplemente afortunados?

176
00:13:46,117 --> 00:13:46,952
¿Y si...?

177
00:13:48,578 --> 00:13:49,579
En fin.

178
00:13:49,663 --> 00:13:52,707
Hay momentos para hablar
y momentos para bailar.

179
00:13:56,878 --> 00:14:00,715
Mira quiénes han venido, John.
Juliana y Russ.

180
00:14:01,091 --> 00:14:03,927
Hola. ¿Pedimos una jarra?

181
00:14:04,010 --> 00:14:07,722
Invito yo. He vendido una gran póliza.
Me apetece celebrarlo, venga.

182
00:14:07,889 --> 00:14:09,432
Vamos a coger mesa.

183
00:14:09,599 --> 00:14:10,976
No necesito más seguros, John.

184
00:14:11,059 --> 00:14:12,852
No. Estoy fuera de servicio, amigo.

185
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
¿Russ Gilmore?

186
00:14:16,773 --> 00:14:19,734
Le conocí en los establos.

187
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
Parece ser que a los dos
nos gustan los caballos árabes.

188
00:14:24,573 --> 00:14:27,659
No, no se trata de eso.

189
00:14:27,951 --> 00:14:29,202
Es un buen chico.

190
00:14:29,369 --> 00:14:31,788
Sí, no lo dudo,
pero no estoy buscando pareja.

191
00:14:31,913 --> 00:14:35,041
Es difícil salir adelante sola
en este mundo.

192
00:14:35,875 --> 00:14:38,128
Está bien encontrar a alguien
en quien confiar, como hice yo.

193
00:14:42,424 --> 00:14:43,925
¿Crees que lo conoces de verdad?

194
00:14:44,676 --> 00:14:45,510
¿A qué te refieres?

195
00:14:45,594 --> 00:14:49,389
No lo sé. ¿Se llega a conocer
a una persona de verdad?

196
00:14:50,724 --> 00:14:55,061
Bueno, no soy tonta. Es muy guapo

197
00:14:55,145 --> 00:14:59,274
y ha vivido mucho.
Pero tenemos un secreto.

198
00:14:59,649 --> 00:15:00,483
¿Sí?

199
00:15:01,276 --> 00:15:03,778
Nunca nos mentimos el uno al otro. Jamás.

200
00:15:04,070 --> 00:15:08,783
Por difícil que sea afrontar la verdad.
Es nuestro compromiso.

201
00:15:10,160 --> 00:15:13,288
Es mío. Confío en él.

202
00:15:15,415 --> 00:15:16,541
Bien, señoritas.

203
00:15:20,420 --> 00:15:23,840
Me encanta esta canción.
Russ, vamos a bailar.

204
00:15:25,091 --> 00:15:27,677
-Da igual que te resistas, hazme caso.
-Vamos, solo un baile.

205
00:15:29,304 --> 00:15:32,599
Nos hemos quedado solos.

206
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
¿Qué dices, señorita Crain?

207
00:15:42,275 --> 00:15:43,443
Sí, vale.

208
00:15:54,454 --> 00:15:55,538
Bueno...

209
00:15:57,999 --> 00:15:59,751
¿No te gusta la música country?

210
00:16:02,796 --> 00:16:05,048
Sinceramente, a mí tampoco.

211
00:16:06,132 --> 00:16:09,844
Cuando eres un chico de Nueva York
en Virginia, te acabas acostumbrando.

212
00:16:10,387 --> 00:16:14,015
¿Cómo es que acabaste aquí?

213
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
¿En Bailey's Crossroads?

214
00:16:17,185 --> 00:16:21,523
Sí, en este lugar, trabajando de vendedor,
no sé. ¿Qué querías ser de mayor?

215
00:16:23,441 --> 00:16:26,736
Supongo que cuando era pequeño,
quería ser como mi padre,

216
00:16:26,820 --> 00:16:29,114
como la mayoría de los niños.

217
00:16:29,197 --> 00:16:32,826
Trabajaba en un banco en Wall Street.

218
00:16:33,660 --> 00:16:34,911
Eres un hombre inteligente.

219
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
Las apariencias engañan.

220
00:16:37,372 --> 00:16:39,624
Quería decir
que podrías haber sido banquero.

221
00:16:41,042 --> 00:16:45,422
Él no acabó muy bien. Depresión.

222
00:16:46,715 --> 00:16:50,969
Y luego estalló la guerra.

223
00:16:51,886 --> 00:16:55,181
La vida se interpuso en mi camino.

224
00:16:57,517 --> 00:16:58,727
Suele pasar.

225
00:16:59,477 --> 00:17:04,315
No me malinterpretes.
Me considero afortunado. Por todo.

226
00:17:06,651 --> 00:17:07,736
Y...

227
00:17:09,654 --> 00:17:13,324
Dime, Juliana, ¿cómo acabaste tú aquí?

228
00:17:13,658 --> 00:17:15,410
Estabas allí, ¿no te acuerdas?

229
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
Antes de eso.

230
00:17:19,164 --> 00:17:21,207
Estoy segura
de que Helen te lo ha contado.

231
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Lo viví con ella.

232
00:17:22,792 --> 00:17:26,713
Me ha contado que no recuerdas nada
de lo que te pasó.

233
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
¿Es verdad?

234
00:17:31,134 --> 00:17:32,218
Lo recuerdo.

235
00:17:34,763 --> 00:17:38,141
Entonces, ¿sabes dónde está?
¿El hombre que te disparó?

236
00:17:41,853 --> 00:17:42,896
Sí, lo sé.

237
00:17:46,107 --> 00:17:47,734
¿Por qué no se lo has contado a nadie?

238
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
Aunque solo sea para impedir
que se lo haga a alguien más.

239
00:17:51,654 --> 00:17:52,489
¿Contárselo a quién?

240
00:17:53,281 --> 00:17:55,617
¿Al sheriff? ¿O a Helen?

241
00:17:57,076 --> 00:18:00,121
A mí. Yo te ayudaré.

242
00:18:08,505 --> 00:18:11,841
Gracias por el baile, John.
Creo que me voy a ir ya.

243
00:18:12,300 --> 00:18:14,385
Oye, Russ, ¿te importa llevarme a casa?

244
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
-¿Ya?
-Sí, claro.

245
00:18:16,971 --> 00:18:19,724
-Vale, nos vemos luego.
-Vale. Hasta luego.

246
00:18:29,859 --> 00:18:32,403
¿Ha pasado algo
para que quieras irte tan pronto?

247
00:18:34,197 --> 00:18:37,158
No, es que...
No se me dan muy bien estas cosas.

248
00:18:42,455 --> 00:18:43,289
Bueno...

249
00:18:43,957 --> 00:18:46,042
Nunca me has dicho de dónde eres.

250
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
De San Francisco.

251
00:18:48,878 --> 00:18:49,712
¿Tienes familia?

252
00:18:51,297 --> 00:18:52,340
La tenía.

253
00:18:53,550 --> 00:18:56,344
Murieron en un accidente de coche
cuando era adolescente.

254
00:18:57,220 --> 00:18:58,596
Debió de ser muy duro.

255
00:19:01,140 --> 00:19:04,811
Sí, pero esta ciudad me ha dado
lo más parecido que he tenido a un hogar

256
00:19:04,894 --> 00:19:06,187
desde entonces, así que...

257
00:19:06,855 --> 00:19:10,817
A algunos nos sorprendió
que decidieras quedarte,

258
00:19:11,442 --> 00:19:12,443
teniendo en cuenta...

259
00:19:12,902 --> 00:19:18,741
Sentí que a lo mejor
había llegado aquí por alguna razón.

260
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
Tal vez fuera así.

261
00:19:24,372 --> 00:19:28,418
Últimas noticias desde Washington
desde WKQN Richmond.

262
00:19:28,501 --> 00:19:30,795
El ganador del Premio Nobel,
Leo Zakarian, científico jefe

263
00:19:30,879 --> 00:19:34,507
del programa nuclear estadounidense,
ha fallecido inesperadamente.

264
00:19:34,591 --> 00:19:38,553
El doctor Zakarian, de solo 50 años,
ha muerto de un ataque al corazón.

265
00:19:38,636 --> 00:19:41,598
El presidente Johnson lo ha llamado:
"Una pérdida que se notará durante años

266
00:19:41,681 --> 00:19:43,099
"en nuestro programa nuclear".

267
00:19:43,182 --> 00:19:45,894
Y ahora volvemos
a nuestra programación habitual...

268
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
No es una coincidencia.

269
00:19:52,025 --> 00:19:55,570
La muerte del jefe del programa nuclear
y los lanzamientos fallidos.

270
00:19:56,446 --> 00:19:57,280
¿Qué quieres decir?

271
00:19:57,405 --> 00:20:01,159
Están aquí. Intentan sabotear
el programa de defensa estadounidense.

272
00:20:02,243 --> 00:20:03,077
¿Quiénes?

273
00:20:09,042 --> 00:20:10,710
Eres una chica muy rara.

274
00:20:10,793 --> 00:20:12,629
No tienes ni idea.

275
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
La misión de los comunistas negros

276
00:20:22,972 --> 00:20:26,434
es la defensa propia y la autonomía
para la gente negra.

277
00:20:26,643 --> 00:20:29,812
Tengo una red de guerreros
esperando a que les demos luz verde.

278
00:20:30,021 --> 00:20:32,649
Solo necesitamos armas
para volver a la lucha.

279
00:20:32,899 --> 00:20:34,400
No negociamos con blancos.

280
00:20:35,234 --> 00:20:38,696
Antes de estar en el Pacífico,
estaba en el Reich. Antes de eso,

281
00:20:38,780 --> 00:20:39,989
en Jim Crow, Alabama.

282
00:20:40,531 --> 00:20:44,535
Para ti todo cambió en el 45,
pero para nosotros no tanto.

283
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
Sobrevivimos gracias a no confiar
en nadie fuera de nuestra comunidad.

284
00:20:49,082 --> 00:20:50,917
Por lo que sabemos,
podría ser un topo del Reich.

285
00:20:51,125 --> 00:20:53,544
Un momento. Yo respondo por él, ¿vale?

286
00:20:53,670 --> 00:20:55,546
Es quien difundió la película
por todas partes.

287
00:20:55,797 --> 00:20:57,674
Esa película no contiene
más que chorradas blancas, Lem.

288
00:20:57,757 --> 00:21:01,427
¿La has visto?
Cambia la mentalidad de la gente,

289
00:21:02,053 --> 00:21:03,346
consigue reclutas.

290
00:21:03,429 --> 00:21:06,140
Estamos en guerra, hermano.
No tenemos tiempo para Abendsen.

291
00:21:06,724 --> 00:21:08,434
No creo que queráis ganar.

292
00:21:09,102 --> 00:21:10,019
¿De verdad?

293
00:21:10,645 --> 00:21:14,232
Sí. Creo que queréis morir por una causa.

294
00:21:14,649 --> 00:21:15,984
Ser mártires.

295
00:21:16,442 --> 00:21:18,778
¿Qué te hace pensar
que sabes tanto sobre nosotros?

296
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
Si quisierais ganar,
estaríais trabajando conmigo.

297
00:21:24,867 --> 00:21:26,828
Recoges lo que siembras, inglés.

298
00:21:27,036 --> 00:21:31,165
Soy irlandés. Sabemos un par de cosas
sobre cómo armar un buen jaleo.

299
00:21:31,791 --> 00:21:35,795
Habéis perdido Denver.
Eres el perdedor que viene a pedir.

300
00:21:35,920 --> 00:21:38,506
Estáis en guerra con una superpotencia.
Si os salís con la vuestra,

301
00:21:38,589 --> 00:21:39,924
entraréis en guerra con otra.

302
00:21:40,383 --> 00:21:41,342
Si yo fuera vosotros,

303
00:21:43,136 --> 00:21:45,263
querría todos los aliados posibles.

304
00:21:53,354 --> 00:21:54,313
Vamos.

305
00:22:12,248 --> 00:22:15,710
Que le den a ese traficante.
No es más que un estafador de poca monta.

306
00:22:16,169 --> 00:22:20,006
Podríamos usar su red para acceder
a algunos libros, penicilina...

307
00:22:20,089 --> 00:22:23,718
Equiano fue claro: "La única esperanza
para la supervivencia de los negros

308
00:22:23,801 --> 00:22:25,303
es la independencia".

309
00:22:27,180 --> 00:22:28,347
Puede servirnos de algo.

310
00:22:35,772 --> 00:22:38,941
¿Yukiko? Tengo que revisar una pieza
y no encuentro mis...

311
00:22:39,025 --> 00:22:40,818
-Aquí tienes.
-Guantes.

312
00:22:44,447 --> 00:22:45,364
Me has leído la mente.

313
00:22:48,951 --> 00:22:52,497
Despacio, con cuidado.
Tenéis un tesoro entre manos, caballeros.

314
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
-Robert Childan, el anticuario...
-Con cuidado.

315
00:22:55,249 --> 00:22:56,584
...se ha congraciado

316
00:22:56,667 --> 00:22:59,879
con algunas de las personas
más poderosas de la sociedad japonesa.

317
00:23:01,047 --> 00:23:03,841
Se están volviendo locos con los chismes
y las obras de arte estadounidenses

318
00:23:03,925 --> 00:23:05,510
que salen del Reich desde el año cero.

319
00:23:05,885 --> 00:23:09,764
Childan va a subastar esa basura
dentro de un par de días.

320
00:23:09,847 --> 00:23:13,309
Y el general Masuda
viene de Tokio para ello.

321
00:23:13,392 --> 00:23:14,811
¿El carnicero de Manchuria?

322
00:23:15,561 --> 00:23:16,521
Hostia puta.

323
00:23:17,313 --> 00:23:18,523
Viene a masacrarnos.

324
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
¡MASUDA CAPTURA A HARBIN!

325
00:23:19,774 --> 00:23:20,817
Igual que hizo con los chinos.

326
00:23:20,900 --> 00:23:24,529
Pruebas de granadas
y lanzallamas con civiles,

327
00:23:24,612 --> 00:23:27,782
vivisección sin anestesia,
experimentos biológicos.

328
00:23:29,408 --> 00:23:32,745
Debes de ser una verdadera amenaza
para el Pacífico si envían a Masuda.

329
00:23:32,912 --> 00:23:35,540
Masuda, Kido

330
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
y dos ministros de Defensa,
Shimura y Nagasaki, también de Tokio,

331
00:23:39,585 --> 00:23:42,255
estarán allí. Son nuestros objetivos.

332
00:23:47,885 --> 00:23:50,680
La subasta será aquí, en el Presidio.

333
00:23:50,763 --> 00:23:53,808
Aseguraremos el perímetro,
cortaremos su señal por radio,

334
00:23:53,933 --> 00:23:56,978
destruiremos sus líneas de comunicación
y mataremos a los guardias.

335
00:23:57,061 --> 00:23:58,229
Tu equipo...

336
00:24:00,273 --> 00:24:01,274
Matará a los objetivos dentro.

337
00:24:01,357 --> 00:24:02,191
SALA PRINCIPAL

338
00:24:02,900 --> 00:24:04,986
¿Qué pasa con los civiles?

339
00:24:05,361 --> 00:24:09,448
No hay civiles. Todos lo saben,
todos sacan provecho, nadie es inocente.

340
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
Entiendo. Pero ¿por qué atacarlos
tan públicamente?

341
00:24:13,286 --> 00:24:16,122
Es la única vez que sabemos
que esos hombres estarán juntos.

342
00:24:16,539 --> 00:24:19,083
Si eliminamos a Masuda y Kido,

343
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
sembraremos el miedo
en todos los japoneses.

344
00:24:22,920 --> 00:24:23,963
¿Cuál es el plan de huida?

345
00:24:24,255 --> 00:24:27,925
Sin teléfono ni radio, el Kempeitai
tardará al menos cinco minutos

346
00:24:28,009 --> 00:24:30,219
en llegar allí
una vez que empiece el tiroteo.

347
00:24:31,179 --> 00:24:33,931
Tu equipo tiene 90 segundos
para matar a los objetivos.

348
00:24:34,307 --> 00:24:36,267
Treinta segundos para salir del edificio.

349
00:24:36,350 --> 00:24:39,520
Tendremos vehículos esperando.
En 60 segundos saldréis de allí.

350
00:24:39,604 --> 00:24:40,646
Os sobran dos minutos.

351
00:24:43,733 --> 00:24:46,194
¿Y qué os impide dejarnos morir allí?

352
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
Si se os pasa matar a un par de guardias,
estamos jodidos.

353
00:24:48,446 --> 00:24:50,406
Y os quedaréis con las armas.

354
00:24:51,073 --> 00:24:52,283
Cumplimos nuestros acuerdos.

355
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
¿Y si nosotros nos quedamos fuera
y vosotros entráis al edificio?

356
00:25:05,671 --> 00:25:06,964
¿Queréis las armas?

357
00:25:10,468 --> 00:25:13,221
Venga ya, no tiene sentido.
¿Por qué no matas a los objetivos tú?

358
00:25:13,304 --> 00:25:15,306
Queríamos hacerlo,
pero nos cierran el paso.

359
00:25:16,807 --> 00:25:18,476
Los negros no pueden entrar a la subasta,

360
00:25:18,559 --> 00:25:20,645
hay demasiada tensión
desde el asesinato de Tagomi.

361
00:25:20,978 --> 00:25:24,523
Ya. Supongo que me quedaré fuera
con el equipo.

362
00:25:24,607 --> 00:25:26,984
-No, te quiero con el armamento.
-Vale.

363
00:25:27,068 --> 00:25:28,277
No te importa, ¿verdad?

364
00:25:28,361 --> 00:25:31,197
¿Que Lem vaya con tus hombres
a por nuestro camión cargado de armas?

365
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Porque al margen de lo que nos pase,

366
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
nuestra gente recibirá la munición.

367
00:25:38,246 --> 00:25:39,080
De acuerdo.

368
00:25:39,914 --> 00:25:43,084
Muy bien. ¿Cuál es el plan?

369
00:25:47,546 --> 00:25:50,466
¿Sabéis que ya tengo
un proveedor de cáterin?

370
00:25:50,841 --> 00:25:53,970
Estaríamos dispuestos a darle un precio

371
00:25:54,595 --> 00:25:55,888
un 20 % más barato.

372
00:26:04,021 --> 00:26:09,819
El tema de nuestra subasta es occidental,

373
00:26:10,319 --> 00:26:13,322
y la barbacoa sería pafekuto.

374
00:26:15,116 --> 00:26:15,950
Pero...

375
00:26:18,077 --> 00:26:21,414
El servicio tiene
que hablar japonés, lo siento.

376
00:26:23,124 --> 00:26:26,335
Sería un honor trabajar
para usted, señor Childan.

377
00:26:33,342 --> 00:26:35,052
De acuerdo. ¿Licencia, papeles?

378
00:26:37,847 --> 00:26:39,557
Todo está en orden, señor.

379
00:26:39,765 --> 00:26:42,143
Haremos un buen trabajo, señor Childan.

380
00:26:42,727 --> 00:26:45,813
Vamos a tener que hablar
largo y tendido de este menú.

381
00:26:45,980 --> 00:26:47,273
Quiero probar todos los platos.

382
00:26:47,356 --> 00:26:49,900
Sí, los tenemos todos aquí.

383
00:26:52,820 --> 00:26:54,739
¿Qué? ¿Aquí?

384
00:26:55,573 --> 00:26:56,866
¿Ahora mismo?

385
00:27:00,745 --> 00:27:02,496
Tienen que irse. Váyanse.

386
00:27:02,580 --> 00:27:04,081
Yukiko, necesito mi corbata.

387
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
Llévense su comida.

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,292
Ensalada de col
y macarrones...

389
00:27:06,375 --> 00:27:08,961
-El pollo está jugosísimo.
-Váyanse de aquí inmediatamente.

390
00:27:09,045 --> 00:27:10,713
-Pero ¿el trabajo es nuestro?
-¡Sí!

391
00:27:10,796 --> 00:27:13,007
Vuelvan más tarde. Fuera, márchense.

392
00:27:13,090 --> 00:27:14,759
-Gracias, señor.
-De nada.

393
00:27:15,718 --> 00:27:17,053
No le decepcionaremos.

394
00:27:17,136 --> 00:27:21,265
Necesito que se vayan ya. Sí, gracias.

395
00:27:29,690 --> 00:27:31,400
No puedo creer que esté pasando esto.

396
00:27:33,110 --> 00:27:34,904
Dime qué hacer, cómo comportarme.

397
00:27:35,404 --> 00:27:39,283
Childan, sabes exactamente qué hacer.

398
00:27:40,159 --> 00:27:40,993
¿Sí?

399
00:27:41,660 --> 00:27:45,706
No le mires a los ojos
a menos que se dirija directamente a ti.

400
00:27:47,083 --> 00:27:48,000
¿De acuerdo?

401
00:27:48,626 --> 00:27:49,460
De acuerdo.

402
00:28:06,769 --> 00:28:07,895
Bienvenida, Majestad Imperial...

403
00:28:08,938 --> 00:28:10,398
Majestad Imperial, bienvenida.

404
00:28:10,606 --> 00:28:12,483
No soy digno de su presencia.

405
00:28:12,566 --> 00:28:15,403
La princesa heredera quiere que le muestre

406
00:28:15,486 --> 00:28:18,239
el Remington que subastará en la gala.

407
00:28:18,614 --> 00:28:20,991
Por supuesto, almirante Inokuchi,
sería un honor.

408
00:28:22,701 --> 00:28:26,872
¿Asistirán los ministros
Shimura y Nagasaki a la gala?

409
00:28:26,997 --> 00:28:30,292
Sí, almirante,
creo que llegan esta noche de Tokio.

410
00:28:32,128 --> 00:28:34,922
Shimura y Nagasaki
han confirmado su asistencia.

411
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
Nos vendrá bien tener
a nuestros aliados con nosotros.

412
00:28:56,444 --> 00:28:57,820
Impresionante.

413
00:29:02,241 --> 00:29:05,119
Sería un gran honor regalarle este cuadro,

414
00:29:05,411 --> 00:29:06,996
su Alteza Imperial.

415
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
Muy amable, pero no es necesario.

416
00:29:10,749 --> 00:29:14,753
Mi ayudante asistirá a la subasta
más tarde.

417
00:29:15,337 --> 00:29:16,630
Él pujará por él.

418
00:29:18,799 --> 00:29:22,303
¿Qué significa esta imagen
para usted, señor Childan?

419
00:29:27,016 --> 00:29:32,021
Éramos un lugar salvaje e incontrolado
antes de que llegaran ustedes, su Alteza.

420
00:29:34,231 --> 00:29:38,402
En nuestra cultura, los caballos

421
00:29:38,486 --> 00:29:41,447
son intermediarios sagrados
entre nuestro mundo

422
00:29:42,031 --> 00:29:43,741
y el mundo de los kami.

423
00:29:45,075 --> 00:29:46,660
Los espíritus divinos.

424
00:29:50,122 --> 00:29:53,167
Es un hombre culto, señor Childan.

425
00:30:10,142 --> 00:30:13,062
Recordamos que la reunión
de liderazgo de las Juventudes Hitlerianas

426
00:30:13,145 --> 00:30:16,232
se ha cambiado
a las 16:00 horas de mañana.

427
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
No os olvidéis de
las vacunas este otoño.

428
00:30:17,858 --> 00:30:19,902
SOMOS LA PRIMERA GENERACIÓN
DE UNA NUEVA ERA

429
00:30:19,985 --> 00:30:21,695
Un cuerpo sano
es la clave para un gran futuro.

430
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
AÑO CERO
UN NUEVO COMIENZO

431
00:30:23,447 --> 00:30:24,615
El Reich cuenta con vosotros.

432
00:30:39,004 --> 00:30:41,465
En El mercader de Venecia de Shakespeare,

433
00:30:41,549 --> 00:30:46,720
el antagonista principal es un despiadado
prestamista judío llamado Shylock.

434
00:30:46,804 --> 00:30:47,763
CERO

435
00:30:47,846 --> 00:30:50,975
Este hombre exige una libra de carne,

436
00:30:51,058 --> 00:30:55,813
carne humana de verdad,
a cambio de un préstamo.

437
00:30:56,272 --> 00:30:57,106
Gracias.

438
00:30:57,189 --> 00:31:02,152
Con Shylock, Shakespeare dramatiza
la verdadera naturaleza de los judíos:

439
00:31:02,236 --> 00:31:06,115
gente malvada, falsa y codiciosa.

440
00:31:06,407 --> 00:31:07,408
Sí, Tracy.

441
00:31:08,826 --> 00:31:12,413
Me he dado cuenta de que Shylock dice:
"Si me pinchas, ¿acaso no sangro?".

442
00:31:12,496 --> 00:31:13,789
Sí, ¿y?

443
00:31:13,872 --> 00:31:16,375
¿Está diciendo el escritor
que los judíos son humanos?

444
00:31:19,378 --> 00:31:20,629
Nunca lo había visto de esa forma.

445
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
No deberíamos estar estudiando esto.

446
00:31:28,804 --> 00:31:31,974
Gracias por la corrección, Tracy.

447
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
Tienes razón.

448
00:31:34,435 --> 00:31:36,604
Lo hablaré en la próxima
reunión de profesores

449
00:31:36,687 --> 00:31:38,230
y lo arreglaremos.

450
00:31:39,356 --> 00:31:40,649
Sí, lo haremos.

451
00:31:42,443 --> 00:31:44,236
Vayamos a las matemáticas.

452
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
Sigo sin entenderlo.

453
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
Ambos lados tienen que ser igual a cero.

454
00:32:12,306 --> 00:32:13,557
¿Cómo has llegado a eso?

455
00:32:13,807 --> 00:32:16,477
¿No estudiaste las ecuaciones
de segundo grado en tu colegio en Chicago?

456
00:32:17,519 --> 00:32:19,229
Tuve que perderme muchas clases.

457
00:32:21,565 --> 00:32:22,941
¿Empezamos desde el principio?

458
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
Te he echado de menos.

459
00:32:42,127 --> 00:32:43,754
No he estado en Chicago.

460
00:32:45,464 --> 00:32:46,924
¿Has estado fuera del Reich?

461
00:32:48,258 --> 00:32:53,514
Lo he dado por hecho
porque no sabías lo de los brazaletes...

462
00:32:58,352 --> 00:33:00,187
Es muy raro que nuestros profesores
nos tengan miedo.

463
00:33:01,647 --> 00:33:03,482
¿De verdad hay niños
que delatan a sus padres?

464
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
Algunos sí.

465
00:33:05,693 --> 00:33:08,737
La mayoría de nosotros
fingimos estar de acuerdo con eso.

466
00:33:10,155 --> 00:33:11,532
A mí no me gusta.

467
00:33:12,658 --> 00:33:13,784
A mí tampoco.

468
00:33:22,793 --> 00:33:24,378
Aquí es donde he estado.

469
00:33:46,233 --> 00:33:47,818
¿Qué música es esta?

470
00:33:49,486 --> 00:33:52,990
El cantante suena distinto.

471
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
¿Es...?

472
00:33:56,869 --> 00:33:59,371
-No es...
-Lo conseguí en la Zona Neutral.

473
00:34:00,456 --> 00:34:01,874
Está hecha para bailar.

474
00:34:02,875 --> 00:34:04,334
¿Quieres bailar conmigo, Henry?

475
00:34:05,252 --> 00:34:07,671
Sí. Claro.

476
00:34:14,178 --> 00:34:15,846
¿Te gusta?

477
00:34:15,929 --> 00:34:18,724
Sí. ¿Estás segura
de que es una buena idea?

478
00:34:18,807 --> 00:34:19,933
No hables, Henry.

479
00:34:37,034 --> 00:34:38,994
-No. ¡Amy!
-¡Me voy a chivar!

480
00:34:39,077 --> 00:34:41,580
-¡No! ¡No te atrevas!
-¡Me voy a chivar!

481
00:34:41,663 --> 00:34:44,917
-¡Amy, no! ¡Devuélvemelo, mocosa!
-¡No deberías tenerlo!

482
00:34:45,000 --> 00:34:46,460
-¡No es tuyo!
-¡Sí lo es!

483
00:34:46,543 --> 00:34:47,669
¡No puedes tenerlo!

484
00:34:47,753 --> 00:34:50,881
¡Lo que tú digas! ¡Dámelo!
¡Devuélvemelo, mocosa!

485
00:34:52,216 --> 00:34:53,759
¡Abre la puerta!

486
00:34:53,842 --> 00:34:55,886
¡Estás en un buen lío! ¡Voy a delatarte!

487
00:34:55,969 --> 00:34:58,514
-¡No vas a hacer eso! ¡Abre la puerta!
-¡Papá se va a enfadar muchísimo!

488
00:34:59,807 --> 00:35:01,016
Amy, devuélveme el disco ahora...

489
00:35:01,099 --> 00:35:02,935
-¿Qué pasa?
-No lo sé, señor.

490
00:35:03,018 --> 00:35:05,729
-¡...va a ser culpa tuya!
-¡Cállate y abre la puerta!

491
00:35:05,813 --> 00:35:07,689
Es un delito, ¡y lo vas a pagar!

492
00:35:07,773 --> 00:35:10,484
Eres una traidora de la raza,
y voy a contarle a papá que tu...

493
00:35:10,567 --> 00:35:11,777
Amy, abre la puerta.

494
00:35:15,405 --> 00:35:16,281
¿Qué está pasando aquí?

495
00:35:16,657 --> 00:35:19,910
Jennifer estaba escuchando este disco.
Lo ha traído de la Zona Neutral.

496
00:35:19,993 --> 00:35:22,454
Estaba bailando muy pegada a Henry Iver.
Estaban abrazados.

497
00:35:22,538 --> 00:35:26,083
-¡No es verdad!
-Jennifer, espérame en mi despacho.

498
00:35:32,548 --> 00:35:34,341
Es uno de esos discos, papá.

499
00:35:34,424 --> 00:35:36,009
Lo ha traído de la Zona Neutral.

500
00:35:36,093 --> 00:35:37,845
Escucha Radio Resistencia
todas las noches.

501
00:35:37,928 --> 00:35:38,804
Tranquilízate.

502
00:35:39,054 --> 00:35:41,974
Hoy en el colegio nos han dicho
que informemos sobre la mala conducta,

503
00:35:42,057 --> 00:35:43,559
incluso en nuestras propias familias.

504
00:35:43,642 --> 00:35:47,145
-Tenemos que hacerlo.
-Me estás informando a mí.

505
00:35:48,230 --> 00:35:49,565
-¿Eso cuenta?
-Sí.

506
00:35:51,191 --> 00:35:54,945
Has hecho tu trabajo. El error es mío.

507
00:35:56,697 --> 00:35:58,198
Tú no has hecho nada malo.

508
00:36:00,075 --> 00:36:01,159
El disco es mío.

509
00:36:02,828 --> 00:36:06,456
Es una prueba de un caso
en el que está trabajando la Gestapo.

510
00:36:06,874 --> 00:36:09,501
-¿Es tuyo?
-Sí.

511
00:36:11,044 --> 00:36:13,255
Pensaba que lo había traído ella
de la Zona Neutral.

512
00:36:13,338 --> 00:36:18,385
Por eso hay que tener mucho cuidado
al hacer acusaciones, cariño.

513
00:36:19,303 --> 00:36:21,555
Sobre todo contra las personas
que queremos.

514
00:36:47,748 --> 00:36:52,419
¿Tienes idea de lo peligroso que es esto?

515
00:36:52,502 --> 00:36:54,630
Solo es música. ¿Qué problema hay?

516
00:36:54,713 --> 00:36:59,885
Conoces la respuesta.
No podemos tener esto en nuestra familia.

517
00:36:59,968 --> 00:37:01,219
¿A qué te refieres con eso?

518
00:37:01,303 --> 00:37:03,180
Sabes exactamente a lo que me refiero.

519
00:37:10,979 --> 00:37:12,397
Todo esto es culpa mía.

520
00:37:14,358 --> 00:37:16,610
No debí dejar
que os quedarais allí tanto tiempo.

521
00:37:16,693 --> 00:37:17,736
Papá.

522
00:37:22,199 --> 00:37:23,700
Escucha, sé...

523
00:37:25,661 --> 00:37:28,413
Que seguramente oyeras cosas

524
00:37:30,082 --> 00:37:31,333
cuando estuviste en la Zona Neutral.

525
00:37:32,918 --> 00:37:34,127
En la radio.

526
00:37:35,629 --> 00:37:36,797
No son ciertas.

527
00:37:37,839 --> 00:37:40,884
Lo que sea que hayas oído es mentira.

528
00:37:43,887 --> 00:37:45,097
¿De acuerdo?

529
00:37:51,269 --> 00:37:54,022
Aquí las reglas son distintas, lo sabes.

530
00:37:54,940 --> 00:37:56,441
Y hay cosas...

531
00:37:59,528 --> 00:38:01,822
De las que ni siquiera yo
puedo protegerte.

532
00:39:01,131 --> 00:39:02,174
¿Mamá?

533
00:39:02,466 --> 00:39:05,052
Hola, Jenny, cariño.

534
00:39:08,013 --> 00:39:09,347
¡Mamá!

535
00:39:09,973 --> 00:39:10,849
Oye.

536
00:39:12,976 --> 00:39:14,019
¿Qué pasa?

537
00:39:14,102 --> 00:39:17,898
Quiero volver a la granja.
Quiero estar contigo.

538
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
Hay un autobús, lo he buscado...

539
00:39:19,316 --> 00:39:21,818
No. No puedes hacer eso, cariño.
Es muy peligroso.

540
00:39:21,902 --> 00:39:24,321
Mamá, por favor, no soporto esto.

541
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
¿Qué ha pasado, cielo?

542
00:39:27,240 --> 00:39:29,618
Yo no debería estar aquí, mamá, por favor.

543
00:39:29,701 --> 00:39:32,370
Vamos a superar esto, ¿vale?

544
00:39:33,163 --> 00:39:37,626
Quiero vivir contigo, odio esto.
No puedo estar aquí.

545
00:39:38,794 --> 00:39:40,295
Por favor.

546
00:39:40,378 --> 00:39:42,464
Vas a ser fuerte por mí, ¿de acuerdo?

547
00:39:42,881 --> 00:39:44,633
Te echo de menos, mamá.

548
00:39:44,841 --> 00:39:46,676
Te quiero con toda mi alma.

549
00:40:03,527 --> 00:40:07,114
Supongo que ha terminado
su investigación, inspector Kido.

550
00:40:07,280 --> 00:40:10,450
Por desgracia, Mingus Jones
ha muerto durante el interrogatorio.

551
00:40:10,534 --> 00:40:14,704
Es una lástima, pero no importa.
Hay pruebas contra él de sobra.

552
00:40:14,788 --> 00:40:17,791
Seguiré buscando a sus cómplices.

553
00:40:17,874 --> 00:40:19,626
Quiero este caso cerrado, Kido.

554
00:40:20,001 --> 00:40:23,463
Mañana aparecerá en el periódico
una foto del asesino Mingus Jones

555
00:40:23,547 --> 00:40:25,465
junto a los oficiales que lo detuvieron.

556
00:40:25,549 --> 00:40:28,260
Sí, general. Seguimos investigando.

557
00:40:28,343 --> 00:40:31,054
Quiero que la gente de San Francisco
y nuestros líderes de Tokio

558
00:40:31,138 --> 00:40:34,015
sepan que el Kempeitai
ha resuelto el asesinato de Tagomi.

559
00:40:34,099 --> 00:40:34,933
Fin de la historia.

560
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Estamos en el punto de mira, Kido.

561
00:40:39,563 --> 00:40:43,942
Van a enviar a Masuda.
Debemos mostrar control férreo.

562
00:40:44,943 --> 00:40:48,280
No quiero errores de ningún tipo.

563
00:42:15,659 --> 00:42:16,826
Coronel Kido.

564
00:42:17,160 --> 00:42:20,830
El general Yamori me ha pedido
que le acompañe a nuestros preparativos.

565
00:42:20,914 --> 00:42:23,041
SUBASTA ESTADOUNIDENSE OCCIDENTAL

566
00:42:23,124 --> 00:42:23,959
¡Alto!

567
00:42:26,211 --> 00:42:30,173
¿Alto? De acuerdo.
Me alegro de descansar, esto pesa mucho.

568
00:42:31,049 --> 00:42:32,384
Desmóntenlo.

569
00:42:33,051 --> 00:42:34,386
Quiere que lo desmontemos.

570
00:42:34,886 --> 00:42:36,721
-No, eso...
-Disculpe.

571
00:42:36,805 --> 00:42:38,390
¿Inspector jefe Kido?

572
00:42:39,349 --> 00:42:42,435
Inspector jefe Kido, bienvenido.

573
00:42:43,186 --> 00:42:46,564
Perdóneme, esto es
una barbacoa tradicional estadounidense.

574
00:42:47,107 --> 00:42:50,235
Está soldada, es imposible desmontarla.

575
00:42:50,902 --> 00:42:52,028
Ábrala.

576
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
Permítame felicitarle

577
00:43:06,001 --> 00:43:09,004
por la eficaz resolución
del asesinato del ministro Tagomi, señor.

578
00:43:12,340 --> 00:43:14,801
Muéstreme el interior de la casa.

579
00:43:24,769 --> 00:43:27,772
Esta es la recepción.

580
00:43:28,106 --> 00:43:30,317
Como puede ver,
tenemos un tema occidental.

581
00:43:30,400 --> 00:43:32,652
Quiero guardias armados
en todas las habitaciones.

582
00:43:33,111 --> 00:43:34,112
¿Es realmente necesario?

583
00:43:34,195 --> 00:43:37,615
Estropea el ambiente. Tal vez...

584
00:43:37,699 --> 00:43:39,200
Ya me he encargado de eso.

585
00:43:42,037 --> 00:43:47,000
Por aquí todo el mundo podrá

586
00:43:47,667 --> 00:43:50,754
examinar las obras de arte
y las antigüedades.

587
00:43:52,130 --> 00:43:53,673
BILL PICKETT
THE BULL-DOGGER ¡EMOCIONES Y RISAS!

588
00:43:53,757 --> 00:43:55,300
¿Cuánto vale esto?

589
00:43:56,509 --> 00:44:01,931
Es extremadamente raro,
una pieza de coleccionista.

590
00:44:03,266 --> 00:44:07,270
Es un precioso símbolo
de una cultura que nunca volveremos a ver.

591
00:44:10,315 --> 00:44:11,608
Insignificante.

592
00:44:28,291 --> 00:44:30,293
No, eso va abajo, en la nevera.

593
00:44:30,377 --> 00:44:31,586
-¿Le enseñas dónde?
-Sin problema.

594
00:44:31,669 --> 00:44:33,380
Pase por aquí, señor. Gracias.

595
00:44:33,838 --> 00:44:36,299
Los encargados de la comida
deberían ser japoneses.

596
00:44:37,258 --> 00:44:42,013
Dirigí la batalla del Estrecho de Badung,
puedo encargarme de una fiesta.

597
00:44:42,097 --> 00:44:47,227
Proteger a los ciudadanos del terrorismo
requiere otras habilidades, coronel.

598
00:45:03,618 --> 00:45:04,994
La carne va a la nevera.

599
00:45:05,412 --> 00:45:06,955
Les enseñaré dónde.

600
00:45:11,042 --> 00:45:12,210
Yo le ayudo.

601
00:45:16,047 --> 00:45:17,340
Un mensaje para usted, señor.

602
00:45:17,507 --> 00:45:18,716
¿Qué es esto?

603
00:45:18,967 --> 00:45:20,510
Es del cuartel general de Tokkô.

604
00:45:21,386 --> 00:45:25,056
Su hijo no se ha presentado
a su entrevista de trabajo hoy.

605
00:45:30,895 --> 00:45:34,357
Haz que lo pruebe todo antes de servirse.

606
00:45:47,912 --> 00:45:49,038
Toru.

607
00:45:59,966 --> 00:46:01,301
¿Estás bien?

608
00:46:11,519 --> 00:46:12,437
¿Dónde has estado hoy?

609
00:46:16,232 --> 00:46:18,776
Le he dicho a la secretaria de Tokkô
que se había equivocado.

610
00:46:21,279 --> 00:46:23,490
Tu entrevista está prevista para mañana.

611
00:46:38,671 --> 00:46:41,466
¿Por qué no te has presentado?

612
00:46:44,385 --> 00:46:46,930
Perdóname, por favor.

613
00:46:48,890 --> 00:46:49,974
No me sentía bien.

614
00:46:51,184 --> 00:46:52,602
¿Qué significa eso?

615
00:46:55,438 --> 00:46:57,524
No tenía fuerzas.

616
00:47:00,109 --> 00:47:01,444
Un hombre débil

617
00:47:03,238 --> 00:47:06,366
no habría ganado el Kinshi Kunsho.

618
00:47:06,908 --> 00:47:09,202
Luchaste con valentía en Manchuria.

619
00:47:09,661 --> 00:47:13,706
Mañana llevarás tu medalla
a la entrevista.

620
00:47:32,892 --> 00:47:35,895
Y todo será como debe ser.

621
00:47:47,907 --> 00:47:50,952
Hemos revisado todos los detalles
muchas veces.

622
00:47:52,245 --> 00:47:54,414
Descanse para mañana.

623
00:48:17,854 --> 00:48:19,647
Cuando comenzó la ocupación,

624
00:48:22,358 --> 00:48:24,360
hubo ejecuciones en masa,

625
00:48:25,862 --> 00:48:29,407
y yo estaba demasiado asustado
para salir de mi habitación.

626
00:48:31,576 --> 00:48:35,038
Me escondí durante semanas.

627
00:48:36,205 --> 00:48:37,206
Semanas.

628
00:48:38,666 --> 00:48:40,418
No había electricidad

629
00:48:41,794 --> 00:48:46,424
y tenía tanta hambre que comía ratones.

630
00:48:47,425 --> 00:48:49,385
Quemaba libros para entrar en calor.

631
00:48:52,138 --> 00:48:53,848
Y ayer,

632
00:48:57,101 --> 00:49:01,856
la princesa heredera
me honró con su presencia.

633
00:49:04,567 --> 00:49:06,736
En mi trabajo.

634
00:49:07,862 --> 00:49:10,323
Apenas me reconozco.

635
00:49:10,406 --> 00:49:14,285
La princesa heredera le honró
con algo más que su presencia, Childan.

636
00:49:15,078 --> 00:49:19,415
Habló personalmente con usted
como un hombre de gran prestigio.

637
00:49:23,920 --> 00:49:25,546
¿Quiere que le sirva té?

638
00:49:27,173 --> 00:49:28,716
¿Estás segura?

639
00:49:28,800 --> 00:49:32,720
Sí. Es un hombre de honor.

640
00:49:35,848 --> 00:49:37,600
Me encantaría, Yukiko.

641
00:49:37,684 --> 00:49:38,518
De acuerdo.

642
00:50:47,211 --> 00:50:51,340
Me complace ofrecer mis servicios
para su importante trabajo.

643
00:50:54,135 --> 00:50:56,345
Para mí también es un honor.

644
00:50:57,180 --> 00:50:58,681
Childan.

645
00:51:00,850 --> 00:51:02,477
Llámame Robert, por favor.

646
00:51:09,525 --> 00:51:10,777
Cómo me gusta.

647
00:51:11,819 --> 00:51:12,653
Sí.

648
00:51:13,154 --> 00:51:14,363
Eso es.

649
00:51:16,199 --> 00:51:17,700
¡Callaos, joder!

650
00:51:19,869 --> 00:51:21,412
¡Espera, casi hemos terminado!

651
00:51:21,496 --> 00:51:24,499
No. ¡No hemos acabado!

652
00:51:37,053 --> 00:51:39,388
Me muero de ganas
de salir de este edificio.

653
00:51:41,557 --> 00:51:43,351
Tener nuestra propia casa.

654
00:51:45,102 --> 00:51:47,063
Primero tenemos que sobrevivir a mañana.

655
00:51:47,897 --> 00:51:49,273
Está bien planeado.

656
00:51:54,111 --> 00:51:56,489
No me gusta depender de los blancos.

657
00:51:56,572 --> 00:51:59,033
No quiero hablar de eso ahora.

658
00:52:02,829 --> 00:52:06,290
Solo quiero soñar un momento.

659
00:52:08,584 --> 00:52:13,005
Con nuestra casa, lejos de todo esto.

660
00:52:17,760 --> 00:52:18,845
Vale.

661
00:52:22,014 --> 00:52:25,393
Tengo una imagen en mi cabeza.

662
00:52:27,520 --> 00:52:32,650
Una casa azul con rosas rojas.

663
00:52:34,235 --> 00:52:35,194
¿Una casa azul?

664
00:52:37,154 --> 00:52:39,657
Sí, azul oscuro.

665
00:52:43,786 --> 00:52:45,538
Tendremos un huerto.

666
00:52:47,498 --> 00:52:48,666
Con niños alrededor.

667
00:52:48,749 --> 00:52:52,962
Bien. ¿Puedo recordarte
que somos comunistas?

668
00:52:53,045 --> 00:52:56,465
Antes de que te dejes llevar
con toda esa charla de propiedades.

669
00:52:56,549 --> 00:52:59,677
Lo sé.

670
00:53:01,387 --> 00:53:03,639
De todos modos no vamos a tener hijos.

671
00:53:12,023 --> 00:53:14,567
Lo siento, nena, perdón. Es que...

672
00:53:15,902 --> 00:53:17,737
No podemos vivir en un mundo de sueños.

673
00:53:17,820 --> 00:53:18,946
No pasa nada.

674
00:53:21,490 --> 00:53:24,744
Que no pueda tener hijos
no significa que no pueda haber niños.

675
00:53:27,246 --> 00:53:29,165
Por supuesto.

676
00:53:34,921 --> 00:53:38,132
Mañana todo va a salir bien.
Vamos a hacer temblar el Pacífico,

677
00:53:38,215 --> 00:53:43,846
y algún día tendremos nuestra casa.
Eso no es un mundo de fantasía.

678
00:53:48,142 --> 00:53:49,810
Si tú lo dices.

679
00:53:52,980 --> 00:53:54,190
Pues claro.

680
00:54:38,442 --> 00:54:41,696
"Aquí les encanta decapitar a gente.

681
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
"Me pregunto si queda alguien vivo.

682
00:54:44,991 --> 00:54:48,077
"Estaba buscando una forma de escapar

683
00:54:48,160 --> 00:54:51,080
"y se preguntaba
si podría huir sin ser vista

684
00:54:51,622 --> 00:54:54,917
cuando notó
una curiosa presencia en el aire.

685
00:54:55,668 --> 00:54:57,795
"Al principio se quedó perpleja,

686
00:54:58,004 --> 00:54:59,964
pero después de mirarlo
durante un minuto o dos,

687
00:55:00,047 --> 00:55:04,260
resultó ser una sonrisa y pensó:

688
00:55:04,343 --> 00:55:05,928
"'Es el gato de Cheshire"

689
00:55:06,387 --> 00:55:09,140
"'Ahora podré hablar con alguien'".

690
00:55:11,142 --> 00:55:13,769
Bueno. Ya está bien por hoy.

691
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
¿Un poco más?

692
00:55:14,979 --> 00:55:17,148
Mañana hay colegio, cielo, venga.

693
00:55:19,108 --> 00:55:22,153
Me sorprende un poco
que quisieras leer Alicia.

694
00:55:23,446 --> 00:55:24,697
Creía que te parecía de niños.

695
00:55:25,406 --> 00:55:26,824
Te he echado de menos, papá.

696
00:55:27,241 --> 00:55:31,620
Yo también, cariño.
Duérmete. Nos vemos por la mañana.

697
00:55:31,871 --> 00:55:32,705
Papá.

698
00:55:34,165 --> 00:55:36,500
¿Cuando eras pequeño
había gente negra aquí?

699
00:55:41,630 --> 00:55:44,800
Sí, había gente negra
cuando era pequeño. ¿Por qué?

700
00:55:44,884 --> 00:55:48,095
Me preguntaba cómo era.
¿Jugabas con ellos?

701
00:55:51,182 --> 00:55:53,350
No realmente, pero los conocía.

702
00:55:54,268 --> 00:55:55,770
¿Te caían bien?

703
00:55:57,813 --> 00:55:59,565
No los conocía mucho.

704
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
¿Por qué ya no hay gente negra?

705
00:56:03,569 --> 00:56:05,321
¿Qué te han enseñado en el colegio?

706
00:56:05,446 --> 00:56:09,575
Que se han ido a su país, África,
y que trabajan para el Reich.

707
00:56:09,825 --> 00:56:11,368
Ahí tienes tu respuesta.

708
00:56:11,744 --> 00:56:15,289
Pero ¿por qué?
¿Por qué no pueden vivir aquí?

709
00:56:15,372 --> 00:56:18,000
Les gusta estar allí. Es mejor.

710
00:56:20,002 --> 00:56:21,837
He visto a gente negra en la Zona Neutral.

711
00:56:24,173 --> 00:56:25,382
Daba un poco de miedo.

712
00:56:25,466 --> 00:56:28,969
Ahora estás a salvo en casa,
y es donde vas a quedarte, ¿vale?

713
00:56:29,303 --> 00:56:31,263
Que duermas bien. Hasta mañana.

714
00:56:39,647 --> 00:56:41,315
Vale. Apaga la luz, Jennifer.

715
00:56:44,151 --> 00:56:45,277
No es verdad.

716
00:56:46,612 --> 00:56:48,197
Lo que le has contado.

717
00:57:01,418 --> 00:57:03,212
Ya hablaremos de eso en otro momento.