1
00:00:10,177 --> 00:00:12,847
カリフォルニア州
オークランド
日本太平洋合衆国 1961年
　
　
　
　
　

2
00:00:12,847 --> 00:00:14,014
カリフォルニア州
オークランド
日本太平洋合衆国 1961年
　
　
　
　
　
ようこそ　イライジャ

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,266
ようこそ　イライジャ

4
00:00:19,145 --> 00:00:22,940
３年前

5
00:00:48,799 --> 00:00:49,967
よう

6
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
しばらく

7
00:00:51,927 --> 00:00:52,887
久しぶり

8
00:00:53,012 --> 00:00:53,763
元気？

9
00:00:53,888 --> 00:00:55,556
会えてうれしいよ

10
00:01:12,239 --> 00:01:15,284
風変わりなピアノの弾き方ね

11
00:01:16,160 --> 00:01:19,371
中立地帯から
密輸したレコードだ

12
00:01:22,374 --> 00:01:24,627
デュボイスの本だわ

13
00:01:24,752 --> 00:01:25,336
「黒人のたましい」

14
00:01:25,336 --> 00:01:27,379
「黒人のたましい」
他にもあるぞ

15
00:01:32,134 --> 00:01:34,970
太平洋合衆国で一番の蔵書だ

16
00:01:35,137 --> 00:01:38,933
カール･マルクス
マーカス･ガーベイ

17
00:01:39,391 --> 00:01:41,143
でも憲兵隊に…

18
00:01:41,268 --> 00:01:44,605
燃やされたけど
また印刷した

19
00:01:45,356 --> 00:01:46,565
全部 読む

20
00:01:46,690 --> 00:01:49,985
用心しろ
持ってるだけで捕まる

21
00:01:51,779 --> 00:01:52,988
怖くない

22
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
やあ　元気か？

23
00:02:08,754 --> 00:02:09,672
アーメン

24
00:02:09,839 --> 00:02:11,215
美しい詩篇だ

25
00:02:12,424 --> 00:02:15,010
なじみの顔が多い

26
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
医者

27
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
教師

28
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
芸術家

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,689
新顔もいるな

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,360
朗報があるぞ

31
00:02:32,987 --> 00:02:38,534
２日前 中国の同志から
第一弾の武器が届いた

32
00:02:38,701 --> 00:02:41,453
よって次の段階に進む

33
00:02:41,996 --> 00:02:44,164
言っておくが―

34
00:02:45,249 --> 00:02:47,001
犠牲が出るだろう

35
00:02:47,918 --> 00:02:51,881
だが今までも
それに耐えてきた

36
00:02:52,673 --> 00:02:55,676
君らの大切な人たちは―

37
00:02:56,385 --> 00:03:00,681
帝国で列車に乗せられ
戻ってこなかった

38
00:03:03,309 --> 00:03:04,894
俺の妻と―

39
00:03:07,187 --> 00:03:08,731
娘は

40
00:03:09,356 --> 00:03:12,943
収容所へと送られた

41
00:03:13,402 --> 00:03:15,905
ミシガン州のサギノーだ

42
00:03:17,114 --> 00:03:19,283
ノースカロライナ州

43
00:03:20,159 --> 00:03:21,911
気の毒だったね

44
00:03:22,077 --> 00:03:24,121
ペンシルベニア州

45
00:03:25,164 --> 00:03:27,416
ジェームズとマーサ

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,753
ジェームズとマーサか
つらいな

47
00:03:31,253 --> 00:03:33,255
ロバート･シェパード

48
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
ケンタッキー州

49
00:03:34,924 --> 00:03:38,344
アイオワ州
ジョンとメアリー

50
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
ルイジアナ州
ジェド･フェイバーズ

51
00:03:42,056 --> 00:03:43,474
ジョンソン夫妻

52
00:03:43,599 --> 00:03:44,934
ミシシッピ州

53
00:03:45,100 --> 00:03:48,103
インディアナ州
ワトソン夫妻

54
00:03:49,188 --> 00:03:51,273
アラバマ州モールトン

55
00:03:53,525 --> 00:03:55,069
パパとママ

56
00:03:57,363 --> 00:04:00,240
ここ サンフランシスコでは？

57
00:04:00,532 --> 00:04:04,078
ウィリアム･プラムは
どうなった

58
00:04:04,328 --> 00:04:08,707
彼は先週 憲兵隊に
背後から撃たれたよな

59
00:04:08,832 --> 00:04:10,793
先週だぞ

60
00:04:13,295 --> 00:04:17,967
先祖が奴隷にされて以来
この国の黒人は―

61
00:04:18,092 --> 00:04:20,719
ずっと虐げられてる

62
00:04:23,931 --> 00:04:26,600
普段の君たちは 医者や―

63
00:04:26,934 --> 00:04:29,812
教師や 芸術家だ

64
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
しかし 今夜

65
00:04:33,816 --> 00:04:36,944
俺は戦士を探している

66
00:04:38,988 --> 00:04:41,532
戦士になれる者はいるか

67
00:04:43,492 --> 00:04:44,535
なります

68
00:04:46,745 --> 00:04:47,997
俺も

69
00:04:51,333 --> 00:04:52,167
私もだ

70
00:04:52,292 --> 00:04:53,502
私も

71
00:05:01,010 --> 00:05:02,386
ありがとう

72
00:05:03,679 --> 00:05:05,055
諸君に感謝する

73
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
前回 ご覧になった時から
大きく進展し―

74
00:07:10,097 --> 00:07:14,226
予想を上回る情報を
集めています

75
00:07:15,561 --> 00:07:16,645
こちらへ

76
00:07:18,355 --> 00:07:23,402
元帥のご指示どおり
抜かりなく進んでおります

77
00:07:23,527 --> 00:07:27,823
向こうの世界に
精鋭たちを送り込み―

78
00:07:27,990 --> 00:07:31,952
最新の科学や軍事機密を
探っています

79
00:07:32,411 --> 00:07:38,625
旧世界から技術や文化の情報を
盗んでいるわけです

80
00:07:38,750 --> 00:07:44,464
アメリカを始め 欧州や
アジアにも潜入していますが

81
00:07:44,756 --> 00:07:46,967
絶対にバレません

82
00:07:47,551 --> 00:07:52,139
向こうでは
日々 核開発が進んでいます

83
00:07:53,265 --> 00:07:55,809
“太平洋で水爆実験”

84
00:07:59,479 --> 00:08:00,105
手強いな

85
00:08:00,564 --> 00:08:03,192
はい　アメリカとロシアは

86
00:08:03,317 --> 00:08:06,820
我々の世界を
知っているのか？

87
00:08:06,945 --> 00:08:09,239
論文はありますが―

88
00:08:09,364 --> 00:08:14,786
多元宇宙の概念がなく
扉を作る技術もありません

89
00:08:14,912 --> 00:08:19,499
その論文の筆者は
量子力学に詳しいのでは？

90
00:08:19,625 --> 00:08:20,667
ご心配なく

91
00:08:21,710 --> 00:08:25,589
こちらへ
お見せしたいものがあります

92
00:08:30,677 --> 00:08:32,554
“アベンゼン”

93
00:08:35,724 --> 00:08:37,267
アベンゼンは？

94
00:08:37,392 --> 00:08:38,977
協力的です

95
00:08:40,103 --> 00:08:44,942
昼夜 フィルムを分析させ
多元世界の解明を―

96
00:08:45,692 --> 00:08:47,486
急がせています

97
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
これは何だ

98
00:08:55,577 --> 00:08:56,745
地図です

99
00:08:58,205 --> 00:08:59,873
多元宇宙の

100
00:09:13,762 --> 00:09:17,683
これが我々のいる世界です

101
00:09:19,309 --> 00:09:21,979
これは別の世界ですが―
“第９ラッカワナ炭鉱”

102
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
我々の世界に酷似を

103
00:09:25,649 --> 00:09:27,776
だが枢軸国は負けた

104
00:09:27,901 --> 00:09:30,737
だからこそ研究が必要です

105
00:09:33,282 --> 00:09:38,787
しかし 我々は近いうちに
他の世界にも到達します

106
00:09:39,371 --> 00:09:44,001
あらゆる世界の
機密情報を手に入れて―

107
00:09:44,126 --> 00:09:47,629
多元宇宙を掌握するのです

108
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
扉には注意しろ

109
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
危険も入り込む

110
00:09:53,010 --> 00:09:58,056
外敵が来ないよう
妨害計画を強化するように

111
00:10:04,855 --> 00:10:08,150
別の世界では
奥様 ご子息と―

112
00:10:08,275 --> 00:10:11,862
ベイリーズ･
クロスローズで生活を

113
00:10:12,529 --> 00:10:13,613
娘たちは？

114
00:10:13,864 --> 00:10:18,327
もう１つの世界では
お子様はご子息だけです

115
00:10:20,787 --> 00:10:21,663
何？

116
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
確かか？

117
00:10:34,760 --> 00:10:37,846
それで息子の健康状態は？

118
00:10:37,971 --> 00:10:42,934
病気の兆候は特に見られず
元気そうです

119
00:10:43,101 --> 00:10:47,397
運動も勉強もでき
学校では人気者です

120
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
では家族についてだが
私は―

121
00:10:55,697 --> 00:10:57,282
軍人か？

122
00:10:57,491 --> 00:11:00,535
向こうでの職業は―

123
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
ビジネスマンです

124
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
どんなビジネスだ

125
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
保険業を

126
00:11:08,210 --> 00:11:09,294
重役か？

127
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
セールスです

128
00:11:11,922 --> 00:11:12,631
ＤＣで？

129
00:11:13,298 --> 00:11:14,674
あちこちで

130
00:11:15,717 --> 00:11:16,885
つまり…

131
00:11:21,515 --> 00:11:23,141
訪問販売を…

132
00:11:23,266 --> 00:11:24,518
外務員か

133
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
なるほど

134
00:11:29,272 --> 00:11:31,733
もう１つの人生は―

135
00:11:32,192 --> 00:11:32,484
“最優秀セールスマン”

136
00:11:32,484 --> 00:11:33,985
“最優秀セールスマン”
保険の販売か

137
00:11:33,985 --> 00:11:34,194
“最優秀セールスマン”

138
00:11:34,194 --> 00:11:34,486
“最優秀セールスマン”
営業成績は非常に優秀です

139
00:11:34,486 --> 00:11:37,489
営業成績は非常に優秀です

140
00:11:38,031 --> 00:11:39,825
出世してるわけだ

141
00:11:59,594 --> 00:12:05,100
第三帝国の指導者たちが
残虐な怪物だったなら―

142
00:12:06,017 --> 00:12:11,440
もはや地震と同じで
道義的責任などは問えまい

143
00:12:11,606 --> 00:12:13,859
だが そうではない

144
00:12:13,984 --> 00:12:19,698
国家が危急の際には
本来 非凡で立派な者でさえ

145
00:12:20,073 --> 00:12:23,952
犯罪に手を染めることが
あり得るのだ

146
00:12:24,119 --> 00:12:27,497
想像できぬほど
凶悪な犯罪に…

147
00:12:28,457 --> 00:12:30,292
ここに明言する

148
00:12:30,417 --> 00:12:34,421
我々が
判断の拠り所とするのは―

149
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
正義

150
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
真実

151
00:12:39,342 --> 00:12:42,429
一人の人間の価値である

152
00:12:54,483 --> 00:12:55,400
乾杯

153
00:12:59,738 --> 00:13:04,409
「ニュールンベルグ裁判」って
Ｓ･トレイシー主演の？

154
00:13:04,534 --> 00:13:08,705
町の映画館で昼に見たの
２回目よ

155
00:13:08,872 --> 00:13:09,664
ほんと？

156
00:13:11,666 --> 00:13:15,295
戦争映画が好きだったとは

157
00:13:15,670 --> 00:13:18,924
あれは戦争映画じゃないわ

158
00:13:19,591 --> 00:13:23,178
善と悪や
人間の本質を描いてるの

159
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
俺は人間より馬が好きだな

160
00:13:26,223 --> 00:13:27,807
私も同じよ

161
00:13:29,643 --> 00:13:35,732
なぜ ごく普通の人たちが
あんな残虐なことをするの？

162
00:13:36,316 --> 00:13:41,696
俺たちは別だが
人間なんて そんなもんだろ

163
00:13:41,821 --> 00:13:45,033
それか俺たちは
幸運なだけとか？

164
00:13:45,992 --> 00:13:47,285
そうなのかな

165
00:13:48,703 --> 00:13:52,666
話はここまで
俺たちは踊ってくる

166
00:13:56,044 --> 00:14:00,799
見てよ ジョン
ジュリアナとラスがいるわ

167
00:14:00,924 --> 00:14:05,136
ビールをピッチャーで頼もう
僕のおごりだ

168
00:14:05,470 --> 00:14:07,681
大きな契約が取れてね

169
00:14:07,806 --> 00:14:09,432
そこに座りましょ

170
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
保険は結構

171
00:14:10,767 --> 00:14:12,894
今 仕事はしないよ

172
00:14:13,937 --> 00:14:16,064
ラスと知り合い？

173
00:14:16,606 --> 00:14:22,529
厩舎で出会ったのよ
２人ともアラブ馬が好きなの

174
00:14:24,489 --> 00:14:27,701
付き合ってるわけじゃない

175
00:14:27,909 --> 00:14:29,119
いい男よ

176
00:14:29,244 --> 00:14:31,705
そういう気はないから

177
00:14:31,830 --> 00:14:35,542
女が一人で
生きていくのは大変だわ

178
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
私みたいに伴侶を見つけて

179
00:14:42,340 --> 00:14:44,217
本当の彼を知ってる？

180
00:14:44,593 --> 00:14:45,385
何 それ

181
00:14:45,510 --> 00:14:49,472
誰かを本当に知るなんて
できるの？

182
00:14:50,307 --> 00:14:52,892
言いたいことは分かる

183
00:14:53,018 --> 00:14:56,938
彼はハンサムだし
仕事で出張も多いわ

184
00:14:57,689 --> 00:14:59,232
でも秘訣がある

185
00:14:59,608 --> 00:15:00,317
そう？

186
00:15:00,442 --> 00:15:02,652
お互いに嘘はつかない

187
00:15:02,986 --> 00:15:06,823
真実を聞くのが
どんなにつらくてもね

188
00:15:07,115 --> 00:15:09,409
それが私たちの絆よ

189
00:15:10,243 --> 00:15:13,246
彼を心から信頼してる

190
00:15:15,373 --> 00:15:17,000
じゃ 飲もうか

191
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
この曲 大好き

192
00:15:22,631 --> 00:15:23,798
ラス　踊ろう

193
00:15:25,050 --> 00:15:26,509
遠慮するな

194
00:15:26,635 --> 00:15:27,844
１曲だけ

195
00:15:29,429 --> 00:15:32,599
さて 僕らは取り残された

196
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
僕と踊らないか？

197
00:15:42,275 --> 00:15:43,777
そうね

198
00:15:54,454 --> 00:15:55,580
それで…

199
00:15:58,124 --> 00:16:00,293
カントリーは苦手かな？

200
00:16:03,004 --> 00:16:05,131
実を言うと僕もだ

201
00:16:06,216 --> 00:16:09,803
ＮＹ育ちだが
田舎暮らしには慣れた

202
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
そうなの？

203
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
なぜここに？

204
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
この町ってこと？

205
00:16:17,143 --> 00:16:21,815
ええ　それに
今の仕事に就いた経緯とか…

206
00:16:23,400 --> 00:16:28,863
子供の頃は 親父のように
なりたいと思ってたよ

207
00:16:29,030 --> 00:16:33,451
つまり ウォール街の
銀行家が夢だった

208
00:16:33,576 --> 00:16:34,661
敏腕だもの

209
00:16:34,786 --> 00:16:36,496
僕は見かけ倒しさ

210
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
銀行家になれたわ

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
親父は苦労したんだ

212
00:16:44,170 --> 00:16:45,714
大恐慌でね

213
00:16:46,840 --> 00:16:51,177
僕のほうは
戦争で人生が変わったよ

214
00:16:51,803 --> 00:16:55,432
銀行家になる状況じゃ
なくなった

215
00:16:57,392 --> 00:16:58,768
つらいわね

216
00:16:59,394 --> 00:17:04,566
誤解しないでくれ
僕は自分を幸運だと思ってる

217
00:17:06,735 --> 00:17:07,902
次は―

218
00:17:09,654 --> 00:17:11,114
君のことだ

219
00:17:12,073 --> 00:17:13,491
なぜこの町に？

220
00:17:13,616 --> 00:17:15,452
知ってるでしょ

221
00:17:16,661 --> 00:17:18,163
その前だよ

222
00:17:19,414 --> 00:17:22,417
ヘレンに話したわ
聞いてない？

223
00:17:22,542 --> 00:17:23,918
聞いた

224
00:17:24,043 --> 00:17:27,172
何があったか
覚えてないそうだね

225
00:17:28,923 --> 00:17:30,258
本当に？

226
00:17:31,092 --> 00:17:32,469
覚えてるわ

227
00:17:34,763 --> 00:17:38,683
じゃ 誰が君を撃ったか
分かってるだろ

228
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
ええ　分かってる

229
00:17:46,065 --> 00:17:47,859
誰かに話すべきだ

230
00:17:49,194 --> 00:17:51,321
犠牲者が増えるかも

231
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
誰に話すの？

232
00:17:52,864 --> 00:17:55,700
保安官とか ヘレンとか…

233
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
僕は？

234
00:17:59,120 --> 00:18:00,413
力になるよ

235
00:18:08,463 --> 00:18:12,133
お相手をありがとう
もう帰るわ

236
00:18:12,300 --> 00:18:14,135
ラス　家に送って

237
00:18:15,553 --> 00:18:16,387
帰るの？

238
00:18:16,805 --> 00:18:18,348
じゃ またね

239
00:18:18,473 --> 00:18:20,016
ああ また

240
00:18:29,984 --> 00:18:32,487
なぜ急に帰りたいと？

241
00:18:34,155 --> 00:18:37,742
人が多い所は苦手なのよ

242
00:18:42,330 --> 00:18:43,623
ところで―

243
00:18:44,207 --> 00:18:46,334
君の出身は？

244
00:18:47,168 --> 00:18:48,670
サンフランシスコ

245
00:18:48,837 --> 00:18:49,963
家族は？

246
00:18:51,297 --> 00:18:52,382
死んだわ

247
00:18:53,675 --> 00:18:56,553
私が10代の頃に交通事故で

248
00:18:57,345 --> 00:18:58,930
苦労しただろ

249
00:19:01,140 --> 00:19:06,187
この町は故郷に似ていて
居心地がいいのよ

250
00:19:06,729 --> 00:19:12,694
君がこの町に残ると聞いて
正直 驚いた者もいる

251
00:19:12,861 --> 00:19:14,445
理由があって―

252
00:19:15,321 --> 00:19:18,741
この町に
たどり着いた気がするの

253
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
そうかもな

254
00:19:24,372 --> 00:19:28,084
ワシントンからの速報を
お届けします

255
00:19:28,209 --> 00:19:34,549
核開発計画の主任研究員
ザカリアン博士が急死しました

256
00:19:34,674 --> 00:19:38,428
まだ50歳で
死因は心臓発作です

257
00:19:38,553 --> 00:19:42,891
ジョンソン大統領は
“大きな損失だ”とコメント

258
00:19:43,057 --> 00:19:46,019
では ここから通常の番組を

259
00:19:48,605 --> 00:19:50,273
偶然じゃないわ

260
00:19:51,983 --> 00:19:55,737
博士の死と
ロケットの打ち上げ失敗よ

261
00:19:56,321 --> 00:19:57,196
つまり？

262
00:19:57,322 --> 00:20:01,618
彼らがこっちへ来て
防衛計画を妨害してる

263
00:20:02,076 --> 00:20:03,244
“彼ら”って？

264
00:20:08,833 --> 00:20:10,543
君は変わってる

265
00:20:10,668 --> 00:20:12,795
あなたには分からない

266
00:20:20,845 --> 00:20:26,476
黒人共産反乱軍
ＢＣＲ
の使命は
黒人に自衛と自決を促すことよ

267
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
俺の同志が
戦いたがっていて―

268
00:20:30,104 --> 00:20:32,774
そのために武器が要る

269
00:20:32,899 --> 00:20:35,109
白人とは取引しない

270
00:20:35,276 --> 00:20:39,989
私は以前 帝国や
黒人差別のアラバマにいた

271
00:20:40,657 --> 00:20:44,535
1945年は黒人にとって
大きな変化ではないの

272
00:20:44,786 --> 00:20:48,247
よそ者は信じない
そうして生き延びた

273
00:20:49,082 --> 00:20:50,959
帝国のスパイだろ

274
00:20:51,084 --> 00:20:55,630
信用できる男だ
フィルムだって彼が広めた

275
00:20:55,755 --> 00:20:57,548
くだらん代物だ

276
00:20:57,674 --> 00:20:59,384
見たのか？

277
00:20:59,634 --> 00:21:03,179
あのフィルムは
人々の意識を変える

278
00:21:03,346 --> 00:21:06,140
アベンゼンたちのお遊びさ

279
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
勝つ気 ないだろ

280
00:21:09,185 --> 00:21:09,978
そう思う？

281
00:21:10,561 --> 00:21:14,273
大義のために死ぬ自分に
酔ってるだけ

282
00:21:14,607 --> 00:21:16,192
殉教者気取りだ

283
00:21:16,401 --> 00:21:18,861
随分 言うじゃない

284
00:21:19,112 --> 00:21:23,574
本気で勝ちたきゃ
俺と組むはずだ

285
00:21:24,784 --> 00:21:26,828
自信家ね　イギリスさん

286
00:21:26,953 --> 00:21:28,287
アイルランドだ

287
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
“抵抗”には慣れてる

288
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
デンバーで負けた

289
00:21:34,419 --> 00:21:35,753
結局は負け犬

290
00:21:36,129 --> 00:21:40,216
強大な敵と戦えば
戦う相手は増えていく

291
00:21:40,508 --> 00:21:42,051
味方は―

292
00:21:43,219 --> 00:21:45,221
多いほうがいいはず

293
00:21:53,354 --> 00:21:54,397
行こう

294
00:22:12,040 --> 00:22:15,710
ケチな密売屋のくせに
よく言うぜ

295
00:22:16,044 --> 00:22:19,505
奴を使えば
ペニシリンが手に入るかも

296
00:22:19,630 --> 00:22:21,716
エクイアーノいわく―

297
00:22:21,883 --> 00:22:25,553
“黒人の生存は
自立に懸かっている”

298
00:22:27,180 --> 00:22:28,890
あの男は使えるわ

299
00:22:35,855 --> 00:22:38,816
ユキコ
鑑定の時に使う綿の…

300
00:22:38,941 --> 00:22:40,068
どうぞ

301
00:22:40,234 --> 00:22:41,444
手袋を…

302
00:22:44,489 --> 00:22:45,364
以心伝心だ

303
00:22:48,493 --> 00:22:52,371
そっと運んでくれよ
貴重なお宝なんだ

304
00:22:52,497 --> 00:22:54,957
古美術商のチルダン

305
00:22:55,083 --> 00:23:00,505
日本社会の有力者に取り入って
商売をしている男よ

306
00:23:01,047 --> 00:23:05,468
イヤー･ゼロ以来
帝国から美術品が流入

307
00:23:05,843 --> 00:23:09,806
そこで数日後
チルダンが競売を開く

308
00:23:09,931 --> 00:23:13,226
増田将軍が東京から来るわ

309
00:23:13,351 --> 00:23:15,269
満州大虐殺の？

310
00:23:15,520 --> 00:23:16,437
悪魔め

311
00:23:16,562 --> 00:23:17,396
私たちを殺しに来る

312
00:23:17,396 --> 00:23:18,856
私たちを殺しに来る
“増田 ハルビンを占領”

313
00:23:18,856 --> 00:23:19,816
“増田 ハルビンを占領”

314
00:23:19,816 --> 00:23:20,608
“増田 ハルビンを占領”
満州の時のように―

315
00:23:20,608 --> 00:23:22,735
満州の時のように―

316
00:23:22,860 --> 00:23:27,949
麻酔なしでの解剖や
人体実験をするつもりよ

317
00:23:29,367 --> 00:23:32,787
増田を送り込まれるとは
君も大物だな

318
00:23:32,912 --> 00:23:35,248
増田と木戸に加え―

319
00:23:35,665 --> 00:23:40,837
志村と長崎 ２名の防衛大臣も
東京からやって来る

320
00:23:41,254 --> 00:23:42,922
彼らが標的よ

321
00:23:47,802 --> 00:23:50,680
競売会場は“プレシディオ”

322
00:23:50,805 --> 00:23:55,893
我々は日本の通信手段を
破壊して 見張りを殺す

323
00:23:56,018 --> 00:23:58,146
あなたたちは―

324
00:24:00,189 --> 00:24:02,150
標的を始末して
“メインルーム”

325
00:24:03,317 --> 00:24:04,944
民間人は？

326
00:24:05,278 --> 00:24:09,490
いないわ　会場の連中は
特権階級ばかりよ

327
00:24:09,657 --> 00:24:10,825
なるほど

328
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
だが なぜ派手にやる？

329
00:24:13,244 --> 00:24:16,289
標的が一堂に会するからよ

330
00:24:16,664 --> 00:24:19,041
増田と木戸を殺せば―

331
00:24:20,543 --> 00:24:22,587
日本人は震え上がる

332
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
脱出は？

333
00:24:24,172 --> 00:24:27,758
通信不能だから
憲兵隊が来るのは―

334
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
最初の発砲から５分後ね

335
00:24:31,220 --> 00:24:33,931
標的を始末するのに90秒

336
00:24:34,432 --> 00:24:36,309
建物を出るのに30秒

337
00:24:36,434 --> 00:24:39,520
待機中の車に乗り
逃げるのが60秒

338
00:24:39,645 --> 00:24:41,355
予備に２分ある

339
00:24:43,774 --> 00:24:46,194
置き去りにする気では？

340
00:24:46,319 --> 00:24:48,196
俺たちに罪をかぶせ…

341
00:24:48,362 --> 00:24:50,573
武器も渡さずに済む

342
00:24:51,032 --> 00:24:52,742
約束は守る

343
00:24:56,829 --> 00:25:02,293
俺たちが外で待機するから
君らが会場内に入れよ

344
00:25:05,671 --> 00:25:07,256
武器が欲しい？

345
00:25:10,426 --> 00:25:13,095
なぜ自分たちで殺さない

346
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
黒人は会場に入れないの

347
00:25:16,849 --> 00:25:20,811
田上の暗殺以来
取り締まりが厳しい

348
00:25:20,937 --> 00:25:22,355
そうなんだ

349
00:25:22,480 --> 00:25:24,482
俺も外で待機する

350
00:25:24,607 --> 00:25:25,900
武器を頼む

351
00:25:26,067 --> 00:25:26,817
分かった

352
00:25:27,068 --> 00:25:31,155
レミュエルに
約束の武器を渡してくれ

353
00:25:31,656 --> 00:25:33,824
俺たちが死んでも―

354
00:25:35,409 --> 00:25:37,411
仲間に武器を渡せる

355
00:25:38,246 --> 00:25:39,497
いいわ

356
00:25:39,914 --> 00:25:40,831
よし

357
00:25:41,999 --> 00:25:43,251
作戦は？

358
00:25:47,546 --> 00:25:50,758
料理の業者なら間に合ってる

359
00:25:50,925 --> 00:25:54,428
そこよりもお安くしますよ

360
00:25:54,971 --> 00:25:55,846
２割は

361
00:26:05,731 --> 00:26:10,361
近々 西部をテーマにして
競売をやる

362
00:26:10,486 --> 00:26:13,781
完璧なバーベキューを
演出したい

363
00:26:15,199 --> 00:26:16,742
接客担当は―

364
00:26:18,160 --> 00:26:21,747
日本語が話せないとダメだ
すまないね

365
00:26:33,259 --> 00:26:35,344
じゃ 営業免許を

366
00:26:37,972 --> 00:26:42,226
お任せください
最高の料理をお出しします

367
00:26:42,518 --> 00:26:47,148
ではメニューの相談だ
すべての料理を試食したい

368
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
すぐにお持ちします

369
00:26:52,778 --> 00:26:53,404
何？

370
00:26:54,155 --> 00:26:55,197
ここに？

371
00:26:55,698 --> 00:26:56,907
今すぐ？

372
00:27:00,661 --> 00:27:02,330
帰ってくれ

373
00:27:02,496 --> 00:27:03,873
私のネクタイを

374
00:27:04,206 --> 00:27:05,333
さあ 帰って

375
00:27:05,499 --> 00:27:07,251
マカロニとチーズが…

376
00:27:07,376 --> 00:27:08,419
いいから

377
00:27:08,544 --> 00:27:09,670
メニューを…

378
00:27:09,795 --> 00:27:13,090
後で話そう
とにかく今は帰るんだ

379
00:27:13,841 --> 00:27:14,967
悪いね

380
00:27:15,676 --> 00:27:16,886
必ずご満足…

381
00:27:17,011 --> 00:27:18,637
分かったから

382
00:27:19,055 --> 00:27:21,474
悪いね　ありがとう

383
00:27:29,148 --> 00:27:31,275
信じられないよ

384
00:27:33,027 --> 00:27:34,862
どうすればいい？

385
00:27:37,156 --> 00:27:39,283
よくご存じでしょ

386
00:27:40,201 --> 00:27:40,910
そうか？

387
00:27:41,660 --> 00:27:45,664
目を見るのは
話しかけられた時だけです

388
00:27:47,166 --> 00:27:48,334
いいですか？

389
00:27:48,584 --> 00:27:49,460
分かった

390
00:28:12,566 --> 00:28:14,568
妃殿下は

391
00:28:14,735 --> 00:28:18,197
レミントンの絵を
ご覧になりたいと

392
00:28:18,697 --> 00:28:20,908
猪口提督　光栄です

393
00:28:22,618 --> 00:28:26,831
防衛大臣の志村と長崎も
競売に参加を？

394
00:28:26,956 --> 00:28:30,418
はい 今夜
東京からおいでになると

395
00:29:18,757 --> 00:29:22,219
この絵を見て
何を感じますか？

396
00:29:26,974 --> 00:29:32,313
日本が来るまで この国は
荒れた未開の地でした

397
00:29:34,315 --> 00:29:35,816
日本では―

398
00:29:37,276 --> 00:29:39,862
馬は聖なる存在です

399
00:29:39,987 --> 00:29:43,991
人間の世界と神の世界を
つなぎます

400
00:29:45,242 --> 00:29:46,619
天上界…

401
00:29:50,039 --> 00:29:53,459
教養がおありですね
チルダンさん

402
00:30:10,100 --> 00:30:13,270
明日のヒトラー青年隊
幹部会は―

403
00:30:13,395 --> 00:30:16,273
３時から４時に変更です

404
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
ワクチンの接種を忘れずに

405
00:30:17,858 --> 00:30:19,318
ワクチンの接種を忘れずに
“新時代の最初の世代”

406
00:30:19,318 --> 00:30:19,443
“新時代の最初の世代”

407
00:30:19,443 --> 00:30:19,944
“新時代の最初の世代”
健康な体は
明るい未来への鍵です

408
00:30:19,944 --> 00:30:21,820
健康な体は
明るい未来への鍵です

409
00:30:21,820 --> 00:30:22,613
健康な体は
明るい未来への鍵です
“イヤー･ゼロ
新たな始まり”

410
00:30:22,613 --> 00:30:22,738
“イヤー･ゼロ
新たな始まり”

411
00:30:22,738 --> 00:30:24,615
“イヤー･ゼロ
新たな始まり”
帝国を担え

412
00:30:38,921 --> 00:30:42,883
シェイクスピアの
「ヴェニスの商人」では―

413
00:30:43,050 --> 00:30:46,679
ユダヤ人の金貸し
シャイロックが悪役です

414
00:30:47,721 --> 00:30:50,891
この男は
貸した金の代わりに―

415
00:30:51,058 --> 00:30:55,813
人間の肉をよこせと
要求するのです

416
00:30:56,689 --> 00:31:01,569
ここではユダヤ人の本質が
描かれています

417
00:31:01,902 --> 00:31:05,447
邪悪で嘘つき
そして強欲なこと

418
00:31:06,407 --> 00:31:07,616
トレイシー

419
00:31:08,867 --> 00:31:12,413
シャイロックのセリフで
“俺の血”と

420
00:31:12,538 --> 00:31:13,581
それが？

421
00:31:13,706 --> 00:31:16,333
ユダヤ人は人間だと？

422
00:31:19,378 --> 00:31:20,504
斬新な視点ね

423
00:31:20,713 --> 00:31:22,172
不適切な教材です

424
00:31:28,762 --> 00:31:32,349
指摘してくれてありがとう

425
00:31:32,725 --> 00:31:38,314
あなたの言うとおりね
次の職員会議で取り上げるわ

426
00:31:39,356 --> 00:31:40,566
必ず

427
00:31:42,109 --> 00:31:44,153
では数学の授業を

428
00:32:03,964 --> 00:32:04,923
分からない

429
00:32:09,970 --> 00:32:11,889
両辺ともゼロになる

430
00:32:12,306 --> 00:32:13,641
どうして？

431
00:32:13,807 --> 00:32:16,435
シカゴで習わなかった？

432
00:32:17,436 --> 00:32:19,146
欠席が多くて

433
00:32:21,565 --> 00:32:22,900
最初からやる？

434
00:32:29,281 --> 00:32:30,783
会いたかった

435
00:32:42,086 --> 00:32:43,796
シカゴじゃないの

436
00:32:45,381 --> 00:32:46,840
帝国の外？

437
00:32:48,217 --> 00:32:50,177
そうだと思ったよ

438
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
腕章のこと
知らなかったから…

439
00:32:58,352 --> 00:33:00,145
先生が生徒を恐れ―

440
00:33:01,522 --> 00:33:03,440
子が親を密告？

441
00:33:03,565 --> 00:33:08,654
たいていの子は
おかしいと思ってるけどね

442
00:33:10,155 --> 00:33:11,407
私は嫌だな

443
00:33:12,616 --> 00:33:13,575
僕もさ

444
00:33:22,710 --> 00:33:24,503
ここにいたの

445
00:33:28,716 --> 00:33:30,342
“スリム･ハーポ”

446
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
この音楽は何？

447
00:33:49,445 --> 00:33:52,781
こんな歌い方
聞いたことない

448
00:33:54,616 --> 00:33:55,409
変だよ

449
00:33:56,910 --> 00:33:58,036
普通なの？

450
00:33:58,162 --> 00:34:00,038
私は中立地帯にいた

451
00:34:00,247 --> 00:34:01,832
聴きながら踊るの

452
00:34:02,916 --> 00:34:04,293
踊らない？

453
00:34:05,252 --> 00:34:07,880
ああ　いいよ

454
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
気に入った？

455
00:34:15,637 --> 00:34:18,640
うん　でもマズくないかな

456
00:34:18,932 --> 00:34:20,601
しゃべらないで

457
00:34:36,992 --> 00:34:38,202
エイミー！

458
00:34:39,119 --> 00:34:40,829
何すんのよ

459
00:34:41,121 --> 00:34:42,664
返しなさい

460
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
このガキ！

461
00:34:47,753 --> 00:34:50,255
あんたに関係ないでしょ

462
00:34:52,257 --> 00:34:53,717
開けなさいよ

463
00:35:01,141 --> 00:35:01,975
何事だ

464
00:35:02,100 --> 00:35:02,851
知りません

465
00:35:03,977 --> 00:35:05,562
ドアを開けて！

466
00:35:05,687 --> 00:35:07,523
これは犯罪よ

467
00:35:07,648 --> 00:35:10,442
お姉ちゃんは
黒人好きだって…

468
00:35:10,567 --> 00:35:11,819
開けなさい

469
00:35:15,364 --> 00:35:16,240
何があった

470
00:35:16,698 --> 00:35:19,910
お姉ちゃんが
レコード聴いてた

471
00:35:20,160 --> 00:35:22,329
ヘンリーとくっついて…

472
00:35:22,454 --> 00:35:22,996
嘘よ

473
00:35:23,163 --> 00:35:24,331
ジェニファー

474
00:35:25,040 --> 00:35:26,333
私の書斎へ

475
00:35:32,548 --> 00:35:35,843
中立地帯から
持ってきたレコードよ

476
00:35:36,009 --> 00:35:37,678
お姉ちゃんは…

477
00:35:37,845 --> 00:35:38,804
落ち着いて

478
00:35:38,971 --> 00:35:40,264
学校で―

479
00:35:40,389 --> 00:35:44,101
“悪い行いを見たら
家族でも許すな”って

480
00:35:44,226 --> 00:35:47,187
それでパパに報告したわけだ

481
00:35:48,105 --> 00:35:48,689
正しい？

482
00:35:48,814 --> 00:35:49,982
もちろん

483
00:35:51,024 --> 00:35:52,776
やるべきことをした

484
00:35:53,694 --> 00:35:55,696
悪いのはパパだ

485
00:35:56,655 --> 00:35:58,156
何もしてないよ

486
00:35:59,908 --> 00:36:01,493
これはパパのだ

487
00:36:02,786 --> 00:36:06,623
ゲシュタポが追ってる事件の
証拠品でね

488
00:36:06,874 --> 00:36:08,000
ほんと？

489
00:36:08,125 --> 00:36:09,251
ああ

490
00:36:11,128 --> 00:36:12,796
お姉ちゃんのかと…

491
00:36:12,921 --> 00:36:17,551
人を非難する時は
慎重にならないといけない

492
00:36:17,718 --> 00:36:18,760
分かるな？

493
00:36:19,219 --> 00:36:21,513
愛する人の時は特にだ

494
00:36:47,623 --> 00:36:52,252
これが どれだけ危険なことか
理解している…

495
00:36:52,377 --> 00:36:54,463
ただの音楽だわ

496
00:36:54,588 --> 00:36:56,423
承知してるはずだ

497
00:36:56,590 --> 00:36:59,760
うちの者には許されない

498
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
“うち”って？

499
00:37:01,011 --> 00:37:03,430
分かってるくせに聞くな

500
00:37:10,812 --> 00:37:12,481
私の責任だ

501
00:37:14,316 --> 00:37:16,485
中立地帯にお前を…

502
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
パパ

503
00:37:22,199 --> 00:37:24,159
たぶん お前は―

504
00:37:25,577 --> 00:37:28,914
いろいろ耳にしただろう

505
00:37:30,040 --> 00:37:34,336
中立地帯にいる時
ラジオを聴いて

506
00:37:35,504 --> 00:37:37,005
何であれ―

507
00:37:37,756 --> 00:37:40,634
聞いたことは すべて嘘だ

508
00:37:43,804 --> 00:37:44,846
いいな？

509
00:37:51,144 --> 00:37:53,772
ここではルールが違う

510
00:37:54,940 --> 00:37:56,733
それに お前を―

511
00:37:59,486 --> 00:38:01,780
守れない時だってある

512
00:39:01,048 --> 00:39:01,882
ママ

513
00:39:02,299 --> 00:39:05,302
ジェニファー　元気？

514
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
ママ

515
00:39:10,265 --> 00:39:10,849
ねえ

516
00:39:12,934 --> 00:39:13,894
どうしたの？

517
00:39:14,061 --> 00:39:15,103
帰りたい

518
00:39:15,228 --> 00:39:17,731
ママと一緒にいたいの

519
00:39:17,856 --> 00:39:19,107
バスに乗る

520
00:39:19,232 --> 00:39:20,108
ダメよ

521
00:39:20,400 --> 00:39:21,735
危険すぎる

522
00:39:21,902 --> 00:39:23,987
もう耐えられない

523
00:39:25,447 --> 00:39:26,823
何があったの？

524
00:39:27,115 --> 00:39:28,241
ここには―

525
00:39:28,366 --> 00:39:29,493
居場所がない

526
00:39:29,618 --> 00:39:30,827
負けないで

527
00:39:31,411 --> 00:39:32,537
いいわね？

528
00:39:33,163 --> 00:39:37,793
私はママのそばがいい
ここは嫌いなの

529
00:39:38,543 --> 00:39:40,212
お願いよ

530
00:39:40,337 --> 00:39:40,962
何とか―

531
00:39:41,088 --> 00:39:42,672
頑張らなきゃ

532
00:39:42,881 --> 00:39:44,674
ママに会いたい

533
00:39:44,800 --> 00:39:46,635
心から愛してる

534
00:40:03,485 --> 00:40:06,947
もう捜査は終わったようだな

535
00:40:07,114 --> 00:40:10,325
ジョーンズは
尋問中に死にました

536
00:40:10,450 --> 00:40:14,621
それは残念だが
証拠なら十分あるだろ

537
00:40:14,746 --> 00:40:17,624
共犯者の捜索を続けます

538
00:40:17,791 --> 00:40:19,793
捜査は終了だ

539
00:40:19,960 --> 00:40:22,129
明日の新聞に 暗殺犯―

540
00:40:22,337 --> 00:40:25,465
ミンガス･ジョーンズの
写真が載る

541
00:40:25,590 --> 00:40:28,176
ですが捜査は継続中でして…

542
00:40:28,301 --> 00:40:31,513
憲兵隊が
田上暗殺事件を解決したと

543
00:40:31,638 --> 00:40:33,932
東京にも知らしめたい

544
00:40:34,057 --> 00:40:34,933
分かるな

545
00:40:37,227 --> 00:40:41,439
東京が我々を注視し
増田を送り込んでくる

546
00:40:41,898 --> 00:40:44,192
完璧な統制を見せねば

547
00:40:44,901 --> 00:40:48,321
いかなる手抜かりも
許されんぞ

548
00:42:15,575 --> 00:42:16,910
木戸大佐

549
00:42:17,118 --> 00:42:20,747
矢守総督の仰せにより
私が案内する

550
00:42:23,500 --> 00:42:24,960
止まるんだ

551
00:42:26,211 --> 00:42:30,173
少し休めるよ
こいつは重くてかなわん

552
00:42:33,218 --> 00:42:34,302
“分解しろ”と

553
00:42:34,844 --> 00:42:35,470
だが…

554
00:42:35,595 --> 00:42:38,390
すみません　木戸警部

555
00:42:39,307 --> 00:42:41,268
木戸警部

556
00:42:41,685 --> 00:42:42,602
ようこそ

557
00:42:42,769 --> 00:42:46,648
これは伝統的な
バーベキューコンロです

558
00:42:46,773 --> 00:42:50,235
溶接されているので
分解できません

559
00:43:03,873 --> 00:43:09,004
田上大臣暗殺事件のご解決
おめでとうございます

560
00:43:12,299 --> 00:43:14,217
会場の案内を

561
00:43:24,728 --> 00:43:30,275
今回は“西部”がテーマで
ここで歓談ができます

562
00:43:30,400 --> 00:43:32,861
各部屋に見張りを

563
00:43:32,986 --> 00:43:37,532
やりすぎでは？
雰囲気が損なわれますし…

564
00:43:37,657 --> 00:43:39,159
〈既に手配済みだ〉

565
00:43:41,578 --> 00:43:44,331
それでは こちらへ

566
00:43:44,456 --> 00:43:50,795
ここでは美術品や骨董品を
吟味することができます

567
00:43:50,920 --> 00:43:53,715
ビル･ピケット主演
「ブル･ドッガー」

568
00:43:53,715 --> 00:43:55,508
ビル･ピケット主演
「ブル･ドッガー」
これは？

569
00:43:55,842 --> 00:43:59,804
非常に珍しいポスターでして

570
00:43:59,929 --> 00:44:02,182
コレクター好みです

571
00:44:03,224 --> 00:44:07,228
二度と見られない文化の
象徴です

572
00:44:10,315 --> 00:44:11,649
くだらん

573
00:44:28,124 --> 00:44:30,001
それは冷蔵庫へ

574
00:44:30,126 --> 00:44:30,710
彼女を

575
00:44:30,835 --> 00:44:31,669
分かった

576
00:44:31,795 --> 00:44:33,713
こっちに頼む

577
00:44:33,838 --> 00:44:36,591
日本人を雇うべきでした

578
00:44:37,217 --> 00:44:41,596
私はバリ島沖海戦を指揮した
こんな任務は楽勝だ

579
00:44:41,721 --> 00:44:46,017
テロとの闘いには
別の技量が必要なんですよ

580
00:44:46,142 --> 00:44:47,185
大佐

581
00:45:03,618 --> 00:45:04,911
肉は冷蔵室に

582
00:45:05,370 --> 00:45:06,538
案内するよ

583
00:45:11,042 --> 00:45:12,419
危ない

584
00:45:16,047 --> 00:45:17,340
〈警部　これが〉

585
00:45:17,507 --> 00:45:18,716
〈これは何だ？〉

586
00:45:18,967 --> 00:45:20,427
〈特攻本部からです〉

587
00:45:21,386 --> 00:45:25,098
〈ご子息が面接を
欠席されたようです〉

588
00:45:30,937 --> 00:45:33,940
料理を出す前に毒味を

589
00:46:11,436 --> 00:46:12,395
どこにいた

590
00:46:16,107 --> 00:46:19,319
特攻本部の秘書の
勘違いとして―

591
00:46:21,154 --> 00:46:23,448
改めて明日 面接だ

592
00:46:38,671 --> 00:46:41,633
なぜ面接に行かなかった

593
00:46:44,177 --> 00:46:47,222
すみません　許して

594
00:46:48,890 --> 00:46:49,933
ダメだった

595
00:46:51,184 --> 00:46:52,560
どういう意味だ

596
00:46:55,522 --> 00:46:57,565
強さがなくて…

597
00:47:00,068 --> 00:47:01,861
弱い男なら―

598
00:47:03,154 --> 00:47:06,366
金鵄
きんし
勲章などもらえなかった

599
00:47:06,866 --> 00:47:09,494
お前は満州で勇敢に戦った

600
00:47:09,619 --> 00:47:13,122
明日は勲章を着けて
面接へ行け

601
00:47:32,892 --> 00:47:35,311
なるべき状態になる

602
00:47:47,907 --> 00:47:51,244
何度も細部まで確認しました

603
00:47:52,328 --> 00:47:54,372
明日に備えて休んで

604
00:48:17,812 --> 00:48:19,647
占領が始まった時―

605
00:48:22,358 --> 00:48:24,986
集団処刑があったんだ

606
00:48:25,820 --> 00:48:29,616
私は怖くて
部屋から出られなかった

607
00:48:31,576 --> 00:48:35,330
ずっと部屋に隠れていたよ

608
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
何週間も

609
00:48:38,625 --> 00:48:40,710
電気は止まるし―

610
00:48:41,628 --> 00:48:43,588
腹が減って…

611
00:48:44,964 --> 00:48:49,469
ネズミを食い
本を燃やして暖を取った

612
00:48:52,013 --> 00:48:54,182
それが 昨日―

613
00:48:57,018 --> 00:48:58,895
皇太子妃殿下が

614
00:49:00,188 --> 00:49:01,814
お見えになった

615
00:49:04,609 --> 00:49:05,985
私の店に

616
00:49:07,654 --> 00:49:09,989
頭の中が真っ白に

617
00:49:10,323 --> 00:49:14,243
妃殿下は
店にいらしただけじゃないわ

618
00:49:14,994 --> 00:49:19,290
あなたの品格を認め
言葉をかけてくださった

619
00:49:23,836 --> 00:49:25,713
お茶をお入れします

620
00:49:27,131 --> 00:49:28,549
いいのか？

621
00:49:28,758 --> 00:49:29,592
もちろん

622
00:49:30,593 --> 00:49:33,012
名誉ある方ですもの

623
00:49:35,682 --> 00:49:37,850
では頂くよ　ユキコ

624
00:50:47,170 --> 00:50:51,966
お仕事のお手伝いができて
うれしいです

625
00:50:54,051 --> 00:50:56,304
私も光栄だ

626
00:51:00,850 --> 00:51:02,435
“ロバート”と

627
00:51:13,112 --> 00:51:14,113
どうだ

628
00:51:16,449 --> 00:51:17,784
うるせえぞ

629
00:51:19,827 --> 00:51:21,412
もうすぐ終わる

630
00:51:21,537 --> 00:51:24,582
嘘よ　まだ終わんない

631
00:51:36,969 --> 00:51:39,430
早くここを出たいわ

632
00:51:41,516 --> 00:51:43,392
私たちの家が欲しい

633
00:51:45,061 --> 00:51:47,313
明日を乗り切るのが先だ

634
00:51:47,855 --> 00:51:49,273
そうね

635
00:51:54,028 --> 00:51:56,405
白人の力は借りたくない

636
00:51:56,531 --> 00:51:59,075
その話はやめましょ

637
00:52:02,745 --> 00:52:06,415
少しの間 夢を見ていたいの

638
00:52:08,459 --> 00:52:13,130
何もかも忘れ
私たちの家のことを考える

639
00:52:17,802 --> 00:52:18,886
分かった

640
00:52:21,973 --> 00:52:25,518
私が思い描いている家はね

641
00:52:27,478 --> 00:52:29,230
青い家よ

642
00:52:29,981 --> 00:52:32,483
庭には赤いバラ

643
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
青い家？

644
00:52:37,113 --> 00:52:39,866
そうよ　濃い青なの

645
00:52:43,828 --> 00:52:46,205
野菜畑があって

646
00:52:47,415 --> 00:52:48,541
子供たちも

647
00:52:48,708 --> 00:52:52,879
俺たちは共産主義者だ
忘れてないよな？

648
00:52:53,004 --> 00:52:56,340
私有財産の話は ほどほどに

649
00:52:56,465 --> 00:52:59,677
分かってる　分かってる…

650
00:53:01,387 --> 00:53:03,639
それに子供はなしだ

651
00:53:11,480 --> 00:53:13,357
ごめん　悪かった

652
00:53:13,482 --> 00:53:15,067
俺はただ…

653
00:53:16,068 --> 00:53:17,695
夢は夢だ

654
00:53:17,820 --> 00:53:19,155
いいの

655
00:53:21,407 --> 00:53:24,869
子供を産めなくても
持つことはできる

656
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
そうだな

657
00:53:34,962 --> 00:53:39,550
明日 太平洋合衆国に
痛手を負わせれば―

658
00:53:40,551 --> 00:53:43,888
自分たちの家だって
夢じゃなくなる

659
00:53:48,100 --> 00:53:49,769
君がそう言うなら

660
00:53:52,855 --> 00:53:53,981
そうよ

661
00:54:38,526 --> 00:54:41,445
“みんな首切りが大好きなの”

662
00:54:41,570 --> 00:54:44,573
“生き残ってる人が
いるのかしら”

663
00:54:45,032 --> 00:54:48,911
“アリスは 見つからずに
逃げる方法を―”

664
00:54:49,036 --> 00:54:51,455
“探していました”

665
00:54:51,580 --> 00:54:54,875
“すると空中に
何か浮かんでいます”

666
00:54:55,459 --> 00:54:57,837
“しばらく見ていたら―”

667
00:54:57,962 --> 00:55:02,258
“それがニヤニヤ笑いだと
分かりました”

668
00:55:02,383 --> 00:55:04,176
“彼女は言いました”

669
00:55:04,301 --> 00:55:09,306
“チェシャ猫だわ
これで話し相手ができた”

670
00:55:10,891 --> 00:55:13,686
さあ 今夜はここまでだ

671
00:55:13,811 --> 00:55:14,562
もっと…

672
00:55:14,687 --> 00:55:17,064
明日は学校だろ

673
00:55:19,275 --> 00:55:24,697
「不思議の国のアリス」は
卒業したと思ってたよ

674
00:55:25,406 --> 00:55:26,782
パパ 大好き

675
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
パパもだよ

676
00:55:29,618 --> 00:55:31,704
ぐっすり おやすみ

677
00:55:32,079 --> 00:55:33,289
パパ

678
00:55:34,165 --> 00:55:36,500
昔 黒人を見た？

679
00:55:41,547 --> 00:55:44,717
パパが子供の頃 いたよ

680
00:55:44,884 --> 00:55:48,054
一緒に遊んだりした？

681
00:55:51,140 --> 00:55:53,559
いや 遊ばなかったな

682
00:55:54,226 --> 00:55:55,978
好きだった？

683
00:55:57,772 --> 00:55:59,440
よく知らなかった

684
00:56:00,107 --> 00:56:02,109
なぜいなくなったの？

685
00:56:03,486 --> 00:56:05,279
学校では何て？

686
00:56:05,404 --> 00:56:09,533
帝国での仕事を終えて
アフリカに帰った

687
00:56:09,784 --> 00:56:11,327
そのとおりだ

688
00:56:11,702 --> 00:56:15,122
でも なぜ帝国に住めないの？

689
00:56:15,247 --> 00:56:18,084
故郷のほうが いいからさ

690
00:56:19,960 --> 00:56:21,837
中立地帯にはいて―

691
00:56:24,131 --> 00:56:25,341
少し怖かった

692
00:56:25,466 --> 00:56:29,053
この家で暮らしていれば
心配はない

693
00:56:29,178 --> 00:56:31,263
じゃ おやすみ

694
00:56:39,605 --> 00:56:41,315
電気を消しなさい

695
00:56:43,984 --> 00:56:45,569
嘘だわ

696
00:56:46,570 --> 00:56:48,155
さっきの話

697
00:57:01,460 --> 00:57:03,462
別の機会に話そう